Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,605 --> 00:02:28,690
There he is...
2
00:04:09,666 --> 00:04:11,084
Over here.
3
00:05:12,771 --> 00:05:14,356
Boom!
4
00:05:44,678 --> 00:05:47,430
Look, there's one about snipers,
5
00:05:47,681 --> 00:05:50,642
like that film they made
'American Sniper'.
6
00:05:52,227 --> 00:05:56,648
Check it out:'Hotel Room'.
'Ice Age'...
7
00:05:57,107 --> 00:05:59,067
That one... I've got it.
8
00:06:00,235 --> 00:06:01,945
I've got that game.
9
00:06:09,452 --> 00:06:12,289
'2K16'... Where?
10
00:06:20,005 --> 00:06:22,965
You can put it on top of that,
I rest it against it like this...
11
00:06:22,966 --> 00:06:27,553
But this was made for fixed rods before!
12
00:06:27,554 --> 00:06:32,725
Only for fixed rods,
that's why you plug the fixed rod above it.
13
00:06:32,726 --> 00:06:36,396
Yes, then you wait...
Tick, tock, tick, tock...
14
00:06:36,646 --> 00:06:42,401
It's just that I don't like it because
with those fixed rods you can't even use...
15
00:06:42,402 --> 00:06:44,236
use feeders.
16
00:06:44,237 --> 00:06:46,697
Who cares! You catch a lot!
17
00:06:46,698 --> 00:06:49,992
Only with the floats you'll get them,
I mean, only with floats you can.
18
00:06:49,993 --> 00:06:57,791
If I'll go there at Campo Felice,
I'll take my Roubasienne and...
19
00:06:57,792 --> 00:07:01,503
The basket...
Whatever, the basket, then I'll take a...
20
00:07:01,504 --> 00:07:05,883
what's its name?
One like yours, long...
21
00:07:05,884 --> 00:07:09,012
with the weight, that you can
plug the weight in.
22
00:07:09,346 --> 00:07:13,475
But with the weight you never catch
any Matte, you need a feeder.
23
00:07:16,269 --> 00:07:20,857
Can I swap these with ones I like?
They are crap.
24
00:07:38,625 --> 00:07:41,252
You can't add troops anymore!
25
00:07:44,506 --> 00:07:46,675
It's hardly attacking, Sam...
26
00:07:47,133 --> 00:07:48,842
Is it going to make it? Yes.
27
00:07:48,843 --> 00:07:53,889
But you need to load five shots.
Yeah you are right, too much pressure...
28
00:07:53,890 --> 00:07:54,890
Boom!
29
00:08:01,106 --> 00:08:03,440
Not those ones. Fire all three shots!
30
00:08:03,441 --> 00:08:05,819
Why? Don't question me!
31
00:08:09,823 --> 00:08:11,366
Boom!
32
00:08:13,952 --> 00:08:15,495
Boom!
33
00:08:17,247 --> 00:08:20,208
Charge! Bastards!
34
00:08:23,336 --> 00:08:24,879
Boom!
35
00:08:34,055 --> 00:08:35,181
Wait...
36
00:08:37,767 --> 00:08:40,145
Fucking hell! It's alright!
37
00:08:40,520 --> 00:08:43,230
Careful it's got thorns!
It doesn't have any thorns!
38
00:08:43,231 --> 00:08:44,773
Uh. Yeah, it does!
39
00:08:44,774 --> 00:08:47,068
Are we going to break it in two again?
40
00:08:55,744 --> 00:08:56,952
Do it.
41
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
Do it. Do it now.
42
00:08:59,372 --> 00:09:00,749
Try...
43
00:09:06,129 --> 00:09:07,338
One...
44
00:09:09,299 --> 00:09:11,634
How do you break it here? Erm...
45
00:09:12,594 --> 00:09:13,887
Ouch!
46
00:09:17,599 --> 00:09:18,599
Go on...
47
00:09:26,274 --> 00:09:29,068
Throw it down there. Go and get that...
48
00:09:36,910 --> 00:09:37,910
Give it to me.
49
00:09:43,666 --> 00:09:44,626
Fuck!
50
00:09:44,627 --> 00:09:47,086
Matte I'll go and get a branch down there.
51
00:10:10,944 --> 00:10:12,070
Fuck!
52
00:10:13,530 --> 00:10:14,864
Turn it that way...
53
00:10:15,698 --> 00:10:16,950
I pulled it off...
54
00:10:17,575 --> 00:10:19,327
Now peel the bark off a little.
