Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,545 --> 00:00:05,545
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:19,546 --> 00:00:20,407
- (NA) Won Se-yeong?
3
00:00:23,233 --> 00:00:26,451
- We will now begin the agreement ceremony
4
00:00:26,451 --> 00:00:28,083
of Hwangryong Distributions and Ungil Food.
5
00:00:30,145 --> 00:00:33,613
- May I say a few words beforehand?
6
00:00:35,286 --> 00:00:36,321
- Of course.
7
00:00:36,464 --> 00:00:37,181
- Thank you.
8
00:00:38,148 --> 00:00:41,155
- (NA) Kang Du-mul, what are you trying to do?
9
00:00:42,522 --> 00:00:43,199
- Welcome.
10
00:00:43,914 --> 00:00:46,361
I'm Charlie Kang, CEO of Ungil Food.
11
00:00:51,068 --> 00:00:54,721
First of all, I would like to thank Ms. Yong and the board
12
00:00:54,721 --> 00:00:57,623
for accepting my small firm to be
13
00:00:57,974 --> 00:01:01,502
a partner of Hwangryong.
14
00:01:07,185 --> 00:01:10,589
I have asked for a moment of speech
15
00:01:10,828 --> 00:01:12,746
to make another offer.
16
00:01:16,185 --> 00:01:21,534
Ungil Food would like to invest
in Hwangryong's new business.
17
00:01:26,180 --> 00:01:29,016
- That's a welcome thing to say,
18
00:01:29,016 --> 00:01:30,697
but I have a feeling there would be a condition for it.
19
00:01:30,901 --> 00:01:32,456
Is there?
20
00:01:33,284 --> 00:01:34,207
- Ms. Yong.
21
00:01:37,613 --> 00:01:39,621
- Only the same conditions as the other investors.
22
00:01:40,799 --> 00:01:43,965
But as it's an investment that
holds a pillar of the business,
23
00:01:43,965 --> 00:01:46,640
so we would like to participate
in the development stage as well.
24
00:01:46,774 --> 00:01:48,769
- Of course.
25
00:01:50,627 --> 00:01:51,661
- Participate meaning...
26
00:01:53,005 --> 00:01:56,852
- We would like a member of
our company to represent me
27
00:01:56,852 --> 00:02:00,330
to reside in Hwangryong head quarters
to review and plan from item collection stage.
28
00:02:04,876 --> 00:02:05,853
Oh Soon-nam.
29
00:02:11,120 --> 00:02:15,649
- Oh Soon-nam, deputy of Ungil Food.
30
00:02:22,430 --> 00:02:25,353
- Ms. Oh will act as a hub of Hwangryong and Ungil Food
31
00:02:25,353 --> 00:02:30,019
responsible for all cooperation related
tasks including the new business.
32
00:02:43,068 --> 00:02:44,954
This is the most upsetting surprise.
33
00:02:45,460 --> 00:02:47,333
What's your thought behind this?
34
00:02:47,597 --> 00:02:48,826
Oh Soon-nam!
35
00:02:49,021 --> 00:02:50,226
- I didn't know.
36
00:02:50,931 --> 00:02:54,027
I have to discuss this with Charlie Kang again...
37
00:02:54,027 --> 00:02:55,665
- There's nothing to discuss.
38
00:02:55,665 --> 00:02:57,060
I can't accept it.
39
00:02:57,342 --> 00:02:57,998
- Look.
40
00:02:58,368 --> 00:03:00,476
We've been pushing this partnership all along.
41
00:03:00,729 --> 00:03:02,320
And this is a huge investment.
42
00:03:02,320 --> 00:03:04,049
You're just gonna let this go?
43
00:03:04,049 --> 00:03:06,654
- Who do you think she is to let her come
into the development team here?
44
00:03:06,654 --> 00:03:07,949
- She's right.
45
00:03:07,949 --> 00:03:08,470
Soon-nam...
46
00:03:11,365 --> 00:03:13,953
She doesn't know anything about company management.
47
00:03:13,953 --> 00:03:14,415
- Hey.
48
00:03:15,276 --> 00:03:18,006
You're the one to say,
49
00:03:18,006 --> 00:03:20,554
after being a pediatrician to company high-level.
50
00:03:20,683 --> 00:03:21,444
- Dad!
51
00:03:21,717 --> 00:03:22,980
- This is different.
52
00:03:22,980 --> 00:03:24,111
At least Mr. Cha...
53
00:03:24,111 --> 00:03:26,340
- We can distinguish ourselves,
54
00:03:26,340 --> 00:03:28,204
accepting people from different fields.
55
00:03:28,470 --> 00:03:31,921
We have precedents, and the board
will think it strange to back down now.
56
00:03:34,749 --> 00:03:37,702
Yes, I understand you.
57
00:03:37,702 --> 00:03:39,202
But let's be reasonable.
58
00:03:39,515 --> 00:03:42,631
We can get huge revenue in the distributions
sector and a large investment
59
00:03:42,631 --> 00:03:46,000
just by letting a woman who doesn't know
anything just sit there.
60
00:03:46,377 --> 00:03:47,091
- No.
61
00:03:47,406 --> 00:03:49,462
They're pulling a trick on us
62
00:03:49,462 --> 00:03:50,900
on a personal level.
63
00:03:51,153 --> 00:03:53,576
I think he knew about the relationship
64
00:03:53,576 --> 00:03:54,990
between Oh Soon-nam and us and planned all this.
