Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,033
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:07,614 --> 00:00:08,863
- Mother.
3
00:00:10,246 --> 00:00:11,262
Mother.
4
00:00:13,063 --> 00:00:14,597
- Jun-yeong, don't cry.
5
00:00:17,398 --> 00:00:19,022
- You're going to pass out.
6
00:00:20,538 --> 00:00:22,754
- Mother.
7
00:00:24,075 --> 00:00:25,988
- Stop crying.
8
00:00:26,890 --> 00:00:28,612
A little brat.
9
00:00:28,637 --> 00:00:29,651
God.
10
00:00:33,681 --> 00:00:35,047
- Mother.
11
00:00:39,040 --> 00:00:40,203
Mother.
12
00:00:41,718 --> 00:00:42,561
- I had no choice.
13
00:00:44,215 --> 00:00:46,408
I had to make her leave for her sake.
14
00:00:46,682 --> 00:00:49,794
It's a legal obligation.
15
00:00:51,118 --> 00:00:51,828
- Get out.
16
00:00:54,742 --> 00:00:59,905
I can't believe I raised you.
17
00:01:10,908 --> 00:01:13,045
- Mr. Cha, you can go.
18
00:01:13,546 --> 00:01:14,339
You too, Yu-na.
19
00:01:15,203 --> 00:01:16,470
- You're so mean.
20
00:01:16,525 --> 00:01:18,820
She missed her so badly,
how can you kick her out?
21
00:01:18,845 --> 00:01:20,550
- Get out!
22
00:01:28,233 --> 00:01:29,769
Listen to me, Cha Jun-yeong.
23
00:01:33,187 --> 00:01:34,486
You can see your mom a few days later.
24
00:01:35,587 --> 00:01:38,506
But if you get sick crying, you won't.
25
00:01:39,334 --> 00:01:40,520
You want to make her worried?
26
00:01:43,168 --> 00:01:44,253
I don't lie.
27
00:01:44,920 --> 00:01:45,951
So stop crying.
28
00:02:41,202 --> 00:02:42,590
- Let's go some place to eat.
29
00:02:43,878 --> 00:02:45,671
Things seem worse when you're sad.
30
00:02:46,164 --> 00:02:47,199
- No.
31
00:02:47,578 --> 00:02:48,767
I'm fine now.
32
00:02:51,068 --> 00:02:52,542
I'm sorry, Mr. Kang.
33
00:02:52,877 --> 00:02:56,710
- Stop apologizing, or being grateful.
34
00:02:58,966 --> 00:02:59,897
What is it?
35
00:03:01,250 --> 00:03:03,576
Ms. Oh I know doesn't give away
36
00:03:03,601 --> 00:03:04,896
that easily.
37
00:03:05,776 --> 00:03:08,476
Why can't you even go home?
38
00:03:12,616 --> 00:03:13,830
Tell me.
39
00:03:14,624 --> 00:03:16,507
I need to know to help you.
40
00:03:20,206 --> 00:03:24,637
- I can't see Jun-yeong.
41
00:03:26,382 --> 00:03:26,746
- What?
42
00:03:27,490 --> 00:03:31,937
- I can't go near her.
43
00:03:35,467 --> 00:03:39,007
I can see her once a week
44
00:03:39,032 --> 00:03:40,741
when Yu-min allows it.
45
00:03:42,966 --> 00:03:47,277
I've never been away from her
46
00:03:47,792 --> 00:03:50,107
ever since she was little.
47
00:03:52,026 --> 00:03:57,585
I can't stand it without for even half a day.
48
00:04:04,089 --> 00:04:06,793
What do I do, Mr. Kang?
49
00:04:09,815 --> 00:04:13,298
How can I get her back?
50
00:04:18,169 --> 00:04:22,473
- Your husband has another woman, doesn't he?
51
00:04:25,569 --> 00:04:25,992
- That's...
52
00:04:27,673 --> 00:04:29,816
- So that's why you're getting divorced?
53
00:04:31,624 --> 00:04:32,714
That's why he's taking her?
