Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,600 --> 00:02:10,431
He has your nose.
2
00:02:12,760 --> 00:02:14,398
He's beautiful.
3
00:02:16,560 --> 00:02:17,629
Come in.
4
00:02:18,560 --> 00:02:20,710
Hi! How are the new
parents doing?
5
00:02:20,880 --> 00:02:22,552
Very happy, thank you.
6
00:02:22,560 --> 00:02:24,790
We fed him and he fell asleep.
7
00:02:24,800 --> 00:02:26,279
Oh, cutie!
8
00:02:26,280 --> 00:02:30,751
- Can you fix the bracelet, please?
- Of course, right away.
9
00:02:30,760 --> 00:02:33,354
- Sweetie...
- I need to take the baby...
10
00:02:33,720 --> 00:02:38,510
For the final check up and
set up your discharge.
11
00:02:42,200 --> 00:02:44,714
Careful with his head.
12
00:02:47,480 --> 00:02:49,232
Let me give him a kiss.
13
00:02:50,120 --> 00:02:51,439
Darling.
14
00:02:56,320 --> 00:02:59,756
I'll bring him back
in a little while.
15
00:03:01,160 --> 00:03:03,879
You and I need to rest.
16
00:03:04,200 --> 00:03:06,236
I'm not going to let you rest.
17
00:03:06,240 --> 00:03:08,595
- I need to sleep.
- But not too much.
18
00:03:08,600 --> 00:03:10,318
Yes, I do.
19
00:03:17,920 --> 00:03:20,593
- What is it?
- Chief najera wants me at the office.
20
00:03:20,600 --> 00:03:22,431
Right now? Yes.
21
00:03:24,360 --> 00:03:25,509
Why?
22
00:03:26,240 --> 00:03:28,595
I can't believe it.
23
00:03:29,400 --> 00:03:31,152
I won't be long.
24
00:03:35,600 --> 00:03:36,669
Emmanuel...
25
00:03:38,760 --> 00:03:40,512
Don't take long, dear.
26
00:03:40,680 --> 00:03:42,591
We'll be waiting for you.
27
00:03:43,640 --> 00:03:45,198
Don't worry.
28
00:03:53,560 --> 00:03:56,632
Look at him, he's so pretty.
29
00:03:58,240 --> 00:04:01,630
She's your auntie Elena.
30
00:04:01,640 --> 00:04:03,517
He's so beautiful.
31
00:04:04,040 --> 00:04:05,996
Oh, beatriz!
32
00:04:06,800 --> 00:04:09,758
My Jonathan will go nuts.
33
00:04:30,920 --> 00:04:33,480
Congratulations - thank you.
34
00:05:06,360 --> 00:05:09,875
Thank god! I thought I was
doing a double shift.
35
00:05:09,880 --> 00:05:12,394
- Sorry, I'm late.
- You don't say.
36
00:05:20,520 --> 00:05:21,873
I must go.
37
00:05:22,680 --> 00:05:24,989
You should make his discharge.
38
00:05:25,000 --> 00:05:28,709
Take him back to
his parents in room 37.
39
00:05:29,920 --> 00:05:31,433
Are you ok?
40
00:05:36,720 --> 00:05:38,631
- Thank you.
- See you.
41
00:05:55,360 --> 00:05:56,839
See you tomorrow.
42
00:05:58,040 --> 00:05:59,871
How are we going to name him?
43
00:06:20,040 --> 00:06:22,634
No! Don't do it!
44
00:06:22,640 --> 00:06:23,789
Help!
45
00:07:36,920 --> 00:07:39,036
- Lieutenant?
- Yes, Carmen?
46
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Emmanuel!
47
00:07:56,600 --> 00:07:59,831
Please, don't go in there.
48
00:08:00,680 --> 00:08:02,671
Listen to me. Listen to me!
49
00:08:03,040 --> 00:08:05,679
Marina needs you.
You don't need to see the baby.
50
00:08:06,520 --> 00:08:08,909
Marina needs you,
she's not doing well.
51
00:08:09,520 --> 00:08:12,910
Okay? Please, calm down.
52
00:08:12,920 --> 00:08:14,035
Emmanuel!
53
00:08:34,840 --> 00:08:35,989
Get out.
54
00:08:43,520 --> 00:08:45,158
Which one is his crib?
55
00:08:46,680 --> 00:08:49,672
Second last on the right.
