Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,520 --> 00:00:31,551
Ko je najva�nija osoba u hotelu?
Rebeka, koja je menad�er? Ne.
2
00:00:31,662 --> 00:00:37,797
Nisam ja. Toni, recepcionar,
koji Vam mo�e prona�i bilo �ta?
3
00:00:37,896 --> 00:00:44,052
Upravo je ovom gospodinu prona�ao
sesti�inu. Da li je to �ef? �anker? Ne.
4
00:00:44,111 --> 00:00:48,396
Zanima Vas ko je najva�nija
osoba u hotelu? To je on.
5
00:00:48,486 --> 00:00:51,877
Ozbiljan sam. I on.
6
00:00:52,611 --> 00:00:56,016
I one.
7
00:01:02,575 --> 00:01:08,637
Ovi ljudi Vam kuvaju jela i �iste za
Vama, ali nikada ih ne�ete videti.
8
00:01:08,706 --> 00:01:13,718
Oni su zatajani, zabranjeno im je
�ak i da dele isti vazduh s gostima.
9
00:01:13,800 --> 00:01:19,447
Mnogi od njih rade ilegalno.
Oni, prosto, ne postoje.
10
00:01:19,563 --> 00:01:24,528
Sre�ni smo da progledamo kroz
prste falcifikovanim dokumentima.
11
00:01:24,620 --> 00:01:30,656
Ako ste sposobni da radite, nikoga
nije briga da li treba da budete ovde.
12
00:01:32,969 --> 00:01:38,898
Pru�amo ih hranu i vodu, i ne pitamo
pitanja na koja ne �ele da odgovore.
13
00:01:38,991 --> 00:01:43,223
Kasni� sat i po vremena!
Pro�i tamo �ivo. -U redu, g.
14
00:01:43,293 --> 00:01:46,637
Uostalom, da nije njih, morali
bismo da zaposlimo ljude
15
00:01:46,723 --> 00:01:53,054
kojima bismo pla�ali socijalno, rad
po satu i koji bi se �alili zbog uslova.
16
00:01:53,132 --> 00:01:57,379
Da li biste Vi pla�ali takve radnike?
17
00:01:57,460 --> 00:02:00,739
Ovako je oduvek bilo.
18
00:02:00,822 --> 00:02:07,766
Ipak... Ko je, zapravo, gradio
piramide? Faraoni ili robovi?
19
00:03:04,975 --> 00:03:08,570
Hotel Vavilon
20
00:03:08,911 --> 00:03:14,575
Trovanje hranom? -Tako je,
�arli. Desilo se iznenada...
21
00:03:14,660 --> 00:03:20,161
Tanja, ako �e� ve� da la�ira�
bolest, smisli ne�to orginalnije.
22
00:03:20,237 --> 00:03:23,908
Ne la�em, �arli. -Kako da ne.
23
00:03:23,992 --> 00:03:30,837
Slede�i put reci �enski problemi.
Mnogim mu�karcima je to najstra�nija
24
00:03:30,883 --> 00:03:35,533
re� u engleskom jeziku. -Da li vam
je boravak bio prijatan? -I te kako.
25
00:03:35,689 --> 00:03:40,034
Iako nismo puno izlazili iz sobe.
26
00:03:40,109 --> 00:03:45,358
Oti�ite u sobu, zaboga!
A, da! Sad ste bili u njoj!
27
00:03:45,929 --> 00:03:50,207
Zaista moram da idem.
Pozva�u te ve�eras.
28
00:03:50,312 --> 00:03:55,199
D�one... -Bi�e sve u redu.
29
00:03:55,295 --> 00:04:01,454
Izvinite, kompanija g. Fulera je platila
sobu, ali postoji i ra�un iz mini-bara.
30
00:04:01,526 --> 00:04:05,187
A, da! Oprostite!
31
00:04:08,577 --> 00:04:14,513
Jesi li video Pita? -Kojeg Pita?
-�ofera s licem nalik pacovu.
32
00:04:14,576 --> 00:04:17,916
A, njega! Nisam.
33
00:04:18,009 --> 00:04:21,308
Za�to ne proveri� kod obezbe�enja?
34
00:04:36,511 --> 00:04:45,192
Zdravo, Bene! Kakav si! Mogla bih
da te pojedem! Dobra frizura, Ana!
35
00:04:45,269 --> 00:04:49,335
�arli? -�ekam na jo� �est
odjavljivanja i sve je sre�eno.
36
00:04:49,425 --> 00:04:56,047
Mogu li da dobijem 5 minuta? -Ali ni
minut vi�e! Bene, ima� ne�to na licu.
37
00:04:56,126 --> 00:05:01,506
Da li si dobro? -Nikad bolje.
38
00:05:01,564 --> 00:05:04,944
Rebeka, sjajno izgleda�!
39
00:05:05,017 --> 00:05:08,408
Znam.
40
00:05:11,408 --> 00:05:19,389
Dr�ite me, prepla�en sam! -�ta joj
se de�ava? -Treba da ti se nacrta?
41
00:05:19,449 --> 00:05:28,839
Vidi� li da je na sedmom nebu.
O�ito je da se pomirila s mu�em.
42
00:05:28,886 --> 00:05:34,591
Rekla bih da je ovo
drugi-tre�i put. -Divno!
43
00:05:39,233 --> 00:05:44,979
Jesi li video Pita, D�agdipe?
�ofer, ima pacovsku facu.
44
00:05:45,055 --> 00:05:48,227
Ne, ve� nekoliko dana.
Rebeka ga je otpustila.
45
00:05:48,304 --> 00:05:51,201
Molim? -Danas je sreda?
46
00:05:51,275 --> 00:05:55,928
Zastao je, Rebeka je iza�la
iz lifta, pri�ala je s tobom,
47
00:05:56,021 --> 00:05:59,446
onda je oti�la napolje
i u�la u njegov auto.
48
00:05:59,552 --> 00:06:02,883
Malo su pri�ali. Ona je
ovako mahala prstom.
49
00:06:02,946 --> 00:06:06,925
Onda je iza�la, zalupila vrata i on
se odvezao. -Odavde si sve video?
50
00:06:06,982 --> 00:06:12,257
Ako te ne�to zanima, do�i
kod mene. Ni�ta mi ne omane.
51
00:06:12,339 --> 00:06:16,252
Kao ni pro�le nedelje,
kad je gost ukrao kau�.
52
00:06:16,338 --> 00:06:21,297
Zar nema� pametnija posla?!
53
00:06:27,311 --> 00:06:29,702
Je li sve u redu?
54
00:06:29,780 --> 00:06:34,644
U redu je. Ne�emo da ulazimo.
Ovde smo da niko ne bi iza�ao.
55
00:06:53,827 --> 00:07:00,107
Dobro jutro, g.! Je li sve u redu?
-D�on Bojak, imigraciona slu�ba.
56
00:07:00,181 --> 00:07:03,652
Imamo ovla��enje da pretra�imo
ove prostorije. -Nema problema.