65
00:03:55,826 --> 00:03:57,018
What did he think of Hwangryong?
66
00:03:57,383 --> 00:03:58,120
How arrogant.
67
00:03:58,767 --> 00:04:02,603
- You seem to be the one messing up
68
00:04:02,628 --> 00:04:04,607
our business because of your personal feelings.
69
00:04:20,050 --> 00:04:21,689
- Kang Du-mul, Oh Soon-nam.
70
00:04:23,397 --> 00:04:24,638
How dare you.
71
00:04:32,759 --> 00:04:37,045
- We have to put aside feelings and
show them with our strength, with our capacity.
72
00:04:37,877 --> 00:04:38,327
- Yes.
73
00:04:39,200 --> 00:04:47,804
(Phone ringing) Mr. Kang.
74
00:04:48,113 --> 00:04:48,938
Mr. Kang.
75
00:04:49,536 --> 00:04:50,616
- No need to answer.
76
00:04:51,554 --> 00:04:53,238
They'll just say something to screw with us.
77
00:04:55,402 --> 00:04:55,968
Let's go.
78
00:04:56,481 --> 00:05:00,200
We threw the bomb so we have to
line up for the counterattack.
79
00:05:03,228 --> 00:05:04,388
- But Un-gil...
80
00:05:06,161 --> 00:05:07,241
- I know.
81
00:05:08,409 --> 00:05:09,776
Let's get to the parking lot first.
82
00:05:10,703 --> 00:05:11,328
- Okay.
83
00:05:27,265 --> 00:05:29,923
You'll never call my name like that again, Hwang Se-hui.
84
00:05:30,205 --> 00:05:35,122
The next time you stand in front of me,
mind your manners.
85
00:05:37,918 --> 00:05:39,816
- How could he.
86
00:05:42,473 --> 00:05:44,696
What are you trying to do, Kang Du-mul.
87
00:05:48,532 --> 00:05:49,323
- Won Se-yeong?
88
00:05:52,069 --> 00:05:53,150
You are Won Se-yeong.
89
00:05:53,618 --> 00:05:54,607
I couldn't believe it.
90
00:05:56,674 --> 00:05:59,450
You were Hwang Se-hui, planning
and development manager at Hwangryong?
91
00:06:00,697 --> 00:06:01,427
How...
92
00:06:03,822 --> 00:06:08,225
I had a lot to say to you, but I'll let it pass today.
93
00:06:08,657 --> 00:06:10,666
I think my brother has shocked you enough.
94
00:06:12,479 --> 00:06:13,371
- Kang Un-gil.
95
00:06:16,973 --> 00:06:18,053
You've really grown.
96
00:06:20,329 --> 00:06:22,302
I thought you were a little kid.
97
00:06:23,382 --> 00:06:26,673
- Prepare to be screwed over by a little kid.
98
00:06:27,144 --> 00:06:30,053
I know everything that you've done so far.
99
00:06:32,746 --> 00:06:37,186
If you remember me, you'll also remember
that I'm not as good as Du-mul.
100
00:06:39,884 --> 00:06:44,444
Watch out, Won Se-yeong.
101
00:06:54,402 --> 00:06:57,845
- Mr. Cho is waiting, so you continue
with your work, Mr. Park.
102
00:06:58,876 --> 00:07:00,593
Call me if something comes up.
103
00:07:13,486 --> 00:07:14,361
- Ah...
104
00:07:14,361 --> 00:07:15,388
- Are you alright?
105
00:07:15,388 --> 00:07:16,704
- I'm fine.
106
00:07:16,704 --> 00:07:18,146
I have a chronic disease.
107
00:07:21,930 --> 00:07:25,154
- If it gets bad, you can go the dispensary in the company.
108
00:07:27,393 --> 00:07:28,260
- I'm good.
109
00:07:29,769 --> 00:07:30,769
Thank you.
110
00:07:32,607 --> 00:07:33,186
- Alright.
111
00:07:36,896 --> 00:07:37,990
- Ms. Yong?
112
00:07:43,000 --> 00:07:45,425
- Charlie Kang and Oh Soon-nam.
113
00:07:47,080 --> 00:07:49,616
What an unexpected combination.
114
00:07:50,414 --> 00:07:53,388
Things are getting interesting.
115
00:07:54,212 --> 00:07:57,437
It's my best bet to get Cha Yu-min.
116
00:07:57,437 --> 00:07:58,980
- What are you going to do?
117
00:07:58,980 --> 00:08:04,642
- Oh Soon-nam could break up Cha Yu-min
118
00:08:04,642 --> 00:08:07,284
and Se-hui, and even bring us those books.
119
00:08:08,864 --> 00:08:11,559
She could be really useful.
120
00:08:11,559 --> 00:08:13,708
- Ms. Yong won't allow it.
121
00:08:14,258 --> 00:08:15,863
She's a Jeokhyeonjae, too.
122
00:08:16,664 --> 00:08:19,511
- Oh Soon-nam doesn't know much
about the past incident.
123
00:08:20,310 --> 00:08:25,474
Her father-in-law was running wild before and now
124
00:08:25,474 --> 00:08:28,695
the hate towards Cha Yu-min and Se-hui drives her.