55
00:10:55,613 --> 00:10:57,282
Hang on Sam!
56
00:13:37,483 --> 00:13:40,193
They've already finished, right?
What?
57
00:13:40,194 --> 00:13:41,738
The jumble sale.
58
00:13:42,947 --> 00:13:44,072
I think so.
59
00:13:44,073 --> 00:13:46,701
Ask how much they earned.
Hey, wait...
60
00:14:03,384 --> 00:14:06,137
Are you there? Yes, hang on...
61
00:14:16,647 --> 00:14:20,484
They have earned: Loris one euro...
No way!
62
00:14:20,485 --> 00:14:21,985
Yes. Why?
63
00:14:21,986 --> 00:14:25,448
I don't know... and... Lino twelve...
64
00:14:25,698 --> 00:14:27,283
Why Loris only one euro?
65
00:14:27,867 --> 00:14:28,993
How do I know?
66
00:14:29,702 --> 00:14:31,913
Ask him why Loris one euro.
67
00:14:33,748 --> 00:14:36,626
He told me that he only sold one necklace.
68
00:14:38,419 --> 00:14:40,796
And Lino twelve? What about you?
69
00:14:40,797 --> 00:14:43,007
Erm, I did it with Lino...
70
00:14:44,050 --> 00:14:46,219
twelve: Six euros!
71
00:14:50,515 --> 00:14:53,142
Loris isn't a good sales person.
72
00:14:58,523 --> 00:15:01,484
Matte, are you still with Matilde?
No...
73
00:15:02,401 --> 00:15:03,485
Why?
74
00:15:03,486 --> 00:15:08,074
Dunno... well... it was the summer,
I couldn't see her anymore anyway.
75
00:15:34,100 --> 00:15:36,310
Isn't it beautiful here, eh?
76
00:15:40,481 --> 00:15:44,277
How many times did you kiss her?
I don't know...
77
00:15:45,194 --> 00:15:46,528
More or less!
78
00:15:46,529 --> 00:15:48,989
Are you with Lisa? No.
79
00:15:48,990 --> 00:15:51,701
Is she still Marco's best friend?
Yes...
80
00:15:53,035 --> 00:15:56,247
Actually, no, I don't think so:
They were arguing...
81
00:15:56,497 --> 00:15:58,874
How many times did you kiss her?
I don't know!
82
00:15:58,875 --> 00:16:00,251
More or less!
83
00:16:01,294 --> 00:16:02,670
Two or three...
84
00:16:12,805 --> 00:16:15,725
Have you been seeing anyone this year?
No.
85
00:16:16,851 --> 00:16:19,477
Well done single. Thanks...
86
00:16:19,478 --> 00:16:21,272
You're welcome single.
87
00:16:44,754 --> 00:16:48,591
Why haven't you told me that
you aren't together anymore?
88
00:16:48,966 --> 00:16:50,384
I don't know...
89
00:16:51,219 --> 00:16:53,721
It's already been a while.
90
00:16:54,764 --> 00:16:57,475
How long? How long...
91
00:16:59,727 --> 00:17:02,646
It must be two... Two or three months.
92
00:17:02,647 --> 00:17:05,274
No, less. A month and a half.
93
00:17:07,693 --> 00:17:09,612
A while...
94
00:17:09,862 --> 00:17:12,573
Half a month before school ended.
95
00:17:16,202 --> 00:17:19,705
Who are you messaging?
Always with Simo.
96
00:22:02,738 --> 00:22:04,281
I was hoping for it...
97
00:22:08,994 --> 00:22:11,080
But her chair isn't there anymore...
98
00:22:12,957 --> 00:22:15,000
She won't be coming now!
99
00:22:17,628 --> 00:22:20,047
Maybe she's just left.
100
00:22:20,965 --> 00:22:23,717
Disappeared. She's moved...
101
00:22:24,093 --> 00:22:26,011
to a new street.
102
00:22:36,105 --> 00:22:38,899
I can hear a car coming... or am I wrong?
103
00:22:40,484 --> 00:22:43,236
You're wrong. I'm not wrong!
104
00:22:43,237 --> 00:22:45,155
Because she's coming...
105
00:22:48,450 --> 00:22:50,244
She isn't coming...
106
00:23:09,054 --> 00:23:12,224
Do you think she's Italian?
Dunno...
107
00:23:15,060 --> 00:23:17,229
Hi sweetheart! Hi.
108
00:23:25,654 --> 00:23:28,032
She doesn't have her chair anymore!