54
00:04:39,782 --> 00:04:41,974
How can a person do that?
55
00:04:43,053 --> 00:04:46,145
How were you married to a man like that?
56
00:04:54,622 --> 00:04:55,373
Get up.
57
00:04:58,407 --> 00:04:59,475
We can't just sit here.
58
00:05:01,108 --> 00:05:01,965
- Mr. Kang.
59
00:05:02,590 --> 00:05:05,937
- If you want to get Jun-yeong back,
just follow me.
60
00:05:17,572 --> 00:05:18,775
Come on in.
61
00:05:19,061 --> 00:05:20,751
You were here when I was sick.
62
00:05:21,313 --> 00:05:25,318
- That's when you were sick.
I'll go, it's too late.
63
00:05:31,677 --> 00:05:34,063
- Don't argue, please come in.
64
00:05:39,969 --> 00:05:41,397
- Ms. Oh.
65
00:05:42,393 --> 00:05:44,145
- Oh, Se-jong.
66
00:05:44,448 --> 00:05:45,413
- What are you doing here?
67
00:05:45,729 --> 00:05:46,635
Something happened?
68
00:05:46,996 --> 00:05:47,820
- Hey, Se-jong.
69
00:05:56,967 --> 00:05:59,648
(Doorbell ringing).
70
00:06:01,087 --> 00:06:02,047
- He must be here.
71
00:06:09,227 --> 00:06:09,869
- What is it?
72
00:06:09,894 --> 00:06:10,597
What happened?
73
00:06:11,120 --> 00:06:11,859
- Get in and go to bed.
74
00:06:12,263 --> 00:06:14,813
And Se-jong's sleeping in your room tonight.
75
00:06:15,339 --> 00:06:16,826
- What?
76
00:06:24,885 --> 00:06:26,756
- Se-jong, go with Un-gil and get to sleep.
77
00:06:26,781 --> 00:06:27,381
Go on.
78
00:06:27,668 --> 00:06:28,444
- Why?
79
00:06:30,749 --> 00:06:31,739
- Let's get in.
80
00:06:32,324 --> 00:06:34,109
I don't think we should argue with him today.
81
00:06:34,134 --> 00:06:34,734
Sleep, now.
82
00:06:37,842 --> 00:06:38,946
- I'm sorry at this late hour.
83
00:06:38,971 --> 00:06:40,507
It was urgent.
84
00:06:40,554 --> 00:06:41,632
- No, it's fine.
85
00:06:42,047 --> 00:06:44,381
I got to visit your place.
86
00:06:49,377 --> 00:06:53,500
These days, the kid's opinion is appreciated
87
00:06:53,525 --> 00:06:55,934
a lot, but financial ability is still important.
88
00:06:57,833 --> 00:07:00,114
You have to prove that you can
89
00:07:00,139 --> 00:07:02,430
raise her in a stable environment.
90
00:07:03,232 --> 00:07:05,506
You don't have a house in your name, do you?
91
00:07:07,585 --> 00:07:08,334
- No.
92
00:07:09,591 --> 00:07:12,341
- With your abilities, you'll get a job
93
00:07:12,366 --> 00:07:14,118
and a house soon, don't worry about it.
94
00:07:14,624 --> 00:07:17,192
The issue here is the restraining order.
95
00:07:17,380 --> 00:07:18,625
Is there a solution?
96
00:07:19,945 --> 00:07:23,145
- To lift that, you need to prove that
97
00:07:23,170 --> 00:07:26,122
the information your husband provided is false.
98
00:07:26,834 --> 00:07:27,908
There's a lot to provide.
99
00:07:28,456 --> 00:07:29,770
- Please.
100
00:07:30,684 --> 00:07:33,514
But how do I pay for the lawyer?
101
00:07:35,131 --> 00:07:36,765
- Don't worry about that.
102
00:07:36,933 --> 00:07:38,080
I'll ask Mr. Kang...
103
00:07:39,925 --> 00:07:43,536
I owe him a favor.
104
00:07:43,885 --> 00:07:45,369
- Still...
