Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,911 --> 00:01:19,402
Tu en auras peut-�tre besoin.
2
00:01:19,955 --> 00:01:21,412
O� l'as-tu trouv� ?
3
00:01:21,665 --> 00:01:22,906
Dans un des cartons.
4
00:01:28,213 --> 00:01:30,546
- Il faut le graisser.
- Comme nous tous.
5
00:01:32,634 --> 00:01:33,465
Pr�te ?
6
00:01:35,846 --> 00:01:36,927
Je n'y vais pas.
7
00:01:37,723 --> 00:01:40,010
J'ai d�j� deux enfants.
Je n'en veux pas trois.
8
00:01:40,267 --> 00:01:42,259
C'est si important ?
9
00:01:42,686 --> 00:01:45,429
Ce serait bien
que tu quittes cette chambre.
10
00:01:46,315 --> 00:01:48,523
Et ce sont tes vieilles copines.
11
00:01:50,902 --> 00:01:52,564
Elles m'auront oubli�e.
12
00:01:54,406 --> 00:01:55,942
La Croqueuse du Diamant ?
Dottie Hinson ?
13
00:01:56,199 --> 00:01:58,486
Margaret,
ce n'est pas une bonne id�e.
14
00:01:58,744 --> 00:02:02,203
Tu pourras revoir tante Kit.
15
00:02:02,456 --> 00:02:03,788
Vous ne vous voyez jamais.
16
00:02:04,041 --> 00:02:06,203
L� non plus.
Kit n'y sera pas,
17
00:02:06,460 --> 00:02:08,372
elle sera encore partie
avec son mari.
18
00:02:08,629 --> 00:02:10,541
Frank. Il a un nom.
19
00:02:10,797 --> 00:02:12,914
Il a toujours �t� gentil avec toi.
20
00:02:13,675 --> 00:02:15,337
Il me rend nerveuse.
21
00:02:16,136 --> 00:02:18,719
J'ai un tas de raisons
de ne pas y aller.
22
00:02:21,808 --> 00:02:25,347
�a me met mal � l'aise.
Je n'y ai pas ma place.
23
00:02:26,104 --> 00:02:29,347
�a ne comptait pas pour moi.
Je l'ai fait, c'est du pass�.
24
00:02:29,608 --> 00:02:31,770
Tu ne comprends pas
ce que �a avait d'unique ?
25
00:02:32,277 --> 00:02:34,109
Ce que �a repr�sentait ?
26
00:02:36,323 --> 00:02:39,612
Je sais ce que tu ressens.
Vraiment.
27
00:02:40,994 --> 00:02:42,235
Mais tu y vas.
28
00:02:46,958 --> 00:02:48,165
La voiture.
29
00:02:50,545 --> 00:02:52,286
�a me fatigue d�j�...
30
00:02:52,547 --> 00:02:53,663
Dors dans l'avion !
31
00:02:53,924 --> 00:02:56,257
Grand-m�re est sortie.
Il y a le feu ?
32
00:02:56,510 --> 00:02:57,341
Petit malin.
33
00:02:57,511 --> 00:03:00,219
Julie t'observe d'� c�t�.
Je ne veux pas qu'on jase.
34
00:03:00,889 --> 00:03:02,425
Au revoir, grand-m�re.
35
00:03:03,266 --> 00:03:04,097
Jeffrey ?
36
00:03:04,518 --> 00:03:05,474
Viens ici.
37
00:03:08,689 --> 00:03:11,773
Rappelle-toi que ton fr�re
est plus petit que toi.
38
00:03:12,025 --> 00:03:13,766
Laisse-le jouer un peu.
Promis ?
39
00:03:16,863 --> 00:03:18,399
Bobby ? Viens.
40
00:03:20,534 --> 00:03:21,570
Tue-le.
41
00:03:22,619 --> 00:03:24,360
Tu vas rater ton avion.
42
00:05:31,665 --> 00:05:34,408
Le monde du sportcette semaine.
43
00:05:35,460 --> 00:05:38,123
Nos gar�ons serventau-del� des mers,
44
00:05:38,296 --> 00:05:41,255
et le baseball am�nesa force de frappe.
45
00:05:41,424 --> 00:05:42,665
Plus de battes, des balles.
46
00:05:42,843 --> 00:05:44,584
Joe Di Maggio promet d'aller
47
00:05:44,761 --> 00:05:46,252
cogner les nazis.
48
00:05:47,180 --> 00:05:49,513
Le boulet de canon Bob Feller
49
00:05:49,683 --> 00:05:51,345
troque le gris de Cleveland
50
00:05:51,518 --> 00:05:52,634
contre le bleu de la Navy.
51
00:05:53,186 --> 00:05:55,394
Les grandes starsdu baseball disent :
52
00:05:55,564 --> 00:05:57,726
"Gare, M. Hitler,
53
00:05:57,899 --> 00:05:59,106
les Yanks arrivent."
54
00:05:59,276 --> 00:06:01,643
Sans parler des Indians,des Red Sox et des Tigers.
55
00:06:01,987 --> 00:06:05,151
Ils ne rentrerontque quand ce sera fini, l�-bas.
56
00:06:07,200 --> 00:06:09,112
Le patron du club de Chicago,
57
00:06:09,286 --> 00:06:12,745
Walter Harvey,roi de la confiserie,
58
00:06:12,914 --> 00:06:16,282
a r�uni d'autres patrons de club� la r�sidence Harvey,
59
00:06:16,459 --> 00:06:18,576
alors qu'on parled'arr�ter le baseball
60
00:06:18,753 --> 00:06:20,619
jusqu'� la fin de la guerre.
61
00:06:21,006 --> 00:06:24,670
Le jeune prodige de la pubchez Harvey, Ira Lowenstein,
62
00:06:24,843 --> 00:06:27,506
a �t� charg� de trouver un moyen
63
00:06:27,679 --> 00:06:29,045
de faire vivre le baseball.
64
00:06:29,222 --> 00:06:30,053
Bonne chance,
65
00:06:30,223 --> 00:06:31,805
M. Lowenstein.
66
00:06:40,734 --> 00:06:42,350
Prise deux !
67
00:06:52,704 --> 00:06:54,115
Gros lard !
68
00:06:54,331 --> 00:06:56,744
Tire-toi de l� !
�a va pas la t�te ?
69
00:06:58,627 --> 00:07:00,334
Prise trois !
70
00:07:05,842 --> 00:07:09,586
Kit ? Elle les joue tr�s hautes.
Ne frappe pas sur ce lancer.
71
00:07:09,763 --> 00:07:10,594
Je peux l'avoir.
72
00:07:10,764 --> 00:07:12,505
- Tu ne peux pas.
- Si.
73
00:07:13,099 --> 00:07:15,762
Cette batte est trop lourde.
Tu n'y arriveras pas.
74
00:07:15,936 --> 00:07:16,926
Mais si !
75
00:07:18,146 --> 00:07:19,353
Kit. �coute.
76
00:07:19,522 --> 00:07:21,855
Leur champ droit est d�garni.
Ne regarde pas.
77
00:07:22,025 --> 00:07:24,517
Sauf si c'est une int�rieure,
frappe au dernier moment.
78
00:07:25,028 --> 00:07:25,859
Batteur !
79
00:07:27,864 --> 00:07:29,071
Pas de balles hautes.
80
00:07:29,449 --> 00:07:30,735
J'aime les hautes !
81
00:07:30,909 --> 00:07:31,740
Mule !
82
00:07:31,952 --> 00:07:33,159
Teigne !
83
00:07:41,211 --> 00:07:42,372
Vas-y, Kit.
84
00:07:42,796 --> 00:07:44,503
Regarde bien la balle.
85
00:07:49,761 --> 00:07:51,047
Prise !
86
00:08:01,606 --> 00:08:03,063
Prise deux !
87
00:08:12,367 --> 00:08:14,029
Regarde-la venir !
88
00:08:16,663 --> 00:08:18,245
Prise trois !
89
00:08:50,071 --> 00:08:51,562
Vas-y, Dottie !
90
00:08:54,492 --> 00:08:55,482
Balle !
91
00:09:05,045 --> 00:09:07,583
Allez !
Un coup s�r et on gagne !
92
00:09:18,058 --> 00:09:20,220
Bravo, Dottie !
93
00:09:21,102 --> 00:09:23,389
Point. Fin du match !
94
00:09:35,784 --> 00:09:38,822
Kit, pourquoi tu frappes
ces balles hautes ?
95
00:09:38,995 --> 00:09:41,738
Heureusement que ta s�ur
a rattrap� le coup.
96
00:09:42,749 --> 00:09:45,457
Fred, tu me dois deux dollars.
97
00:09:45,627 --> 00:09:48,165
Kit ! Attends, je te ram�ne !
98
00:09:50,423 --> 00:09:52,540
Arr�te de taper
dans les cailloux.
99
00:09:52,717 --> 00:09:53,753
D�sol�e.
100
00:09:54,344 --> 00:09:55,880
Ce match m'a mise en col�re.
101
00:09:56,054 --> 00:09:58,387
On a gagn�.
Mets-toi en col�re si on perd.
102
00:09:58,556 --> 00:10:00,889
Le dernier lancer
�tait en plein centre.
103
00:10:01,309 --> 00:10:04,017
Si j'avais frapp�,
ce serait moi la vedette.
104
00:10:04,187 --> 00:10:05,177
Tu m'as affol�e...
105
00:10:05,355 --> 00:10:07,221
J'ai juste dit
�vite les balles hautes.
106
00:10:07,732 --> 00:10:11,191
"Heureusement que
ta s�ur a rattrap� le coup."
107
00:10:11,611 --> 00:10:15,070
"Kit, pourquoi tu laisses pas
ta s�ur t'apprendre � frapper ?"
108
00:10:15,240 --> 00:10:17,778
"Pourquoi t'es pas belle
comme ta s�ur, boudin ?"
109
00:10:17,951 --> 00:10:19,863
Quel idiot a dit �a ?
110
00:10:20,036 --> 00:10:22,744
Personne,
mais ils le pensaient.
111
00:10:22,914 --> 00:10:24,280
Mais non !
112
00:10:26,501 --> 00:10:28,868
Tu as �cout� papa
nous pr�senter ?
113
00:10:29,879 --> 00:10:31,962
"Voici notre fille, Dottie."
114
00:10:32,257 --> 00:10:35,876
"Et notre autre fille,
la s�ur de Dottie."
115
00:10:36,678 --> 00:10:39,295
Apr�s toi, ils auraient d�
acheter un chien.
116
00:10:39,973 --> 00:10:40,838
Mitch t'aime bien.
117
00:10:41,015 --> 00:10:43,473
Mitch ou un cochon,
c'est presque pareil.
118
00:10:43,643 --> 00:10:45,726
Le presque est important.
119
00:10:48,940 --> 00:10:51,057
- Pourquoi marches-tu si vite ?
- Et toi ?
120
00:10:51,234 --> 00:10:52,190
Pour te suivre.
121
00:10:52,360 --> 00:10:54,397
Je ne dois pas te d�passer ?
122
00:11:04,455 --> 00:11:07,038
Les filles,
vous avez du travail.
123
00:11:11,254 --> 00:11:14,167
Ne courez pas !
Vous faites peur aux poulets !
124
00:11:15,341 --> 00:11:17,458
Je n'aime pas ces jeux.
125
00:11:19,512 --> 00:11:21,128
Tu peux courir mieux que �a.
126
00:11:21,306 --> 00:11:22,842
Tu as de plus grandes jambes.
127
00:11:23,016 --> 00:11:25,053
- J'ai gagn� !
- De peu.
128
00:11:49,834 --> 00:11:50,915
H�, vous-m�me.
129
00:11:53,129 --> 00:11:54,119
�a leur fait pas mal ?
130
00:11:55,882 --> 00:11:56,872
�a n'a pas l'air.
131
00:11:57,717 --> 00:12:00,004
Moi, �a me ferait
de sacr�s bleus.
132
00:12:00,470 --> 00:12:01,802
Qui �tes-vous ?
133
00:12:01,971 --> 00:12:04,054
Ernie Capadino.
Je recrute pour le baseball.
134
00:12:04,474 --> 00:12:08,093
Je vous ai vue jouer aujourd'hui.
Pas mal.
135
00:12:08,311 --> 00:12:10,428
Vous connaissez Walter Harvey ?
136
00:12:10,855 --> 00:12:12,312
Les confiseries ?
137
00:12:13,066 --> 00:12:15,274
On en donne aux vaches
quand elles sont constip�es.
138
00:12:15,526 --> 00:12:18,314
Lui-m�me. Il cr�e
une ligue f�minine de baseball,
139
00:12:18,488 --> 00:12:19,649
pour gagner
un peu de fric
140
00:12:19,822 --> 00:12:21,438
pendant que les gars
sont partis.
141
00:12:21,616 --> 00:12:22,902
Vous voulez jouer ?
142
00:12:23,618 --> 00:12:26,235
Bien r�pondu. Les s�lections
ont lieu � Chicago.
143
00:12:26,412 --> 00:12:27,994
C'est une vraie ligue.
144
00:12:28,957 --> 00:12:30,698
Professionnelle ?
145
00:12:31,876 --> 00:12:34,334
75 dollars par semaine.
146
00:12:35,380 --> 00:12:37,463
On en gagne 30 � la laiterie.
147
00:12:37,966 --> 00:12:40,174
�a ferait plus, pas vrai ?
�a vous int�resse ?
148
00:12:40,885 --> 00:12:43,593
75 dollars par semaine ?
149
00:12:44,472 --> 00:12:45,428
Faites-la marcher,
150
00:12:45,598 --> 00:12:47,089
moi,
j'ai de trop grandes jambes.
151
00:12:47,392 --> 00:12:49,224
Votre pays vous r�clame,
152
00:12:49,394 --> 00:12:50,805
en plus de jouer bien,
153
00:12:50,979 --> 00:12:53,346
vous �tes bien roul�e.
C'est ce qu'on cherche.
154
00:12:53,731 --> 00:12:55,723
Nous y voil�. �coutez, monsieur,
155
00:12:56,192 --> 00:12:58,775
je suis mari�e.
Mon mari est au front.
156
00:12:58,945 --> 00:13:02,438
Du calme ! Il s'agit de toucher
avec les yeux.
157
00:13:02,699 --> 00:13:04,281
Des filles agr�ables � l'�il.
158
00:13:04,450 --> 00:13:07,284
Moi, je suis pr�te.
Je dois signer quelque chose ?
159
00:13:07,453 --> 00:13:09,866
Je veux pas de toi !
C'est elle que je veux !
160
00:13:10,039 --> 00:13:13,407
Celle qui touche la balle !
Toi, retourne sous la vache.
161
00:13:13,960 --> 00:13:15,576
Elle joue tr�s bien.
162
00:13:15,837 --> 00:13:17,794
Elle lance.
Pas aujourd'hui,
163
00:13:17,964 --> 00:13:18,920
mais elle lan�ait hier.
164
00:13:19,090 --> 00:13:21,628
Merci de cet aper�u captivant
sur sa vie.
165
00:13:21,968 --> 00:13:22,958
C'est vous que je veux.
166
00:13:23,553 --> 00:13:25,294
Je vous ai vue, appr�ci�e.
Alors ?
167
00:13:25,471 --> 00:13:27,303
Demain, il y a un train
pour Chicago.
168
00:13:28,558 --> 00:13:30,265
Qu'en dites-vous ?
D'accord ?
169
00:13:30,435 --> 00:13:31,266
Non merci.
170
00:13:33,229 --> 00:13:37,064
Non merci ?
�a m'emp�che pas de dig�rer.
171
00:13:37,233 --> 00:13:39,896
Vous pr�f�rez traire les vaches,
�a vous regarde.
172
00:13:40,236 --> 00:13:42,102
Vous savez quoi ?
Vous n'�tes pas gentil.
173
00:13:43,281 --> 00:13:44,271
�a fait mal.
174
00:13:44,449 --> 00:13:46,156
Adieu, laiti�res.
175
00:13:52,206 --> 00:13:53,367
Attendez !
176
00:13:53,750 --> 00:13:57,334
Vous voulez me voir lancer ?
Dottie, va chercher ton gant.
177
00:14:00,465 --> 00:14:01,797
�coute,
178
00:14:02,050 --> 00:14:04,258
je reconnais le talent
quand je le vois,
179
00:14:04,427 --> 00:14:05,543
et le talent, c'est elle.
180
00:14:06,554 --> 00:14:07,795
D�sol�.
181
00:14:14,562 --> 00:14:16,269
La ferme !
182
00:14:17,899 --> 00:14:19,231
Lanceuse ?
183
00:14:24,322 --> 00:14:27,190
Je vais te dire.
Si elle vient, tu viens aussi.
184
00:14:27,367 --> 00:14:29,529
Si t'es nulle,
�a nous co�te qu'un billet.
185
00:14:30,620 --> 00:14:32,737
�loignez ces b�tes sauvages !
186
00:14:32,914 --> 00:14:35,076
Les laisses,
vous connaissez pas ?
187
00:14:38,920 --> 00:14:43,210
Tu as toute la vie
pour tra�ner par ici.
188
00:14:43,925 --> 00:14:46,508
Sans aller nulle part.
Sans rien faire.
189
00:14:47,261 --> 00:14:50,845
Je suis mari�e, heureuse comme �a.
Ne m�langeons pas tout.
190
00:14:56,145 --> 00:14:58,307
Si tu faisais �a d'abord ?
191
00:14:58,564 --> 00:15:01,557
Pour pouvoir dire
que tu as fait quelque chose ?
192
00:15:01,943 --> 00:15:03,059
Quelque chose de sp�cial ?
193
00:15:05,863 --> 00:15:06,979
Bon sang, Kit !