109
00:23:29,742 --> 00:23:31,368
It was too expensive...
110
00:23:36,415 --> 00:23:38,334
On the phone again...
111
00:23:39,084 --> 00:23:40,961
And again... Boom!
112
00:23:43,255 --> 00:23:45,382
Her client is on his way.
113
00:24:04,318 --> 00:24:06,445
Look... again...
114
00:24:14,912 --> 00:24:15,996
And again!
115
00:24:26,173 --> 00:24:28,467
She's got it right between her tits!
116
00:24:31,011 --> 00:24:32,513
She's got it...
117
00:24:59,331 --> 00:25:03,001
Hey Samu, would you ever go with her?
No!
118
00:25:03,377 --> 00:25:05,753
Why? It's none of your business!
119
00:25:05,754 --> 00:25:08,549
Give me a reason! She's ugly!
120
00:25:09,174 --> 00:25:11,175
But, what if she was pretty? No.
121
00:25:11,176 --> 00:25:12,969
Why? It's none of your business!
122
00:25:12,970 --> 00:25:16,598
Come on, why? Give me a reason.
It's none of your business!
123
00:25:16,932 --> 00:25:18,726
Give me a reason!
124
00:25:19,226 --> 00:25:20,602
Why not...
125
00:25:21,061 --> 00:25:22,104
No.
126
00:25:23,897 --> 00:25:26,442
Because she's a slut! Well...
127
00:25:33,866 --> 00:25:35,617
You? No.
128
00:25:35,868 --> 00:25:37,870
Why? She's a slut.
129
00:25:38,203 --> 00:25:39,997
She's dirty.
130
00:25:41,415 --> 00:25:45,794
Do you know how many men
have stuck their cocks in her arse?
131
00:29:01,114 --> 00:29:02,282
Samu!
132
00:29:03,617 --> 00:29:04,743
Samu?
133
00:29:11,500 --> 00:29:12,626
Sam...
134
00:38:16,628 --> 00:38:18,463
Let's go!
135
00:38:19,714 --> 00:38:22,717
What do I have to ask her?
How much she wants.
136
00:38:25,053 --> 00:38:26,346
Hurry up.
137
00:38:28,431 --> 00:38:29,807
Hurry up!
138
00:38:31,726 --> 00:38:34,728
Can't I ask her something else?
No. No. Only that.
139
00:38:34,729 --> 00:38:36,355
Can I ask her...? No!
140
00:38:36,356 --> 00:38:39,442
Seventy, I'll suck anything.
No, no, no...
141
00:38:40,568 --> 00:38:42,695
Don't even talk about it.
142
00:38:48,117 --> 00:38:50,119
Was it an old man like this one?
143
00:38:50,578 --> 00:38:51,870
Come on!
144
00:38:51,871 --> 00:38:55,542
Don't change the subject, get a move on!
No... I won't go...
145
00:38:58,920 --> 00:39:00,128
Come on.
146
00:39:00,129 --> 00:39:02,881
What do I ask her?
How much she wants!
147
00:39:02,882 --> 00:39:05,260
For what? For everything.
148
00:39:05,718 --> 00:39:07,762
You should get her price list.
149
00:39:08,888 --> 00:39:11,181
Ten euros and a set of fishing hooks.
150
00:39:11,182 --> 00:39:13,850
No.
Yes, you know the ones that you open...
151
00:39:13,851 --> 00:39:17,105
You've got all the hooks...
Please!
152
00:39:17,438 --> 00:39:21,401
Look! This is an act of bravery!
Erm... ten euros...
153
00:39:22,318 --> 00:39:25,613
plus a set of hooks...
Ten euros.
154
00:39:25,905 --> 00:39:29,951
Ten euros plus ten floats.
It's a deal...
155
00:39:33,413 --> 00:39:36,666
Go on. Do it...
Shake my hand properly.
156
00:39:37,542 --> 00:39:40,378
No, no, no... Hold tight...
157
00:39:42,672 --> 00:39:44,716
Go on. Do it... Hang on...
158
00:39:45,675 --> 00:39:48,636
Shall I go?
For all the things I'm giving you!
159
00:40:11,492 --> 00:40:12,492
Ciao.
160
00:40:13,995 --> 00:40:15,330
And who are you?
161
00:40:16,289 --> 00:40:17,624
Me? Erm...
162
00:40:18,124 --> 00:40:20,126
My name? Matteo.