57
00:07:03,716 --> 00:07:07,585
�elite li da vam neko
poka�e ili... Setih se!
58
00:07:07,637 --> 00:07:12,460
Bene, jesi li uzeo obrasce
za nabavku dole kod osoblja?
59
00:07:12,540 --> 00:07:21,567
Nisam. Sad �u. -Zaboravan je.
No �elite li da Vas neko provede?
60
00:07:29,132 --> 00:07:33,409
D�eki! -Imigraciona!
-Hap�enje! -Gospode!
61
00:08:08,033 --> 00:08:10,888
Gde je Ibrahim?
62
00:08:20,668 --> 00:08:25,946
Bi�e on dobro. Koristimo caku.
Dobijamo vreme da se sakrijemo.
63
00:08:26,040 --> 00:08:29,874
Adame! -�ta joj je?
64
00:08:29,939 --> 00:08:37,383
Dijabeti�ar je. Ima napad
hipoglikemije. -�ta �emo?
65
00:08:37,465 --> 00:08:42,303
Ne mo�emo da je izvedemo.
Odve��e je. I nju i sve vas.
66
00:08:46,478 --> 00:08:52,615
Rej�el, dodaj mi tu kutiju!
67
00:09:01,610 --> 00:09:07,286
�ta to radi�? -�e�er iz d�ema se
upija kroz membrane njenih desni.
68
00:09:07,346 --> 00:09:10,848
Nisam uvek bio �ista�.
69
00:09:29,124 --> 00:09:33,423
Jesi li dobro?
70
00:09:34,308 --> 00:09:39,342
Adam, je li tako? Hvala ti!
71
00:09:53,820 --> 00:09:58,088
Uhvatili su nekoga. -Ibrahima!
72
00:10:02,902 --> 00:10:08,855
On je Sudanac. Zaboga, ubili su mu
i oca i brata! Ako se vrati, i njega �e.
73
00:10:08,932 --> 00:10:14,272
Mene �e �ef ubiti ako se vratim
s�m. -Pustite ga. Sakri�u ga.
74
00:10:14,366 --> 00:10:19,541
Nismo glupi. Znamo kako to ide.
Imala si 2-3 minuta da ih sakrije�?
75
00:10:19,599 --> 00:10:25,695
Nije bio dovoljno brz, uhvatili
smo ga. Takva su pravila.
76
00:10:25,819 --> 00:10:29,633
D�eki, mo�e� li...
77
00:10:34,698 --> 00:10:41,578
Jako mi je �ao! Ovo se ponekad
de�ava. �ino, mo�e� li da uslu�i�
78
00:10:41,644 --> 00:10:45,237
dame i gospodu pi�em? -U redu.
79
00:12:10,984 --> 00:12:14,574
Zdravo, �ino! -Zdravo!
80
00:12:21,752 --> 00:12:28,791
Tip je oti�ao. Njegov klju�...
-Sutra dolazi gost i misli da sam gej.
81
00:12:28,875 --> 00:12:33,164
Za�to misli da si gej?
-Ma, ko zna? Lud je!
82
00:12:35,542 --> 00:12:39,369
Rekao sam mu da
imam de�ka. -Molim?
83
00:12:43,649 --> 00:12:49,099
Bio je u baru, cele no�i tro�io novac.
84
00:12:51,741 --> 00:12:54,351
Hvala Vam!
85
00:12:54,428 --> 00:13:01,598
A ja sam bio ljubazan. Sme�io
sam se i to da bih ga ohrabrio.
86
00:13:10,818 --> 00:13:16,884
Do�ao je i pitao da li �elim u njegovu
sobu. Morao sam ne�to da ka�em.
87
00:13:16,942 --> 00:13:23,319
Pa si mu rekao da ima� de�ka?
-Sjajan momak. U�ivamo zajedno.
88
00:13:23,407 --> 00:13:29,585
Daje napojnice kao Arapin, ali sutra
opet dolazi, pa �e mi trebati pomo�.
89
00:13:29,672 --> 00:13:35,121
U vezi s �im? -Hodanjem
i pri�anjem. Bi�u vi�e...
90
00:13:35,236 --> 00:13:38,559
Uverljiv? -Da, gej.
91
00:13:38,646 --> 00:13:43,738
Jedini si peder koga poznajem.
Shvatio sam to. -Da�u ti 10%
92
00:13:43,826 --> 00:13:50,763
od svega �to dobijem. 20%.
Mo�i �e� da kupi�... -Haljinu?
93
00:13:52,572 --> 00:13:59,216
�ta god. Znam �ta misli�, ne�e
biti lako. A da obrijem brkove?
94
00:13:59,307 --> 00:14:03,900
Ne! Mislim da su brkovi bitni.
95
00:14:08,037 --> 00:14:15,145
Bene, samo pri�anje i hodanje.
Ako postanem peder, ubi�u te.
96
00:14:15,239 --> 00:14:22,005
Ima�u to na umu. -Ozbiljan sam.
Pogledam li u mu�ku guzu, mrtav si.
97
00:14:24,741 --> 00:14:30,667
Zdravo! Moram da razgovaram
s nekim. Pomalo je delikantno.
98
00:14:30,667 --> 00:14:34,719
Nema problema.
-Ovde smo da pomognemo.
99
00:14:34,719 --> 00:14:38,864
Hvala, Derek! Sad se vrati na posao.
100
00:14:42,974 --> 00:14:45,531
Ovuda!
101
00:14:48,892 --> 00:14:55,077
Preksino� sam odsela ovde.
-Svakako. Bilo vam je prijatno?
102
00:14:55,154 --> 00:15:02,560
I te kako. Treba da po�aljete
e-poruku mom mu�u, tj. meni.
103
00:15:02,637 --> 00:15:08,355
Ali on mora da je vidi. Na�ao je ra�un
za ne�to �to sam uzela iz mini-bara.
104
00:15:08,419 --> 00:15:14,746
I treba da po�aljite e-poruku
u kojoj pi�e... Ne znam. Gre�ka.
105
00:15:14,854 --> 00:15:23,248
Da li je taj proizvod bio skup.
-Da! Fla�a vina, dve �a�e 15 funti.
106
00:15:23,320 --> 00:15:29,808
Morate priznati da je bila skupa.
-Ni�ta ne mogu. Cene su u meniju.
107
00:15:29,900 --> 00:15:35,411
Trebalo je da proverim! Ako mo�ete
da po�aljete... -Zaista to ne mogu.
108
00:15:35,489 --> 00:15:39,060
Ubaci�u upozorenje u ra�unar i,
mo�da, tokom slede�e posete...
109
00:15:39,121 --> 00:15:42,430
Nisam bila sa svojim mu�em!
110
00:15:43,822 --> 00:15:48,289
Moj mu� misli da sam
sa sestrom u Brajtonu.
111
00:15:48,370 --> 00:15:51,913
Rekla sam mu da sam ovde svratila
na kafu kada sam iza�la iz voza.