194
00:15:07,490 --> 00:15:11,074
Parle plus bas.
Ton p�re �coute la radio.
195
00:15:12,620 --> 00:15:14,202
S'il te pla�t, Dottie.
196
00:15:15,665 --> 00:15:17,531
Il faut que je parte d'ici.
197
00:15:18,709 --> 00:15:20,371
Ici, je ne suis rien.
198
00:15:30,805 --> 00:15:33,138
Dans le nord-ouest du Pacifique,
mon secteur,
199
00:15:33,307 --> 00:15:38,143
on a augment� nos ventes de 106 %
au cours des 12 derniers mois.
200
00:15:38,312 --> 00:15:39,974
Et tout �a, avec la guerre !
201
00:15:43,860 --> 00:15:46,227
Si je faisais votre boulot,
202
00:15:46,404 --> 00:15:47,485
je me tuerais.
203
00:15:48,573 --> 00:15:51,987
Bougez pas, je vais voir
si je trouve un flingue.
204
00:15:53,244 --> 00:15:56,658
� chaque voyage, il faut que
je tombe sur un de ces mecs.
205
00:15:56,831 --> 00:15:58,663
Je suis trop sympa.
206
00:16:03,754 --> 00:16:05,586
Une chose est s�re,
207
00:16:05,756 --> 00:16:07,292
elles courent bien.
208
00:16:07,967 --> 00:16:10,755
M. Capadino !
Je l'ai amen�e ! Regardez !
209
00:16:12,054 --> 00:16:12,885
Votre genou !
210
00:16:13,055 --> 00:16:14,387
�a vous pla�t ?
211
00:16:14,891 --> 00:16:16,757
Arr�tez le train !
212
00:16:41,751 --> 00:16:44,368
Vous avez promis
aux vaches d'�crire ?
213
00:16:52,887 --> 00:16:54,844
On arrive quand � Chicago ?
214
00:16:56,057 --> 00:16:58,970
On doit s'arr�ter
� Fort Collins, dans le Colorado.
215
00:16:59,810 --> 00:17:01,847
Pour voir une autre fille.
216
00:17:02,313 --> 00:17:04,179
Vous n'�tes pas jalouses ?
217
00:17:10,613 --> 00:17:11,569
D�sol�e.
218
00:17:11,739 --> 00:17:13,856
�a va, ch�rie. C'�tait bon.
219
00:17:24,544 --> 00:17:25,830
Pile dans le gant.
220
00:17:30,216 --> 00:17:31,206
Bien vu, trop haute.
221
00:17:31,801 --> 00:17:33,793
Elle a l'�il de Di Maggio.
222
00:17:41,143 --> 00:17:41,974
C'est bon, Marla.
223
00:17:42,395 --> 00:17:43,351
De la gauche.
224
00:17:57,994 --> 00:17:58,905
Elle est bonne.
225
00:18:00,329 --> 00:18:01,160
C'est votre fille ?
226
00:18:04,959 --> 00:18:07,042
Sa m�re est morte.
Il n'y a qu'elle et moi.
227
00:18:08,170 --> 00:18:11,163
L'American Legion la prenait,
si c'�tait un gar�on.
228
00:18:11,340 --> 00:18:14,083
Si c'�tait un gar�on,
je n�gocierais avec les Yankees,
229
00:18:14,260 --> 00:18:15,546
au lieu de vivre ici.
230
00:18:19,181 --> 00:18:21,389
�a suffit. Amenez-la.
231
00:18:23,060 --> 00:18:24,972
Viens ici. Les gars,
232
00:18:25,146 --> 00:18:26,432
aux douches !
233
00:18:35,197 --> 00:18:36,028
Ta casquette.
234
00:18:49,295 --> 00:18:50,126
On vous �crira.
235
00:18:52,506 --> 00:18:54,668
Papa, pardon.
236
00:18:54,842 --> 00:18:57,004
Allez, on va rater le train.
237
00:18:57,219 --> 00:18:58,755
Remuez-vous !
238
00:19:01,390 --> 00:19:02,722
�a ne va pas ?
239
00:19:03,934 --> 00:19:05,596
Je peux pas la prendre.
240
00:19:05,770 --> 00:19:08,262
Elle est formidable !
Quel est le probl�me ?
241
00:19:09,482 --> 00:19:11,724
Vous connaissez
le g�n�ral Omar Bradley ?
242
00:19:12,526 --> 00:19:14,518
La ressemblance est trop forte.
243
00:19:15,613 --> 00:19:18,196
C'est parce qu'elle est
pas belle ?
244
00:19:18,491 --> 00:19:22,326
�a y est, elle a tout compris !
Bon, on y va.
245
00:19:24,580 --> 00:19:26,663
Ramassez ces valises !
246
00:19:27,124 --> 00:19:28,706
Je ne plaisante pas !
247
00:19:28,876 --> 00:19:30,663
Un pied devant l'autre.
248
00:19:36,967 --> 00:19:40,176
Je sais que ma fille est pas
aussi belle que les autres,
249
00:19:40,638 --> 00:19:42,300
mais c'est ma faute.
250
00:19:42,848 --> 00:19:46,762
Je l'ai �lev�e comme un gar�on.
Je savais pas m'y prendre.
251
00:19:48,729 --> 00:19:50,686
Elle adore jouer.
252
00:19:52,692 --> 00:19:54,228
Ne faites pas souffrir ma fille
253
00:19:54,402 --> 00:19:57,110
parce que je n'ai pas su l'�lever.
254
00:20:02,284 --> 00:20:04,492
Si tu avais un gant correct.
255
00:20:05,246 --> 00:20:07,613
Je devrais peut-�tre rester.
256
00:20:07,790 --> 00:20:10,908
Tu peux mettre
de nouveaux lacets. �a ira.
257
00:20:11,460 --> 00:20:14,203
Non, je veux dire
qui va s'occuper de toi ?
258
00:20:14,380 --> 00:20:16,463
Cuisiner, t'aider
� entretenir le mat�riel ?
259
00:20:16,632 --> 00:20:18,294
T'en fais pas pour moi.
260
00:20:19,593 --> 00:20:20,879
Tu vas jouer au baseball.
261
00:20:22,930 --> 00:20:24,967
Je conna�trai personne.
262
00:20:28,018 --> 00:20:30,180
Ici, il se passera jamais rien.
263
00:20:32,648 --> 00:20:35,186
Il faut que tu ailles
l� o� �a bouge.
264
00:20:37,445 --> 00:20:39,107
Je t'aime, papa.
265
00:20:45,828 --> 00:20:47,410
En route.
266
00:21:00,134 --> 00:21:01,170
Tu viens ?
267
00:21:03,804 --> 00:21:05,136
Je t'explique
comment �a marche.
268
00:21:05,306 --> 00:21:07,172
Le train bouge, pas la gare.
269
00:21:11,604 --> 00:21:13,596
�a me rend malade.
270
00:21:21,071 --> 00:21:22,607
�cris-moi, ch�rie.
271
00:21:23,741 --> 00:21:24,982
Je t'aime.
272
00:21:54,146 --> 00:21:56,388
Les vach�res,
vous voyez cette herbe ?
273
00:21:56,565 --> 00:21:57,897
La broutez pas.
274
00:22:11,205 --> 00:22:15,575
Nous y sommes, les filles.
Harvey Field, s�lections.
275
00:22:15,751 --> 00:22:18,209
�patez-les.
Me faites pas honte.
276
00:22:18,754 --> 00:22:21,371
Ce fut une mince tranche
de paradis. Adieu.
277
00:22:22,049 --> 00:22:23,631
Vous partez ?
278
00:22:25,052 --> 00:22:26,213
S�che tes yeux.
279
00:22:26,387 --> 00:22:28,925
Je rentre chez moi,
une douche, je me rase,
280
00:22:29,098 --> 00:22:31,511
gouzi-gouzi avec madame,
et je suis reparti.
281
00:22:31,684 --> 00:22:32,845
� une autre fois.
282
00:22:34,395 --> 00:22:35,476
- Mais...
- Mais quoi ?
283
00:22:36,021 --> 00:22:37,387
Terrain ! S�lections ! Jeu !
284
00:22:37,940 --> 00:22:39,647
C'est tout ! Filez !
285
00:22:43,153 --> 00:22:45,361
J'aime pas
quand elles s'attachent.
286
00:22:55,374 --> 00:22:56,364
Mae ?
287
00:22:56,792 --> 00:22:57,748
Regarde �a.
288
00:22:57,918 --> 00:22:59,284
Une seconde, Doris.
289
00:22:59,461 --> 00:23:02,124
Je vais plus tenir longtemps,
l�ve-toi.
290
00:23:03,966 --> 00:23:05,082
Et alors ?
291
00:23:05,259 --> 00:23:07,672
J'ai pas fini. Regarde �a.
292
00:23:09,513 --> 00:23:10,378
C'est tout ?
293
00:23:10,556 --> 00:23:11,546
Tu sais pas le faire.
294
00:23:11,724 --> 00:23:12,760
Je pourrais.
295
00:23:12,933 --> 00:23:14,765
Tu t'exerces depuis quand ?
296
00:23:15,269 --> 00:23:18,307
Un an. Sans compter
mes deux mois d'h�pital.
297
00:23:18,480 --> 00:23:20,688
J'ai pris un coup de batte
� la t�te.
298
00:23:21,525 --> 00:23:25,018
� la t�te, pas aux fesses ?
C'est plut�t l� que c'est enfl�.
299
00:23:25,738 --> 00:23:27,946
Dis donc, �a veut dire quoi ?
300
00:23:29,408 --> 00:23:30,694
Je suis nerveuse, d'accord ?
301
00:23:31,702 --> 00:23:33,113
Qu'est-ce que tu regardes ?
302
00:23:34,413 --> 00:23:35,494
Rien.
303
00:23:38,584 --> 00:23:40,041
Elles vont toutes jouer ?
304
00:23:42,046 --> 00:23:43,082
T'aimerais bien.
305
00:23:43,422 --> 00:23:46,165
Il y aura quatre �quipes.
Seize filles par �quipe.
306
00:23:47,343 --> 00:23:48,834
64 filles.
307
00:23:49,011 --> 00:23:50,627
Tu es un g�nie, toi.
308
00:23:50,888 --> 00:23:53,505
Ils ont r�uni
plus de cent filles ici.
309
00:23:53,682 --> 00:23:54,923
Vous resterez pas toutes.
310
00:23:55,100 --> 00:23:56,762
On est d�sol�.
311
00:23:56,936 --> 00:23:59,303
- C'est des gourdes...
- "On" restera pas toutes ?
312
00:24:04,485 --> 00:24:06,226
Elles resteront pas toutes.
313
00:24:06,403 --> 00:24:07,234
Comment t'as fait ?
314
00:24:11,700 --> 00:24:13,908
Doris. Sois pas si amicale.
315
00:24:14,078 --> 00:24:15,535
On va s'entra�ner.
316
00:24:15,704 --> 00:24:18,822
Elle l'a attrap�e � main nue.
317
00:24:20,876 --> 00:24:22,583
En direct de Chicago,
318
00:24:22,753 --> 00:24:27,418
Mutual pr�sente un billet
de soci�t� de Mlle Mada Gillespie.
319
00:24:28,133 --> 00:24:29,920
Le travailet l'�ducation sup�rieure
320
00:24:30,094 --> 00:24:33,212
masculinisent les femmes,
321
00:24:33,389 --> 00:24:36,348
ce qui entra�ne
des cons�quences dangereuses
322
00:24:36,517 --> 00:24:39,601
pour le foyer, pour les enfants,
pour notre pays.
323
00:24:40,104 --> 00:24:42,187
Quand nos gar�onsrentreront de la guerre,
324
00:24:42,356 --> 00:24:45,394
quel genre de fillesvont-ils retrouver ?
325
00:24:45,567 --> 00:24:49,436
Et voici l'exemple le plus d�go�tant
326
00:24:49,613 --> 00:24:51,104
de cette confusion des sexes,
327
00:24:51,281 --> 00:24:53,739
M. Walter Harvey,les Harvey Bars,
328
00:24:53,909 --> 00:24:57,698
nous offre le baseball f�minin.
329
00:24:57,871 --> 00:25:01,831
Ici-m�me, � Chicago, des jeunesfilles arrach�es � leur famille
330
00:25:02,001 --> 00:25:04,118
sont regroup�es au Harvey Field
331
00:25:04,294 --> 00:25:07,662
afin de d�ciderlaquelle sera la plus masculine.
332
00:25:07,840 --> 00:25:10,674
M. Harvey,vous �tes comme vos chocolats,
333
00:25:10,843 --> 00:25:12,709
compl�tement fondu.
334
00:25:40,205 --> 00:25:42,538
Tr�s bon. Essaie une autre fois.
335
00:26:33,425 --> 00:26:36,668
Votre nom doit figurer
sur une de ces cinq listes.
336
00:26:36,887 --> 00:26:38,298
Cherchez vos noms.
337
00:26:52,736 --> 00:26:53,647
Je suis une P�che !
338
00:26:57,407 --> 00:27:01,572
Une Rockford Peach !
J'ai r�ussi ! Je peux rester !
339
00:27:02,871 --> 00:27:06,831
Vous �tes journaliste ?
Voici Mae, elle est s�lectionn�e.
340
00:27:09,128 --> 00:27:12,496
Bon, on a plein de choses � faire.
Un peu de calme.
341
00:27:18,637 --> 00:27:21,425
Tu es cens�e �tre l�,
ou tu es refus�e ?
342
00:27:23,600 --> 00:27:25,341
�coute, je regrette.
343
00:27:26,019 --> 00:27:29,103
Si tu es sur la liste
des refus�es, tu dois partir.
344
00:27:29,398 --> 00:27:30,934
Alors, tu es refus�e ?
345
00:27:31,483 --> 00:27:33,349
Regarde sur la liste.
346
00:27:33,527 --> 00:27:36,361
C'est Rockford, Racine,
Kenosha ou South Bend.
347
00:27:40,492 --> 00:27:42,233
Tu sais lire ?
348
00:27:44,454 --> 00:27:46,537
C'est bon.
Tu t'appelles comment ?
349
00:27:47,374 --> 00:27:48,615
Shirley Baker.
350
00:27:50,210 --> 00:27:51,576
Voyons un peu.
351
00:28:00,637 --> 00:28:02,424
L�, c'est toi.
Tu es avec nous.
352
00:28:02,598 --> 00:28:04,430
Tu es une Rockford Peach.
353
00:28:06,852 --> 00:28:07,717
Rejoins ton �quipe.
354
00:28:09,479 --> 00:28:12,187
Du calme.
On a beaucoup de choses � voir.
355
00:28:12,357 --> 00:28:14,349
D'abord, f�licitations.
356
00:28:14,943 --> 00:28:17,105
Vous �tes les premiers membres
357
00:28:17,279 --> 00:28:20,397
de la Ligue f�minine am�ricaine
de baseball.
358
00:28:24,786 --> 00:28:26,368
Je suis Charlie Collins,
359
00:28:26,538 --> 00:28:30,202
j'entra�nerai l'�quipe de Racine
au d�but de la saison.
360
00:28:30,667 --> 00:28:33,159
Les autres auront bient�t
leurs entra�neurs.
361
00:28:33,670 --> 00:28:35,912
Apr�s l'entra�nement,
362
00:28:36,089 --> 00:28:39,173
vous ferez des essayages
pour vos tenues.
363
00:28:40,052 --> 00:28:44,513
Voici de quoi �a aura l'air.
Assez classe, � mon avis.
364
00:28:44,681 --> 00:28:46,638
On pourra pas glisser.
365
00:28:46,808 --> 00:28:48,174
C'est une robe.
366
00:28:48,352 --> 00:28:49,718
Une demi-robe.
367
00:28:49,895 --> 00:28:51,557
Ce n'est pas une tenue
de baseball.
368
00:28:51,730 --> 00:28:54,814
On est des joueuses
ou des ballerines ?
369
00:28:55,484 --> 00:28:57,020
C'est dr�lement court.
370
00:28:57,194 --> 00:29:00,608
Court ? Je vais devoir
m'accroupir avec �a.
371
00:29:01,949 --> 00:29:02,780
Je ne peux pas,
372
00:29:02,950 --> 00:29:04,441
mon mari va me tuer.
373
00:29:06,411 --> 00:29:07,652
Mesdames !
374
00:29:08,038 --> 00:29:09,154
Excusez-moi.
375
00:29:09,331 --> 00:29:12,244
Vous jouez comme �a,
ou vous ne jouez pas pour nous.
376
00:29:14,378 --> 00:29:16,995
38 filles ont pris
leur billet de retour,
377
00:29:17,172 --> 00:29:19,414
et joueront en maillot
si je leur demande.
378
00:29:19,591 --> 00:29:22,004
Il n'y a pas de poche
pour mes cigarettes.
379
00:29:23,220 --> 00:29:24,756
Pas de tabac.
380
00:29:25,347 --> 00:29:27,509
Pas d'alcool, et pas d'hommes.
381
00:29:28,392 --> 00:29:31,351
Vos sorties seront approuv�es
par le chaperon de l'�quipe.
382
00:29:31,520 --> 00:29:32,351
De plus,
383
00:29:32,562 --> 00:29:35,600
vous suivrez r�guli�rement
des cours de maintien.
384
00:29:36,316 --> 00:29:37,773
Pour quoi faire ?
385
00:29:38,110 --> 00:29:39,817
Chaque fille de la ligue
sera une dame.
386
00:29:42,155 --> 00:29:45,819
De la gr�ce, et de la noblesse.
387
00:30:00,882 --> 00:30:02,464
Une petite gorg�e.
388
00:30:03,218 --> 00:30:05,835
Reposez.
Pas de bruits de bouche.