163
00:40:20,627 --> 00:40:22,503
Ciao Matteo. Ciao.
164
00:41:42,500 --> 00:41:43,543
Thanks.
165
00:41:44,460 --> 00:41:45,878
A cone for me...
166
00:41:50,091 --> 00:41:51,843
Coffee and cream.
167
00:42:39,223 --> 00:42:40,224
Where are you going?
168
00:42:46,355 --> 00:42:47,523
Mi...?
169
00:42:52,862 --> 00:42:54,489
If you think you understand...
170
00:42:54,781 --> 00:42:56,324
Read a bit with me...
171
00:42:56,824 --> 00:43:00,952
Samuele... is... a...
172
00:43:00,953 --> 00:43:03,748
dick... hea...
173
00:43:21,182 --> 00:43:23,226
Stop it!
Let me see how much it weighs...
174
00:43:24,143 --> 00:43:25,186
Let's open it...
175
00:43:26,521 --> 00:43:27,563
Why open it?
176
00:43:27,939 --> 00:43:31,234
Come on, let see if there's some paint!
Can't you hear it?
177
00:43:31,692 --> 00:43:34,111
Of course I can! Let's open it...
178
00:43:34,779 --> 00:43:36,197
Then we'll close it again.
179
00:43:53,673 --> 00:43:55,299
Sod it! Shit!
180
00:43:57,009 --> 00:43:58,427
How disgusting!
181
00:44:00,054 --> 00:44:01,889
Shit! How disgusting...
182
00:44:10,523 --> 00:44:12,275
It's coming out, it's coming out!
183
00:44:17,947 --> 00:44:18,948
Hang on...
184
00:44:26,038 --> 00:44:27,038
Matte!
185
00:44:28,791 --> 00:44:29,834
Fuck...
186
00:44:38,718 --> 00:44:39,886
How disgusting!
187
00:44:43,180 --> 00:44:45,932
Leave it...
Spread it, let's spread it.
188
00:44:45,933 --> 00:44:47,184
With this...
189
00:44:48,019 --> 00:44:49,437
Give it to me...
190
00:44:50,438 --> 00:44:51,606
Shit!
191
00:48:04,632 --> 00:48:05,758
It's cold!
192
00:55:12,017 --> 00:55:13,017
Boom!
193
00:55:21,485 --> 00:55:22,277
Boom!
194
00:55:22,402 --> 00:55:24,571
Fun for everyone!
195
00:55:24,821 --> 00:55:26,240
Come on guys!
196
00:55:27,282 --> 00:55:28,908
Dickhead...
197
00:55:28,909 --> 00:55:30,118
Moron!
198
00:55:35,207 --> 00:55:36,208
Boom!
199
00:55:37,960 --> 00:55:39,336
Go!
200
00:55:57,938 --> 00:56:00,524
Come on. Let's go!
201
00:56:03,860 --> 00:56:07,698
Boom!
Eh these pieces of shit should move!
202
00:56:11,493 --> 00:56:12,619
What the fuck...?
203
00:56:19,626 --> 00:56:21,628
Eh... shit!
204
00:58:38,432 --> 00:58:40,559
Look how red it is now...
205
00:58:41,226 --> 00:58:44,020
Get some wood... There's less fire now.
206
00:58:49,943 --> 00:58:52,112
But... Lorena, you know?
207
00:58:53,321 --> 00:58:54,739
Remember Lorena?
208
00:58:54,740 --> 00:58:56,742
And now she's going to my school.
Erm...
209
00:58:58,243 --> 00:59:01,287
Was she in your class?
I mean did she join your class?
210
00:59:01,288 --> 00:59:02,288
Yes.
211
00:59:05,000 --> 00:59:07,544
But, she isn't a proper nerd, is she?
212
00:59:07,961 --> 00:59:09,296
More or less...
213
01:00:35,507 --> 01:00:38,218
So you do the normal line with the hook...
214
01:00:38,510 --> 01:00:43,597
I set it up once I'm there because
if I tie the line with the hook...
215
01:00:43,598 --> 01:00:47,184
I mean, how does the line go with
the feeder? I do it for you, then.
216
01:00:47,185 --> 01:00:50,729
I mean the first time I'll do it for you,
at least you can watch me...
217
01:00:50,730 --> 01:00:53,232
So I won't set up anything at home,
I'll only bring the rod.
218
01:00:53,233 --> 01:00:55,110
Only bring the rod.
219
01:00:56,736 --> 01:00:59,072
However, fill the reel with line.