112
00:15:52,038 --> 00:15:56,900
Pa se, o�igledno, pita za�to sam
uzela ne�to iz mini-bara u sobi.
113
00:15:56,993 --> 00:16:01,935
O�igledno. -Imali smo veliku sva�u.
114
00:16:01,991 --> 00:16:08,601
Znam da mnogo tra�im, ali
zaista mi treba Va�a pomo�.
115
00:16:08,710 --> 00:16:14,786
Ne! -Za�to? -Politika hotela, ne
la�emo niti �aljemo la�ne e-poruke.
116
00:16:14,864 --> 00:16:20,770
Jedna e-poruka. -Zamisli da
mu� sazna i zatra�i razvod
117
00:16:20,862 --> 00:16:25,318
i poka�e tu e-poruku kao dokaz
u sudu. -Ne�e! -A kako zna�?
118
00:16:25,393 --> 00:16:29,159
Nismo ovde da zata�kavamo
�valeracije. -Bi�e sve u redu.
119
00:16:29,238 --> 00:16:33,505
Nije na� posao laganje o njihovom
bednom... -Brak joj je na kocki.
120
00:16:33,580 --> 00:16:39,312
Ne �uje� me? Glasno govorim.
-Preuze�u svu odgovornost.
121
00:16:39,406 --> 00:16:43,767
Ona treba da preuzme odgovornost!
122
00:16:50,420 --> 00:16:54,309
Ako razmi�lja� �ta da joj
ka�e�, reci da je to prevara.
123
00:16:54,392 --> 00:16:59,417
A ti ne �eli� da po�ini�
prevaru. Zar ne, �arli?
124
00:17:00,106 --> 00:17:04,183
Zaista mi je �ao. -U redu je.
125
00:17:04,407 --> 00:17:07,244
Ipak hvala.
126
00:17:09,577 --> 00:17:16,606
Ne radim ovo jer sam kukavica.
Svakako �u mu re�i. A D�on, moj...
127
00:17:16,683 --> 00:17:21,384
Drugi mu�karac, i on �e re�i svojoj
�eni. �elimo da budemo zajedno.
128
00:17:21,461 --> 00:17:27,057
Zaista mi je stalo do svog mu�a.
Ne zaslu�uje da ovako sazna.
129
00:17:28,178 --> 00:17:32,320
Sa�ekajte!
130
00:17:32,664 --> 00:17:37,993
Dajte mi adresu e-po�te. -Molim?
-Napisa�u da smo imali tehni�kih
131
00:17:38,083 --> 00:17:43,628
problema i da je ra�unar izbacivao
pogre�ne informacije. -Bo�e! Hvala!
132
00:17:43,738 --> 00:17:48,097
Puno Vam hvala! Stavi�u
svoj broj telefona, tako�e.
133
00:17:48,192 --> 00:17:55,272
Ne ponosim se ovim.
Zaljubila sam se.
134
00:17:57,876 --> 00:18:01,556
Bio si doktor u... -Sijera Leoneu.
Bio sam anesteti�ar u Fritaunu.
135
00:18:01,556 --> 00:18:04,429
Za�to si oti�ao?
136
00:18:04,429 --> 00:18:07,628
Napisao sam �lanak u kom sam
kritikovao Ministarstvo zdravlja.
137
00:18:07,718 --> 00:18:11,218
Pobegao sam pre nego �to je policija
do�la, ali svejedno su odr�ali su�enje.
138
00:18:13,492 --> 00:18:20,978
Navodno sam osu�en na dve
godine. Rej�el, daj mu aspirin.
139
00:18:21,886 --> 00:18:25,104
Nemamo ga.
140
00:18:26,321 --> 00:18:31,254
Da li mogu ne�to da u�inim?
-Dr�e aspirin za goste u recepciji.
141
00:18:31,349 --> 00:18:38,362
Uze�u nekoliko kutija. -Treba mi i
ne�to zavoja, ako mo�e�. -Svakako.
142
00:18:38,662 --> 00:18:45,690
Ovo se �esto de�ava?
-Vlast i bolnice su povezani.
143
00:18:45,690 --> 00:18:50,939
Ako odu u tamo, pita�e ih pitanja
koja ih brinu i informacija putuje.
144
00:18:51,031 --> 00:18:57,091
A sada me izvinite, moram
da �istim toalete. -Hvala!
145
00:18:57,170 --> 00:19:02,967
Znam da zvu�i... Ali hvala ti
�to radi� ovo. -Podse�a me
146
00:19:03,046 --> 00:19:11,576
na moj pro�li �ivot. Ovo mi je bitno.
-Budi ponosna na svog oca, Rej�el.
147
00:19:11,652 --> 00:19:16,687
Ja... -Moja �erka je dobra devojka.
148
00:19:16,748 --> 00:19:22,839
Svi�a ti se ovde, u Engleskoj?
-Tvoj akcenat nije engleski.
149
00:19:22,934 --> 00:19:31,633
Ne. Iz Australije sam. -Dakle,
svi smo daleko od ku�e. -Da.
150
00:19:38,742 --> 00:19:45,711
Zdravo svima! Danas moramo da
govorimo o dolasku imigracione.
151
00:19:45,804 --> 00:19:49,811
Pro�lo je 5 meseci od pro�log
dolaska pa smo im bili du�ni.
152
00:19:49,865 --> 00:19:54,724
A s obzirom da su uhapsili jednu
osobu, dobi�emo malo prostora.
153
00:19:54,804 --> 00:19:58,647
�elim da razgovaramo
kako �emo ubudu�e...
154
00:19:58,820 --> 00:20:04,825
Reci, D�eki. Ose�am se kao
profesor. -Samo sam htela
155
00:20:04,871 --> 00:20:08,365
da znam �ta si htela re�i
poslednjim komentarom?
156
00:20:08,442 --> 00:20:11,505
Bacili smo im malo mesa pa
nam ne�e smetati neko vreme?
157
00:20:11,596 --> 00:20:14,848
Mislim da je to emotivan
na�in iskazivanja. Znaju
158
00:20:14,941 --> 00:20:17,665
da ovde rade ljudi bez
ispravne dokumentacije.
159
00:20:17,736 --> 00:20:22,021
Mo�emo da sara�ujemo zato
�to nam gledaju kroz prste.
160
00:20:22,080 --> 00:20:26,534
Stalni upad imigracione...
-I gubimo �lanove osoblja.
161
00:20:26,598 --> 00:20:31,624
To je mala cena... -Ako su nam
toaleti �isti za minimalne plate.
162
00:20:31,716 --> 00:20:36,735
Ako je ostalo osoblje
bezbedno da radi ovde!
163
00:20:37,217 --> 00:20:43,593
Ne mo�emo vi�e da dopu�tamo da
prolaze kroz javne prostorije hotela.
164
00:20:44,262 --> 00:20:52,073
Reci, D�eki! -Da li govorimo
o incidentu kod recepcije?
165
00:20:52,165 --> 00:20:55,137
Govorimo o smanjenu reme�enja.