105
00:08:38,807 --> 00:08:40,173
- It's okay.
106
00:08:40,198 --> 00:08:41,105
I'll do it.
107
00:08:43,649 --> 00:08:46,381
- Thank you for today.
108
00:08:47,349 --> 00:08:48,751
I'll get going now.
109
00:08:49,148 --> 00:08:50,370
- Go where?
110
00:08:50,395 --> 00:08:51,771
You know what time it is?
111
00:08:52,022 --> 00:08:52,867
- It's alright.
112
00:08:53,161 --> 00:08:54,521
I have my stuff somewhere else.
113
00:08:54,807 --> 00:08:59,089
- It's okay to leave your stuff at the spa for a day.
114
00:09:01,182 --> 00:09:03,290
- How did you know I was staying there?
115
00:09:03,465 --> 00:09:06,268
- Where can a woman go alone this late?
116
00:09:06,964 --> 00:09:09,721
I insist, stay in Se-jong's room tonight.
117
00:09:46,133 --> 00:09:47,369
- What are you doing, Oh Soon-nam.
118
00:09:47,949 --> 00:09:48,868
Did you forget your promise?
119
00:09:49,606 --> 00:09:51,210
- Yu-min, this isn't right.
120
00:09:52,480 --> 00:09:54,999
For Jun-yeong, please.
121
00:09:55,766 --> 00:09:56,928
- Get out.
122
00:09:57,814 --> 00:09:58,720
- No.
123
00:09:58,745 --> 00:09:59,466
Jun-yeong.
124
00:09:59,491 --> 00:10:00,428
- Mother.
125
00:10:01,262 --> 00:10:03,061
- Stay still.
126
00:10:03,320 --> 00:10:04,492
- Come out!
127
00:10:04,559 --> 00:10:06,829
- No, Jun-yeong.
128
00:10:52,217 --> 00:10:53,998
- Save me.
129
00:10:55,685 --> 00:10:58,863
Please, Mr. Kang. Please.
130
00:11:01,532 --> 00:11:02,261
Help...
131
00:11:04,035 --> 00:11:06,961
Help me.
132
00:11:09,843 --> 00:11:10,872
- Bastard.
133
00:11:12,270 --> 00:11:13,723
How can he do that to Ms. Oh.
134
00:11:27,719 --> 00:11:28,687
I didn't sleep well.
135
00:11:31,099 --> 00:11:32,321
- That's how I feel.
136
00:11:32,557 --> 00:11:35,854
I can't hear well because
you snored too much.
137
00:11:36,686 --> 00:11:37,687
- Hey.
138
00:11:37,823 --> 00:11:38,919
- Hey, quiet.
139
00:11:40,095 --> 00:11:43,595
- Se-jong was wriggling so much
that I didn't sleep well.
140
00:11:46,215 --> 00:11:47,063
- No, Se-jong.
141
00:11:47,935 --> 00:11:49,193
Ms. Oh is right there.
142
00:11:49,218 --> 00:11:50,012
- Hey, Se-jong.
143
00:11:50,993 --> 00:11:51,635
- What are you doing?
144
00:11:51,660 --> 00:11:52,865
Bring him out.
145
00:11:58,546 --> 00:11:59,796
- Du-mul, Ms. Oh is not here.
146
00:12:02,679 --> 00:12:03,345
(Text message).
147
00:12:08,130 --> 00:12:09,720
- (Soon-nam) Thank you so much
for everything.
148
00:12:10,345 --> 00:12:13,141
Thank you for introducing me to a lawyer.
149
00:12:13,819 --> 00:12:16,607
I'll call you when I can pay for the service.
150
00:12:18,671 --> 00:12:20,403
- What money.
151
00:12:21,685 --> 00:12:23,190
She should've stayed for breakfast.
152
00:12:23,760 --> 00:12:26,088
- You're going to cry.
153
00:12:27,344 --> 00:12:29,050
- I'm about to.
154
00:12:31,189 --> 00:12:32,651
- What is it?
155
00:12:32,676 --> 00:12:34,369
What is up with Ms. Oh?