220
01:00:59,906 --> 01:01:01,365
Full, full? Yeah.
221
01:01:01,366 --> 01:01:03,158
Why do you use that much? Sorry?
222
01:01:03,159 --> 01:01:06,245
Do you use a lot of it?
No, but you can throw further!
223
01:01:06,246 --> 01:01:07,247
I see...
224
01:03:46,364 --> 01:03:49,159
Come on Matte. Are we going?
No, Sam...
225
01:03:50,618 --> 01:03:51,870
Come on Matte!
226
01:06:16,014 --> 01:06:17,307
Matte?
227
01:06:24,898 --> 01:06:26,191
Matte?
228
01:15:11,757 --> 01:15:13,134
It's hot anyway...
229
01:15:13,968 --> 01:15:15,177
You see, it's hot...
230
01:15:15,511 --> 01:15:17,722
Ah, I'm cooling off...
231
01:15:20,516 --> 01:15:21,767
You bastard!
232
01:15:23,102 --> 01:15:26,188
You're hot, are you?
You're hot, are you?
233
01:15:31,527 --> 01:15:32,778
What a jerk...
234
01:15:42,663 --> 01:15:45,623
Look... It nearly dropped in the water.
What is it?
235
01:15:45,624 --> 01:15:46,624
Wow!
236
01:15:47,710 --> 01:15:49,211
Now it's about to crash...
237
01:15:49,879 --> 01:15:50,879
Wow!
238
01:15:54,633 --> 01:15:58,095
Careful if it goes in the water
it won't fly again.
239
01:15:58,721 --> 01:16:00,222
Look there's a fish...
240
01:16:02,057 --> 01:16:04,935
What is it?
It was a fish this big...
241
01:16:05,853 --> 01:16:06,853
Where?
242
01:16:07,062 --> 01:16:08,689
And now it's gone...
243
01:16:11,275 --> 01:16:12,568
Look over here.
244
01:16:13,778 --> 01:16:15,862
There was a fish this big.
245
01:16:15,863 --> 01:16:17,364
Like this!
246
01:16:18,324 --> 01:16:19,909
Eh... five kilos...
247
01:16:32,421 --> 01:16:35,257
Look over there as well, they're jumping.
Where?
248
01:16:41,764 --> 01:16:44,350
Look Matte, there were two cormorants.
249
01:16:44,600 --> 01:16:46,310
What the fuck are you saying?
250
01:16:46,852 --> 01:16:48,895
Eh, now they've gone behind the plants.
251
01:16:48,896 --> 01:16:50,563
Of course... They did...
252
01:16:50,564 --> 01:16:52,690
Can't you see that big plant?
Yes...
253
01:16:52,691 --> 01:16:55,527
Over there! They've got a nest.
254
01:16:55,528 --> 01:16:56,569
How do you know?
255
01:16:56,570 --> 01:16:58,656
I know... Did you spy them?
256
01:17:04,161 --> 01:17:06,330
Look that one can't swim!
257
01:17:06,664 --> 01:17:08,581
There's too much current in the water.
258
01:17:08,582 --> 01:17:12,294
Which one?
That one there, it's camouflaged in the...
259
01:17:13,379 --> 01:17:17,800
Yeah, but it does it intentionally, right?
Even the trout do that, they stay still.
260
01:17:18,592 --> 01:17:21,929
Yes, even that big one that was there...
261
01:17:22,304 --> 01:17:25,682
It didn't move.
Well, it was trying to go forward.
262
01:17:25,683 --> 01:17:28,643
Yes... do you think it wasn't
able to go forward?
263
01:17:28,644 --> 01:17:32,188
Of course it's able to stay still...
otherwise if it doesn't go forward,
264
01:17:32,189 --> 01:17:33,773
the current would take it!
265
01:17:33,774 --> 01:17:37,319
Look they can go forward, see?
I see but...
266
01:17:40,030 --> 01:17:41,949
Look at those two bubbles...
267
01:17:47,955 --> 01:17:49,081
Boom!
268
01:22:09,216 --> 01:22:11,385
Good eh? Yes.
269
01:22:41,206 --> 01:22:42,749
Let's speed up, go!
270
01:22:51,425 --> 01:22:53,552
Come on then, if you want to try!
271
01:22:54,219 --> 01:22:55,637
Come on guys!
272
01:23:18,410 --> 01:23:21,663
Hold on, don't give up! Tighten your legs!
273
01:23:34,343 --> 01:23:35,844
Go young man!18260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