166
00:20:55,246 --> 00:20:59,292
Je li novo pravilo da se digne ruka?
-Slede�i put ne treba da ih skrivam?
167
00:20:59,352 --> 00:21:03,147
Nego da pustim da ih odvedu.
-Naravno da ne. Ali ovo je posao.
168
00:21:03,263 --> 00:21:08,388
Svi imamo svoj posao, a ti, kao
nadzornik, kontroli�e� osoblje.
169
00:21:08,476 --> 00:21:12,920
N mo�e i jedno i drugo. Ako ne
plati� vi�e ili ponudi� bolje uslove,
170
00:21:13,007 --> 00:21:18,449
ovakve �e� ljude dobiti. -Realno,
i njima odgovara neredovan posao.
171
00:21:18,539 --> 00:21:23,415
Hvala, �arli! Obrati�emo se tebi ako
nam zatreba osoba da nam otvori o�i.
172
00:21:23,538 --> 00:21:28,257
Rade 18-�asovne smene za
crkavicu, hotel ih iskori��ava.
173
00:21:28,333 --> 00:21:32,612
Hranimo ih i dajemo im posao!
Ali imamo odgovornosti, D�eki!
174
00:21:32,722 --> 00:21:37,523
Zato nemojte vi�e da budete naivni!
175
00:21:42,972 --> 00:21:48,046
Pretpostavljam da je
to namenjeno meni.
176
00:22:08,761 --> 00:22:13,245
Zdravo, Rej�el! Sedi!
177
00:22:16,228 --> 00:22:21,120
Zavr�io sam, Rej�el,
mo�e� ovde da sedne�.
178
00:22:32,914 --> 00:22:41,636
Nema� prozore! -�ta tra�ite ovde?
-Mislio sam da je to protivzakonito.
179
00:22:41,790 --> 00:22:47,707
Je li ovo hap�enje? Nikome niste
rekli. -Treba da pri�a� s nekim.
180
00:22:47,818 --> 00:22:52,536
�ta da se dogodio po�ar?
181
00:22:52,633 --> 00:22:58,018
�ta �elite? -30. avgusta...
182
00:22:58,222 --> 00:23:02,392
2005. godine.
183
00:23:02,506 --> 00:23:10,078
�ta s tim? -Viza ti je tada istekla.
Mo�emo zanemariti par nedelja,
184
00:23:10,156 --> 00:23:17,859
ali �est meseci... To nije u�tivo.
I �ta �e sada da bude? -Pa...
185
00:23:17,952 --> 00:23:21,890
Mogla bi da se vrati� u Australiju
i da se tamo prijavi� za novu vizu,
186
00:23:22,000 --> 00:23:28,449
ali male su �anse. Prikrila si status,
�to zna�i da si ilegalni imigrant.
187
00:23:28,560 --> 00:23:36,982
To ne zna�i da odlazi� ku�i, nego
na mesto na kojem ne �eli� biti.
188
00:23:37,845 --> 00:23:44,893
Ovde imam sina. -Sigurno je prelep.
-Ne mogu da ga ostavim. -Povedi ga.
189
00:23:44,973 --> 00:23:52,342
Ovo je njegov i moj
dom! -To je sporno.
190
00:23:52,605 --> 00:24:00,815
Ima� drugu opciju - da se uda�.
Tata je tu? -Da, ali nismo zajedno.
191
00:24:02,468 --> 00:24:11,091
Ima� li jo� nekoga ovde?
-Ne. -To je zlo�in.
192
00:24:11,153 --> 00:24:21,178
Dakle, �ta �e biti? -Ovako, moram
da odr�im broj, a ti �e� mi pomo�i.
193
00:24:21,291 --> 00:24:26,880
Ne�emo da se ljutimo. Pomozi mi
da privedem nekoga i ne moramo
194
00:24:26,994 --> 00:24:33,523
da se vra�amo po tebe jedno pet
meseci. -Ne mogu to da uradim.
195
00:24:36,927 --> 00:24:46,112
Razmisli o tome. Nekoga moram da
odvedem, a to ne mora� da bude� ti.
196
00:25:02,628 --> 00:25:08,909
Slobodna sam samo 15 minuta.
-Nema veze, i ja odjavljujem.
197
00:25:09,051 --> 00:25:13,628
Moram da ti ka�em ne�to.
-Za�to mi to ne ka�e� posle?
198
00:25:13,709 --> 00:25:18,684
Ili dok radimo ovo, uz neku psovku.
-Moram da se vratim u Australiju.
199
00:25:18,793 --> 00:25:23,514
Viza mi je istekla. -�ali� se?
200
00:25:24,029 --> 00:25:27,657
Ne.
201
00:25:34,899 --> 00:25:38,232
Kako to?
202
00:25:38,353 --> 00:25:43,789
Plan je bio da se D�ord�, biv�i,
i ja ven�amo, ali smo raskinuli.
203
00:25:43,867 --> 00:25:49,539
Dotad mi je viza istekla. Prvog meseca
sam mislila da �emo da se pomirimo,
204
00:25:49,616 --> 00:25:54,262
ali sve je vi�e vremena prolazilo.
Nisam im rekla jer sam mislila
205
00:25:54,349 --> 00:25:59,274
da �e me deportovati.
206
00:26:01,646 --> 00:26:09,678
Ne�to, sigurno, mo�e da se u�ini.
-Mogla bih da se udam, �arli.
207
00:26:11,674 --> 00:26:21,360
Ne vi�a� se s D�ord�em, zar ne?
-Ne. -Dakle, to ba� i nije opcija.
208
00:26:22,863 --> 00:26:32,436
O�ito nije. -Sin ti je ovde,
mora da postoji neki na�in.
209
00:26:33,530 --> 00:26:38,388
Sigurna sam da si u pravu.
210
00:26:38,466 --> 00:26:44,497
Mo�e� li da apeluje� ili da
napi�e� �albu? -Bi�e dobro.
211
00:26:47,519 --> 00:26:54,445
Samo sam smatrala
da treba da zna�.
212
00:27:10,974 --> 00:27:18,309
Izvini! -U redu je, u�i. Samo sam...
�ta ti se dogodilo s licem? -A, da!
213
00:27:18,418 --> 00:27:24,483
Smotana sam. Cev vakuuma se
zaglavila, izvukla sam je i tres.
214
00:27:24,559 --> 00:27:31,307
Du�o, treba da stavi� puder. Pri�i.
215
00:27:33,779 --> 00:27:39,450
A sad se pripremi na atraktivnost.
216
00:28:07,098 --> 00:28:14,059
Drago mi je �to te opet vidim!
-Hvala, �ino! I meni je drago!
217
00:28:14,166 --> 00:28:24,068
Lepa kravata! -Ova? Stara je.
-Jesi li ti to smr�ao? -Dijeta.
218
00:28:27,358 --> 00:28:30,938
Svi�aju mi se tvoje usne.