56
00:09:41,040 --> 00:09:42,075
Here.
57
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
Enough.
58
00:09:52,920 --> 00:09:53,955
Thanks.
59
00:09:57,320 --> 00:09:59,151
How's Marina doing?
60
00:10:00,600 --> 00:10:01,874
She's...
61
00:10:03,160 --> 00:10:05,151
They have her heavily sedated.
62
00:10:07,040 --> 00:10:09,713
She'll be like that
for a long, long time.
63
00:10:13,640 --> 00:10:16,108
I don't think she'll
get through this...
64
00:10:18,920 --> 00:10:21,673
I don't want to lose her too.
65
00:10:22,360 --> 00:10:24,715
I can't lose them both.
66
00:10:33,640 --> 00:10:36,677
5 years later
67
00:11:53,080 --> 00:11:55,355
Where a terrible shooting
has taken place.
68
00:11:55,680 --> 00:12:00,310
The first report states there are
33 deaths and 6 injured
69
00:12:00,320 --> 00:12:02,879
among them, one
kindergarten teacher.
70
00:12:02,880 --> 00:12:05,678
But we haven't been able
to confirm this,
71
00:12:05,880 --> 00:12:10,271
since the authorities are not
releasing any information.
72
00:12:10,280 --> 00:12:14,159
The students remain
inside the premises.
73
00:12:14,160 --> 00:12:16,435
We have spoken
with a few parents
74
00:12:16,440 --> 00:12:21,150
and they don't have any information
from the school authorities,
75
00:12:21,160 --> 00:12:24,994
nor from the children
who are inside the building.
76
00:12:25,000 --> 00:12:29,039
For now, this is my report.
Back to the studio.
77
00:12:32,800 --> 00:12:34,233
I had a nightmare.
78
00:12:35,280 --> 00:12:38,113
Isal
you should be in bed, honey.
79
00:12:39,920 --> 00:12:41,717
Are you ok?
80
00:12:45,280 --> 00:12:47,748
Let me feel you.
81
00:12:47,760 --> 00:12:49,432
You still have a fever.
82
00:12:49,720 --> 00:12:52,951
If you don't get well, you
can't go swimming tomorrow.
83
00:12:52,960 --> 00:12:55,997
- I had a nightmare..
- Oh, honey...
84
00:12:56,320 --> 00:13:00,233
- What was your dream?
- I was at school with my cousin.
85
00:13:00,240 --> 00:13:05,553
And the devil came after us
and I screamed for you to help me...
86
00:13:05,560 --> 00:13:07,790
But you didn't hear me.
87
00:13:08,080 --> 00:13:09,149
My dear.
88
00:13:09,440 --> 00:13:14,150
That was just a nightmare.
It wasn't real.
89
00:13:14,320 --> 00:13:17,995
Let's go to your room.
90
00:13:19,360 --> 00:13:22,033
- Why did you turn on the TV?
- It wasn't me.
91
00:13:22,040 --> 00:13:23,393
Don't lie to me, isal
92
00:13:23,400 --> 00:13:25,356
- it wasn't me.
- Lsal
93
00:13:42,880 --> 00:13:43,949
What's up?
94
00:13:49,480 --> 00:13:52,995
So far there's 33 casualties
and 6 injured.
95
00:13:53,000 --> 00:13:54,911
Did you tell chief najera?
96
00:13:55,600 --> 00:13:58,319
Text me the address
as soon as you can.
97
00:14:12,880 --> 00:14:16,270
The authorities have not released
any information yet.
98
00:14:20,640 --> 00:14:23,108
Hi Elena, how are you?
99
00:14:24,400 --> 00:14:27,358
Is isa feeling better?
Are you sure?
100
00:14:28,240 --> 00:14:30,196
Yes, he is at school.
101
00:14:36,240 --> 00:14:38,595
Sair moreno, 9th grade.
102
00:14:38,840 --> 00:14:43,470
He fired 28 rounds with a 9mm beretta.
Killing most of the kindergarten kids,
103
00:14:43,880 --> 00:14:47,919
before he blew his brains out with
a shotgun. His motive is unknown.
104
00:14:47,920 --> 00:14:52,436
- Lieutenant. The murderer's mother is here.
- Bring her in. Did he do it alone?
105
00:14:52,440 --> 00:14:56,433
That's the thing. Since there's
no one to blame, the case is a mess.