156
00:12:36,069 --> 00:12:36,838
- Where's Bok-hui?
157
00:12:37,171 --> 00:12:38,996
Bok-hui, it's time to eat.
158
00:12:40,061 --> 00:12:41,086
- She's not eating.
159
00:12:41,584 --> 00:12:43,579
I asked her over ten times.
160
00:12:44,075 --> 00:12:46,816
- I worked hard for this, why not?
161
00:12:47,201 --> 00:12:50,538
She's going to get ill and get me in trouble again.
162
00:12:53,677 --> 00:12:56,836
Yu-na, did you make what I told you to make?
163
00:12:57,482 --> 00:12:59,242
- I didn't have time for that yesterday.
164
00:12:59,788 --> 00:13:01,712
- Get to posting.
165
00:13:02,407 --> 00:13:04,898
Put in the words I gave you.
166
00:13:23,914 --> 00:13:24,898
- What is this.
167
00:13:25,484 --> 00:13:27,442
You're going to study abroad at that age?
168
00:13:29,112 --> 00:13:30,728
Study abroad at an early age...
169
00:13:44,896 --> 00:13:46,296
- Ms. Yong's acquaintance.
170
00:13:46,680 --> 00:13:47,773
- You're early.
171
00:13:48,855 --> 00:13:49,976
- What are you doing?
172
00:13:52,414 --> 00:13:54,051
- My makeup's on fleek today.
173
00:13:54,691 --> 00:13:57,376
- I think your face if fighting
174
00:13:57,401 --> 00:13:58,700
off your makeup.
175
00:14:06,227 --> 00:14:06,707
- What?
176
00:14:07,559 --> 00:14:08,986
My face is fighting what?
177
00:14:10,658 --> 00:14:13,290
Hey, wipe of your eyeliner.
178
00:14:13,315 --> 00:14:14,595
Thought it was tattooed.
179
00:14:15,204 --> 00:14:17,222
(Phone ringing).
180
00:14:17,247 --> 00:14:18,625
Telepathic.
181
00:14:20,015 --> 00:14:21,046
Yeah, Soon-nam.
182
00:14:29,371 --> 00:14:32,598
Restraining order? Those crazy jerks.
183
00:14:32,979 --> 00:14:34,598
They gave up on being human.
184
00:14:35,414 --> 00:14:38,150
They're trying to tear you and Jun-yeong apart.
185
00:14:38,748 --> 00:14:40,766
Get a grip.
186
00:14:41,138 --> 00:14:42,850
Never lose Jun-yeong.
187
00:14:43,158 --> 00:14:44,016
- Of course not.
188
00:14:46,668 --> 00:14:48,722
I'm trying to find a way with the lawyer.
189
00:14:51,679 --> 00:14:55,230
- That's that, but look at this.
190
00:14:56,056 --> 00:14:57,584
What is this?
191
00:15:02,015 --> 00:15:02,836
- A dorm?
192
00:15:02,861 --> 00:15:04,092
School abroad?
193
00:15:06,105 --> 00:15:09,702
- Yeah, Cha Yu-min's tearing you two apart
194
00:15:09,727 --> 00:15:11,671
and Hwang Se-hui's planning on sending her away.
195
00:15:11,989 --> 00:15:14,769
They're the perfect couple.
196
00:15:21,579 --> 00:15:23,762
Where are you now?
197
00:15:24,493 --> 00:15:25,411
What about your stuff?
198
00:15:26,361 --> 00:15:27,143
- I'll take care of it.
199
00:15:27,168 --> 00:15:27,998
Don't worry.
200
00:15:29,146 --> 00:15:32,496
- Hey, if you're going to stay in spas or motels,
201
00:15:32,535 --> 00:15:34,791
just come to my place.
202
00:15:35,850 --> 00:15:36,589
- No.
203
00:15:36,614 --> 00:15:38,077
You got a cheap rent because you're all alone.
204
00:15:38,933 --> 00:15:40,590
I can't get you in trouble.