125
00:08:30,685 --> 00:08:32,770
Yong Seon-ju brought Cha Yu-min and
126
00:08:32,770 --> 00:08:34,537
I can bring On Soon-nam, can't I?
127
00:08:35,369 --> 00:08:39,770
We can get profit from the partnership and
128
00:08:39,770 --> 00:08:43,869
toss Oh Soon-nam, an extremely satisfying picture.
129
00:08:45,136 --> 00:08:49,271
It's nice to see Ms. Yong go berserk.
130
00:08:50,622 --> 00:08:54,317
Do you know that Ms. Yong is
going in and out of the hospital?
131
00:08:54,682 --> 00:08:58,505
- Yes, she has no particular condition
132
00:08:58,505 --> 00:08:59,925
other than regular check-ups to my knowledge.
133
00:09:01,307 --> 00:09:04,510
- The meds Cha Yu-min got her,
134
00:09:04,510 --> 00:09:07,054
and everything else, she's hiding something from me.
135
00:09:09,068 --> 00:09:11,622
Look into her health records.
136
00:09:11,622 --> 00:09:13,067
- Yes, sir.
137
00:09:32,222 --> 00:09:34,798
- These are the things you have to know now.
138
00:09:35,899 --> 00:09:37,983
First you have to learn small management terms
139
00:09:38,502 --> 00:09:40,278
and this is information on Hwangryong Group.
140
00:09:40,373 --> 00:09:44,737
You have to study the group size, records, main field,
141
00:09:44,737 --> 00:09:47,528
and above all, what you can do in their new business.
142
00:09:48,936 --> 00:09:50,505
- It's not going to be easy.
143
00:09:51,105 --> 00:09:52,183
- It'll be a lot more than that.
144
00:09:52,873 --> 00:09:56,086
To be honest, this isn't going in to get at them
145
00:09:56,086 --> 00:09:59,008
but to let them get you.
146
00:10:02,181 --> 00:10:05,764
I'm not sure if this is the right thing to do.
147
00:10:08,225 --> 00:10:09,681
- I won't make you worry.
148
00:10:10,226 --> 00:10:12,443
I'm sorry.
149
00:10:13,226 --> 00:10:15,243
- I wasn't asking for that.
150
00:10:15,579 --> 00:10:18,613
- I only wanted to get in there and dig out the truth.
151
00:10:19,041 --> 00:10:24,059
I have to find out what happened to Jun-yeong,
152
00:10:24,059 --> 00:10:27,214
but they won't let me near their office or Jeokhyeonjae.
153
00:10:28,205 --> 00:10:30,408
But even before Hwang Se-hui,
154
00:10:30,803 --> 00:10:32,782
Hwangryong was taunting
my father-in-law and Jeokhyeonjae.
155
00:10:33,190 --> 00:10:34,603
You know that.
156
00:10:36,989 --> 00:10:41,018
Now that we've come this far, let's figure out Hwangryong.
157
00:10:43,134 --> 00:10:43,894
Help me.
158
00:10:44,392 --> 00:10:45,468
- You have to study first.
159
00:10:46,312 --> 00:10:47,991
I'll do everything I can
160
00:10:48,298 --> 00:10:50,197
but the rest is up to you.
161
00:10:55,151 --> 00:10:56,198
- You're here.
162
00:11:00,191 --> 00:11:01,132
Mr. Kang.
163
00:11:04,665 --> 00:11:05,530
Soon-nam.
164
00:11:06,675 --> 00:11:07,521
- Yu-na.
165
00:11:10,775 --> 00:11:13,270
- What are you two doing here?
166
00:11:32,265 --> 00:11:36,021
- Why didn't you tell me Yu-na was the new secretary?
167
00:11:36,254 --> 00:11:37,949
You knew she's Cha Yu-min's sister.
168
00:11:39,233 --> 00:11:40,233
- Is that important?
169
00:11:40,703 --> 00:11:43,717
You, you didn't tell me Won Se-yeong
170
00:11:43,717 --> 00:11:45,153
is Hwang Se-hui of Hwangryong Group.
171
00:11:46,906 --> 00:11:49,487
I went almost crazy when I saw her.
172
00:11:50,506 --> 00:11:52,941
How could she conceal herself from us like that
173
00:11:53,919 --> 00:11:55,716
and what were we doing all along?
174
00:11:55,716 --> 00:11:57,349
- I'm sorry I couldn't tell you before.
175
00:11:57,566 --> 00:12:00,629
But I wanted to pretend like I didn't know.
176
00:12:00,909 --> 00:12:02,689
She wants to get rid of her past so badly
177
00:12:02,689 --> 00:12:04,839
that I thought I could at least do that for her.
178
00:12:05,389 --> 00:12:06,611
- She's Se-jong's mom.
179
00:12:07,071 --> 00:12:08,247
Did you talk to her about him?
180
00:12:08,592 --> 00:12:09,950
Does she know?
181
00:12:09,950 --> 00:12:11,150
- She's not his mother.
182
00:12:11,956 --> 00:12:15,061
Se-jong never had a mother and never will.
183
00:12:15,061 --> 00:12:16,284
You remember that.
184
00:12:16,962 --> 00:12:17,718
- What are you saying?
185
00:12:18,406 --> 00:12:20,712
Well, if you wanted to pretend like
you didn't know, you should've done it till the end.
186
00:12:21,086 --> 00:12:24,080
Why are you partnering with Hwangryong now?