219
00:28:31,031 --> 00:28:38,983
Malo �eno tu zastati! -Zbunjen
sam. �eli� li da spava� s tim tipom?
220
00:28:39,082 --> 00:28:44,750
Zar nisi rekao da treba deliti
komplimente? -Da, ali preterao si.
221
00:28:44,844 --> 00:28:50,485
Imam lepe usne, po�teno. -Pri�aj
samo stvari koje bi rekao ro�aki.
222
00:28:50,576 --> 00:28:55,105
Atraktivnoj, �enskoj ro�aki.
Mo�e� se sme�kati, flertovati.
223
00:28:55,155 --> 00:29:01,777
�emu taj trud? Kolike naponice
daje? -Sino� mi je dao 100 funti
224
00:29:01,870 --> 00:29:08,525
samo za votku-tonik. -Isuse!
Napred devojko! -A hodanje?
225
00:29:13,009 --> 00:29:17,057
Poka�i im kako hoda�.
226
00:29:45,938 --> 00:29:49,749
�ta je bilo?
227
00:29:50,253 --> 00:29:57,449
U�asno, zar ne? -Ma ne!
Super je. -Napalio si mene.
228
00:29:57,449 --> 00:29:59,869
I mene.
229
00:30:03,235 --> 00:30:10,795
Bo�e! -�ta je? -To je tip od ju�e.
230
00:30:10,901 --> 00:30:14,685
De�ko one �ene koja me je ju�e
pitala da po�aljem la�nu e-poruku.
231
00:30:14,778 --> 00:30:21,825
Ko je ova �ena? -Supruga. -Kako
bedno? -Mogao je da promeni hotel.
232
00:30:21,936 --> 00:30:26,038
Ne to, nego �ena! Nije plavu�a.
233
00:30:26,135 --> 00:30:30,555
Kladim se da joj dlake gore
i dlake ispod nisu iste boje.
234
00:30:30,627 --> 00:30:36,900
Soba nam je rezervisana na Fuler.
-G. Fulere, odsedali ste ve� kod nas?
235
00:30:36,991 --> 00:30:43,452
Jedanput-dvaput. -Dobro. Sve va�e
informacije treba da su u ra�unaru.
236
00:30:45,348 --> 00:30:53,257
Da, sjajno! Samo treba da provu�em
karticu. -Du�o, mo�e� li... -Svakako.
237
00:30:53,759 --> 00:31:00,735
Pomalo je nacisti�ki
da mu�karac pla�a.
238
00:31:01,582 --> 00:31:10,744
Sjajno! Hvala, g�o... Kerigan.
-Je li to problem? -Nikako, g�o.
239
00:31:17,736 --> 00:31:23,100
Zaista mi je �ao, ali apartman
koji ste rezervisali je nedostupan.
240
00:31:23,154 --> 00:31:28,890
Pukotina na podu sobe iznad ju je
rekonstruisala. -Molim? �alite se?
241
00:31:29,001 --> 00:31:35,562
No imam jo� jednu sobu za vas,
kod druge strane hotela. Vrlo je lepa.
242
00:31:35,623 --> 00:31:42,091
Ima li pogled? -Tako nekako.
Soba broj 207. -Izvini, draga!
243
00:31:42,621 --> 00:31:47,620
Evo! Prijatan boravak!
244
00:32:00,665 --> 00:32:06,994
�ta je ovo? -Poslednji petak u mesecu,
dan za plate. -Zar je ne uzimamo sami?
245
00:32:07,069 --> 00:32:15,878
To ba� i nije li�no, zar ne? Na ovaj
na�in se zahvaljujem za naporan rad.
246
00:32:17,835 --> 00:32:21,971
Izvoli svoj prljav novac!
247
00:32:25,253 --> 00:32:29,221
Opusti lice! Dobi�e� bore!
248
00:32:30,618 --> 00:32:33,300
Jo� bora.
249
00:32:44,109 --> 00:32:48,436
Koji Daren? -Ne znam. Radi
u kuhinji. -Ne zna� ni ko je on?
250
00:32:48,547 --> 00:32:53,717
Tip ide i tra�ili su da se
svi potpi�u na �estitku.
251
00:32:53,834 --> 00:32:56,832
Nadam se da ne�emo morati
da damo ne�to za poklon.
252
00:32:56,894 --> 00:33:00,422
Bi�e� ovakav i kad odem? -Da.
253
00:33:12,951 --> 00:33:16,173
Isuse! -�ta se desilo?
254
00:33:17,746 --> 00:33:20,845
Rej�el, �ta se desilo? Videla
sam na ekranu da te je udario.
255
00:33:20,928 --> 00:33:27,017
Nije bitno. -Jeste! Do�i u
moju kancelariju. -Pusti to.
256
00:33:34,849 --> 00:33:38,664
Razgovarala sam s pomo�nim
menad�erom i sa �efom osiguranja.
257
00:33:38,755 --> 00:33:43,020
Ima� pola sada da
ode�. -Kako ti ka�e�.
258
00:33:43,131 --> 00:33:48,209
Ali Rej�el ostaje. -To je nemogu�e.
-Videla sam �ta si joj danas uradio.
259
00:33:48,567 --> 00:33:54,883
Oprosti�e� se sa mnom i odlazi�.
-Treba da je povedem sa sobom.
260
00:33:54,972 --> 00:34:00,834
Molim te, ne me�aj ne u ne�to �to
te se ne ti�e. -Ti�e me se kad neko
261
00:34:00,938 --> 00:34:06,176
to radi mojim devojkama. -Zna�
�ta rade �enama u mojoj zemlji?
262
00:34:06,255 --> 00:34:11,503
Njihovoj deci, �erkama? -Mogu misliti.
-Ovde sam je doveo da bih je za�titio.
263
00:34:11,593 --> 00:34:16,234
Bio sam budala. Va�a
kultura me je zgadila.
264
00:34:16,359 --> 00:34:21,732
Toliko �elite da im oduzmete detinjstvo
i da ih zadavite u svojoj izopa�enosti.
265
00:34:21,828 --> 00:34:26,703
Na�in na koji mu�karci gledaju
�ene. Rizikovao sam nam �ivote
266
00:34:26,810 --> 00:34:33,513
da bih ovde do�ao?! -Tako je �titi�?
-Bog razume, a i ona �e jednog dana.
267
00:34:33,684 --> 00:34:40,062
Misli� da se Bog ljuti kad ga glupi
ljudi kao ti koriste kao opravdanje?
268
00:34:40,165 --> 00:34:46,663
Bio sam doktor, a sad �istim toalete!
Da li �e� nekad mo�i to da razume�?
269
00:34:46,744 --> 00:34:51,905
Ne mo�e� da se svetiti devojci
kojoj je 17 g.! -Samo nju imam!
270
00:34:51,976 --> 00:34:59,635
Ne�u je pustiti! Samo
nju mogu da kontroli�em.
271
00:35:03,675 --> 00:35:11,787
Ne�emo da se razdvajamo.
Ako je �eli�, onda i ja ostajem.