389
00:30:18,608 --> 00:30:19,439
Arr�te.
390
00:30:19,609 --> 00:30:21,350
Pourquoi ? C'est bon.
391
00:30:22,404 --> 00:30:23,736
De la tenue.
392
00:30:25,198 --> 00:30:26,439
T�te lev�e.
393
00:30:27,534 --> 00:30:28,650
Dos droit.
394
00:30:29,036 --> 00:30:30,698
Asseyez-vous.
395
00:30:34,333 --> 00:30:35,824
La droite devant la gauche.
396
00:30:36,001 --> 00:30:37,162
Jambes r�unies.
397
00:30:37,336 --> 00:30:38,793
Une dame ne d�voile rien.
398
00:30:44,593 --> 00:30:47,427
Les cheveux.
Plus souples et plus courts.
399
00:30:48,430 --> 00:30:52,094
Les sourcils. Fins et s�par�s.
On doit en voir deux.
400
00:30:54,811 --> 00:30:56,393
Tr�s joli.
401
00:30:57,147 --> 00:30:59,013
Tr�s joli.
402
00:31:00,025 --> 00:31:01,436
Ravissant.
403
00:31:04,279 --> 00:31:05,815
Que sugg�rez-vous ?
404
00:31:05,989 --> 00:31:08,197
Beaucoup de matchs en nocturne.
405
00:31:12,788 --> 00:31:15,155
Viens, je veux
te montrer le domaine.
406
00:31:16,458 --> 00:31:18,450
Jimmy ? Viens.
407
00:31:18,627 --> 00:31:20,744
Je te fais visiter.
Magnifique, oui ?
408
00:31:20,921 --> 00:31:22,753
Avant,
c'�tait un terrain de golf.
409
00:31:22,923 --> 00:31:25,791
Je m'int�resse pas au golf,
mais j'aime les pelouses.
410
00:31:25,967 --> 00:31:28,880
Seulement, �a co�te
une fortune � entretenir.
411
00:31:29,888 --> 00:31:31,720
J'ai grandi dans un appartement,
412
00:31:31,890 --> 00:31:34,177
j'avais une plante minable
dans une bo�te � fromage.
413
00:31:34,351 --> 00:31:37,059
Maintenant, regarde. J'ai un parc.
414
00:31:38,480 --> 00:31:39,971
C'est mes beaux-parents.
415
00:31:41,608 --> 00:31:43,440
Compl�tement sourds.
416
00:31:43,610 --> 00:31:44,771
Assez de mondanit�s.
417
00:31:45,278 --> 00:31:48,237
Je songe � te confier
un autre boulot d'entra�neur.
418
00:31:51,827 --> 00:31:52,692
M. Harvey, je vous garantis
419
00:31:52,869 --> 00:31:55,361
que je ferai mieux
que la derni�re fois.
420
00:31:55,539 --> 00:31:58,748
Tu m'as jou� un dr�le de tour,
� San Antonio.
421
00:32:00,627 --> 00:32:03,495
Je n'avais pas le droit
de revendre le mat�riel.
422
00:32:03,672 --> 00:32:04,503
�a n'arrivera plus.
423
00:32:04,673 --> 00:32:08,132
Je serai direct.
Tu es toujours un gros so�lard ?
424
00:32:09,886 --> 00:32:11,377
�a, c'est direct.
425
00:32:13,473 --> 00:32:16,181
Non, monsieur.
J'ai arr�t� de boire.
426
00:32:16,351 --> 00:32:17,967
Tu as vu que tu tournais mal ?
427
00:32:18,478 --> 00:32:20,265
Non, mais j'ai plus les moyens.
428
00:32:22,107 --> 00:32:23,097
�a t'amuse.
429
00:32:23,942 --> 00:32:25,934
Tu trouves �a dr�le de boire.
430
00:32:26,111 --> 00:32:27,647
Tu es un jeune homme, Jimmy.
431
00:32:28,530 --> 00:32:30,237
Tu pourrais encore jouer...
432
00:32:30,824 --> 00:32:33,908
si tu avais arr�t� de picoler.
433
00:32:35,537 --> 00:32:38,951
�a ne s'est pas pass�
exactement comme �a.
434
00:32:39,416 --> 00:32:40,497
Je me suis bless� au genou.
435
00:32:40,667 --> 00:32:43,535
En tombant
d'une fen�tre d'h�tel !
436
00:32:43,837 --> 00:32:45,044
Il y avait un incendie.
437
00:32:45,213 --> 00:32:47,455
Que tu avais provoqu�.
Et j'ai d� payer.
438
00:32:47,632 --> 00:32:49,089
Je voulais
439
00:32:49,259 --> 00:32:52,878
vous �crire, mais on ne me laissait
aucun objet pointu.
440
00:32:53,180 --> 00:32:57,299
Je veux que tu diriges
une des nouvelles �quipes f�minines.
441
00:32:58,435 --> 00:33:01,394
Ne prends pas cet air ahuri.
Vois les choses en face.
442
00:33:01,605 --> 00:33:03,562
Tu as encore un nom.
443
00:33:03,899 --> 00:33:06,016
Quand tu sors de l'abri
444
00:33:06,193 --> 00:33:07,775
en agitant ta casquette,
445
00:33:07,944 --> 00:33:09,526
tu fais sensation.
446
00:33:09,696 --> 00:33:12,564
Et avec un orgue de barbarie ?
Je danserais un peu ?
447
00:33:12,824 --> 00:33:14,861
Si tes genoux
tiennent le coup, vas-y.
448
00:33:19,748 --> 00:33:22,206
J'ai fait 487 coups de circuit
pour vous.
449
00:33:22,375 --> 00:33:24,742
Trois dans les World Series,
deux dans le 4e match.
450
00:33:25,170 --> 00:33:26,411
Je sais.
451
00:33:26,838 --> 00:33:29,171
C'est pour �a
que je te donne ce boulot.
452
00:33:29,341 --> 00:33:31,003
� prendre ou � laisser.
453
00:33:31,635 --> 00:33:32,751
Je vais nourrir les poissons.
454
00:33:37,891 --> 00:33:40,383
Bienvenue
� la premi�re rencontre
455
00:33:40,560 --> 00:33:43,394
de la Ligue f�minine am�ricaine
de baseball.
456
00:33:43,563 --> 00:33:44,849
Les South Bend Blue Sox
457
00:33:45,023 --> 00:33:47,515
contre votre �quipe,
les Rockford Peaches.
458
00:33:47,776 --> 00:33:49,563
O� est-il ?
C'est presque l'heure.
459
00:33:49,736 --> 00:33:51,318
Dire qu'il va nous entra�ner.
460
00:33:51,488 --> 00:33:55,232
J'�coutais la radio quand il a marqu�
le point du championnat.
461
00:33:56,326 --> 00:33:58,818
Je vais lui faire signer
la carte de mon mari.
462
00:33:59,120 --> 00:34:01,453
Je peux la voir ?
463
00:34:01,873 --> 00:34:04,866
Oui, mais fais attention.
Si cette carte s'ab�me,
464
00:34:05,043 --> 00:34:07,660
George rentrera du Pacifique
pour me tuer.
465
00:34:18,682 --> 00:34:20,014
M. Dugan ?
466
00:34:52,966 --> 00:34:54,502
Fais quelque chose, Mae.
467
00:34:55,302 --> 00:34:56,258
Chronom�tre-le.
468
00:34:57,012 --> 00:34:58,423
Une montre.
469
00:35:00,140 --> 00:35:01,426
Il bat un record ?
470
00:35:07,731 --> 00:35:09,142
�a compte aussi.
471
00:35:09,691 --> 00:35:10,932
Combien de temps ?
472
00:35:12,736 --> 00:35:14,443
Je te le redemanderai pas.
473
00:35:14,613 --> 00:35:16,229
La ferme, Doris.
474
00:35:21,578 --> 00:35:23,319
Continue de chronom�trer.
475
00:35:29,586 --> 00:35:31,543
Mae, �a fait combien ?
476
00:35:32,464 --> 00:35:34,581
�a, c'�tait un gros pipi.
477
00:35:37,260 --> 00:35:38,501
M. l'instructeur.
478
00:35:38,678 --> 00:35:42,171
Vous voulez signer la carte
de baseball de mon mari ?
479
00:35:45,977 --> 00:35:46,933
Enchant�e.
480
00:35:48,313 --> 00:35:49,349
Qu'est-ce qu'on fait ?
481
00:35:49,522 --> 00:35:51,980
- On n'a pas l'ordre � la batte.
- On peut pas jouer.
482
00:35:52,442 --> 00:35:53,649
Je lancerai.
483
00:35:58,365 --> 00:36:00,527
Je croyais que
je jouais champ centre.
484
00:36:04,245 --> 00:36:05,986
Arr�tez un peu.
485
00:36:06,164 --> 00:36:08,451
�tablir l'ordre � la batte,
ce n'est pas si dur.
486
00:36:08,625 --> 00:36:11,242
Ah bon ?
Pourquoi tu le fais pas, Oregon ?
487
00:36:14,714 --> 00:36:17,001
Bien. Mae, champ centre,
tu commences.
488
00:36:17,258 --> 00:36:18,214
Elle est bonne.
489
00:36:18,468 --> 00:36:20,960
Maintenant,
l'entra�neur des Peaches.
490
00:36:21,179 --> 00:36:24,513
Six fois champion des coups
de circuit en National League
491
00:36:25,016 --> 00:36:26,678
Jimmy Dugan.
492
00:36:35,318 --> 00:36:37,776
Conneries.
Vous pouvez me baiser le cul.
493
00:36:37,946 --> 00:36:41,610
Parfaitement,
mon gros cul poilu.
494
00:36:42,534 --> 00:36:43,741
T'es le meilleur, Jimmy.
495
00:36:43,952 --> 00:36:46,285
Et les Rockford Peaches.
496
00:36:47,038 --> 00:36:49,496
Doris Murphy fait son entr�e.
497
00:36:51,876 --> 00:36:53,458
Remonte ta jupe.
498
00:36:55,171 --> 00:36:56,082
�a va �tre unique.
499
00:36:56,756 --> 00:36:58,463
Il n'y a pas foule.
500
00:36:58,883 --> 00:36:59,999
Nerveuse ?
501
00:37:00,802 --> 00:37:02,009
Pas moi.
502
00:37:05,640 --> 00:37:06,847
Ils se moquent de nous ?
503
00:37:07,016 --> 00:37:08,882
Oui, ils se moquent de nous.
504
00:37:12,272 --> 00:37:15,106
- Ils nous d�testent.
- Garde le sourire.
505
00:37:17,235 --> 00:37:20,228
Dis, poup�e,
tu sais lancer la balle ?
506
00:37:20,739 --> 00:37:22,856
Mesdames, place au jeu !
507
00:37:23,450 --> 00:37:24,315
Bonne chance.
508
00:37:24,492 --> 00:37:25,608
Jus dans les jupes.
509
00:37:26,453 --> 00:37:28,991
Voici l'ordre � la batte
pour Rockford.
510
00:37:29,748 --> 00:37:30,909
Premi�re � la batte,
511
00:37:31,082 --> 00:37:34,496
jouant au champ centre,
le num�ro 5, Mae Mordabito.
512
00:37:35,253 --> 00:37:37,040
Deuxi�me � la batte,
� la 3e base,
513
00:37:37,213 --> 00:37:39,296
le num�ro 22, Doris Murphy.
514
00:37:40,633 --> 00:37:41,669
Troisi�me,
515
00:37:41,843 --> 00:37:44,631
la receveuse,
le num�ro 8, Dottie Hinson.
516
00:37:45,221 --> 00:37:47,178
Quatri�me � la batte,
� la 2e base,
517
00:37:47,348 --> 00:37:49,681
le num�ro 32, Marla Hooch.
518
00:37:49,851 --> 00:37:51,592
Les filles peuvent pas jouer.
519
00:37:51,770 --> 00:37:53,261
Cinqui�me � la batte,
520
00:37:53,438 --> 00:37:55,976
au champ gauche,
le num�ro 11, Shirley Baker.
521
00:37:59,736 --> 00:38:01,193
� la 1re base,
522
00:38:01,362 --> 00:38:03,149
le num�ro 15, Helen Haley.
523
00:38:05,241 --> 00:38:06,072
Attention,
524
00:38:06,242 --> 00:38:07,699
je vais me casser un ongle !
525
00:38:08,244 --> 00:38:09,655
Arr�t court, le num�ro 1,
526
00:38:09,829 --> 00:38:10,990
Ellen Sue Gotlander.
527
00:38:19,297 --> 00:38:20,504
Elle a gliss�.
528
00:38:21,549 --> 00:38:23,256
Neuvi�me � la batte,
la lanceuse,
529
00:38:23,426 --> 00:38:25,133
le num�ro 23, Kit Keller.
530
00:38:26,387 --> 00:38:30,882
Deux balles et pas de prise
pour Dottie Hinson, de Rockford.
531
00:38:31,810 --> 00:38:33,642
Balle trop basse.
D�compte 3-0.
532
00:38:34,020 --> 00:38:37,058
Dugan va-t-il lui donner
le feu vert
533
00:38:37,232 --> 00:38:38,768
ou lui dire de laisser passer ?
534
00:38:41,027 --> 00:38:44,441
C'est l'�galit� 2 � 2 � la fin
de la 9e manche. Deux coureuses
535
00:38:44,614 --> 00:38:46,105
en position, un seul retrait.
536
00:38:46,533 --> 00:38:48,320
Elle frappe � mi-hauteur.
537
00:38:53,456 --> 00:38:55,413
Elle a vraiment mis le paquet !
538
00:38:58,586 --> 00:38:59,417
Jimmy Dugan,
539
00:38:59,587 --> 00:39:01,544
fin strat�ge, l'a fait frapper.
540
00:39:01,714 --> 00:39:03,956
Le baseball, �a le conna�t.
541
00:39:04,467 --> 00:39:05,958
Vas-y, Dottie.
542
00:39:06,511 --> 00:39:08,047
Je suis fi�re de toi.
543
00:39:08,221 --> 00:39:10,884
Coup de circuit de 3 points
pour Dottie Hinson,
544
00:39:11,057 --> 00:39:12,889
et Rockford l'emporte 5 � 2.
545
00:39:30,368 --> 00:39:32,075
Pas aujourd'hui.
546
00:39:32,704 --> 00:39:34,195
Au prochain match.
547
00:39:42,297 --> 00:39:44,163
Beau travail, Jimmy.
548
00:39:44,340 --> 00:39:45,547
Surtout la 5e,
549
00:39:45,717 --> 00:39:48,084
quand tu t'es gratt�
les couilles pendant une heure.
550
00:39:48,761 --> 00:39:51,344
Si on fait un truc,
faut le faire bien.
551
00:39:53,349 --> 00:39:56,763
Jusque-l�, je ne savais pas
si tu �tais bourr� ou mort.
552
00:40:01,733 --> 00:40:05,067
On m'a bien expliqu�
quel �tait mon r�le ici.
553
00:40:08,156 --> 00:40:09,692
Je souris,
554
00:40:10,617 --> 00:40:11,698
j'agite ma casquette.
555
00:40:11,868 --> 00:40:13,985
Je l'ai fait,
alors je suis pay� quand ?
556
00:40:15,288 --> 00:40:18,747
Tu as de bonnes joueuses, Jimmy,
si tu t'en occupais...
557
00:40:20,293 --> 00:40:23,081
J'ai pas de joueuses,
j'ai des filles.
558
00:40:23,254 --> 00:40:25,041
Les filles, c'est pour coucher
apr�s le match,
559
00:40:25,214 --> 00:40:27,046
pas pour jouer pendant.
560
00:40:32,597 --> 00:40:33,929
Si on t'augmentait,
561
00:40:34,098 --> 00:40:36,431
tu pourrais �tre
encore un peu plus d�bectant ?
562
00:40:36,601 --> 00:40:38,638
Je cracherais pas sur le fric.
563
00:40:43,149 --> 00:40:45,106
Nouvelles de l'int�rieur.
564
00:40:45,401 --> 00:40:47,768
On les trouve partout.
565
00:40:47,946 --> 00:40:50,404
Au nord, � l'est, au sud,� l'ouest, m�me au Canada.
566
00:40:51,157 --> 00:40:52,648
Les joueuses
567
00:40:52,825 --> 00:40:55,317
de la Ligue f�minine am�ricainede baseball.
568
00:40:59,123 --> 00:41:00,785
Au bout du premier mois,
569
00:41:00,959 --> 00:41:04,327
les filles du Diamantn'ont pas perdu leur brillant.
570
00:41:05,797 --> 00:41:07,709
Alice "Moustique" Caspersnous dit :
571
00:41:07,882 --> 00:41:11,626
"On peut courir un triple,mais on pense � se repoudrer."
572
00:41:11,803 --> 00:41:14,716
Toutes des Betty Grable.
573
00:41:16,099 --> 00:41:19,092
Helen Haley a disput�des championnats d'amateurs,
574
00:41:19,268 --> 00:41:23,103
et en plus c'est une expertepour faire le caf�.
575
00:41:25,441 --> 00:41:26,898
Avec son maridans le Pacifique.
576
00:41:27,068 --> 00:41:29,936
Betty Horn tricoteet fait des spaghetti.
577
00:41:30,113 --> 00:41:32,981
Dans son �quipe, on l'appelle"Betty Spaghetti".
578
00:41:34,075 --> 00:41:37,568
Ellen Sue Gotlanderest une ancienne Miss G�orgie.
579
00:41:39,497 --> 00:41:41,739
Et il y ala jolie Dottie Hinson
580
00:41:41,916 --> 00:41:44,283
qui joue comme Gehriget ressemble � Garbo.