187
00:12:24,397 --> 00:12:27,117
What are you trying to do, putting
Ms. Oh in the front of the line?
188
00:12:28,682 --> 00:12:31,030
I thought I was helping the partnership in the soup
189
00:12:31,030 --> 00:12:33,117
business, I didn't know about
this new business investment.
190
00:12:34,630 --> 00:12:35,505
- I'm sorry.
191
00:12:36,162 --> 00:12:38,318
I was so distracted that I forgot to tell you.
192
00:12:38,902 --> 00:12:42,366
Anyway, Won Se-yeong we know doesn't exist,
so you just worry about our business.
193
00:12:44,318 --> 00:12:44,949
- Du-mul!
194
00:12:52,586 --> 00:12:54,748
- Hey, Oh Soon-nam?
195
00:12:54,748 --> 00:12:56,026
- Are you really Oh Soon-nam?
196
00:12:56,026 --> 00:12:57,406
Pinch me, quickly.
197
00:12:59,622 --> 00:13:01,973
God, I should've seen Hwang Se-hui's face.
198
00:13:01,973 --> 00:13:04,759
I missed out on a good one.
199
00:13:05,605 --> 00:13:08,456
- I did announce it alright, but
200
00:13:08,456 --> 00:13:10,977
I honestly haven't thought this through.
201
00:13:10,977 --> 00:13:13,372
- Don't worry about it.
202
00:13:13,372 --> 00:13:16,463
Just trust Du-mul and follow his lead.
203
00:13:17,195 --> 00:13:21,714
He's actually a tough cookie, not like I imagined.
204
00:13:21,714 --> 00:13:24,307
He's alright.
205
00:13:24,916 --> 00:13:27,838
- So I wanted to tell you, about the restaurant...
206
00:13:28,409 --> 00:13:30,133
- Don't worry.
207
00:13:30,133 --> 00:13:32,036
I'll take care of this.
208
00:13:32,492 --> 00:13:33,305
- Thank you.
209
00:13:34,092 --> 00:13:38,603
But did you know Yu-na is Un-gil's secretary?
210
00:13:40,038 --> 00:13:41,324
- Yeah, I know.
211
00:13:42,123 --> 00:13:43,483
- Things got complicated.
212
00:13:43,900 --> 00:13:45,437
- What is?
213
00:13:45,437 --> 00:13:46,930
If she quits, that'll be the end of it.
214
00:13:51,711 --> 00:13:55,846
- Bok-hui, this should help you get your memory back.
215
00:13:55,846 --> 00:13:58,729
- Oh, a foreigner who speaks
216
00:13:58,729 --> 00:14:02,192
Korean so well, and you're smart, too.
217
00:14:02,570 --> 00:14:06,191
- I'll protect you in place of Soon-nam.
218
00:14:06,450 --> 00:14:09,843
- Wow, that's touching.
219
00:14:10,866 --> 00:14:14,003
What is all this on the guest's table?
220
00:14:14,072 --> 00:14:15,936
- Nobody's coming anyway.
221
00:14:16,225 --> 00:14:17,796
We're taking a break.
222
00:14:18,424 --> 00:14:23,237
- Look, Jun-yeong would really like this, won't she?
223
00:14:23,432 --> 00:14:26,016
- Ma'am, do you remember Jun-yeong?
224
00:14:27,936 --> 00:14:28,817
- What is going on?
225
00:14:30,263 --> 00:14:33,456
Where's Soon-nam, by the way?
226
00:14:34,869 --> 00:14:35,911
Where's Yu-min?
227
00:14:36,056 --> 00:14:38,704
- Wow, she's doing that again.
228
00:14:39,176 --> 00:14:42,760
You're going on and off like a broken light bulb.
229
00:14:43,135 --> 00:14:45,243
Clean this up!
230
00:14:45,958 --> 00:14:48,293
- Ms. Moh, you're going way out of line.
231
00:14:48,586 --> 00:14:50,452
- Clean it all up before the guests arrive!
232
00:14:50,871 --> 00:14:52,988
Make sure you don't miss a thing.
233
00:14:59,080 --> 00:15:00,272
- I'm back.
234
00:15:10,029 --> 00:15:12,065
- Mr. Kang is the real CEO.
235
00:15:13,245 --> 00:15:15,396
Mr. Kang is totally on Soon-nam's side.
236
00:15:17,047 --> 00:15:18,821
Am I going to be a complete outcast?
237
00:15:19,846 --> 00:15:21,522
Am I getting fired?
238
00:15:24,939 --> 00:15:27,988
- Mr. Cha is a real trouble.
239
00:15:29,301 --> 00:15:32,827
Can't I just send him away somewhere with Bok-hui?
240
00:15:35,316 --> 00:15:36,157
What's wrong with you?
241
00:15:36,537 --> 00:15:37,562
Something happened at the office?
242
00:15:39,131 --> 00:15:39,862
- I don't know!
243
00:15:39,862 --> 00:15:41,772
This is all because of you and Yu-min!
244
00:15:41,772 --> 00:15:43,112
Oh, God!
245
00:15:43,112 --> 00:15:44,992
- What's with this nonsense?
246
00:15:44,992 --> 00:15:46,156
I have enough on my mind.
247
00:15:54,252 --> 00:15:56,922
- Turtle, I brought this from Jeokhyeonjae.
248
00:15:56,922 --> 00:15:58,246
Try some.