205
00:15:41,422 --> 00:15:43,141
I don't want to burden you.
206
00:15:43,233 --> 00:15:45,534
- Hey, it's no burden.
207
00:15:46,748 --> 00:15:47,735
- But Myeong-ja.
208
00:15:48,945 --> 00:15:50,555
Can I get a job somewhere?
209
00:15:51,219 --> 00:15:53,967
I've looked, but the ones I looked
210
00:15:53,991 --> 00:15:55,871
into can't get me financial stability.
211
00:15:56,792 --> 00:16:00,228
I don't have a particular profession.
212
00:16:01,803 --> 00:16:02,424
- A job?
213
00:16:04,803 --> 00:16:06,684
Can't you teach?
214
00:16:06,709 --> 00:16:08,816
You have materials from Jeokhyeonjae.
215
00:16:08,841 --> 00:16:11,987
Let's make that into a portfolio and write a resume.
216
00:16:14,027 --> 00:16:17,263
- They're in Jeokhyeonjae.
217
00:16:18,246 --> 00:16:20,063
- You left them there?
218
00:16:20,580 --> 00:16:22,875
That's your know-how, your property.
219
00:16:24,508 --> 00:16:28,552
Ask Mr. Cha or whomever and get them back.
220
00:16:51,843 --> 00:16:52,583
- Thank you.
221
00:16:53,243 --> 00:16:55,896
I was thinking coffee, we must have clicked.
222
00:16:57,696 --> 00:17:00,559
- You don't look like you've got much sleep.
223
00:17:00,963 --> 00:17:02,218
What happened?
224
00:17:02,954 --> 00:17:04,078
- Where do I begin?
225
00:17:04,208 --> 00:17:06,309
It can't get any worse.
226
00:17:07,443 --> 00:17:10,197
That guy turned our house into a shelter.
227
00:17:10,476 --> 00:17:11,543
- Goodness.
228
00:17:13,865 --> 00:17:15,374
- But you don't look so well.
229
00:17:18,158 --> 00:17:19,969
- So is our family.
230
00:17:20,847 --> 00:17:25,618
Can't get any worse and unseemly.
231
00:17:28,508 --> 00:17:29,262
- Oh, yeah?
232
00:17:30,252 --> 00:17:31,670
Must be trending.
233
00:17:32,824 --> 00:17:35,945
How can he cheat and claim custody?
234
00:17:37,727 --> 00:17:39,250
So what's with your story?
235
00:17:41,611 --> 00:17:43,354
- My niece is ill.
236
00:17:43,437 --> 00:17:45,249
That's the problem.
237
00:17:46,296 --> 00:17:47,281
- Where?
238
00:17:48,027 --> 00:17:49,005
- Her heart.
239
00:17:50,125 --> 00:17:52,146
- That's my profession.
240
00:17:53,219 --> 00:17:54,845
Ask me anything.
241
00:17:54,870 --> 00:17:55,867
- Really?
242
00:17:59,719 --> 00:18:01,113
- Did you send out all the invitations?
243
00:18:01,138 --> 00:18:01,618
- Yes.
244
00:18:01,643 --> 00:18:04,650
I got a catering service for your house.
245
00:18:04,899 --> 00:18:05,864
- Great work.
246
00:18:07,233 --> 00:18:07,883
(Knock on the door).
247
00:18:12,575 --> 00:18:13,591
- We're here.
248
00:18:20,609 --> 00:18:21,802
- You've heard about it from Se-hui?
249
00:18:22,231 --> 00:18:23,077
It's tomorrow.
250
00:18:24,709 --> 00:18:26,853
- Almost all the people in the financial
world are going to show up.
251
00:18:27,774 --> 00:18:31,618
All eyes are going to be on Cha Yu-min
252
00:18:31,643 --> 00:18:34,827
because marrying Se-hui means
he's going to own Hwangryong someday.
253
00:18:35,710 --> 00:18:37,717
Everyone will try to look for flaws.
254
00:18:38,416 --> 00:18:41,391
More than that, Se-hui's father won't stand it.