581
00:41:44,460 --> 00:41:47,828
Non, les gars, bas les pattes.Elle est mari�e.
582
00:41:49,007 --> 00:41:51,590
Et voici sa petite s�ur, Kit,
583
00:41:51,759 --> 00:41:53,671
qui est libre comme l'air.
584
00:41:53,845 --> 00:41:57,885
Autant de sex-appeal qu'un wagonde starlettes de Hollywood.
585
00:41:59,183 --> 00:42:01,550
Et Marla Hooch ?
586
00:42:02,854 --> 00:42:04,641
Quelle frappeuse.
587
00:42:05,189 --> 00:42:09,684
Quelle ligue. Mais des fillesjouant au baseball ?
588
00:42:26,044 --> 00:42:27,285
�a vous a plu ?
589
00:42:27,712 --> 00:42:29,829
Revenez pour le prochain match.
590
00:42:30,006 --> 00:42:31,793
Bonne frappeuse. � bient�t.
591
00:42:32,717 --> 00:42:33,582
M. Dugan ?
592
00:42:34,385 --> 00:42:36,502
Je suis Evelyn Gardner.
593
00:42:39,223 --> 00:42:41,180
Je joue au champ droit.
594
00:42:43,561 --> 00:42:44,802
Pour nous.
595
00:42:50,568 --> 00:42:53,060
J'ai parl� avec mon mari hier soir,
596
00:42:53,237 --> 00:42:56,321
il refuse que je laisse
notre fils � la maison avec lui.
597
00:42:56,491 --> 00:43:00,326
Il dit qu'il est trop occup�
� lire les offres d'emploi...
598
00:43:02,455 --> 00:43:05,664
et que je dois le prendre
avec moi, et sans discuter.
599
00:43:05,833 --> 00:43:06,698
Alors, je peux ?
600
00:43:08,002 --> 00:43:10,585
Prendre mon fils avec moi
en tourn�e ?
601
00:43:17,428 --> 00:43:19,169
Des joueuses de baseball !
602
00:43:27,396 --> 00:43:29,979
C'est un gentil petit gar�on.
603
00:43:30,274 --> 00:43:32,482
Tout le monde va l'adorer.
604
00:43:56,926 --> 00:43:58,292
J'abandonne.
605
00:44:00,263 --> 00:44:02,471
Tu n'as pas l'�ge de conduire.
606
00:44:05,059 --> 00:44:08,268
D�sol�e, Evelyn,
mais je vais tuer ton fils.
607
00:44:09,272 --> 00:44:11,229
Attendez.
Les filles ont un match.
608
00:44:11,399 --> 00:44:13,937
Vous ne pouvez pas
nous laisser. M. Goosatelli.
609
00:44:20,950 --> 00:44:23,613
Pas ma batte.
Celle de Marla est plus lourde.
610
00:44:23,786 --> 00:44:25,197
Pourquoi est-il intenable ?
611
00:44:25,371 --> 00:44:26,578
Je ne sais pas.
612
00:44:27,415 --> 00:44:29,407
Prends un chocolat.
613
00:44:31,794 --> 00:44:32,910
Je veux !
614
00:44:33,296 --> 00:44:35,959
Vous ne pouvez pas nous laisser.
615
00:44:36,132 --> 00:44:38,920
On est perdu,
on ne peut pas rester l�.
616
00:44:43,055 --> 00:44:44,921
�loigne-le de moi.
617
00:44:45,474 --> 00:44:47,716
Je t'assure que c'est un amour.
618
00:44:47,935 --> 00:44:49,426
J'en veux cinq comme lui.
619
00:44:49,604 --> 00:44:51,596
Ne mange pas l'emballage, ch�ri.
620
00:44:57,320 --> 00:44:58,151
Tu veux venir ?
621
00:44:58,654 --> 00:44:59,485
O� allez-vous ?
622
00:45:00,573 --> 00:45:02,781
Une bo�te nomm�e
le Seau � Bi�re.
623
00:45:03,659 --> 00:45:05,491
Non. Je suis mari�e.
624
00:45:05,661 --> 00:45:09,621
Dottie, t'es plus � la ferme.
Profite un peu de la vie.
625
00:45:10,458 --> 00:45:11,448
Les filles.
626
00:45:12,752 --> 00:45:15,711
M. Goosatelli ne reviendra pas.
627
00:45:19,008 --> 00:45:21,250
Et Mlle Cuthbert ?
Qu'en faites-vous ?
628
00:45:22,094 --> 00:45:23,335
Mae va l'empoisonner.
629
00:45:36,234 --> 00:45:37,520
Quoi donc, ch�rie ?
630
00:45:56,754 --> 00:45:58,165
Qu'est-ce qui se passe ?
631
00:45:59,131 --> 00:46:00,212
On s'arr�te ?
632
00:46:00,466 --> 00:46:01,456
Lou a d�missionn�.
633
00:46:02,551 --> 00:46:03,758
Qui est Lou ?
634
00:46:05,513 --> 00:46:06,549
Le chauffeur.
635
00:46:07,974 --> 00:46:09,090
Pas une voiture.
636
00:46:11,310 --> 00:46:13,643
- Bus.
- Quelle langue parle-t-il ?
637
00:46:16,649 --> 00:46:18,766
Je vous ai ador�e
dans Le Magicien d'Oz.
638
00:46:26,659 --> 00:46:28,571
En 43 ans de m�decine,
639
00:46:28,744 --> 00:46:30,906
je n'ai jamais vu
une femme vomir autant.
640
00:46:31,289 --> 00:46:33,906
C'est peut-�tre
sa fa�on de s'amuser.
641
00:46:40,006 --> 00:46:41,463
Grouillez-vous.
642
00:46:42,466 --> 00:46:43,707
Silence !
643
00:46:43,926 --> 00:46:45,542
Mae, que lui as-tu donn� ?
644
00:46:46,971 --> 00:46:48,883
Peu importe, �a marche.
645
00:47:22,256 --> 00:47:23,121
J'arrive, Mae.
646
00:48:15,059 --> 00:48:16,266
Qui t'a appris �a ?
647
00:48:16,435 --> 00:48:17,971
Mae. Quand je l'ai connue.
648
00:48:18,145 --> 00:48:20,182
Mon p�re poss�de un dancing,
649
00:48:20,356 --> 00:48:22,143
Chez Vinnie,
Dance Girls De Luxe.
650
00:48:22,316 --> 00:48:24,433
Elle y dansait,
j'�tais la videuse.
651
00:49:29,216 --> 00:49:30,548
Merci pour le taxi, gamin.
652
00:49:30,718 --> 00:49:32,254
T'es press�e, poup�e ?
653
00:49:32,636 --> 00:49:34,502
On va sur la banquette arri�re,
654
00:49:34,680 --> 00:49:36,512
et tu fais de moi un homme ?
655
00:49:38,517 --> 00:49:40,179
Ou je te corrige un peu ?
656
00:49:40,978 --> 00:49:42,264
On fait les deux ?
657
00:49:52,198 --> 00:49:54,656
Je n'ai pas chaud. En fait,
658
00:49:54,825 --> 00:49:56,862
il fait vraiment froid.
659
00:49:57,411 --> 00:49:58,242
�a va mieux.
660
00:49:58,412 --> 00:49:59,493
O� est Kit ?
661
00:49:59,663 --> 00:50:02,280
Je crois qu'elle est sur la piste.
La voil�.
662
00:50:02,541 --> 00:50:05,454
J'ai mon camion gar� dehors.
663
00:50:05,961 --> 00:50:08,453
Kit ? D�sol�e, il faut qu'on parte.
664
00:50:08,631 --> 00:50:11,749
Alice, on s'en va.
On a des ennuis.
665
00:50:12,051 --> 00:50:13,963
Tu as tu� Mlle Cuthbert.
666
00:50:14,136 --> 00:50:16,048
On l'enterrera.
Je connais un gars.
667
00:50:17,389 --> 00:50:21,099
Lowenstein arrive.
S'il nous trouve ici, on est vir�.
668
00:50:21,268 --> 00:50:23,100
Bon, on fait
comme le boulanger,
669
00:50:23,270 --> 00:50:24,761
on gare nos miches.
670
00:50:26,106 --> 00:50:27,768
Filons par-derri�re.
671
00:50:29,360 --> 00:50:31,522
Vous �tes toutes l� ? Et Marla ?
672
00:50:31,695 --> 00:50:32,902
Elle est venue.
673
00:50:34,698 --> 00:50:36,234
O� est-elle ?
674
00:50:54,343 --> 00:50:55,834
Que lui avez-vous fait ?
675
00:50:56,011 --> 00:50:57,627
On lui a donn� une robe.
676
00:50:57,805 --> 00:50:59,296
Et plein de gn�le.
677
00:51:02,643 --> 00:51:05,135
Allez-y, je m'occupe de Marla.
678
00:51:46,895 --> 00:51:48,477
Marla ? Il faut qu'on parte.
679
00:51:49,398 --> 00:51:50,263
Je chante
680
00:51:50,441 --> 00:51:52,353
pour Nelson. Hein, ch�ri ?
681
00:51:52,901 --> 00:51:54,187
Et comment.
682
00:51:56,113 --> 00:51:57,149
Marla ? Viens.
683
00:51:58,616 --> 00:52:02,360
Je pourrais la raccompagner.
Ce serait un honneur.
684
00:52:02,536 --> 00:52:04,118
Hein qu'il est bien ?
685
00:52:16,800 --> 00:52:19,918
Il a l�ch� deux fois sa bible
depuis qu'elle est l�.
686
00:52:35,527 --> 00:52:36,734
Qu'est-ce que tu as dit ?
687
00:52:36,904 --> 00:52:37,815
Tout.
688
00:52:38,155 --> 00:52:40,192
"Voil� un bon boulot pour toi, Jimmy.
689
00:52:41,575 --> 00:52:43,862
Diriger une �quipe de filles.
690
00:52:44,036 --> 00:52:45,652
Tu te pointes,
691
00:52:46,205 --> 00:52:48,242
tu agites ta casquette.
692
00:52:49,750 --> 00:52:50,991
Mais tu bois pas."
693
00:52:51,293 --> 00:52:54,957
Et quand je veux boire
je suis une foutue Peach !
694
00:52:57,591 --> 00:53:01,756
Bon sang, double jeu.
Je frappe comme une fille.
695
00:53:01,929 --> 00:53:03,045
Sois sympa avec elles,
696
00:53:03,222 --> 00:53:04,963
elles jouent bien.
697
00:53:05,933 --> 00:53:07,549
Attrape �a !
698
00:53:10,646 --> 00:53:12,387
� la batte pour les Peaches,
699
00:53:12,564 --> 00:53:15,432
le num�ro 5, champ centre,
700
00:53:16,110 --> 00:53:18,102
Mae Mordabito.
701
00:53:20,656 --> 00:53:21,487
C'est lanc�.
702
00:53:22,950 --> 00:53:25,033
Frapp� dans
le champ centre droit.
703
00:53:25,202 --> 00:53:26,943
Elle est dans le sentier.
704
00:53:28,622 --> 00:53:30,454
Elle passe le 1er but,
elle s'arrache.
705
00:53:30,999 --> 00:53:32,535
Mordabito � la 2e base.
706
00:53:32,710 --> 00:53:33,700
Au 3e.
707
00:53:33,877 --> 00:53:35,209
Elle va au 3e.
708
00:53:35,379 --> 00:53:36,290
Jus dans les jupes !
709
00:53:38,590 --> 00:53:41,298
Elle r�ussit un triple.
710
00:53:42,928 --> 00:53:44,840
Elle l'a �treint, ce coussin.
711
00:53:45,013 --> 00:53:47,551
Son nom est bien
"Mae-Jusqu'au-bout".
712
00:53:51,895 --> 00:53:52,976
� la batte,
713
00:53:53,147 --> 00:53:57,608
le num�ro 32, deuxi�me base,
Marla Hooch.
714
00:53:58,986 --> 00:54:00,102
Evelyn.
715
00:54:00,279 --> 00:54:03,568
J'ai le d�jeuner de Stillwell
sur mes crampons.
716
00:54:13,083 --> 00:54:14,699
Tu es stupide ?
717
00:54:15,252 --> 00:54:16,618
Quelqu'un doit diriger l'�quipe.
718
00:54:17,087 --> 00:54:19,625
Quelqu'un
qui suive m�me le match.
719
00:54:20,257 --> 00:54:22,874
Un amorti-sacrifice,
avec notre meilleure frappeuse ?
720
00:54:23,051 --> 00:54:25,259
C'est quoi
le signal pour cogner ?
721
00:54:25,804 --> 00:54:27,921
La blonde.
Le signal pour cogner ?
722
00:54:28,098 --> 00:54:30,181
L'�cusson,
mais un sacrifice, �a marche.
723
00:54:30,350 --> 00:54:32,637
Pense pas avec tes nichons.
Frappeuse !
724
00:55:00,088 --> 00:55:00,919
D�cidez-vous.
725
00:55:02,257 --> 00:55:04,249
C'est qui l'entra�neur ?
C'est moi.
726
00:55:04,426 --> 00:55:06,088
Montre-le, ivrogne !
727
00:55:07,554 --> 00:55:08,670
Bien envoy�.
728
00:55:08,847 --> 00:55:10,588
Il l'a pas vol�.
729
00:55:13,769 --> 00:55:14,930
Je suis pr�te.
730
00:55:17,648 --> 00:55:19,765
Fais-lui passer sous le nez.
731
00:55:24,112 --> 00:55:26,354
Bien jou�,
quel que soit ton nom !
732
00:55:29,993 --> 00:55:31,325
Bon bluff.
733
00:55:33,622 --> 00:55:36,911
Mais je dis
que vous �tes pas des joueuses.
734
00:55:44,967 --> 00:55:46,003
Un cimeti�re.
735
00:55:46,176 --> 00:55:49,135
Croise tes doigts,
ou tu ne marqueras plus jamais.
736
00:55:50,097 --> 00:55:51,508
Lis � voix haute.
737
00:55:53,267 --> 00:55:54,348
Kimono.
738
00:55:55,727 --> 00:55:59,516
Il l'en lassa...
739
00:56:00,274 --> 00:56:01,481
L'enla�a.
740
00:56:06,780 --> 00:56:08,237
... laiteux...
741
00:56:09,324 --> 00:56:11,065
D'un blanc laiteux.
742
00:56:11,243 --> 00:56:13,200
Qu'est-ce que tu lui fais lire ?
743
00:56:13,412 --> 00:56:15,654
Quelle importance ?
Elle apprend.
744
00:56:15,831 --> 00:56:17,197
C'est �a qui compte.
745
00:56:17,416 --> 00:56:18,782
Laisse-nous !
746
00:56:19,418 --> 00:56:21,410
Continue, Shirley. C'est bien.
747
00:56:23,755 --> 00:56:26,372
D'un blanc laiteux...
748
00:56:31,263 --> 00:56:32,504
... ses seins.
749
00:56:35,058 --> 00:56:37,516
�a devient vraiment bon apr�s.
750
00:56:38,103 --> 00:56:39,639
Le livreur arrive...
751
00:56:39,813 --> 00:56:41,179
Que fais-tu ?
752
00:56:41,356 --> 00:56:43,188
J'�cris une chanson.
753
00:56:43,942 --> 00:56:45,353
�a parle de quoi ?
754
00:56:45,903 --> 00:56:47,235
De nous.
755
00:56:47,821 --> 00:56:49,312
Tu peux me l'apprendre ?
756
00:56:49,489 --> 00:56:51,697
Doris, c'est ton ami ?
757
00:56:54,369 --> 00:56:55,951
La photo est floue ?
758
00:56:56,246 --> 00:56:57,987
Non, il est comme �a.
759
00:57:00,542 --> 00:57:03,000
La beaut�,
c'est pas le plus important.
760
00:57:03,170 --> 00:57:07,289
Exact. Il est stupide,
au ch�mage et il me traite mal.
761
00:57:08,091 --> 00:57:09,582
Alors, pourquoi...
762
00:57:09,968 --> 00:57:12,506
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu crois ?
763
00:57:12,804 --> 00:57:14,966
Aucun autre gar�on n'a jamais...
764
00:57:15,849 --> 00:57:18,136
Ils me mettaient mal � l'aise.
765
00:57:18,810 --> 00:57:22,770
Comme si j'�tais
une fille bizarre, �trange...
766
00:57:23,398 --> 00:57:25,981
pas m�me une fille,
vu que je savais jouer.
767
00:57:26,860 --> 00:57:29,443
Et je les croyais.
Mais plus maintenant.
768
00:57:29,655 --> 00:57:32,614
Regarde-nous.
On est nombreux.
769
00:57:32,824 --> 00:57:34,656
Je crois qu'on est bien.
770
00:57:36,036 --> 00:57:37,277
On est bien.
771
00:57:40,207 --> 00:57:41,414
Donne-moi �a.
772
00:57:46,880 --> 00:57:48,542
Adieu, Charlie.
773
00:57:53,720 --> 00:57:57,304
South Bend �galise
avec 2 points dans la 6e manche.
774
00:57:59,476 --> 00:58:01,183
Pipi !
775
00:58:07,317 --> 00:58:09,934
Evelyn ?
Je peux te poser une question ?
776
00:58:12,990 --> 00:58:14,481
Pour qui joues-tu ?
777
00:58:16,410 --> 00:58:17,651
Les Peaches.
778
00:58:17,828 --> 00:58:18,944
Je me demandais.
779
00:58:19,287 --> 00:58:22,200
Je comprenais pas pourquoi
tu lan�ais au marbre,
780
00:58:22,374 --> 00:58:24,411
alors qu'on m�ne
de deux points !
781
00:58:24,584 --> 00:58:26,075
Tu les laisses arriver en 2e,
782
00:58:26,253 --> 00:58:28,210
tu leur donnes
une chance d'�galiser !