272
00:35:29,111 --> 00:35:36,015
Zdravo! �eleo bih jo� jedan jastuk.
Svakako, g. Re�i nekome da pozove
273
00:35:36,125 --> 00:35:43,639
nekoga od osoblja... -Ne! Niste
razumeli. �elim jo� jedan jastuk.
274
00:35:43,731 --> 00:35:49,545
U redu. Re�i �u nekome da...
-Oprostite, g. Sve sam �uo.
275
00:35:53,547 --> 00:35:57,609
Gospodine Gejsmore! -Da?
-Gospodin tra�i jo� jedan jastuk.
276
00:35:57,715 --> 00:36:03,153
Hvala Vam, g. Edvardse! -Imate li
odre�en ukus? Plava, crna, brineta?
277
00:36:03,259 --> 00:36:06,587
Lak�e mi je da je prona�em
ako znam kakvu gospodin tra�i.
278
00:36:06,665 --> 00:36:10,977
Dejvide, da li su ti u
po�etku rekli za pojmove?
279
00:36:11,092 --> 00:36:16,896
Rekli su da ka�em, ako vidim sumnjivu
osobu: G. D�et je u restoranu.
280
00:36:16,991 --> 00:36:23,087
Nisu ti rekli da jo� jedan jastuk.
zna�i kurva? -Stvarno to zna�i?
281
00:36:23,230 --> 00:36:28,743
Nisi im valjda davao jastuke?
282
00:36:29,067 --> 00:36:35,832
Da li su ti, pri odrastanju,
govorili da si posebno dete?
283
00:36:35,925 --> 00:36:40,988
Ako mi ti ne mo�e� pomo�i, je l'
mogu da pri�am s nekim ko mo�e?
284
00:36:41,066 --> 00:36:45,584
Ima li problema, g.? -G. ima osam
poziva. -Veoma ste popularan gost.
285
00:36:45,673 --> 00:36:50,815
Nijedan nije bio za mene. -Svi su mi
pogre�no upu�eni. -To je nemogu�e.
286
00:36:50,894 --> 00:36:55,190
Sa�ekajte trenutak. Imali smo
nekih problema s ra�unarom.
287
00:36:55,282 --> 00:37:04,343
Mislim da preusmerava pozive.
-Prostitutka mi je upravo kucala!
288
00:37:04,421 --> 00:37:11,156
Mora da Vas obavesti da je tu
negde. -Nisam je tra�io, idiote!
289
00:37:11,262 --> 00:37:17,637
Naru�io sam bocu �ampanjca od
sobne usluge pre oko dva sata!
290
00:37:17,732 --> 00:37:22,839
I jo� uvek nije stigla? Ovo mesto...
291
00:37:22,953 --> 00:37:29,075
Ima li to nekakve veze s tobom?
Sobna usluga je u drugom odseku.
292
00:37:29,165 --> 00:37:33,509
Morao bih da si�em dole i ka�em
im da ignori�u sve va�e pozive.
293
00:37:33,602 --> 00:37:40,684
Oti�i �u li�no dole da Vam to
zavr�im. -Odmah? -Kre�em!
294
00:37:40,773 --> 00:37:44,103
Kuda ide�? -Na pauzu.
295
00:37:46,526 --> 00:37:51,412
Prijavio se negde oko tri sata. -Sto
u restoranu je rezervisao za devet.
296
00:37:51,507 --> 00:37:59,786
Gde je? Zar prvo ne �eli popiti pi�e?
-Kako izgledam? -Da vidim sme�ak!
297
00:38:00,758 --> 00:38:04,131
Divno! -Dolazi!
298
00:38:06,253 --> 00:38:10,819
Gospodine Lindene, lepo je
videti Vas! -Tako�e, �ino!
299
00:38:10,928 --> 00:38:17,878
�ta mogu da u�inim za Vas, g.?
Seks na pla�i ili prvo �elite pi�e?
300
00:38:18,251 --> 00:38:23,375
Mo�e vodka-tonik. Bi�u tu.
301
00:38:29,409 --> 00:38:33,641
Izvolite �ampanjac, g.
-Trebalo ti je pet sati.
302
00:38:33,731 --> 00:38:37,175
Ne o�ekuje� valjda
napojnicu? -Pre�ive�u.
303
00:38:37,277 --> 00:38:41,483
�ta si rekao?
304
00:38:41,590 --> 00:38:48,065
Dosta mi je ovoga. Idem da
razgovaram s tvojm �efom.
305
00:38:48,143 --> 00:38:55,080
Gospo�a Sajks je ju�e dolazila.
306
00:39:01,039 --> 00:39:07,851
Njen mu� je prona�ao ra�un za
mini-bar. Brinula se da �e va�a veza
307
00:39:07,978 --> 00:39:12,805
da se razotkrije, pa nam je zatra�ila
da joj po�aljemo e-poruku u kojoj
308
00:39:12,897 --> 00:39:18,321
pi�e da je do�lo do gre�ke da biste
oboje mogli da popri�ate s partnerima.
309
00:39:18,432 --> 00:39:23,287
O tome je re�? Ti si istra�iva�
brakova? -Nemojte pogre�no
310
00:39:23,349 --> 00:39:27,926
da me shvatite. Ako to ostaje unutar
sobe, briga me i da imate grupnjak
311
00:39:28,007 --> 00:39:33,159
s Toplom i Arturom �. Klarkom,
ali smeta mi �to sam obmanjen.
312
00:39:33,237 --> 00:39:38,692
Nema problema, brate. Nisam
te obmanuo, ni tebe ni nikoga.
313
00:39:38,803 --> 00:39:46,021
Liz Sajkez zna za nju i ona zna
za Liz? -Ona je oduvek imala
314
00:39:46,124 --> 00:39:51,942
druga�ije mi�ljenje o na�oj vezi.
-O�igledno misli pogre�no o Vama.
315
00:39:52,030 --> 00:39:57,034
Ne dr�i mi predavanja, ti moralno
govno! Ti si posluga i zato se spusti
316
00:39:57,123 --> 00:40:05,315
na zemlju i zapamti da si ovde da
slu�i�. Postoje klase, a ti si niska.
317
00:40:08,049 --> 00:40:15,530
Ove osvete su sme�ne, jer
samo to mo�e�. Navali, mali�a.
318
00:40:15,623 --> 00:40:20,718
Kao �to si rekao, pre�ive�u.
319
00:40:29,336 --> 00:40:33,162
Da? -Gospo�o Sajks, ovde
�arli Edvard iz hotela Vavilon.
320
00:40:33,241 --> 00:40:38,967
Kako ide? Koliko si dobio
dosad? -Ni�ta. Ravnodu�an je.
321
00:40:39,044 --> 00:40:44,039
Sad malo prskosi i nek se on
ose�a odbijenim. -Ili da mu
322
00:40:44,129 --> 00:40:51,582
poka�em svoja glatka jaja.
-To je nekako droljasto.