106
00:14:56,440 --> 00:14:59,398
Unless we find who sold
him the guns or the drugs.
107
00:14:59,400 --> 00:15:01,356
Assuming he tests positive.
108
00:15:28,480 --> 00:15:31,358
Motherfucking chief najera.
109
00:15:32,480 --> 00:15:35,472
He just had to give me
this case, right?
110
00:15:36,120 --> 00:15:38,588
You don't have to be here.
111
00:15:38,600 --> 00:15:42,957
I can take charge of this
so, you can just sign the paperwork.
112
00:15:42,960 --> 00:15:44,916
You don't even have to be here.
113
00:15:45,320 --> 00:15:47,197
I can lead the interrogation.
114
00:15:47,360 --> 00:15:50,079
- No! I can handle this.
- Are you sure?
115
00:15:56,960 --> 00:15:59,315
Ma'am. I am lieutenant ritter.
116
00:15:59,520 --> 00:16:01,909
I need you to answer
some questions
117
00:16:02,080 --> 00:16:04,913
and identify the body.
118
00:16:05,960 --> 00:16:10,078
Do you recognize the corpse?
I need straight answers.
119
00:16:10,080 --> 00:16:11,308
Yes, sir.
120
00:16:12,000 --> 00:16:13,956
- Who is he?
- It's him.
121
00:16:13,960 --> 00:16:15,996
- Him who?
- My son, sir.
122
00:16:16,280 --> 00:16:19,511
Did your son use drugs?
Yes or no.
123
00:16:22,160 --> 00:16:25,038
This weed was in his backpack
along with the weapons.
124
00:16:27,320 --> 00:16:29,515
I didn't know...
125
00:16:31,240 --> 00:16:34,755
- My son isn't a murderer.
- Do you have firearms at home?
126
00:16:34,760 --> 00:16:36,591
Ils that so?
127
00:16:36,600 --> 00:16:39,751
Really? So how he got the shotgun
he used to crack-up his skull?
128
00:16:40,000 --> 00:16:41,991
- I don't know.
- You don't know.
129
00:16:44,560 --> 00:16:47,597
Any strange behavior?
130
00:16:48,400 --> 00:16:50,356
Unusual friends?
131
00:16:50,520 --> 00:16:54,229
Emotional or psychological disorders?
132
00:16:54,440 --> 00:16:57,716
Did he ever talk about
killing his classmates...
133
00:16:57,720 --> 00:16:59,312
Or killing himself?
134
00:17:00,040 --> 00:17:02,395
Of course not.
135
00:17:02,800 --> 00:17:06,759
I need a list of all your son's
friends and acquaintances.
136
00:17:07,080 --> 00:17:08,991
We also need your house keys.
137
00:17:10,320 --> 00:17:11,389
Why, sir?
138
00:17:11,560 --> 00:17:15,519
Because we have to go
through your angel's belongings.
139
00:17:16,320 --> 00:17:20,154
Please, sign the release form
so, we can enter your house.
140
00:17:20,320 --> 00:17:21,355
Bautista!
141
00:17:25,040 --> 00:17:28,749
Go to her house and
check out the kid's room.
142
00:17:29,120 --> 00:17:32,669
Have the ballistics team
trace the shotgun's origin.
143
00:17:33,040 --> 00:17:37,352
And get her something to eat,
she must be starving.
144
00:18:16,520 --> 00:18:18,033
Excuse me, ma'am...
145
00:18:18,240 --> 00:18:21,516
But if you're going to tell us
something, please be quick.
146
00:18:21,520 --> 00:18:24,353
A few days ago, a man
approached me in the street.
147
00:18:26,880 --> 00:18:28,472
A very weird guy...
148
00:18:30,720 --> 00:18:32,517
Dressed in black.
149
00:18:34,080 --> 00:18:36,719
He had a hood covering his head.
150
00:18:37,640 --> 00:18:38,789
He was old.
151
00:18:39,760 --> 00:18:44,356
He said something bad would happen
to my nephew and my son Jonathan.
152
00:18:44,840 --> 00:18:47,513
And only he could protect them.
“What was he like?
153
00:18:49,200 --> 00:18:51,589
He had a very nasty look.
154
00:18:53,680 --> 00:18:56,148
Very tall, completely bald.
155
00:18:56,440 --> 00:18:59,113
With very strange tattoos
on his head.