783
00:58:28,380 --> 00:58:29,871
Sers-toi de ta t�te !
784
00:58:30,298 --> 00:58:33,541
C'est la bosse que tu as
un m�tre au-dessus du cul !
785
00:58:41,768 --> 00:58:43,009
Tu pleures ?
786
00:58:47,941 --> 00:58:49,853
On pleure pas.
787
00:58:50,027 --> 00:58:52,110
On pleure pas au baseball.
788
00:58:52,279 --> 00:58:53,815
Laisse-la tranquille, Jimmy.
789
00:58:54,072 --> 00:58:55,483
La ferme, Doris.
790
00:58:55,824 --> 00:58:57,565
Hornsby, mon entra�neur,
791
00:58:57,743 --> 00:58:59,860
m'a trait�
de "tas de merde qui parle" !
792
00:59:00,037 --> 00:59:02,529
Le jour o� mes parents
sont venus du Michigan
793
00:59:02,706 --> 00:59:03,822
pour me voir jouer !
794
00:59:03,999 --> 00:59:05,240
Est-ce que j'ai pleur� ?
795
00:59:07,127 --> 00:59:08,459
Tu sais pourquoi ?
796
00:59:09,296 --> 00:59:11,037
Parce qu'on pleure pas
au baseball !
797
00:59:11,214 --> 00:59:13,171
On pleure pas au baseball !
798
00:59:13,467 --> 00:59:14,958
On pleure pas !
799
00:59:15,218 --> 00:59:16,584
Qu'y a-t-il, Jimmy ?
800
00:59:17,054 --> 00:59:18,716
Elle est en train de pleurer.
801
00:59:19,389 --> 00:59:21,381
Je l'ai pas fait expr�s.
802
00:59:22,100 --> 00:59:24,513
Peut-�tre l'as-tu corrig�e
trop durement.
803
00:59:24,686 --> 00:59:25,927
Une bonne m�thode :
804
00:59:26,104 --> 00:59:28,187
Traite chaque fille comme ta m�re.
805
00:59:30,317 --> 00:59:31,148
On vous a dit
806
00:59:31,318 --> 00:59:33,856
que vous avez l'air
d'une bite avec un chapeau ?
807
00:59:34,071 --> 00:59:35,152
Dehors !
808
00:59:35,572 --> 00:59:36,608
J'ai entendu !
809
00:59:36,782 --> 00:59:39,115
- Vous m'avez mal compris !
- Dix secondes !
810
00:59:39,284 --> 00:59:40,695
Vous pouvez pas
m'exclure pour �a !
811
00:59:40,869 --> 00:59:44,408
- Pas sur une prise !
- Hors du terrain !
812
00:59:47,250 --> 00:59:50,163
Je suis s�r
qu'on vous l'a d�j� dit !
813
00:59:55,926 --> 00:59:58,464
Il n'y a pas foule aujourd'hui,
avec l'exposition agricole.
814
00:59:58,637 --> 01:00:01,425
Vous �tes sans doute
dans le coin,
815
01:00:01,598 --> 01:00:04,432
parce que notre �metteur
n'est pas tr�s puissant,
816
01:00:04,601 --> 01:00:07,844
venez donc faire un tour au stade.
Amenez la marmaille.
817
01:00:08,688 --> 01:00:10,930
Il faut que le public vienne.
818
01:00:11,108 --> 01:00:13,475
Sans fans,
on n'a pas de ligue.
819
01:00:15,237 --> 01:00:17,274
Vous �tes splendides.
820
01:00:19,741 --> 01:00:22,905
Il y a un reporter
et un photographe
821
01:00:23,078 --> 01:00:24,865
de Life dans les tribunes.
822
01:00:25,247 --> 01:00:27,204
On est c�l�bre.
823
01:00:27,374 --> 01:00:29,286
Perds pas ton temps, Doris.
824
01:00:29,459 --> 01:00:31,041
On le re�oit
au Saskatchewan.
825
01:00:32,087 --> 01:00:34,420
J'essaie d'avoir
un article sur toi.
826
01:00:34,589 --> 01:00:36,330
Pourquoi moi ?
827
01:00:36,508 --> 01:00:39,751
Tu es la "Croqueuse du Diamant".
C'est le nom que je te donne.
828
01:00:41,054 --> 01:00:43,592
- Vous avez parl� de moi ?
- Bien s�r, Kit.
829
01:00:43,765 --> 01:00:46,553
Je leur ai dit qu'au d�but,
on ne voulait pas de toi.
830
01:00:46,726 --> 01:00:49,639
Mais Dottie ne partait pas
sans sa petite s�ur.
831
01:00:50,689 --> 01:00:52,225
Ils ont ador�. Vraiment.
832
01:00:54,067 --> 01:00:56,024
Une histoire tr�s humaine.
833
01:00:57,779 --> 01:01:00,613
Essayez de leur donner
du spectacle.
834
01:01:02,075 --> 01:01:03,065
N'importe quoi.
835
01:01:03,243 --> 01:01:04,529
Qu'est-ce qui se passe ?
836
01:01:06,788 --> 01:01:09,121
�a ne marche pas tr�s bien, Mae.
837
01:01:09,875 --> 01:01:12,162
Harvey et ses partenaires
se ravisent.
838
01:01:13,795 --> 01:01:15,377
Ils parlent d'arr�ter.
839
01:01:16,673 --> 01:01:18,710
Qu'est-ce que vous dites ?
840
01:01:21,052 --> 01:01:22,964
Qu'est-ce que �a signifie ?
841
01:01:23,930 --> 01:01:27,469
Ce sont des hommes d'affaires.
Pas de profit, pas de produit.
842
01:01:27,642 --> 01:01:29,679
Qu'est-ce que
je suis cens�e faire ?
843
01:01:29,853 --> 01:01:31,970
La taxi-girl, comme avant ?
844
01:01:32,230 --> 01:01:35,723
Dix cents pour qu'un plouc
sue son gin sur moi ?
845
01:01:36,651 --> 01:01:38,438
Plus jamais �a.
846
01:01:38,612 --> 01:01:41,229
Retournez dire
au vieux M. Chocolat
847
01:01:41,406 --> 01:01:43,819
qu'il m'arr�tera pas.
848
01:01:43,992 --> 01:01:45,904
Ils ne peuvent pas
nous emp�cher de jouer.
849
01:01:49,080 --> 01:01:52,949
Je suis vraiment d�sol�.
Je fais de mon mieux.
850
01:01:53,627 --> 01:01:56,870
Alors donnez-vous � fond, d'accord ?
851
01:01:57,047 --> 01:01:58,538
On le fait toujours.
852
01:02:03,386 --> 01:02:04,593
Bel attrap�
853
01:02:04,763 --> 01:02:06,504
d'Alice Gasper,
pour deux retraits
854
01:02:06,681 --> 01:02:09,389
dans la 3e,
ce qui va amener Dee Lynch.
855
01:02:12,479 --> 01:02:14,061
Pour les Belles, Lynch
856
01:02:14,231 --> 01:02:16,097
est la frappeuse
la plus r�guli�re.
857
01:02:17,025 --> 01:02:18,516
Elle est en position.
858
01:02:20,737 --> 01:02:22,729
Chandelle int�rieure.
Hors-ligne.
859
01:02:22,906 --> 01:02:24,522
Hinson n'aura pas de mal.
860
01:02:24,699 --> 01:02:25,985
Elle est en dessous.
861
01:02:27,494 --> 01:02:28,905
Par les chaussettes
d'oncle Elmore !
862
01:02:29,537 --> 01:02:31,494
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
863
01:02:34,501 --> 01:02:35,867
Je ne peux pas faire �a.
864
01:02:36,044 --> 01:02:37,000
Qui pourrait ?
865
01:02:37,170 --> 01:02:38,001
Son nom ?
866
01:02:38,171 --> 01:02:40,413
Dottie Hinson. D-o-t-t-i-e.
867
01:02:41,633 --> 01:02:43,169
C'�tait quoi �a ?
868
01:02:43,677 --> 01:02:45,760
J'ai pens�
que �a aiderait la ligue.
869
01:02:46,263 --> 01:02:48,505
Me voil�
dans un putain de cirque.
870
01:02:48,682 --> 01:02:51,095
Un triple, ou un double,
ce serait bien.
871
01:02:53,561 --> 01:02:55,427
Dieu sait qu'on a un match.
872
01:02:56,898 --> 01:02:59,185
Tout �a ne sert � rien,
croyez-moi.
873
01:03:12,247 --> 01:03:14,409
Allons-y, les filles.
874
01:03:14,582 --> 01:03:17,074
Des douzaines de gens attendent.
875
01:03:29,306 --> 01:03:31,593
Sur le marbre, lanceuse.
876
01:03:44,237 --> 01:03:45,068
Frappeuse.
877
01:03:48,491 --> 01:03:50,699
C'est quoi, son nom ?
Toi, la grande.
878
01:03:50,869 --> 01:03:51,905
Beverly.
879
01:03:52,454 --> 01:03:53,990
Ouvre l'�il, la grande...
880
01:03:54,164 --> 01:03:55,951
Comment d�j� ?
Beverly.
881
01:04:01,212 --> 01:04:02,794
Cinq dollars.
882
01:04:08,553 --> 01:04:12,012
Et si � un moment d�cisif
du jeu ma tenue craquait,
883
01:04:12,182 --> 01:04:14,845
et hop, j'ai les seins � l'air ?
884
01:04:15,393 --> 01:04:17,885
�a pourrait attirer la foule, non ?
885
01:04:18,730 --> 01:04:21,097
Il reste des hommes
qui les ont pas vus ?
886
01:04:24,944 --> 01:04:26,276
Du courrier, Marla ?
887
01:04:26,446 --> 01:04:27,357
C'est de Nelson.
888
01:04:31,618 --> 01:04:32,449
Longue chandelle
889
01:04:32,619 --> 01:04:33,700
de Dottie Hinson.
890
01:04:33,870 --> 01:04:35,236
Le public salue debout
891
01:04:35,413 --> 01:04:36,244
son coup de circuit.
892
01:04:39,250 --> 01:04:40,741
Num�ro 22 !
893
01:04:46,257 --> 01:04:48,169
On t'aime, num�ro 22 !
894
01:04:48,843 --> 01:04:50,084
Ouvre la bouche !
895
01:04:50,595 --> 01:04:51,881
Gamin !
896
01:04:52,055 --> 01:04:53,387
Il a bouff� la liste !
897
01:05:25,255 --> 01:05:26,462
Je serai l� l'an prochain.
898
01:05:27,298 --> 01:05:28,709
� l'an prochain.
899
01:05:35,557 --> 01:05:37,389
Glisse.
900
01:05:40,770 --> 01:05:42,102
Enlevez �a.
901
01:05:44,774 --> 01:05:45,605
Tr�s bon.
902
01:05:46,734 --> 01:05:47,599
Chandelle � gauche.
903
01:05:49,487 --> 01:05:51,399
Betty Spaghetti attrape.
904
01:05:51,573 --> 01:05:52,734
Klock retouche sa base.
905
01:05:52,907 --> 01:05:55,194
Betty Spaghetti relaie.
906
01:05:55,368 --> 01:05:56,404
�a va �tre serr� !
907
01:06:00,748 --> 01:06:04,116
Elle est out !
Dottie Hinson a gard� la balle.
908
01:06:04,294 --> 01:06:05,956
Un m�decin !
909
01:06:08,840 --> 01:06:10,752
Plein de joueurs en prennent.
910
01:06:24,314 --> 01:06:25,930
Chandelle hors-ligne !
911
01:06:26,107 --> 01:06:27,439
La balle revient !
912
01:06:29,694 --> 01:06:31,560
Elle l'a eue. Incroyable.
913
01:06:31,738 --> 01:06:33,024
Tout le public debout
914
01:06:33,198 --> 01:06:35,656
ovationne Dottie Hinson.
915
01:06:41,247 --> 01:06:42,533
Pas mal.
916
01:06:43,249 --> 01:06:44,785
Tu rates tes balles courbes.
917
01:06:44,959 --> 01:06:45,824
Je les rate ?
918
01:06:46,002 --> 01:06:47,914
Depuis la 3e manche.
919
01:07:47,981 --> 01:07:48,812
Beau mec.
920
01:07:50,483 --> 01:07:52,099
Il fait quoi dans le civil ?
921
01:07:52,277 --> 01:07:53,859
Sous-directeur � la laiterie.
922
01:07:54,028 --> 01:07:55,690
Il sera promu.
Il est intelligent.
923
01:07:56,948 --> 01:07:59,110
Beau et intelligent.
924
01:07:59,534 --> 01:08:01,070
On est si peu nombreux.
925
01:08:02,954 --> 01:08:05,196
O� as-tu dit qu'il �tait ?
En Italie ?
926
01:08:05,373 --> 01:08:08,866
Je crois. Je n'ai pas eu
de lettre depuis trois semaines.
927
01:08:09,460 --> 01:08:11,326
Avant, c'�tait une par semaine.
928
01:08:13,131 --> 01:08:14,838
�a ne veut rien dire.
929
01:08:16,342 --> 01:08:19,210
Sur le front, il n'y a pas
de bo�te aux lettres
930
01:08:19,387 --> 01:08:20,878
� chaque coin de rue.
931
01:08:21,639 --> 01:08:24,882
Et en cas de malheur,
tu aurais re�u un t�l�gramme.
932
01:08:25,059 --> 01:08:26,345
Ces t�l�grammes...
933
01:08:26,519 --> 01:08:28,476
Mais il va bien, c'est s�r.
934
01:08:32,483 --> 01:08:34,224
Et toi, tu n'es pas � l'arm�e ?
935
01:08:36,112 --> 01:08:37,353
Plus de cartilage.
936
01:08:38,197 --> 01:08:39,438
Au genou.
937
01:08:39,741 --> 01:08:41,607
On s'en sert pas
pour tuer les nazis.
938
01:08:41,784 --> 01:08:45,073
On se sert de �a, l'index,
pour tirer. �a, j'y arrive.
939
01:08:50,043 --> 01:08:52,410
Je suis devenu si vite inutile.
940
01:08:57,675 --> 01:08:59,792
Les gar�ons aiment
tes ongles comme �a ?
941
01:08:59,969 --> 01:09:01,380
Pour moi, �a marche.
942
01:09:04,766 --> 01:09:06,928
Ta s�ur va pas �tre furieuse ?
943
01:09:07,101 --> 01:09:08,512
Je m'en fiche.
944
01:09:09,979 --> 01:09:11,140
Quand...
945
01:09:12,732 --> 01:09:14,348
Bob reviendra...
946
01:09:15,276 --> 01:09:16,858
tu continueras de jouer ?
947
01:09:19,280 --> 01:09:20,646
Tu arr�terais, comme �a ?
948
01:09:21,908 --> 01:09:23,365
Tu as l'air d'aimer jouer.
949
01:09:27,830 --> 01:09:29,742
Il sait que tu es bonne ?
950
01:09:30,416 --> 01:09:32,203
Non, Hitler.
Bien s�r, Bob.
951
01:09:33,044 --> 01:09:34,501
Et je suis bonne ?
952
01:09:38,174 --> 01:09:39,415
� chier.
953
01:09:40,259 --> 01:09:41,625
Tu es nulle.
954
01:09:42,637 --> 01:09:46,722
T'es que la meilleure joueuse
de la ligue. Tu le sais pas ?
955
01:09:49,268 --> 01:09:51,134
Tu as �t� mari� ?
956
01:09:51,854 --> 01:09:54,892
Laisse-moi r�fl�chir.
Oui, deux fois.
957
01:09:55,942 --> 01:09:56,773
Des enfants ?
958
01:09:57,944 --> 01:09:59,936
Une de mes femmes l'�tait, oui.
959
01:10:02,490 --> 01:10:03,776
Elle est out ?
960
01:10:05,535 --> 01:10:07,618
On peut s'en jeter un.
961
01:10:08,996 --> 01:10:10,737
Attends un peu.
962
01:10:13,376 --> 01:10:15,083
�a se m�lange pas.
963
01:10:29,142 --> 01:10:31,509
- C'est bon ?
- Oui, formidable.
964
01:10:48,453 --> 01:10:51,161
Jimmy Dugan sort de l'abri,
965
01:10:51,330 --> 01:10:54,073
il va parler � sa frappeuse.
966
01:10:54,917 --> 01:10:57,705
Kit Keller semble �puis�e.
967
01:10:58,755 --> 01:11:00,371
La partie s'anime.
968
01:11:02,008 --> 01:11:03,715
Je vais en finir sur ce coup.
969
01:11:03,885 --> 01:11:05,626
Je vais sortir cette tocarde.
970
01:11:06,846 --> 01:11:08,678
Betty Spaghetti est pr�te.
971
01:11:08,848 --> 01:11:11,135
Je n'ai jamais �t� remplac�e
jusqu'ici.
972
01:11:11,559 --> 01:11:12,390
Demande � Dottie.
973
01:11:13,561 --> 01:11:17,054
Je veux finir cette partie, Jimmy.
974
01:11:20,777 --> 01:11:21,608
Qu'en penses-tu ?
975
01:11:23,404 --> 01:11:26,488
Eh bien, elle se bat.
976
01:11:27,784 --> 01:11:28,820
Que penses-tu ?
977
01:11:30,870 --> 01:11:32,577
Elle lance
des ballons de plage.
978
01:11:33,498 --> 01:11:34,614
Arbitre.
979
01:11:36,709 --> 01:11:38,917
Il semble
que Keller sorte du jeu,
980
01:11:39,086 --> 01:11:41,499
et elle n'est pas contente.