323
00:41:01,407 --> 00:41:09,119
Hvala! -Zadovoljstvo mi je.
324
00:41:14,157 --> 00:41:20,207
Kako ti je de�ko?
-Raskinuli smo. -�ao mi je!
325
00:41:20,288 --> 00:41:25,832
U redu je. �elim da
se trpam po okolini.
326
00:41:27,173 --> 00:41:31,716
To je vrlo iskreno s tvoje strane.
327
00:41:34,517 --> 00:41:44,025
Ispao mi je materijal!
Moram da o�istim pod.
328
00:41:49,715 --> 00:41:55,088
�ino, ovo je D�ejn, moja �ena.
-�ena? -Jesi li dobro putovala?
329
00:41:55,158 --> 00:42:00,194
Sjajno. -Jo� jedna vodka-tonik.
330
00:42:03,272 --> 00:42:09,692
O�enjen je. -Zaboga, u pola posla!
-Kako li sam to pogre�no shvatio?
331
00:42:09,771 --> 00:42:14,802
Mo�da zato �to je Englez.
Svi vi izgledate kao pederi.
332
00:42:14,895 --> 00:42:18,988
Ne brini, �ino. Nije vredan toga.
333
00:42:40,659 --> 00:42:49,766
Izvoli platu. -Zar je ne uzimamo sami.
-Da, ali smatrala sam... Bo�e, za�to...
334
00:42:49,876 --> 00:42:55,355
Je li to zaista �udno. -Ne! Hvala!
335
00:43:12,045 --> 00:43:18,716
D�eki... �ao mi je...
336
00:43:20,590 --> 00:43:26,901
�ao mi je zbog onoga �to
sam rekla ju�e na sastanku.
337
00:43:27,011 --> 00:43:36,114
Brine� se za ljude, i to je lepa stvar.
Ja to ne mogu. Takav mi je posao.
338
00:43:36,709 --> 00:43:43,349
Potreban im je neko poput tebe,
i mora� za njih da uradi� sve �to
339
00:43:43,410 --> 00:43:48,429
misli� da je ispravno. U redu?
340
00:43:49,161 --> 00:43:53,424
Dobro. Vidimo se kasnije.
341
00:44:22,088 --> 00:44:26,353
Ja �u. -Hvala! -Dobro ve�e!
342
00:44:26,434 --> 00:44:32,467
G. Bojak! -Jo� par poseta
i prive��emo ceo hotel.
343
00:44:35,745 --> 00:44:42,929
U redu je. Znamo kuda smo
krenuli. -Naravno, g. Bojak!
344
00:44:50,757 --> 00:44:53,237
Hajdemo!
345
00:44:54,432 --> 00:44:57,492
D�eki! -Znam.
346
00:44:58,119 --> 00:45:00,424
Hajdemo!
347
00:45:38,252 --> 00:45:40,360
Br�e!
348
00:45:46,181 --> 00:45:48,508
Po�urite!
349
00:45:52,293 --> 00:45:55,399
�ekaj! Gde je moj otac?
350
00:46:15,875 --> 00:46:23,155
Pustite me unutra! -�ta to radi�?
Pusti ga da u�e! -Rej�el, otvori!
351
00:46:26,967 --> 00:46:30,864
Rej�el! -D�eki, molim te! Pusti ga!
352
00:46:39,464 --> 00:46:41,716
Ne!
353
00:46:43,481 --> 00:46:48,806
D�on Bojak, imigraciona slu�ba.
Verujemo da radite ovde ilegalno.
354
00:46:48,871 --> 00:46:52,449
Ne! Molim vas, pustite me!
355
00:46:52,539 --> 00:46:55,834
Rej�el!
356
00:47:20,244 --> 00:47:26,080
Kao da je unutra pola UN-a.
-Dogovor je bio samo njega.
357
00:47:26,986 --> 00:47:32,392
Uhvati�u vas kad-tad!
-Kako spava� no�u?
358
00:47:33,327 --> 00:47:37,035
Kao beba.
359
00:47:46,208 --> 00:47:49,242
Oti�li su.
360
00:47:59,464 --> 00:48:07,417
Ne znate kakav je bio.
Rej�el, reci im! Molim te!
361
00:48:10,981 --> 00:48:17,446
Nije smeo da to da ti radi.
Pogledaj kako izgleda�!
362
00:48:17,556 --> 00:48:22,561
Vidi �ta ti je uradio!
363
00:48:22,645 --> 00:48:26,389
Rej�el, molim te!
364
00:49:06,701 --> 00:49:12,426
Je li sve u redu, �arls? -Ma sjajno.
365
00:49:16,238 --> 00:49:20,572
Mogu li ne�to da te pitam?
366
00:49:21,919 --> 00:49:32,681
O moralu u braku? -�ta? Bo�e!
-Jesi li sre�an? Preporu�uje� ga?
367
00:49:32,775 --> 00:49:38,710
Meni brak zna�i sigurnost.
-To je dobro? -Za mene, da.
368
00:49:38,804 --> 00:49:45,164
Neki ljudi vole nesigurnost. -Zdravo,
Toni! Interesantno je to �to nisi pitao
369
00:49:45,273 --> 00:49:50,302
Rebeku, nego si pitao mene. Moj
brak nije savr�en, ali je verovatno
370
00:49:50,396 --> 00:49:55,840
bolji od svih ovde. Verovatno
si imao ideju �ta �u da ka�em.
371
00:49:55,928 --> 00:50:01,491
�ta ho�e� re�i? -Ho�u re�i
da si samo �eleo potvrdu.
372
00:50:13,721 --> 00:50:19,673
Je li ne�to �udno u vezi s tvojom
platom ove nedelje? -Kako to misli�?
373
00:50:19,786 --> 00:50:26,188
Nije bitno. Gospo�o Sajks, hvala �to
ste do�li. -O �emu se radi? -Izvinite!
374
00:50:26,281 --> 00:50:29,396
Nisam znao �ta drugo da radim.
375
00:50:40,827 --> 00:50:46,246
Liz! -�ta se de�ava, D�one? Ko si ti?
376
00:50:46,360 --> 00:50:52,608
A ko si ti? -Ovo je... -Rekao si da
ide� na predstavu svog sestri�a.
377
00:50:52,670 --> 00:50:57,730
Rekao si da je to bilo preksino�?
-Tada je bio ovde, sa mnom.
378
00:50:57,822 --> 00:51:03,714
O �emi ona pri�a, D�on? -Objasni�u
vam. To je, zapravo, sme�na pri�a.
379
00:51:03,791 --> 00:51:09,572
�ekaj malo! Liz? Zar nije to Liz s
posla koja ne prihvata ne? -�ta?!
380
00:51:09,680 --> 00:51:14,444
Isuse! -Rekao si da je morbidna
debeljuca! -�ubre... -Dame!
381
00:51:14,537 --> 00:51:18,089
Ako �elite da se sva�ate, molim,
idite kod recepcije. -Moramo da...
382
00:51:21,944 --> 00:51:25,005
Mrtav je!