156
00:18:59,120 --> 00:19:01,031
What were they like?
157
00:19:03,440 --> 00:19:04,634
Symbols...
158
00:19:05,720 --> 00:19:07,278
Satanic symbols.
159
00:19:09,520 --> 00:19:11,511
He definitely
wasn't from around here.
160
00:19:11,680 --> 00:19:14,194
- Did he ask you for money?
- No.
161
00:19:14,560 --> 00:19:16,278
But he told me...
162
00:19:18,160 --> 00:19:21,232
There would be more tragedies.
163
00:19:21,720 --> 00:19:25,269
He said one had already
happened a few years ago,
164
00:19:25,720 --> 00:19:28,359
and there are five more to come.
165
00:19:29,160 --> 00:19:30,513
Calm down, please.
166
00:19:32,440 --> 00:19:35,830
My partner will need
more information about.
167
00:19:35,840 --> 00:19:39,799
This person looks, so we
can have a composite sketch.
168
00:19:40,120 --> 00:19:43,237
Boss...
The gringo forensics team is here.
169
00:19:43,240 --> 00:19:46,596
The media too. Chief najera
wants you to handle them both.
170
00:19:46,600 --> 00:19:47,828
Come on!
171
00:19:49,240 --> 00:19:51,390
Who do you want to talk to first?
172
00:19:57,400 --> 00:19:59,516
- Do you know the motive of the crime?
- No.
173
00:19:59,520 --> 00:20:02,910
Did the killer use drugs?
Did you find a message from a drug cartel?
174
00:20:02,920 --> 00:20:06,515
Is this a settling of scores
between student cartels?
175
00:20:06,520 --> 00:20:10,479
Student cartels?
How do you come up with this crap?
176
00:20:47,920 --> 00:20:50,354
Look what we found
in the boy's room.
177
00:20:53,280 --> 00:20:55,919
I think he was into
some satanic shit.
178
00:20:55,920 --> 00:20:59,754
- Did you find hidden files in the laptop?
- Nope.
179
00:21:00,920 --> 00:21:02,751
Esoteric books?
180
00:21:04,880 --> 00:21:07,314
A little shrine under the bed?
181
00:21:07,320 --> 00:21:09,356
- A dead cat?
- No.
182
00:21:10,400 --> 00:21:13,870
Then, don't jump into stupid conclusions
based on a simple drawing?
183
00:21:14,440 --> 00:21:17,398
What did the coroner say
about the autopsy results?
184
00:21:17,400 --> 00:21:19,470
There were no traces of marihuana.
185
00:21:19,480 --> 00:21:22,790
Now, we can't frame him
with the pot I hid in his bag.
186
00:21:22,800 --> 00:21:26,270
I brought you the gringo's file.
187
00:21:29,400 --> 00:21:31,868
Agent Ivan Franco.
188
00:21:32,560 --> 00:21:35,358
Paranormal forensic division?
189
00:21:35,840 --> 00:21:37,956
He studied with the jesuits in Rome.
190
00:21:37,960 --> 00:21:39,552
And has a degree in...
191
00:21:39,560 --> 00:21:42,313
- Electronic voice pheno phenomena
- "Psychophony".
192
00:21:42,320 --> 00:21:46,677
He also gives a lecture
on esoteric criminology.
193
00:21:47,560 --> 00:21:50,677
We ask for help and
they send the real ghostbusters.
194
00:21:51,880 --> 00:21:53,791
And how's your english?
195
00:21:59,880 --> 00:22:01,438
More or less.
196
00:22:02,320 --> 00:22:03,548
I can manage.
197
00:22:59,480 --> 00:23:01,710
Hey, doll.
198
00:23:02,040 --> 00:23:03,519
Hi, baby.
199
00:23:03,520 --> 00:23:05,511
Don't you want to play?
200
00:23:14,080 --> 00:23:15,354
Hi, gorgeous!
201
00:23:33,080 --> 00:23:34,354
Mommy.
202
00:23:34,720 --> 00:23:36,358
Why are you up so late?
203
00:23:36,680 --> 00:23:40,559
- I had a bad dream.
- Again? Oh, isa...
204
00:23:40,560 --> 00:23:44,553
- I miss my cousin
- I know, sweetie.
205
00:23:44,920 --> 00:23:46,990
We all miss Jonathan.