981
01:11:41,881 --> 01:11:44,373
Les fans applaudissent
982
01:11:44,550 --> 01:11:48,510
l'as de Rockford, tandis que
Betty Horn surgit de l'enclos.
983
01:11:50,723 --> 01:11:53,841
Quelle foule. Formidable.
Ils sautent, ils tr�pignent,
984
01:11:54,018 --> 01:11:56,385
ils applaudissent,
et ils ont pay�.
985
01:11:56,562 --> 01:11:59,396
Beau boulot, Ira.
Je ne l'oublierai pas.
986
01:11:59,565 --> 01:12:01,352
Merci beaucoup, M. Harvey.
987
01:12:01,526 --> 01:12:03,643
Venant de vous, j'appr�cie.
988
01:12:03,986 --> 01:12:06,148
Mais pour �tre honn�te,
989
01:12:06,322 --> 01:12:08,484
le m�rite
revient surtout aux filles.
990
01:12:08,658 --> 01:12:11,867
Elles sont formidables.
Mais on n'aura plus besoin d'elles.
991
01:12:12,036 --> 01:12:13,493
Cacahu�te ?
992
01:12:13,663 --> 01:12:15,245
Non. Comment �a ?
993
01:12:16,457 --> 01:12:18,164
Comment �a ?
994
01:12:18,334 --> 01:12:19,825
On est en train
de gagner la guerre.
995
01:12:20,002 --> 01:12:23,336
Notre situation a chang�.
Roosevelt lui-m�me l'a dit :
996
01:12:23,506 --> 01:12:26,123
"Le baseball masculin
ne sera pas arr�t�."
997
01:12:26,300 --> 01:12:28,587
On n'aura pas besoin des filles
l'an prochain.
998
01:12:31,305 --> 01:12:35,094
Bases pleines, fin de la 9e.
Rockford m�ne 6 � 2.
999
01:12:35,351 --> 01:12:37,343
Pas de balles, deux prises.
1000
01:12:38,771 --> 01:12:40,763
Prise trois !
1001
01:12:42,066 --> 01:12:46,310
Fin du match,
Rockford ira en phase finale !
1002
01:12:48,948 --> 01:12:53,909
J'adore ces filles. J'en ai pas
besoin, mais je les adore.
1003
01:12:55,079 --> 01:12:58,322
Regardez-moi.
Je suis couvert de cacahu�tes.
1004
01:13:00,918 --> 01:13:03,877
�a va �tre pareil
dans les usines, je suppose ?
1005
01:13:04,672 --> 01:13:06,709
"Les hommes sont l�.
Pose tes outils, Rosie."
1006
01:13:07,425 --> 01:13:09,212
Au nom du patriotisme,
on leur a dit :
1007
01:13:09,385 --> 01:13:11,092
"Quittez la cuisine, au travail."
1008
01:13:11,262 --> 01:13:12,218
Les hommes rentrent,
1009
01:13:12,388 --> 01:13:14,175
on renvoie les femmes
� la cuisine.
1010
01:13:15,224 --> 01:13:16,055
Que fait-on ?
1011
01:13:16,225 --> 01:13:19,844
On envoie les gars de retour
de la guerre � la cuisine ?
1012
01:13:22,857 --> 01:13:26,316
Savez-vous quel est
le d�vouement de ces filles ?
1013
01:13:26,485 --> 01:13:29,319
Elles jouent avec des chevilles
foul�es, des doigts cass�s.
1014
01:13:29,488 --> 01:13:30,945
Elles passent la nuit en bus
1015
01:13:31,115 --> 01:13:32,731
pour jouer deux matchs
le lendemain.
1016
01:13:33,576 --> 01:13:35,317
Je les d�dommagerai.
1017
01:13:35,494 --> 01:13:37,281
Avec des Harvey Bars ?
1018
01:13:37,455 --> 01:13:39,822
J'en ai marre
de vous �couter, Ira.
1019
01:13:42,001 --> 01:13:45,369
Je vous demande la permission
de reprendre la ligue.
1020
01:13:46,756 --> 01:13:49,590
Ira, tous les propri�taires
se retirent.
1021
01:13:49,759 --> 01:13:51,716
�a ne sert plus � rien.
1022
01:13:52,053 --> 01:13:54,761
Laissez-les finir la saison,
�a s'arr�te l�.
1023
01:13:54,931 --> 01:13:57,514
J'ai vendu votre produit
quand il n'existait pas.
1024
01:13:57,683 --> 01:13:59,140
L�, c'est un produit.
1025
01:14:00,561 --> 01:14:02,974
Il n'y a pas de place
pour le baseball f�minin
1026
01:14:03,147 --> 01:14:06,731
dans ce pays,
une fois la guerre termin�e.
1027
01:14:07,234 --> 01:14:08,099
Elles sont finies.
1028
01:14:09,528 --> 01:14:11,019
Vous avez tort.
1029
01:14:12,198 --> 01:14:14,656
Je vous le prouverai, M. Harvey.
1030
01:14:16,035 --> 01:14:19,699
Je m'appelle Mae, c'est plus
qu'un nom, c'est une attitude.
1031
01:14:20,831 --> 01:14:24,370
Mon amie Doris. La meilleure
joueuse de l'�quipe.
1032
01:14:25,086 --> 01:14:26,998
- Merci, Mae.
- Tu es la meilleure.
1033
01:14:27,171 --> 01:14:28,753
On jouait pour la phase finale.
1034
01:14:28,923 --> 01:14:30,505
J'aurais pu finir.
1035
01:14:30,675 --> 01:14:32,541
M�me Stillwell
aurait frapp� tes lancers.
1036
01:14:33,970 --> 01:14:36,838
Alors Kit, tu ne daignes plus
finir tes matchs ?
1037
01:14:42,520 --> 01:14:44,352
Me cherche pas, Kit.
1038
01:14:46,357 --> 01:14:47,768
Kit, arr�te.
1039
01:15:03,624 --> 01:15:05,991
- Retiens ta s�ur.
- T'en m�le pas, Mae.
1040
01:15:13,718 --> 01:15:15,630
Attends un peu, Doris !
1041
01:15:20,725 --> 01:15:22,307
Repose-moi !
1042
01:15:27,690 --> 01:15:30,433
Reste l�-dessous et calme-toi.
1043
01:15:35,489 --> 01:15:36,855
Je ne sais pas ce qu'elle a.
1044
01:15:37,033 --> 01:15:39,070
Elle �tait fragile
et tu l'as provoqu�e.
1045
01:15:39,243 --> 01:15:41,326
Tu la fermes, Helen ?
1046
01:15:43,414 --> 01:15:45,406
Si Helen s'y met.
1047
01:15:46,042 --> 01:15:47,954
Fous-moi la paix.
1048
01:15:48,127 --> 01:15:50,369
Elle me rappelle mon mari.
1049
01:15:54,717 --> 01:15:56,925
Laissez-moi de l'eau chaude.
1050
01:15:57,511 --> 01:15:58,627
�a va ?
1051
01:16:00,347 --> 01:16:02,680
J'ai mal aux fesses,
gr�ce � Jimmy.
1052
01:16:02,850 --> 01:16:04,136
Tu t'es conduite en b�b�.
1053
01:16:05,644 --> 01:16:06,725
Tu me traites en b�b�.
1054
01:16:07,438 --> 01:16:10,021
Je te traite comme une lanceuse
qui a perdu la main.
1055
01:16:10,441 --> 01:16:14,276
Quand Betty a un probl�me,
tu la soutiens � chaque lancer.
1056
01:16:14,737 --> 01:16:16,820
Je me rappelle
que la semaine derni�re,
1057
01:16:16,989 --> 01:16:18,981
on m'a jet� un sachet
de r�sine � la figure,
1058
01:16:19,158 --> 01:16:22,947
et on m'a dit de garer mon gros cul.
C'�tait toi ou l'arbitre ?
1059
01:16:23,120 --> 01:16:24,986
Tu aurais pu
me soutenir aujourd'hui.
1060
01:16:25,664 --> 01:16:27,405
Au lieu de me retenir.
1061
01:16:27,833 --> 01:16:28,994
Je t'ai retenue ?
1062
01:16:33,714 --> 01:16:35,171
C'est comme � la maison.
1063
01:16:35,341 --> 01:16:38,084
Si tu es l�,
alors moi je n'y suis pas.
1064
01:16:38,844 --> 01:16:39,709
�a veut dire quoi ?
1065
01:16:41,097 --> 01:16:44,465
Je ne sais pas.
Je sais que j'ai tort.
1066
01:16:44,642 --> 01:16:47,976
Je sais que tu as raison
et que j'ai tort. Je sais �a.
1067
01:16:50,981 --> 01:16:52,768
�a me rend folle.
1068
01:16:54,527 --> 01:16:56,143
Faut que tu sois aussi bonne ?
1069
01:17:11,794 --> 01:17:14,787
Dottie, te voil�.
Tu n'�tais pas dans le bus.
1070
01:17:14,964 --> 01:17:16,455
Je peux te parler un instant ?
1071
01:17:19,969 --> 01:17:21,301
Je dois partir.
1072
01:17:21,512 --> 01:17:23,754
Ne t'inqui�te pas, le bus
ne s'en irait pas sans toi.
1073
01:17:23,931 --> 01:17:26,594
Non, je rentre chez moi.
Je quitte l'�quipe.
1074
01:17:27,852 --> 01:17:29,969
Quoi ? Pourquoi ?
1075
01:17:30,146 --> 01:17:31,227
Je dois rentrer.
1076
01:17:31,397 --> 01:17:34,515
Tu ne peux pas
rentrer chez toi maintenant.
1077
01:17:34,692 --> 01:17:36,900
�a ne pouvait pas
plus mal tomber.
1078
01:17:37,069 --> 01:17:41,313
On est un peu en crise,
il faut que je tente quelque chose.
1079
01:17:41,490 --> 01:17:44,198
On ne peut pas perdre
notre joueuse la plus populaire.
1080
01:17:45,286 --> 01:17:46,652
Quel est le probl�me ?
1081
01:17:46,829 --> 01:17:48,161
Je ne veux pas en parler.
1082
01:17:48,330 --> 01:17:50,071
C'est personnel ?
1083
01:17:53,335 --> 01:17:55,122
Une des filles, pas vrai ?
1084
01:17:55,462 --> 01:17:56,748
C'est Mae ?
1085
01:17:59,175 --> 01:18:00,711
Merde. J'y suis.
1086
01:18:00,885 --> 01:18:04,378
J'ai remarqu� des frictions
de ce c�t�-l�. Pas de probl�me.
1087
01:18:04,555 --> 01:18:07,844
Tu n'as pas � quitter la ligue.
Je peux arranger un �change.
1088
01:18:08,017 --> 01:18:10,600
Racine, Kenosha, South Bend ?
1089
01:18:11,228 --> 01:18:15,689
Que ce soit r�gl� d'ici demain.
Sinon, je rentre chez moi.
1090
01:18:17,860 --> 01:18:20,819
Tr�s bien,
j'arrangerai tout d'ici demain.
1091
01:18:20,988 --> 01:18:23,025
Tu m'as fait peur,
pendant une seconde.
1092
01:18:24,033 --> 01:18:27,492
Quelqu'un peut me passer
un bas ?
1093
01:18:30,331 --> 01:18:31,947
Mae, ton ami est l�.
1094
01:18:33,250 --> 01:18:34,206
Je suis bien ?
1095
01:18:34,376 --> 01:18:36,288
- O� as-tu eu cette robe ?
- Emprunt�e.
1096
01:18:36,462 --> 01:18:38,294
Elle est trop serr�e.
1097
01:18:38,464 --> 01:18:40,751
Je ne compte pas
la garder longtemps.
1098
01:18:41,300 --> 01:18:43,792
Je ne sais pas
pourquoi tu t'habilles.
1099
01:18:47,139 --> 01:18:48,300
O� est Dottie ?
1100
01:18:48,891 --> 01:18:50,007
L�-dedans.
1101
01:18:50,351 --> 01:18:52,138
Quelqu'un veut aller au cin� ?
1102
01:18:54,396 --> 01:18:55,432
Garce.
1103
01:18:56,607 --> 01:18:58,690
Je suis transf�r�e � Racine.
1104
01:19:00,444 --> 01:19:01,309
Toi ?
1105
01:19:01,612 --> 01:19:02,443
J'ai demand�
1106
01:19:02,613 --> 01:19:03,729
mon transfert.
1107
01:19:03,906 --> 01:19:07,365
C'est �a, ils vont transf�rer
la star, Miss Perfection.
1108
01:19:07,534 --> 01:19:09,070
Tu savais ce qui arriverait.
1109
01:19:09,578 --> 01:19:10,864
Je ne savais pas.
1110
01:19:13,249 --> 01:19:15,411
J'abandonne.
C'est ce que tu veux ?
1111
01:19:15,584 --> 01:19:17,496
Oui, et c'est moi
qu'on engueulera.
1112
01:19:17,670 --> 01:19:18,786
Dis-moi ce que tu veux.
1113
01:19:19,255 --> 01:19:22,839
Reste � l'�cart et fiche-moi la paix.
Voil� ce que je veux.
1114
01:19:24,426 --> 01:19:26,918
Kit, c'�tait une erreur.
Une grosse erreur.
1115
01:19:27,096 --> 01:19:29,179
Je devenais trop bonne ?
1116
01:19:29,556 --> 01:19:32,765
Je savais que tu chercherais
� m'enfoncer.
1117
01:19:41,235 --> 01:19:43,227
Kit, va te faire foutre !
1118
01:19:43,404 --> 01:19:44,770
J'en ai marre
1119
01:19:44,947 --> 01:19:47,314
de tes reproches.
Je t'ai fait entrer dans la ligue.
1120
01:19:47,783 --> 01:19:48,864
Elle l'a fait entrer.
1121
01:19:49,034 --> 01:19:50,195
Je ne voulais pas venir.
1122
01:19:50,536 --> 01:19:52,323
Alors, pourquoi es-tu l� ?
1123
01:19:58,419 --> 01:20:00,126
Pourquoi est-elle l� ?
1124
01:20:00,296 --> 01:20:02,959
Mon train part � 8 h.
J'ai plus que 10 minutes.
1125
01:20:04,466 --> 01:20:06,549
La faute � qui ?
1126
01:20:06,719 --> 01:20:09,883
- Rendez-vous aux World Series.
- Tu peux y compter.
1127
01:20:10,055 --> 01:20:11,591
Ne la regardez pas.
1128
01:20:14,518 --> 01:20:17,852
Quelqu'un a vu
mon nouveau chapeau rouge ?
1129
01:20:18,355 --> 01:20:20,267
Va pisser dessus !
1130
01:20:20,899 --> 01:20:23,061
Inutile d'�tre grossi�re.
1131
01:20:24,153 --> 01:20:25,610
Moins de bruit.
1132
01:20:25,779 --> 01:20:27,315
- Kit est transf�r�e.
- Non.
1133
01:20:27,489 --> 01:20:28,696
Tu es sourde ?
1134
01:20:32,202 --> 01:20:34,114
Tu as besoin d'aide ?
1135
01:20:34,788 --> 01:20:36,700
Sois pas comme �a.
1136
01:20:37,333 --> 01:20:39,040
Tu fais partie de la ligue.
1137
01:20:39,209 --> 01:20:42,327
Tu es dans une autre �quipe,
c'est tout.
1138
01:21:42,773 --> 01:21:44,230
Mlle Cuthbert.
1139
01:21:44,817 --> 01:21:47,025
Quel ch�ssis, la m�me !
1140
01:21:48,862 --> 01:21:50,194
Un homme � bord.
1141
01:21:51,156 --> 01:21:52,363
D�j� habill�es.
1142
01:21:52,533 --> 01:21:54,115
On les aura.
1143
01:21:54,493 --> 01:21:56,780
Sortez Stillwell de l�.
1144
01:21:56,954 --> 01:21:58,536
Qu'il touche pas aux bandages.
1145
01:22:03,877 --> 01:22:05,539
�coutez, tout le monde.
1146
01:22:05,963 --> 01:22:09,957
Je lisais mon contrat aux W.-C.,
et je vois que j'ai une prime
1147
01:22:10,134 --> 01:22:11,921
si on acc�de aux World Series.
1148
01:22:12,094 --> 01:22:15,383
Alors, jouons puissant et rus�.
Servez-vous de vos t�tes.
1149
01:22:15,556 --> 01:22:18,173
La bosse qu'on a
un m�tre au-dessus du cul ?
1150
01:22:21,270 --> 01:22:23,887
Certaines sont plus bomb�es
que d'autres.
1151
01:22:30,487 --> 01:22:33,195
T�l�gramme
du minist�re de la Guerre.
1152
01:22:33,365 --> 01:22:34,697
Mon Dieu. Ernie.
1153
01:22:37,870 --> 01:22:39,862
Ceux-l�, c'est les pires.
1154
01:22:41,248 --> 01:22:42,989
L'Arm�e pourrait envoyer
1155
01:22:43,167 --> 01:22:45,329
quelqu'un pour annoncer
la mort d'un mari.
1156
01:22:47,004 --> 01:22:49,121
J'avais le nom ici.
1157
01:22:51,133 --> 01:22:53,500
Il faut que je retourne
r�gler �a.
1158
01:22:55,721 --> 01:22:56,928
Donnez-le-moi.
1159
01:22:57,097 --> 01:22:59,840
Je ne peux pas,
le nom n'est pas sur la liste.
1160
01:23:00,142 --> 01:23:01,553
Donnez-le-moi.
1161
01:23:02,060 --> 01:23:04,848
C'est officiel.
Du minist�re de la Guerre.
1162
01:23:06,398 --> 01:23:08,230
C'est officiel.
1163
01:23:08,400 --> 01:23:09,641
Je reviendrai.