249
00:16:01,607 --> 00:16:03,216
- Who's he, coming in and out of here?
250
00:16:03,216 --> 00:16:04,262
- Tell me.
251
00:16:04,262 --> 00:16:06,632
Your name is Won Se-yeong.
252
00:16:07,675 --> 00:16:08,928
- Out of the way.
253
00:16:10,316 --> 00:16:12,313
- She can't be my mother.
254
00:16:12,313 --> 00:16:13,257
She can't be.
255
00:16:14,669 --> 00:16:15,296
(Knock).
256
00:16:21,193 --> 00:16:22,989
- Does turtle like veggies from Jeokhyeonjae?
257
00:16:24,786 --> 00:16:25,242
- Yeah.
258
00:16:25,802 --> 00:16:26,964
- Good.
259
00:16:27,778 --> 00:16:30,638
But Se-jong, Mr. Cha tells me you
260
00:16:30,638 --> 00:16:32,317
must have been upset at Jeokhyeonjae last time...
261
00:16:32,563 --> 00:16:34,152
- No, nothing happened.
262
00:16:34,906 --> 00:16:36,445
Dad, are we gonna have dinner?
263
00:16:36,731 --> 00:16:37,492
I'm hungry.
264
00:16:37,668 --> 00:16:40,198
- Yeah, I'll get you dinner.
265
00:16:44,539 --> 00:16:45,891
- What's with the atmosphere?
266
00:16:46,392 --> 00:16:47,403
Is it you today?
267
00:16:47,810 --> 00:16:48,523
Something's up?
268
00:16:48,925 --> 00:16:49,916
- Eat your food.
269
00:16:50,730 --> 00:16:53,243
- Not a day goes without trouble.
270
00:16:57,508 --> 00:16:59,789
(Doorbell rings).
271
00:16:59,789 --> 00:17:01,261
- I'll get it.
272
00:17:04,611 --> 00:17:07,132
- (Soon-nam) You must've been eating, I'm sorry.
273
00:17:07,424 --> 00:17:08,912
- Huh? It's Ms. Oh.
274
00:17:09,296 --> 00:17:11,260
- I had some questions while
I was studying the information.
275
00:17:11,260 --> 00:17:12,363
I'll come back later.
276
00:17:12,363 --> 00:17:13,221
- It's alright.
277
00:17:13,221 --> 00:17:13,854
What is it?
278
00:17:14,400 --> 00:17:16,520
If you need anything, I'll get you the accountant
279
00:17:16,520 --> 00:17:18,773
and the lawyer so you can call them and ask anytime.
280
00:17:21,762 --> 00:17:22,705
- Who are you?
281
00:17:23,218 --> 00:17:24,009
- Se-jong.
282
00:17:24,538 --> 00:17:27,034
- Wow, are you really Ms. Oh?
283
00:17:28,083 --> 00:17:29,330
The voice is you.
284
00:17:29,678 --> 00:17:31,179
But you're completely different.
285
00:17:32,682 --> 00:17:33,779
- Why, you little.
286
00:17:36,666 --> 00:17:37,755
- Hey, Un-gil.
287
00:17:38,738 --> 00:17:39,723
What's wrong with you?
288
00:17:40,425 --> 00:17:41,042
- What?
289
00:17:41,562 --> 00:17:45,018
- Un-gil, can I talk to you for a minute?
290
00:17:45,386 --> 00:17:46,977
- I heard the story from Du-mul.
291
00:17:47,361 --> 00:17:48,874
You don't have to explain.
292
00:17:49,310 --> 00:17:49,867
- No.
293
00:17:50,913 --> 00:17:52,089
It'll only take a minute.
294
00:18:01,977 --> 00:18:04,335
I'm sorry, you must've been really surprised.
295
00:18:08,788 --> 00:18:11,118
This is all on me.
296
00:18:11,869 --> 00:18:14,585
Mr. Kang is only trying to help me.
297
00:18:14,917 --> 00:18:17,230
I know I'm not capable.
298
00:18:18,113 --> 00:18:20,721
I'll try not to burden your company.
299
00:18:21,333 --> 00:18:23,366
- I'm not worried about the company.
300
00:18:23,837 --> 00:18:25,171
Of course, the company's important.
301
00:18:25,171 --> 00:18:29,137
But I'm worried about Du-mul.
302
00:18:29,679 --> 00:18:30,599
You know.
303
00:18:30,599 --> 00:18:32,945
He's really stupid.
304
00:18:35,179 --> 00:18:41,446
People think he cheated and lied his way up
305
00:18:41,446 --> 00:18:45,463
from the bottom, but no.
306
00:18:45,888 --> 00:18:49,040
What made Kang Du-mul is 100% hard work.
307
00:18:51,016 --> 00:18:52,935
He can only go forward.
308
00:18:53,637 --> 00:18:56,312
No matter who trips him or tries to fail him,
309
00:18:56,312 --> 00:18:57,538
he just gets back up and moves forward.
310
00:18:59,747 --> 00:19:02,982
I'm worried that a guy that like might get hurt...
311
00:19:03,961 --> 00:19:09,625
- I knew you two were close, but what
312
00:19:09,625 --> 00:19:12,952
he has done for me so far is already too much.
313
00:19:13,407 --> 00:19:18,768
I'm sorry to impose him further, but I promise you this.