206
00:23:51,000 --> 00:23:53,355
- Wait!
- Don't run!
207
00:24:01,680 --> 00:24:03,557
- Who wants to play?
- Mel
208
00:24:03,560 --> 00:24:05,391
let's have a race!
209
00:24:09,880 --> 00:24:11,836
Go! Go!
210
00:25:21,520 --> 00:25:23,670
Life guard! The kids!
211
00:25:29,680 --> 00:25:31,193
- Eva what's wrong?
- No!
212
00:26:12,040 --> 00:26:13,553
What happened?
213
00:26:37,720 --> 00:26:40,792
Eva Martinez zepeda,
50 years old, single.
214
00:26:43,160 --> 00:26:45,116
With no known relatives.
215
00:26:48,920 --> 00:26:51,150
I hope this is not
drug cartel related
216
00:26:51,160 --> 00:26:53,310
or a religious sect.
217
00:26:53,320 --> 00:26:55,675
Drug cartels don't work this way.
218
00:26:57,920 --> 00:27:01,230
Show the sketch of the suspect
to the parents of the victims.
219
00:27:01,240 --> 00:27:03,310
Luckily someone will recognize him.
220
00:27:04,840 --> 00:27:07,673
One more thing...
The gringos want to drain the pool.
221
00:27:07,680 --> 00:27:10,194
- Why? What for?
- I've got no idea.
222
00:27:10,880 --> 00:27:13,553
They love wasting our time.
223
00:27:14,360 --> 00:27:16,715
Make a list of all the kids' parents.
224
00:27:16,720 --> 00:27:19,314
Maybe we can find a link
to the school massacre.
225
00:27:52,400 --> 00:27:53,628
Sorry.
226
00:28:17,120 --> 00:28:18,792
Perfect. Bautista!
227
00:28:24,240 --> 00:28:25,240
Bautista!
228
00:28:26,120 --> 00:28:30,830
Start draining the pool now, so we can
get rid of these pain in the ass gringos.
229
00:28:56,400 --> 00:28:58,994
How much is najera paying
you for this bullshit?
230
00:29:27,480 --> 00:29:31,871
A woman recognized
the man with the tattoos.
231
00:30:46,360 --> 00:30:48,351
We're cops not stupid.
232
00:34:00,360 --> 00:34:01,554
Are you okay?
233
00:34:09,200 --> 00:34:12,158
They could have recorded it
anywhere else.
234
00:34:15,400 --> 00:34:17,311
But I don't know anymore.
235
00:34:21,400 --> 00:34:23,675
No, I'd rather not.
236
00:34:24,080 --> 00:34:28,073
I would rather go
find the priest.
237
00:34:45,720 --> 00:34:48,518
What if we call the witch
who helped us...
238
00:34:48,520 --> 00:34:51,637
Find the narco-graves
on the San Javier case?
239
00:34:51,640 --> 00:34:53,392
Sure! Why not?
240
00:34:53,400 --> 00:34:56,517
And buy from her some
good luck charms, too?
241
00:34:56,520 --> 00:34:59,114
Come on, demetrio!
242
00:34:59,120 --> 00:35:00,758
You want to piss off najera more...
243
00:35:01,040 --> 00:35:04,077
By playing the ouija board
for answers?
244
00:35:14,360 --> 00:35:15,429
Of course.
245
00:35:38,560 --> 00:35:41,199
Go to your room and
I'll bring your dinner.
246
00:35:46,760 --> 00:35:50,355
- Get out of here!
- We need a favor from you.
247
00:35:50,840 --> 00:35:54,435
Last time I helped you
I ended up in jail.
248
00:35:54,440 --> 00:35:57,591
But you got out.
Why the hard feelings?
249
00:35:57,600 --> 00:35:59,750
You took me away
from my daughter for two years!
250
00:35:59,760 --> 00:36:02,718
And when I was out. What?
Just sorry? No harm done?
251
00:36:02,880 --> 00:36:06,270
If you cooperate, we
can erase your record file.
252
00:36:06,280 --> 00:36:08,748
I don't want anything!
253
00:36:11,160 --> 00:36:13,390
Do you want to get
into more trouble?
254
00:36:19,680 --> 00:36:21,875
Damn bastards!
255
00:36:21,880 --> 00:36:24,713
Think about it.
Your whole record files.
256
00:36:24,720 --> 00:36:27,518
Even your nude selfies.