1164
01:23:46,480 --> 01:23:47,391
D�sol�, Betty.
1165
01:23:47,564 --> 01:23:49,055
C'est George !
1166
01:24:25,477 --> 01:24:27,013
Allons...
1167
01:24:27,563 --> 01:24:29,225
on a un match � jouer.
1168
01:25:02,306 --> 01:25:03,387
Entrez.
1169
01:25:12,858 --> 01:25:14,224
Salut, ma belle.
1170
01:25:27,664 --> 01:25:28,700
Bob, que s'est-il pass� ?
1171
01:25:30,042 --> 01:25:31,078
Je vais bien.
1172
01:25:31,251 --> 01:25:32,332
Et �a ?
1173
01:25:32,628 --> 01:25:34,494
Un tireur isol�.
1174
01:25:34,713 --> 01:25:37,956
J'ai de la chance.
Il en a eu sept avant qu'on le tue.
1175
01:25:45,390 --> 01:25:47,302
�a va, je m'en suis tir�.
1176
01:25:47,476 --> 01:25:49,058
Tu m'as manqu�.
1177
01:25:49,227 --> 01:25:50,718
Je suis r�form�.
1178
01:25:51,021 --> 01:25:53,263
Je ne croyais plus te revoir.
1179
01:25:53,607 --> 01:25:56,395
C'est termin�.
Je suis l�, ch�rie.
1180
01:25:59,988 --> 01:26:02,071
Assieds-toi l� avec moi.
1181
01:26:03,075 --> 01:26:05,032
Je vais d�barrasser.
1182
01:26:07,704 --> 01:26:09,696
J'ai presque oubli�
comme tu es belle.
1183
01:26:10,499 --> 01:26:11,865
J'ai l'air affreuse.
1184
01:26:12,042 --> 01:26:13,533
Tu es splendide.
1185
01:26:16,213 --> 01:26:18,956
Tu es la plus belle chose
que j'aie vue.
1186
01:26:28,058 --> 01:26:29,424
Je t'aime.
1187
01:26:34,106 --> 01:26:36,769
On ne peut pas rester enlac�
toute notre vie ?
1188
01:26:39,903 --> 01:26:41,815
C'est mon programme.
1189
01:26:55,377 --> 01:26:56,584
Pourquoi je suis seul
1190
01:26:56,753 --> 01:26:58,244
sur ce bus ?
On attend quoi ?
1191
01:26:59,464 --> 01:27:02,457
�tre � l'heure,
c'est un trop gros effort ?
1192
01:27:02,634 --> 01:27:03,920
On arrive.
1193
01:27:04,678 --> 01:27:07,341
Tu te crois trop bonne
pour t'entra�ner ?
1194
01:27:07,514 --> 01:27:09,972
Pas avec tes frappes r�centes.
1195
01:27:10,809 --> 01:27:14,098
N'allons pas aux World Series
sans les jouets de Stillwell.
1196
01:27:14,604 --> 01:27:16,095
Il est quelle heure chez toi ?
1197
01:27:16,273 --> 01:27:18,481
M'engueule pas avant un match.
1198
01:27:21,903 --> 01:27:23,895
Vous signez ma balle ?
1199
01:27:28,785 --> 01:27:31,402
"Chopez pas la chtouille.
J. Dugan."
1200
01:27:35,083 --> 01:27:36,949
C'est un bon conseil.
1201
01:27:40,297 --> 01:27:42,209
�cris-nous, Dottie.
1202
01:27:42,716 --> 01:27:44,127
Promis.
1203
01:27:44,342 --> 01:27:46,254
Bonne chance pour les Series.
1204
01:28:00,817 --> 01:28:02,558
On part en balade ?
1205
01:28:02,861 --> 01:28:06,730
Non. Bob et moi
rentrons chez nous.
1206
01:28:07,282 --> 01:28:08,568
En Oregon.
1207
01:28:15,749 --> 01:28:17,741
Je te prenais pour une joueuse.
1208
01:28:19,169 --> 01:28:20,125
Tu avais tort.
1209
01:28:20,420 --> 01:28:21,251
Vraiment ?
1210
01:28:23,340 --> 01:28:25,457
Ce n'est qu'un jeu, Jimmy.
1211
01:28:25,759 --> 01:28:28,251
Rien qu'un jeu,
et je n'en ai pas besoin.
1212
01:28:28,553 --> 01:28:30,510
J'ai Bob,
je n'ai pas besoin de �a.
1213
01:28:33,642 --> 01:28:37,932
J'ai perdu cinq ans
en fin de carri�re � boire.
1214
01:28:40,941 --> 01:28:44,730
Je donnerais tout
pour en r�cup�rer une journ�e.
1215
01:28:47,197 --> 01:28:48,779
On est diff�rent.
1216
01:28:53,453 --> 01:28:57,037
C'est minable. Rentre en Oregon,
fais cent b�b�s, bravo,
1217
01:28:57,207 --> 01:28:59,039
je ne dirige la vie de personne.
1218
01:28:59,209 --> 01:29:02,077
Mais se d�filer comme �a,
laisser tomber.
1219
01:29:02,504 --> 01:29:04,791
Tu le regretteras toute ta vie.
1220
01:29:04,965 --> 01:29:06,922
Le baseball, �a vous l�che plus,
1221
01:29:07,092 --> 01:29:10,210
�a vous �lectrise.
Tu ne peux pas le nier.
1222
01:29:10,679 --> 01:29:12,841
C'est devenu trop dur.
1223
01:29:15,767 --> 01:29:17,599
C'est cens� �tre dur.
1224
01:29:18,144 --> 01:29:20,386
Sinon, tout le monde jouerait.
1225
01:29:21,189 --> 01:29:23,681
C'est parce que c'est dur
que c'est grand.
1226
01:29:34,619 --> 01:29:36,110
Tout va bien ?
1227
01:30:03,273 --> 01:30:06,107
Les premi�res
World Series f�minines.
1228
01:30:06,276 --> 01:30:08,142
Moment historique.
1229
01:30:17,245 --> 01:30:18,656
C'est pour toi.
1230
01:30:19,164 --> 01:30:20,780
�a aussi.
1231
01:30:21,291 --> 01:30:22,372
Pour moi ?
1232
01:30:22,542 --> 01:30:23,373
Dis merci !
1233
01:31:05,919 --> 01:31:09,458
Deux places face � la 3e base.
1234
01:31:09,631 --> 01:31:11,213
Qui en veut ?
1235
01:31:11,383 --> 01:31:13,340
- Combien ?
- 10 dollars.
1236
01:31:13,510 --> 01:31:16,878
Ma fille joue troisi�me base.
Doris Murphy, la meilleure.
1237
01:31:17,055 --> 01:31:18,512
- D'o� �tes-vous ?
- Staten Island.
1238
01:31:18,682 --> 01:31:19,593
C'est une surprise.
1239
01:31:19,766 --> 01:31:22,133
Apr�s le match,
je l'emm�ne d�ner.
1240
01:31:26,690 --> 01:31:28,306
C'est l'heure du petit la�us.
1241
01:31:28,483 --> 01:31:29,599
Qu'est-ce qui pue ?
1242
01:31:29,776 --> 01:31:30,983
Les chaussettes d'Alice.
1243
01:31:31,152 --> 01:31:31,983
Superstition.
1244
01:31:32,153 --> 01:31:34,361
Et on doit tous souffrir ?
Recule.
1245
01:31:34,531 --> 01:31:35,442
Au champ ext�rieur,
1246
01:31:35,615 --> 01:31:38,779
prenez du recul
et bloquez toutes les longues.
1247
01:31:39,285 --> 01:31:42,073
Si le premier frappeur avance,
ils tenteront l'amorti.
1248
01:31:42,247 --> 01:31:43,454
Sois pr�te.
1249
01:31:49,629 --> 01:31:51,791
Joignons nos mains et prions.
1250
01:31:59,723 --> 01:32:02,215
Au nom du P�re,
du Fils et du Saint-Esprit...
1251
01:32:06,563 --> 01:32:07,770
Seigneur,
1252
01:32:08,857 --> 01:32:10,769
que Votre nom soit sanctifi�.
1253
01:32:13,028 --> 01:32:15,020
Que nos pieds soient agiles.
1254
01:32:15,447 --> 01:32:17,484
Que nos battes soient dures.
1255
01:32:18,366 --> 01:32:20,323
Que nos balles
1256
01:32:20,869 --> 01:32:22,360
soient fertiles.
1257
01:32:23,329 --> 01:32:24,695
Et, Dieu,
1258
01:32:24,873 --> 01:32:28,833
merci pour la serveuse
de South Bend.
1259
01:32:29,419 --> 01:32:32,287
Vous la connaissez,
elle criait Votre nom.
1260
01:32:33,173 --> 01:32:34,459
Et, Dieu...
1261
01:32:35,884 --> 01:32:39,719
ces filles sont braves
et travaillent dur.
1262
01:32:39,888 --> 01:32:41,675
Aidez-les � l'emporter.
1263
01:32:41,848 --> 01:32:42,929
C'est tout.
1264
01:32:43,641 --> 01:32:44,722
Allons-y.
1265
01:32:55,195 --> 01:32:57,687
Dernier match.
C'est maintenant ou jamais.
1266
01:33:02,285 --> 01:33:03,742
Alice, tu me tues !
1267
01:33:05,955 --> 01:33:07,947
Tu me tues, merde !
1268
01:33:51,042 --> 01:33:54,626
Le moment est venu.
Tout se joue sur ce match.
1269
01:33:54,796 --> 01:33:56,332
C'est sans appel.
1270
01:33:56,506 --> 01:33:59,169
Les unes
sortiront d'ici championnes,
1271
01:33:59,384 --> 01:34:01,376
les autres sortiront.
1272
01:34:01,553 --> 01:34:04,170
Elles vont gagner.
1273
01:34:04,347 --> 01:34:06,760
Vous allez perdre.
1274
01:34:09,060 --> 01:34:10,267
Evelyn ?
1275
01:34:10,603 --> 01:34:13,311
�loigne ton gosse
pour ce match !
1276
01:34:14,357 --> 01:34:15,893
Ellen Sue, �a va ?
1277
01:34:16,609 --> 01:34:19,522
C'est la forme ? Tu as l'air !
Chauff�e ?
1278
01:34:20,572 --> 01:34:23,781
Alice, si Ellen Sue faiblit,
garde pas �a pour toi.
1279
01:34:23,950 --> 01:34:25,907
Dis-le-moi tout de suite.
1280
01:34:26,119 --> 01:34:27,360
Compris ?
1281
01:34:27,662 --> 01:34:28,994
Tu m'entends ?
1282
01:34:29,497 --> 01:34:31,204
Pas la peine de crier.
1283
01:34:34,127 --> 01:34:35,368
D'o� sors-tu ?
1284
01:34:36,671 --> 01:34:38,833
� Yellowstone,
on a fait demi-tour.
1285
01:34:42,343 --> 01:34:44,630
� cause des ours ?
1286
01:34:45,138 --> 01:34:47,676
J'�tais bien,
avant qu'on me recrute.
1287
01:34:47,849 --> 01:34:49,511
Je suis pas une l�cheuse.
1288
01:34:49,767 --> 01:34:52,100
Minute. Qui a dit
que tu pouvais jouer ?
1289
01:34:55,773 --> 01:34:58,106
Alice te remplace
depuis six matchs.
1290
01:35:00,069 --> 01:35:01,935
Elle s'en tire bien.
1291
01:35:03,531 --> 01:35:05,113
Je ne peux pas jouer ?
1292
01:35:05,658 --> 01:35:07,775
Tu es d�j� en tenue.
1293
01:35:09,037 --> 01:35:11,745
Merde, si tu veux jouer,
1294
01:35:12,665 --> 01:35:13,826
�a m'est �gal.
1295
01:35:14,375 --> 01:35:15,832
Tu peux jouer.
1296
01:35:17,045 --> 01:35:18,627
Eh bien, je joue.
1297
01:35:29,557 --> 01:35:31,173
Tu ne te rases jamais ?
1298
01:35:34,687 --> 01:35:37,930
On va gagner.
1299
01:35:42,946 --> 01:35:46,690
Vous allez perdre.
Vous �tes nuls.
1300
01:35:53,623 --> 01:35:54,830
Je l'ai eu !
1301
01:35:56,209 --> 01:35:57,950
Changement !
1302
01:36:01,673 --> 01:36:05,007
Stillwell, tu restes l�
ou tu viens dans l'abri ?
1303
01:36:24,279 --> 01:36:25,360
Trois !
1304
01:36:32,578 --> 01:36:34,991
Tu es morte, Brenda.
1305
01:36:47,051 --> 01:36:49,634
Bien attrap�, Mae.
Dieu merci.
1306
01:36:51,222 --> 01:36:53,088
Elles ont deux mortes !
1307
01:36:58,104 --> 01:37:00,812
Coup s�r. Gardner attrape.
1308
01:37:03,026 --> 01:37:04,767
Gardner lance trop loin.
1309
01:37:10,992 --> 01:37:12,779
D�sol�e. Merde.
1310
01:37:13,077 --> 01:37:15,569
Wallace va au marbre.
1311
01:37:15,747 --> 01:37:17,830
Les Belles m�nent.
1312
01:37:17,999 --> 01:37:20,662
On danse dans les tribunes
de Racine.
1313
01:37:49,947 --> 01:37:51,779
Tu rates toujours tes relais.
1314
01:37:51,949 --> 01:37:54,987
J'aimerais
que tu travailles �a
1315
01:37:55,286 --> 01:37:57,027
avant l'an prochain.
1316
01:38:19,644 --> 01:38:21,431
Allez, gagnons celle-ci.
1317
01:38:23,773 --> 01:38:26,937
Allez, on a besoin de points !
1318
01:38:27,235 --> 01:38:29,147
Cr�e l'�v�nement, Mae !
1319
01:38:32,657 --> 01:38:34,193
Jusqu'au bout, Mae.
1320
01:38:38,079 --> 01:38:39,615
C'est malin, merci.
1321
01:38:55,346 --> 01:38:58,839
�a, c'est jou� ! C'est comme �a
qu'on cr�e l'�v�nement !
1322
01:39:14,490 --> 01:39:18,234
Un coup s�r
et je te garderai ton gniard !
1323
01:39:30,548 --> 01:39:32,756
Fais-moi rentrer, Helen !
1324
01:39:46,981 --> 01:39:48,938
Gare au retrait
pour les Peaches.
1325
01:39:49,650 --> 01:39:52,939
Elles ont deux coureuses
en position de marquer
1326
01:39:53,112 --> 01:39:55,695
et la grande Dottie Hinson
va au marbre.
1327
01:39:56,115 --> 01:39:58,858
Finissons-en avec cette manche !
1328
01:40:15,551 --> 01:40:17,042
Mets la gomme, Kit.
1329
01:40:24,936 --> 01:40:26,347
Elle lance.
1330
01:40:29,148 --> 01:40:31,356
Je veux bien �tre pendu.
1331
01:40:31,526 --> 01:40:33,392
Elle a failli la d�capiter !
1332
01:40:33,945 --> 01:40:35,732
Mordabito marque !
1333
01:40:39,700 --> 01:40:41,532
Murphy va marquer.
1334
01:40:41,702 --> 01:40:44,490
Rockford a pris la t�te,
2 � 1.
1335
01:40:48,042 --> 01:40:49,249
C'est ma femme.
1336
01:40:54,674 --> 01:40:56,961
Sors-en une !
1337
01:41:11,232 --> 01:41:13,315
Paie-toi la petite reine.
1338
01:41:17,697 --> 01:41:20,189
Chandelle � gauche.
1339
01:41:20,366 --> 01:41:22,574
C'est le dernier retrait,
1340
01:41:22,743 --> 01:41:25,577
mais le mal est fait.
1341
01:41:26,539 --> 01:41:29,122
Ici � Racine,
Rockford m�ne nos Belles
1342
01:41:29,292 --> 01:41:32,911
par 2 � 1, et on aborde la fin
de la 9e et derni�re manche.
1343
01:41:33,588 --> 01:41:36,422
Tu vas passer � la batte.
Calme-toi.
1344
01:41:37,717 --> 01:41:43,008
Kit, un seul point et on revient
dans la course. Remets-toi.
1345
01:41:59,196 --> 01:42:00,687
Sors-la !
1346
01:42:00,906 --> 01:42:03,364
Bousille leur frappeuse !
1347
01:42:07,204 --> 01:42:08,740
Balle au champ centre.
1348
01:42:08,914 --> 01:42:11,201
Mordabito va au mur
1349
01:42:11,792 --> 01:42:13,374
et la saisit.
1350
01:42:15,588 --> 01:42:17,454
Superbe.
1351
01:42:22,845 --> 01:42:25,838
Elle est trop basse.
Balle.
1352
01:42:28,517 --> 01:42:31,134
Pour moi, elle �tait bonne,
Ellen Sue !
1353
01:42:31,312 --> 01:42:33,554
N'en tiens pas compte.
1354
01:42:33,856 --> 01:42:35,063
C'est rien.
1355
01:42:37,777 --> 01:42:39,439
Balle roulante
1356
01:42:41,822 --> 01:42:44,781
entre les deux premi�res
bases. Elle est dure.
1357
01:42:44,950 --> 01:42:47,533
Hendricks
atteint la premi�re base.
1358
01:42:50,498 --> 01:42:53,241
�a va, on en a sorti une.
1359
01:42:59,298 --> 01:43:00,709
Hors ligne.
1360
01:43:00,883 --> 01:43:02,249
Hinson s'�lance.
1361
01:43:03,094 --> 01:43:04,460
Est-ce qu'elle l'a eue ?
1362
01:43:05,179 --> 01:43:06,465
Elle l'a eue.