314
00:19:19,162 --> 00:19:22,728
I will do my best, like you said,
315
00:19:22,728 --> 00:19:25,496
to not hurt him.
316
00:19:29,797 --> 00:19:32,937
- You majored in juvenile education
and sub-major is child psychology.
317
00:19:33,887 --> 00:19:36,779
What business item would suit you?
318
00:19:54,019 --> 00:19:54,819
(Doorbell) Come in.
319
00:19:55,563 --> 00:19:56,700
Se-jong, get inside.
320
00:20:07,015 --> 00:20:07,793
You can talk.
321
00:20:09,355 --> 00:20:11,666
- What's the purpose behind that surprise show?
322
00:20:12,521 --> 00:20:15,328
You couldn't have thought that would actually work.
323
00:20:16,289 --> 00:20:18,194
Did you want to brag your power over me?
324
00:20:18,433 --> 00:20:19,655
- I'm a businessman.
325
00:20:20,075 --> 00:20:22,419
I wouldn't put my time into doing something that vague.
326
00:20:23,452 --> 00:20:27,885
- Then are you really planning on
putting Oh Soon-nam in Hwangryong?
327
00:20:28,322 --> 00:20:29,869
- Aren't you two already divorced?
328
00:20:30,478 --> 00:20:33,047
I think it's unnatural for you to be so angry.
329
00:20:33,047 --> 00:20:34,181
- Look, Kang Du-mul.
330
00:20:34,368 --> 00:20:36,530
- I went to Hwangryong to promise
331
00:20:36,530 --> 00:20:38,005
partnership and investment.
332
00:20:38,577 --> 00:20:41,869
If you want to refuse that,
consult internally and decide.
333
00:20:42,394 --> 00:20:45,639
It's the son-in-law of Hwangryong speaking,
it should work.
334
00:20:46,082 --> 00:20:48,217
At least it's gonna look better than coming
335
00:20:48,217 --> 00:20:50,503
here this late at night.
336
00:20:57,289 --> 00:20:58,007
- We'll see.
337
00:20:59,071 --> 00:21:03,007
If your money or my position is going to win.
338
00:21:04,991 --> 00:21:05,695
- I don't know.
339
00:21:07,336 --> 00:21:09,439
You know better than anyone that
340
00:21:09,439 --> 00:21:11,058
money is the strongest power in this world.
341
00:21:13,406 --> 00:21:14,489
You should leave.
342
00:21:16,021 --> 00:21:19,570
Oh, and stop calling Oh Soon-nam
343
00:21:19,570 --> 00:21:20,792
whenever you want to.
344
00:21:21,052 --> 00:21:24,288
As I've told you before, it upsets me.
345
00:21:37,421 --> 00:21:38,501
- You may leave.
346
00:21:38,501 --> 00:21:39,295
- Yes, take a rest.
347
00:21:39,295 --> 00:21:39,727
- Oh Soon-nam.
348
00:21:43,295 --> 00:21:44,552
What are you thinking?
349
00:21:45,300 --> 00:21:47,416
What can you do in my company?
350
00:21:47,976 --> 00:21:50,452
You're gonna commit suicide with Kang Du-mul?
351
00:21:51,199 --> 00:21:51,870
- Let go.
352
00:21:51,988 --> 00:21:53,262
It's none of your business.
353
00:21:54,296 --> 00:21:55,233
- Tell me.
354
00:21:55,561 --> 00:21:56,789
What are you trying to do?
355
00:21:58,492 --> 00:21:59,848
- Mr. Cha, this isn't right.
356
00:22:00,117 --> 00:22:02,884
- We're not at the company, and
you should stay out of this.
357
00:22:03,389 --> 00:22:05,539
- Un-gil, it's okay, you can go back inside.
358
00:22:05,678 --> 00:22:07,569
- Do I have to call the cops?
359
00:22:07,569 --> 00:22:10,931
Let's not make things worse, we
have to keep seeing each other.
360
00:22:17,629 --> 00:22:19,100
Ms. Oh, you should go in first.
361
00:22:36,706 --> 00:22:40,017
Mom, you're not going to accept it, will you?
362
00:22:40,761 --> 00:22:41,797
- I'm not planning on it.
363
00:22:42,351 --> 00:22:45,263
But you saw the directors' reaction back there.
364
00:22:45,849 --> 00:22:48,066
We have to persuade them with real reasons.
365
00:22:48,669 --> 00:22:51,348
A big profit is at stake.
366
00:22:51,526 --> 00:22:53,465
- We can find other investors.
367
00:22:53,465 --> 00:22:55,487
Why does it have to be Ungil?
368
00:22:55,487 --> 00:22:59,356
- I understand, but don't show that you're impatient.
369
00:22:59,461 --> 00:23:01,478
Showing that to your father won't do any good.
370
00:23:02,573 --> 00:23:03,405
- But...
371
00:23:03,494 --> 00:23:04,708
- Let's find another way.
372
00:23:11,187 --> 00:23:12,550
- Where have you been?
373
00:23:12,733 --> 00:23:14,935
You have to persuade mom and dad.
374
00:23:15,122 --> 00:23:15,928
- Persuade?
375
00:23:16,810 --> 00:23:18,262
Isn't this up to Ms. Yong?
376
00:23:18,559 --> 00:23:20,716
- She's looking for reasons to persuade the board.
377
00:23:20,941 --> 00:23:22,649
It's a proposal that's hard to refuse.