383
00:51:29,962 --> 00:51:36,601
�ao mi je! -Neka Vam ne bude.
Spasli ste me od najve�e gre�ke.
384
00:51:36,704 --> 00:51:42,156
Liz, �ta se de�ava?
Kuda ide�? -Ku�i.
385
00:51:42,346 --> 00:51:44,299
Liz!
386
00:51:46,191 --> 00:51:51,842
Nije va�no, g. Uzmite pepermint.
387
00:51:51,920 --> 00:51:55,857
�arli, do�i odmah
u moju kancelariju!
388
00:51:57,097 --> 00:52:03,606
Otpu�ten si. -Znam da nije trebalo
da se me�am. -Nije zbog toga.
389
00:52:03,701 --> 00:52:08,495
Ispalo je da je ovaj
tip... -Nije zbog toga.
390
00:52:09,909 --> 00:52:13,401
Za�to, onda?
391
00:52:17,590 --> 00:52:23,386
Ovde ima hiljadu funti vi�e.
Mislila sam da ti ne�u re�i?
392
00:52:23,485 --> 00:52:30,046
Je li ovo test? -A za�to bi
trebalo da se testira�, �arli?
393
00:52:36,276 --> 00:52:41,459
Dobio sam godinu dana,
a odslu�io sam godinu.
394
00:52:41,662 --> 00:52:45,677
Imao sam sopstven posao,
stizale su bitne stvari iz Japana.
395
00:52:45,770 --> 00:52:52,159
Prve godine je dobit bio 50
hiljada. Druge godine ni�ta.
396
00:52:52,238 --> 00:52:57,505
Izgubio sam 20 hiljada tre�e godine.
Zajmio sam gde god sam mogao,
397
00:52:57,618 --> 00:53:07,565
poku�ao sam da preokrenem
stvari... Ni�ta se nije promenilo.
398
00:53:07,689 --> 00:53:15,093
S ra�una svojih roditelja sam
uzeo koliko mi je trebalo novca.
399
00:53:15,172 --> 00:53:20,717
Plan je uvek bio da vratim dug.
Jedan dobar posao bi sve re�io.
400
00:53:20,827 --> 00:53:26,435
Dovoljno sam �ula. -Trebalo je da
ka�em. -Nisam te pitala radi detalja.
401
00:53:26,527 --> 00:53:30,605
Ovo nije bilo izostavljanje. Slagao
si. -Da li sam od tada ne�to uradio?
402
00:53:30,700 --> 00:53:37,200
Ne, koliko znam. Odgovori s da ili
ne. -Nemoj da se vadi� na moral!
403
00:53:37,280 --> 00:53:43,613
Radi� u industriji gde se vrte milioni.
Osu�en si za prevaru, nisi preporu�ljiv.
404
00:53:43,698 --> 00:53:51,669
Odslu�io sam svoje. Ne�u vi�e da
rizikujem. -O tome ja treba da sudim.
405
00:53:52,935 --> 00:54:00,134
Kako mogu da znam da si
se sredio, da nema� plan?
406
00:54:00,443 --> 00:54:11,613
U zatvoru nije kao u TV seriji.
Nipo�to se ne�u vra�ati na to mesto.
407
00:54:11,724 --> 00:54:19,862
Slagao si me, �arli. Za�to bih ti dala
drugu �ansu? -Zato �to si je i ti dobila.
408
00:54:19,957 --> 00:54:23,456
Kako se usu�uje�?
Govorimo o politici hotela.
409
00:54:23,580 --> 00:54:27,362
Moj privatan �ivot nema veze
s tim. -Ljudi nekad zabrljalju.
410
00:54:27,456 --> 00:54:37,906
Rade glupe stvari. Ali to ih ne
�ini lo�im, nego ih to �ini ljudima.
411
00:54:42,438 --> 00:54:46,861
Ovo ti je poslednja �ansa.
412
00:54:49,241 --> 00:54:51,817
Hvala!
413
00:54:58,350 --> 00:55:08,220
Druga opcija. -�arli, �ta to radi�?
Kako si, Haja? Opcija da ostane�.
414
00:55:08,314 --> 00:55:14,062
Ako je to potrebno,
ako je to jedini na�in.
415
00:55:14,172 --> 00:55:21,127
Ako se ne mo�e ni�ta drugo.
Onda, hajde da uradimo to.
416
00:55:21,156 --> 00:55:27,700
Hajde da se ven�amo! Ako ti je
uteha, zvu�alo je bolje u mojoj glavi.
417
00:55:27,766 --> 00:55:31,293
U redu je? -Je li ti tako?
418
00:55:31,451 --> 00:55:38,041
�ta je? -Pri�ala sam s imigracionom.
Objasnila sam situaciju i ne smeta im.
419
00:55:38,175 --> 00:55:42,931
Stvarno? -Grdili su me, ali su mi
dali jo� pet meseci da sama odem.
420
00:55:43,046 --> 00:55:48,540
�ta �e se, onda, desiti?
-Onda �e se opet vratiti...
421
00:55:48,618 --> 00:55:56,167
I ja �u se vratiti sama pre
nego �to do�u. -Odli�no.
422
00:55:56,874 --> 00:56:01,881
Da, veliko olak�anje.
423
00:56:01,960 --> 00:56:09,024
Ali ipak hvala. -Ti si mi
prijateljica. �ta sam drugo mogao?
424
00:56:11,069 --> 00:56:14,523
Izvini! Nastavi!
425
00:56:18,021 --> 00:56:21,465
Dirljivo!
426
00:56:22,105 --> 00:56:26,550
Hotel je dru�tvo u malom.
427
00:56:28,346 --> 00:56:34,990
Postoje pravila i radi se.
Ima bogatih i siroma�nih.
428
00:56:35,285 --> 00:56:42,172
Ljudi dolaze, ostanu tu neko vreme.
Nekad su dobrodo�li... -Hvala, g.
429
00:56:42,532 --> 00:56:52,590
A nekad nisu. Uz sav taj luksuz biste
pomislili da ljudi �ele da ostanu zauvek,
430
00:56:55,062 --> 00:56:58,815
ali neki �ele samo da
se ponovo vrate ku�i.
431
00:56:58,967 --> 00:57:01,479
Hotel mo�e biti svetili�te.
432
00:57:01,596 --> 00:57:04,963
Bilo da be�e od zlostavljanja.
433
00:57:08,233 --> 00:57:12,384
Od svoje pro�losti.
434
00:57:14,718 --> 00:57:19,463
Ili od sebe samih.
435
00:57:19,728 --> 00:57:23,045
Kako se nosimo s ljudima
koji tra�e skloni�te pokazuje
436
00:57:23,154 --> 00:57:26,724
koliko smo pristojni
i koliko smo vredni.
437
00:57:26,835 --> 00:57:31,758
To stvara ne�eljene zlikovce.
438
00:57:37,120 --> 00:57:42,597
I iznena�uju�e heroje.
41591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