257
00:36:33,920 --> 00:36:35,512
What do you want from me?
258
00:36:35,920 --> 00:36:39,595
We need to find this person.
259
00:36:43,520 --> 00:36:47,308
Come on! Aren't you a psychic?
260
00:36:47,320 --> 00:36:50,153
Haven't you heard about
the killings on the news?
261
00:37:00,200 --> 00:37:01,200
Yes.
262
00:37:05,600 --> 00:37:08,637
If we don't find him soon,
he will keep killing small boys...
263
00:37:09,240 --> 00:37:10,593
And girls.
264
00:37:27,920 --> 00:37:29,239
Go on, ritter.
265
00:37:29,800 --> 00:37:31,199
Tell him.
266
00:37:33,360 --> 00:37:34,360
Black magic.
267
00:37:38,800 --> 00:37:40,518
0or lazy cops.
268
00:37:51,400 --> 00:37:54,551
If these symbols are real,
you're after something big.
269
00:37:54,560 --> 00:37:57,199
It's not a coincidence that
you are here.
270
00:37:58,920 --> 00:38:01,878
Do you want to ask
something to the cards?
271
00:38:28,920 --> 00:38:30,273
See?
272
00:38:30,680 --> 00:38:32,272
Easy, guys
273
00:38:47,080 --> 00:38:48,718
What's going on?
274
00:38:49,480 --> 00:38:51,869
Did your daughter
mess up your cards?
275
00:38:53,800 --> 00:38:54,835
Damn it!
276
00:39:00,320 --> 00:39:04,836
For Christ sake! We came for information
on the priest, not to get spooked by...
277
00:39:13,520 --> 00:39:14,839
Om - April!
278
00:39:18,080 --> 00:39:19,479
Open the door!
279
00:39:31,760 --> 00:39:33,910
Give me my daughter!
280
00:39:35,720 --> 00:39:37,438
Come here, honey!
281
00:39:37,760 --> 00:39:39,512
Calm down, baby!
282
00:39:39,760 --> 00:39:41,591
It's over.
283
00:39:41,600 --> 00:39:45,070
Calm down, honey.
It's over. It's over.
284
00:39:45,080 --> 00:39:46,559
Get out of here.
285
00:39:47,520 --> 00:39:50,910
Get out of my house!!
All of youl!
286
00:39:51,080 --> 00:39:54,470
Get out of here!
It's over, honey. Calm down.
287
00:39:54,840 --> 00:39:55,989
Get out!
288
00:39:59,720 --> 00:40:00,720
Ritter...
289
00:40:01,400 --> 00:40:03,550
Make your peace with the lord.
290
00:40:05,560 --> 00:40:07,915
It's okay, honey.
291
00:40:14,400 --> 00:40:16,550
It's over, baby.
292
00:40:16,880 --> 00:40:19,030
It's over. Mom is here.
293
00:40:19,040 --> 00:40:20,519
It's over.
294
00:41:23,240 --> 00:41:25,913
- What do you want to see?
- Cartoons!
295
00:41:25,920 --> 00:41:27,717
I want some popcorn...
296
00:41:27,720 --> 00:41:31,838
And ice cream,
hotdogs and nachos.
297
00:41:31,840 --> 00:41:33,114
All of that?
298
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
Ritter!
299
00:43:10,960 --> 00:43:12,188
I have news.
300
00:43:44,280 --> 00:43:45,599
Elena Fernandez.
301
00:43:45,920 --> 00:43:48,115
The first person who
told us about the priest.
302
00:44:03,200 --> 00:44:04,952
We found a survivor!
303
00:44:05,840 --> 00:44:08,593
Help! We found a survivor!
304
00:44:18,400 --> 00:44:20,072
Over here!
305
00:44:31,120 --> 00:44:32,917
Watch her back.
306
00:44:35,880 --> 00:44:37,359
Careful with her legs!
307
00:44:50,720 --> 00:44:52,233
The priest...
308
00:44:53,240 --> 00:44:55,993
- The priest was here!
- Which priest?
309
00:44:56,280 --> 00:45:00,114
The priest from
the church of children.
310
00:45:03,400 --> 00:45:05,072
He was outside...
311
00:45:05,280 --> 00:45:07,840
Before...
312
00:45:09,840 --> 00:45:13,150
Before the...