378
00:23:22,649 --> 00:23:24,762
- What other reasons does she need?
379
00:23:25,007 --> 00:23:26,983
What can Oh Soon-nam do?
380
00:23:28,005 --> 00:23:28,906
- Don't worry.
381
00:23:29,186 --> 00:23:31,413
She'll take care of this.
382
00:23:45,058 --> 00:23:46,430
- What are you thinking?
383
00:23:47,143 --> 00:23:49,317
What can you do at the company?
384
00:23:49,816 --> 00:23:53,074
Are you trying to commit suicide with Kang Du-mul?
385
00:23:53,538 --> 00:23:54,631
- You know.
386
00:23:54,631 --> 00:23:56,669
How stupid Kang Du-mul is.
387
00:23:57,278 --> 00:23:59,147
He can only go forward.
388
00:23:59,924 --> 00:24:02,534
No matter who trips him or tries to fail him,
389
00:24:02,534 --> 00:24:03,950
he just gets back up and moves forward.
390
00:24:05,118 --> 00:24:08,641
I'm worried that a guy that like might get hurt...
391
00:24:11,287 --> 00:24:14,643
- You have to do this for Mr. Kang.
392
00:24:29,159 --> 00:24:31,560
- God, did you stay up all night?
393
00:24:35,362 --> 00:24:38,743
Soon-nam, Soon-nam, go back inside and sleep, okay?
394
00:24:44,674 --> 00:24:45,801
- Ms. Oh, come out.
395
00:24:45,947 --> 00:24:46,914
Let's go to the fountain.
396
00:24:47,038 --> 00:24:47,753
- What?
397
00:24:48,315 --> 00:24:49,929
- Health is the first thing that matters.
398
00:24:50,015 --> 00:24:50,764
Come out, hurry.
399
00:24:54,147 --> 00:24:55,133
(Incoming text).
400
00:25:10,575 --> 00:25:14,095
- Kang Du-mul, you've made it far.
401
00:25:14,095 --> 00:25:15,830
- Get to the point, what is it?
402
00:25:17,720 --> 00:25:20,273
- You wanted to show your power with this?
403
00:25:20,273 --> 00:25:24,121
I get it, now back off.
404
00:25:24,605 --> 00:25:25,220
- Power?
405
00:25:26,023 --> 00:25:29,521
- Aren't you trying to get my money out of this?
406
00:25:30,792 --> 00:25:35,668
I don't know how you know Oh Soon-nam,
but you got this all wrong.
407
00:25:35,668 --> 00:25:37,814
You think I would blink an eye
408
00:25:37,814 --> 00:25:39,665
if you drag her into this, saying it's all "business"?
409
00:25:40,576 --> 00:25:45,169
Don't lose what you have and back off now.
410
00:25:47,125 --> 00:25:49,040
What the hell do you want from me?
411
00:25:49,040 --> 00:25:49,666
An apology?
412
00:25:50,226 --> 00:25:52,204
Yeah, I'm sorry.
413
00:25:52,204 --> 00:25:56,409
I'm sorry I left without a note, but I had a tough time then.
414
00:25:57,189 --> 00:26:00,433
Did I have to tell you everything when
I had to get back to my place?
415
00:26:00,433 --> 00:26:02,025
Can't you just understand me?
416
00:26:02,826 --> 00:26:03,577
- I understand you.
417
00:26:04,978 --> 00:26:07,699
A rich girl must have been through hell to leave like that.
418
00:26:09,209 --> 00:26:09,916
- Yes.
419
00:26:11,308 --> 00:26:14,038
We were good back then.
420
00:26:14,276 --> 00:26:19,230
- But you denying all those times
421
00:26:19,230 --> 00:26:21,182
and denying our son, I'll never forgive you for that.
422
00:26:22,358 --> 00:26:24,122
And what you've done to Oh Soon-nam,
423
00:26:26,717 --> 00:26:30,011
no human being should ever do something like that.
424
00:26:32,899 --> 00:26:33,779
- That, that was...
425
00:26:34,821 --> 00:26:37,011
- I didn't mean to at first,
426
00:26:37,679 --> 00:26:39,493
but that actually sounds good.
427
00:26:40,115 --> 00:26:40,719
Power?
428
00:26:42,007 --> 00:26:43,386
I'm about to show off my power.
429
00:26:45,069 --> 00:26:45,968
- Kang Du-mul.
430
00:26:46,299 --> 00:26:50,578
- I'm going to put a leash on you,
watch out, Hwang Se-hui. - Soon-nam?
431
00:27:01,493 --> 00:27:02,221
- Soon-nam?
432
00:27:03,203 --> 00:27:04,522
What is she doing at my office? (Phone ringing).
433
00:27:10,835 --> 00:27:12,489
(Phone ringing).
434
00:27:16,957 --> 00:27:22,349
- (Du-mul) Ms. Yong and Hwang Se-hui
will reach out to you.
435
00:27:22,903 --> 00:27:25,254
Avoid Cha Yu-min and Hwang Se-hui.
436
00:27:25,498 --> 00:27:28,896
But you have to face Ms. Yong and Mr. Hwang bravely.
437
00:27:36,996 --> 00:27:39,223
- Yes, Oh Soon-nam.
438
00:27:45,166 --> 00:27:47,714
- I don't want you to misinterpret
439
00:27:47,714 --> 00:27:49,749
us meeting separately.