1363
01:43:09,517 --> 01:43:12,225
On sait qui est la vedette
de ce match.
1364
01:43:12,561 --> 01:43:16,521
Dottie Hinson a men� son �quipe
� un retrait de la victoire.
1365
01:43:21,195 --> 01:43:24,688
Kit, c'est ton tour � la batte.
Allons-y.
1366
01:43:30,871 --> 01:43:33,909
Derni�re frappeuse
face � Rockford
1367
01:43:34,083 --> 01:43:37,326
est Kit Keller,
aucun coup s�r en 3 passages.
1368
01:43:46,721 --> 01:43:48,132
Je demande un arr�t de jeu.
1369
01:44:01,360 --> 01:44:02,521
Des balles hautes.
1370
01:44:02,695 --> 01:44:05,278
Elle les rate,
mais elle y r�siste pas.
1371
01:44:06,824 --> 01:44:10,192
Si on les bloque maintenant,
c'est jou� !
1372
01:44:32,099 --> 01:44:33,260
Elle rate.
1373
01:44:33,434 --> 01:44:34,345
Prise.
1374
01:44:36,687 --> 01:44:38,895
Laisse passer les hautes !
1375
01:44:49,742 --> 01:44:50,732
Elle rate encore.
1376
01:44:50,910 --> 01:44:51,991
Prise deux.
1377
01:44:56,832 --> 01:44:58,118
Encore une !
1378
01:45:18,562 --> 01:45:19,643
Elle lance.
1379
01:45:21,106 --> 01:45:23,598
Balle frapp�e en hauteur,
tr�s loin.
1380
01:45:26,153 --> 01:45:29,146
Elle tombe en lieu s�r,
personne ne l'aura.
1381
01:45:29,323 --> 01:45:33,363
C'est l'�galisation.
Hendricks en 3e base,
1382
01:45:33,536 --> 01:45:34,492
elle va marquer.
1383
01:45:34,662 --> 01:45:35,823
Keller en 3e base.
1384
01:45:37,706 --> 01:45:39,823
Gardner relaie,
pile dans le gant.
1385
01:45:43,128 --> 01:45:45,370
L'entra�neur fait signe � Keller
1386
01:45:45,548 --> 01:45:47,380
de rester au 3e coussin,
mais non.
1387
01:45:47,550 --> 01:45:49,166
Elle ignore son signal
et continue.
1388
01:45:51,762 --> 01:45:52,878
Voici le relais.
1389
01:45:53,055 --> 01:45:54,466
Il devrait �tre � temps.
1390
01:46:09,446 --> 01:46:11,733
Elle est sauve.
1391
01:46:12,408 --> 01:46:14,900
Je n'arrive pas � le croire !
Hinson a l�ch� la balle !
1392
01:46:15,244 --> 01:46:16,610
Elle a l�ch� la balle !
1393
01:46:17,580 --> 01:46:18,411
C'est la fin.
1394
01:46:18,581 --> 01:46:20,868
Sur un score de 3-2,
Racine gagne le match
1395
01:46:21,041 --> 01:46:22,748
et les World Series.
1396
01:46:23,752 --> 01:46:27,871
Maman. Ram�ne-moi chez nous
et viens me border.
1397
01:46:28,048 --> 01:46:31,257
J'en ai vu assez pour
savoir que j'en ai vu trop.
1398
01:47:07,671 --> 01:47:09,253
Tu as bien jou�.
1399
01:47:20,976 --> 01:47:22,638
Qu'en dites-vous ?
1400
01:47:23,646 --> 01:47:27,014
D'accord, Ira.
On continuera de financer.
1401
01:47:27,566 --> 01:47:29,353
Ma m�re disait :
1402
01:47:29,526 --> 01:47:31,518
"Si tu ne r�ussis
pas du premier coup..."
1403
01:47:31,695 --> 01:47:34,563
Toi, tu ne retournes pas
dans le Saskatchewan.
1404
01:47:34,740 --> 01:47:35,947
Tu dis que c'est joli.
1405
01:47:36,116 --> 01:47:38,153
Si on aime les gla�ons.
1406
01:47:38,702 --> 01:47:40,785
Je nous voyais gagnantes,
parole.
1407
01:47:40,955 --> 01:47:41,786
Et on n'a pas gagn�.
1408
01:47:41,956 --> 01:47:43,743
Jusqu'�
la derni�re manche, si.
1409
01:47:44,708 --> 01:47:47,200
Je suis si mal
que je boufferais une vache.
1410
01:47:48,420 --> 01:47:50,161
�a fait rien, Dottie.
1411
01:47:52,091 --> 01:47:53,457
Tu as bien jou�.
1412
01:47:55,344 --> 01:47:57,506
Habille-toi.
On se voit dans le bus.
1413
01:47:59,139 --> 01:48:00,471
Merci, Mae.
1414
01:48:06,522 --> 01:48:08,479
Tu veux jouer plus tard ?
1415
01:48:09,608 --> 01:48:11,315
- C'est quoi ton nom ?
- Angelina.
1416
01:48:18,450 --> 01:48:19,986
Il faut t'entra�ner.
1417
01:48:21,912 --> 01:48:23,278
C'est combien ?
1418
01:48:23,455 --> 01:48:24,787
Servez-vous.
1419
01:48:28,335 --> 01:48:29,951
- Et ton nom ?
- Mary.
1420
01:48:32,756 --> 01:48:34,839
- Tu soutiens quel club ?
- Racine.
1421
01:48:35,009 --> 01:48:37,092
C'est ce que je pensais.
1422
01:48:38,762 --> 01:48:41,846
Soyez sages,
et faites pas de cadeaux.
1423
01:48:54,361 --> 01:48:56,944
- Je regrette de t'avoir cogn�e.
- Faux.
1424
01:48:57,781 --> 01:49:00,194
Tu bloquais tout le marbre...
1425
01:49:00,367 --> 01:49:02,700
C'est le jeu. Tu as fait
ce que tu avais � faire.
1426
01:49:02,870 --> 01:49:04,827
Tu m'as battue.
Tu le voulais plus que moi.
1427
01:49:05,748 --> 01:49:08,661
J'ai mal � l'�paule,
si �a peut te faire plaisir.
1428
01:49:10,836 --> 01:49:11,997
Un peu.
1429
01:49:14,840 --> 01:49:17,799
Bob et moi rentrons en Oregon.
1430
01:49:17,968 --> 01:49:20,176
Si tu veux venir,
tu es la bienvenue.
1431
01:49:21,138 --> 01:49:24,472
Vous serez mieux seuls.
Je g�nerais.
1432
01:49:24,933 --> 01:49:26,674
Quand penses-tu rentrer ?
1433
01:49:28,479 --> 01:49:32,769
Certaines filles parlent
de rester et de trouver un boulot.
1434
01:49:33,692 --> 01:49:35,354
Je me plais ici.
1435
01:49:35,944 --> 01:49:37,151
Pour No�l ?
1436
01:49:40,783 --> 01:49:44,402
Je ne sais pas.
Mais tu reviens l'an prochain ?
1437
01:49:46,288 --> 01:49:48,655
Je veux des enfants.
Nous voulons des enfants.
1438
01:49:49,333 --> 01:49:52,201
Tu as tout le temps d'en avoir.
1439
01:49:53,087 --> 01:49:55,170
Si tu abandonnes,
�a te manquera.
1440
01:49:55,339 --> 01:49:56,546
�a me manquera ?
1441
01:49:56,715 --> 01:49:58,752
Tout cet attirail ?
1442
01:49:58,926 --> 01:50:01,043
Encha�ner deux matchs
par 37 degr�s ?
1443
01:50:01,220 --> 01:50:02,631
Pousser le bus dans la boue ?
1444
01:50:02,805 --> 01:50:05,764
Me faire emboutir
par une coureuse ?
1445
01:50:06,225 --> 01:50:08,091
Tu crois que �a me manquera ?
1446
01:50:11,313 --> 01:50:12,770
Ce qui me manquera ?
1447
01:50:15,234 --> 01:50:17,146
Les filles me manqueront.
1448
01:50:18,153 --> 01:50:19,064
Toi, Kit.
1449
01:50:20,239 --> 01:50:21,355
Moi ?
1450
01:50:22,491 --> 01:50:24,608
J'ai combien de s�urs,
d'apr�s toi ?
1451
01:50:29,123 --> 01:50:30,364
Je t'aime, Kit.
1452
01:50:32,209 --> 01:50:33,199
C'est vrai ?
1453
01:50:35,462 --> 01:50:38,079
Et quand je veux
que tu restes, tu pars.
1454
01:50:46,765 --> 01:50:48,722
Merci de m'avoir fait entrer
dans la Ligue.
1455
01:50:49,726 --> 01:50:53,060
Tu y es entr�e toi-m�me.
Moi, je t'ai mise dans le train.
1456
01:50:54,606 --> 01:50:55,437
Joue bien.
1457
01:50:56,817 --> 01:50:58,058
Comme toi.
1458
01:51:00,362 --> 01:51:01,352
Garde le contact.
1459
01:51:01,989 --> 01:51:03,855
Reviens de temps en temps.
1460
01:51:04,950 --> 01:51:07,943
Sinon, je viendrai te frapper
des coups en fl�che.
1461
01:51:12,291 --> 01:51:13,702
Je t'aime.
1462
01:51:17,045 --> 01:51:18,957
Et �a te manquera.
1463
01:51:19,506 --> 01:51:21,168
Quoi que tu dises.
1464
01:51:24,678 --> 01:51:25,919
Le gagnant !
1465
01:51:26,096 --> 01:51:27,587
Bon match, Jimmy.
1466
01:51:29,600 --> 01:51:32,889
Je suis un de vos fans.
Le mari de Dottie.
1467
01:51:35,355 --> 01:51:38,143
Alors, c'est moi qui suis
un de vos fans.
1468
01:51:45,282 --> 01:51:46,489
Ce vieux Harvey
1469
01:51:46,658 --> 01:51:50,447
vient de m'offrir
un job d'entra�neur � Wichita.
1470
01:51:51,830 --> 01:51:52,946
En ligue AAA ?
1471
01:51:53,123 --> 01:51:54,159
Bonne chance.
1472
01:51:54,333 --> 01:51:55,369
J'ai refus�.
1473
01:51:56,001 --> 01:51:56,957
Pourquoi ?
1474
01:51:58,962 --> 01:52:00,578
J'ai d�j� un job.
1475
01:52:05,552 --> 01:52:06,713
Salut.
1476
01:52:08,889 --> 01:52:12,257
Mlle Cuthbert,
gardez-moi mon si�ge, beaut� !
1477
01:52:12,559 --> 01:52:14,095
Je te retrouve � l'h�tel.
1478
01:52:22,236 --> 01:52:23,977
Papa, tu as vu Mae saisir ?
1479
01:52:24,363 --> 01:52:27,276
C'est mieux
que votre boulot d'avant.
1480
01:52:28,242 --> 01:52:30,780
Pourquoi dire �a ?
Tu vas la blesser.
1481
01:52:30,953 --> 01:52:32,615
On se voit pour d�ner.
1482
01:52:32,788 --> 01:52:33,904
� tes frais.
1483
01:52:48,762 --> 01:52:50,253
C'�tait Bob ?
1484
01:52:50,764 --> 01:52:52,221
Chouette mec.
1485
01:53:00,691 --> 01:53:02,148
Pas de balles hautes.
1486
01:53:03,568 --> 01:53:04,854
J'aime les hautes.
1487
01:53:05,654 --> 01:53:06,485
Mule !
1488
01:53:06,655 --> 01:53:07,486
Teigne !
1489
01:53:43,275 --> 01:53:45,267
Mae, viens ici.
1490
01:53:46,194 --> 01:53:47,776
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Viens.
1491
01:53:50,532 --> 01:53:51,363
Regarde-la.
1492
01:54:07,758 --> 01:54:09,590
Mae-Jusqu'au-bout ?
1493
01:54:09,760 --> 01:54:11,126
On me donne plus
ce nom depuis...
1494
01:54:11,303 --> 01:54:12,510
Cette nuit !
1495
01:54:13,430 --> 01:54:15,672
- Je suis une femme mari�e.
- Huit fois.
1496
01:54:15,974 --> 01:54:18,512
Regardez qui est l�.
1497
01:54:24,441 --> 01:54:26,148
Helen Haley.
1498
01:54:26,610 --> 01:54:29,569
Dr Haley. Je suis m�decin.
1499
01:54:29,738 --> 01:54:30,899
Je m'en doutais.
1500
01:54:31,448 --> 01:54:33,189
- Qui est-ce ?
- Dottie Hinson.
1501
01:54:35,911 --> 01:54:37,777
La meilleure joueuse.
1502
01:54:37,954 --> 01:54:40,571
- Je ne me souviens pas.
- Elle n'a jou� qu'une ann�e.
1503
01:54:45,045 --> 01:54:47,412
Tu n'as pas du tout chang�.
1504
01:54:47,589 --> 01:54:50,582
J'ai �pous�
un chirurgien esth�tique.
1505
01:54:52,177 --> 01:54:54,385
�a porte bonheur
de t'avoir ici.
1506
01:54:54,554 --> 01:54:55,761
Merci, Alice.
1507
01:55:06,191 --> 01:55:07,147
Marla.
1508
01:55:11,446 --> 01:55:13,483
Je suis heureuse
que tu sois l�.
1509
01:55:13,657 --> 01:55:16,650
- Comment va...
- Nelson ? Tr�s bien.
1510
01:55:16,910 --> 01:55:19,323
� la retraite.
Notre fils dirige l'affaire.
1511
01:55:21,915 --> 01:55:22,871
Et Bob ?
1512
01:55:24,584 --> 01:55:25,495
Il est...
1513
01:55:27,462 --> 01:55:28,293
Quand ?
1514
01:55:29,214 --> 01:55:30,671
Cet hiver.
1515
01:55:32,426 --> 01:55:33,883
D�sol�e.
1516
01:55:39,015 --> 01:55:41,803
Shirley, je suis tout excit�e.
1517
01:55:41,977 --> 01:55:44,014
J'ai un trac fou.
1518
01:55:44,187 --> 01:55:47,225
Regardez. Ils ont
la Ligue f�minine l�-haut.
1519
01:55:47,399 --> 01:55:50,267
C'est pas formidable ?
Le Mus�e du baseball.
1520
01:55:50,444 --> 01:55:51,275
J'en tremble.
1521
01:55:52,863 --> 01:55:55,606
Dottie, devine qui c'est ?
1522
01:56:02,372 --> 01:56:03,237
Tu te souviens ?
1523
01:56:04,166 --> 01:56:05,623
Vous allez perdre.
1524
01:56:08,545 --> 01:56:09,752
Stillwell.
1525
01:56:13,425 --> 01:56:14,506
Et ta m�re ?
1526
01:56:15,260 --> 01:56:16,091
Morte.
1527
01:56:16,970 --> 01:56:18,677
Il y a deux ans.
1528
01:56:18,972 --> 01:56:22,386
Je suis d�sol�e.
C'�tait une femme tr�s bien,
1529
01:56:23,018 --> 01:56:25,305
et une sacr�e joueuse.
1530
01:56:28,398 --> 01:56:30,731
Quand j'ai su pour aujourd'hui...
1531
01:56:32,277 --> 01:56:34,269
j'ai senti que...
1532
01:56:34,821 --> 01:56:36,687
je lui devais d'�tre l�.
1533
01:56:36,865 --> 01:56:40,529
Elle a toujours dit qu'elle
n'avait rien v�cu de mieux.
1534
01:57:22,786 --> 01:57:25,620
C'est un plaisir
de vous recevoir.
1535
01:57:25,789 --> 01:57:26,745
Ce fut long,
1536
01:57:26,915 --> 01:57:29,874
mais vous �tes
les premi�res femmes accueillies
1537
01:57:30,043 --> 01:57:32,535
au Mus�e du baseball.
1538
01:57:35,382 --> 01:57:36,372
Un instant.
1539
01:57:38,260 --> 01:57:42,004
Ce n'est vraiment pas juste.
M. Lowenstein,
1540
01:57:42,264 --> 01:57:45,507
vous avez fait vivre la Ligue
toutes ces ann�es...
1541
01:57:47,769 --> 01:57:48,850
c'est � vous.
1542
01:57:55,318 --> 01:57:56,559
Mesdames...
1543
01:57:58,822 --> 01:58:00,438
c'est un honneur.
1544
01:58:13,753 --> 01:58:18,123
M. Capadino ? Regardez.
Vous avez chang� ma vie.
1545
01:58:48,872 --> 01:58:51,034
Stillwell ? Un sourire.
1546
01:59:54,145 --> 01:59:55,807
Grand-m�re ?
1547
02:00:20,964 --> 02:00:22,751
Je suis heureuse que tu sois l�.
1548
02:00:24,551 --> 02:00:26,258
Tante Dottie.
1549
02:00:32,308 --> 02:00:34,140
Petite Dottie, une photo.
1550
02:00:34,894 --> 02:00:37,011
Prenons toute l'�quipe.
1551
02:00:37,188 --> 02:00:39,430
Les Peaches d'origine.
1552
02:05:49,042 --> 02:05:50,203
Prise !
1553
02:05:50,793 --> 02:05:52,204
Elle �tait � l'int�rieur.
1554
02:05:52,378 --> 02:05:55,542
Nettement. �a fait trois fois.
1555
02:05:55,715 --> 02:05:56,546
C'est mon avis.
1556
02:05:59,010 --> 02:06:02,253
Hier c'aurait pu �tre une balle,
demain aussi.
1557
02:06:02,430 --> 02:06:03,921
Aujourd'hui, c'est une prise !
1558
02:07:54,750 --> 02:07:56,742
Traduction :
Robert Louit
109728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