313
00:46:27,080 --> 00:46:29,958
Wait here. Keep najera busy.
314
00:47:22,480 --> 00:47:25,756
In Mexico, even atheists
are believers.
315
00:48:07,040 --> 00:48:09,998
Children slayer crazy priest
316
00:49:14,520 --> 00:49:16,476
Church of the children
317
00:50:36,360 --> 00:50:39,352
Your son could be the Messiah
318
00:51:22,080 --> 00:51:24,150
Fucking insane priest.
319
00:54:11,680 --> 00:54:15,229
Something smells very rotten in here.
320
00:56:20,720 --> 00:56:22,517
What about another son?
321
00:57:21,560 --> 00:57:24,028
And what about your wife?
322
00:58:21,600 --> 00:58:25,149
Don't take long, dear.
We'll be waiting for you.
323
00:58:29,200 --> 00:58:30,599
Forgive me!
324
00:58:40,960 --> 00:58:43,190
All of you together, once again.
325
00:58:55,840 --> 00:58:56,955
Emmanuel, forgive me.
326
00:58:59,080 --> 00:59:00,957
I didn't know what I was doing.
327
00:59:02,960 --> 00:59:04,837
I didn't want to die.
328
00:59:05,960 --> 00:59:07,632
I want to come back.
329
00:59:08,800 --> 00:59:10,791
I want to give you another son.
330
00:59:11,720 --> 00:59:13,676
I want to give you another son.
331
00:59:17,880 --> 00:59:19,916
Please save us, Emmanuel.
332
00:59:24,280 --> 00:59:25,508
Save us!
333
01:00:55,960 --> 01:00:58,918
What the fuck did you do?
334
01:00:59,240 --> 01:01:01,037
What did you do?
335
01:03:23,200 --> 01:03:25,475
His eyes were lost...
336
01:03:27,360 --> 01:03:29,999
He couldn't believe
I was killing him.
337
01:03:32,040 --> 01:03:33,758
That I was killing him!
338
01:09:01,800 --> 01:09:02,800
Demetrio.
339
01:09:03,400 --> 01:09:05,356
Fucking, ritter, where are you?
340
01:09:05,560 --> 01:09:07,357
I am with the boy and his mom.
341
01:09:15,760 --> 01:09:17,273
I need your help.
342
01:09:26,760 --> 01:09:30,070
Ivan's assistants are about
to contact their embassy.
343
01:09:30,560 --> 01:09:33,233
The governor and the gringos
are going crazy.
344
01:09:34,160 --> 01:09:36,390
They even want
to close the border.
345
01:09:38,320 --> 01:09:40,515
Najera is really pissed off!
346
01:09:41,400 --> 01:09:44,119
He wants your balls
in his desk by sunrise.
347
01:09:45,600 --> 01:09:49,673
The rumor says he's
going down on Monday.
348
01:09:50,320 --> 01:09:52,788
But he's bragging
that he won't sink alone.
349
01:09:53,600 --> 01:09:56,273
Do you want him
to go nuts even more?
350
01:09:56,280 --> 01:09:59,238
It's just a bunch crap!
You lazy motherfu...
351
01:10:01,560 --> 01:10:02,879
What do you need?
352
01:10:46,760 --> 01:10:47,760
Open up!
353
01:11:04,880 --> 01:11:05,949
Therel where?
354
01:11:05,960 --> 01:11:07,234
Come!
355
01:11:08,920 --> 01:11:10,239
Here, this one.
356
01:11:12,920 --> 01:11:14,194
Help me.
357
01:12:15,280 --> 01:12:16,679
See you on the other side.
358
01:12:17,880 --> 01:12:19,518
Be careful. Okay?
359
01:15:49,880 --> 01:15:51,677
- Come on, isa.
- I'm scared.
360
01:15:51,680 --> 01:15:52,715
Come on!
361
01:15:54,720 --> 01:15:56,790
Honey, we need to keep walking.
362
01:15:57,040 --> 01:15:58,075
Please, isa.
363
01:15:59,840 --> 01:16:01,068
Come on, let's go.
364
01:16:02,120 --> 01:16:03,599
What's the matter?
365
01:21:38,400 --> 01:21:40,595
I'm going to kill you all!
366
01:21:40,600 --> 01:21:42,511
I'm going to kill you!
367
01:21:45,520 --> 01:21:48,353
I'm going to kill you all!