440
00:27:50,236 --> 00:27:53,740
We had confusion internally yesterday.
441
00:27:54,452 --> 00:27:55,518
- I understand.
442
00:27:56,085 --> 00:27:58,620
You can't welcome me with open arms.
443
00:27:59,452 --> 00:28:00,861
- I'll ask you directly.
444
00:28:01,473 --> 00:28:06,597
Why are you trying to force yourself into Hwangryong?
445
00:28:06,965 --> 00:28:08,708
- Didn't you say so?
446
00:28:09,635 --> 00:28:11,988
You want Cha Yu-min out of your company.
447
00:28:14,354 --> 00:28:16,764
I'm trying to do that for you.
448
00:28:17,788 --> 00:28:21,742
Now that you and I have the same goal,
449
00:28:21,742 --> 00:28:25,623
I want to see him fall hard.
450
00:28:28,991 --> 00:28:31,251
You can use me.
451
00:28:32,690 --> 00:28:36,496
- (NA) This one's not to be underestimated.
452
00:28:37,661 --> 00:28:43,211
But how do you Charlie Kang of Ungil Food?
453
00:28:45,252 --> 00:28:47,012
- His son was my student.
454
00:28:47,454 --> 00:28:49,469
That's how I kept in touch with him.
455
00:28:50,407 --> 00:28:51,732
- I see.
456
00:28:56,115 --> 00:28:59,473
- Did you change your mind?
457
00:29:02,012 --> 00:29:06,546
Did you take Cha Yu-min as your real son-in-law?
458
00:29:09,783 --> 00:29:14,179
(Phone ringing).
459
00:29:14,191 --> 00:29:16,240
- You can take it.
460
00:29:17,549 --> 00:29:19,804
- Then I'll wait for your answer.
461
00:29:24,087 --> 00:29:25,108
Yes, Ms. Yong.
462
00:29:27,881 --> 00:29:29,135
- (NA) Seon-ju?
463
00:29:36,125 --> 00:29:39,495
Mr. Park, Ms. Yong just called in Oh Soon-nam.
464
00:29:40,014 --> 00:29:42,369
Find out what's going on, now.
465
00:29:47,915 --> 00:29:51,106
- Those two aren't doing their best.
466
00:29:52,330 --> 00:29:55,658
You have to do something for me.
467
00:29:58,275 --> 00:29:59,268
You have to.
468
00:29:59,603 --> 00:30:00,871
There's no other way.
469
00:30:12,540 --> 00:30:13,852
- Welcome, Ms. Oh.
470
00:30:14,425 --> 00:30:15,742
Come sit.
471
00:30:25,521 --> 00:30:27,522
- Why did you call me in?
472
00:30:27,858 --> 00:30:30,571
- I wanted to plead you, as a person.
473
00:30:32,506 --> 00:30:35,642
I know you hate Se-hui, I know you blame her.
474
00:30:36,726 --> 00:30:39,507
I've lost a child of my own and I
475
00:30:39,507 --> 00:30:41,465
know how sad that can be.
476
00:30:44,542 --> 00:30:49,009
But Ms. Oh, aren't you a student of Mr. Cha?
477
00:30:49,350 --> 00:30:51,976
If you are from Jeokhyeonjae, you shouldn't
478
00:30:51,976 --> 00:30:54,476
start this dirty battle and walk away.
479
00:30:54,958 --> 00:30:59,353
- I don't think you're in the position
to mention Jeokhyeonjae.
480
00:30:59,555 --> 00:31:02,546
- If you want a job, I can get you a position
481
00:31:02,546 --> 00:31:05,513
not like this uncomfortable one.
482
00:31:06,123 --> 00:31:07,770
We have a lot of subcontractors.
483
00:31:07,770 --> 00:31:12,604
- No, I want a spot in Hwangryong's
planning and development team.
484
00:31:20,138 --> 00:31:21,224
- Mom!
485
00:31:24,266 --> 00:31:25,386
- You two are right on time.
486
00:31:26,713 --> 00:31:29,706
You should apologize to Ms. Oh Soon-nam
right here, right now.
487
00:31:32,974 --> 00:31:35,504
Apologize, from the bottom of your heart.
488
00:32:06,588 --> 00:32:08,059
You won't last anyways.
489
00:32:08,097 --> 00:32:11,326
How can you be sure that you'll last?
490
00:32:11,417 --> 00:32:12,414
So this is how you're going to be?
491
00:32:12,439 --> 00:32:14,873
Can you take me there?
492
00:32:14,928 --> 00:32:16,887
You can't ask me that!
493
00:32:16,952 --> 00:32:19,127
What if she spills a word?
494
00:32:19,135 --> 00:32:20,143
Are you kidding me?
495
00:32:21,606 --> 00:32:22,406
Mom!
496
00:32:22,431 --> 00:32:23,095
Honey!
497
00:32:23,121 --> 00:32:25,731
My son wanted to put the first aid kit there.
498
00:32:25,756 --> 00:32:28,490
You do realize Soon-nam here is representing Ungil Foods?
499
00:32:28,523 --> 00:32:29,266
You're wrong.
500
00:32:29,291 --> 00:32:30,613
Honey, no...
501
00:32:30,638 --> 00:32:31,638
Mom!
502
00:32:32,227 --> 00:32:33,960
Subtitles by OnDemandKorea
35964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