368
01:21:48,360 --> 01:21:50,271
All of you!
369
01:24:42,240 --> 01:24:43,309
No!
370
01:25:28,800 --> 01:25:30,552
Stop, bitch! Stop!
371
01:25:30,560 --> 01:25:32,312
Help!
372
01:25:35,160 --> 01:25:36,388
Stop!
373
01:25:52,360 --> 01:25:53,839
Help me!
374
01:25:54,560 --> 01:25:57,358
- Ritter!
- He's just a kid, please.
375
01:25:57,360 --> 01:25:58,429
Ritter!
376
01:25:59,440 --> 01:26:02,273
Ritter! What are you doing?
Calm down!
377
01:26:02,480 --> 01:26:04,198
Calm down!
378
01:26:04,200 --> 01:26:05,553
Put the gun down!
379
01:26:05,560 --> 01:26:08,074
Ritter, don't do it.
380
01:26:09,800 --> 01:26:11,313
Emmanuel...
381
01:26:12,200 --> 01:26:14,156
Are you coming back for me?
382
01:26:15,160 --> 01:26:17,515
Are you coming back for us?
383
01:26:19,200 --> 01:26:20,349
My love!
384
01:26:27,600 --> 01:26:30,433
Beautiful. Full of life!
385
01:26:36,200 --> 01:26:39,351
Emmanuel please save us!
386
01:26:39,360 --> 01:26:40,873
He can give us another child.
387
01:26:44,240 --> 01:26:46,231
He can give us another child.
388
01:26:46,240 --> 01:26:47,753
Look at me!
389
01:26:47,760 --> 01:26:50,718
It's okay! Look at me!
Look into my eyes!
390
01:26:50,720 --> 01:26:54,679
- It's okay.
- Demetrio, please, help me.
391
01:26:55,520 --> 01:26:57,590
Easy boy! It's all over.
392
01:27:05,720 --> 01:27:07,472
Easy, easy!
393
01:27:53,560 --> 01:27:54,629
Nol
394
01:27:58,280 --> 01:27:59,713
please, don't!
395
01:28:16,840 --> 01:28:20,549
Pluck his eyes out!
Pluck his eyes out!
396
01:28:20,880 --> 01:28:23,792
- Rip his eyes out!
- Save us Emmanuel!
397
01:28:24,960 --> 01:28:25,960
Save us!
398
01:29:31,400 --> 01:29:33,436
Isa, be strong!
399
01:30:34,960 --> 01:30:38,032
I will kill you!
400
01:30:38,560 --> 01:30:41,074
I'm gonna kill you all!
401
01:30:42,720 --> 01:30:44,472
You're gonna die!
402
01:30:44,640 --> 01:30:45,993
Release me!
403
01:31:05,040 --> 01:31:07,952
I will kill you!
404
01:31:25,200 --> 01:31:26,758
Beatriz, help me, please!
405
01:31:31,760 --> 01:31:34,035
Please, don't let him do it.
406
01:31:34,960 --> 01:31:37,155
Beatriz, please.
407
01:31:38,080 --> 01:31:40,196
Tell him to stop!
408
01:32:46,160 --> 01:32:49,516
Our father, who art in heaven,
hallowed be thy name
409
01:32:49,840 --> 01:32:53,116
thy will be done,
on earth as it is in heaven.
410
01:32:53,120 --> 01:32:56,157
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses...
411
01:32:56,160 --> 01:32:59,755
As we forgive those
who trespass against us.
412
01:32:59,760 --> 01:33:03,070
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil. Amen.
413
01:34:59,360 --> 01:35:01,078
Get out!
414
01:38:30,320 --> 01:38:32,151
You poor imbecile!
415
01:38:34,080 --> 01:38:37,470
Did you really believe
you were the mother of god?
416
01:38:39,320 --> 01:38:40,912
You are nothing.
417
01:38:41,440 --> 01:38:44,159
The priest is the real murderer.
418
01:38:47,480 --> 01:38:51,029
Sacrificing children all along
to break his pact with me!
419
01:38:52,880 --> 01:38:54,313
To save his soul!
420
01:38:55,240 --> 01:38:59,438
Everybody is going to die.
Your son is going to die!
421
01:39:00,560 --> 01:39:02,312
You are worthless!
422
01:42:47,720 --> 01:42:49,233
Are you ok?
27349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