255
00:18:42,520 --> 00:18:43,377
- I'm prepared.
256
00:18:44,535 --> 00:18:46,474
- Don't scare him, mom.
257
00:18:46,635 --> 00:18:48,329
- I'm saying that it's that important.
258
00:18:48,973 --> 00:18:51,073
Be aware of what you say or do.
259
00:18:56,843 --> 00:18:57,684
- Bok-hui, Bok-hui.
260
00:18:58,450 --> 00:18:59,658
Get up.
261
00:18:59,810 --> 00:19:01,365
We don't have time for this.
262
00:19:02,861 --> 00:19:04,282
- What's all this about?
263
00:19:04,368 --> 00:19:09,186
- We have a first catering order.
264
00:19:09,269 --> 00:19:11,606
The most expensive course.
265
00:19:11,718 --> 00:19:12,934
- Catering?
266
00:19:13,816 --> 00:19:15,031
What's that?
267
00:19:15,214 --> 00:19:19,202
- We cook at their home, buffet-style.
268
00:19:19,285 --> 00:19:21,821
They'll get the ingredients and all
269
00:19:21,846 --> 00:19:24,588
you have to do is cook.
270
00:19:26,833 --> 00:19:28,487
Come on, Bok-hui.
271
00:19:28,901 --> 00:19:30,927
The best course.
272
00:19:32,707 --> 00:19:36,282
You know how much money this is going to make us?
273
00:19:37,307 --> 00:19:40,584
A few thousand dollars at least
274
00:19:40,609 --> 00:19:44,358
and we're short a few hundred
dollars for Soon-nam's rent.
275
00:19:48,503 --> 00:19:50,384
- What do we have to do?
276
00:19:51,396 --> 00:19:53,961
- They asked for these dishes.
277
00:19:54,382 --> 00:19:58,795
They agreed to get the best ingredients
that we ask for.
278
00:20:20,128 --> 00:20:21,032
- I'm sorry.
279
00:20:21,572 --> 00:20:24,221
Our academy is not hiring at the moment.
280
00:20:34,343 --> 00:20:36,410
- If you come two hours twice a day,
281
00:20:36,442 --> 00:20:39,599
it's not much, is that okay?
282
00:20:50,496 --> 00:20:52,366
- Can anyone make money like this?
283
00:21:15,038 --> 00:21:17,036
(Phone ringing).
284
00:21:18,379 --> 00:21:19,536
Yes, Mr. Kang.
285
00:21:20,087 --> 00:21:21,558
- Where are you?
286
00:21:22,473 --> 00:21:24,187
You leave like that and don't
pick up the phone all day.
287
00:21:26,162 --> 00:21:27,879
- I'm busy, too.
288
00:21:28,411 --> 00:21:30,299
I had a lot to do since this morning.
289
00:21:30,629 --> 00:21:31,907
- Of course.
290
00:21:31,932 --> 00:21:34,082
You need a job and a place to stay.
291
00:21:34,675 --> 00:21:35,991
We need to meet.
292
00:21:36,236 --> 00:21:37,326
I'll be there.
293
00:21:37,613 --> 00:21:38,398
- No.
294
00:21:39,359 --> 00:21:41,460
You've done more than enough for me.
295
00:21:41,770 --> 00:21:45,095
- Ms. Oh, now's not the time to think about that.
296
00:21:45,767 --> 00:21:48,048
- I'll call you when I get settled.
297
00:21:48,916 --> 00:21:49,650
You must.
298
00:22:01,759 --> 00:22:06,654
- I'll pull myself together,
for the sake of you, too.
299
00:22:15,217 --> 00:22:18,471
飄風不終朝 驟雨不終日.
300
00:22:19,689 --> 00:22:26,080
No strong wind lasts forever,
and no rain pours all day.
301
00:22:31,304 --> 00:22:33,135
Let's do this, Oh Soon-nam.
302
00:22:49,516 --> 00:22:50,593
- Home party?
303
00:22:51,398 --> 00:22:52,523
So suddenly?
304
00:22:52,578 --> 00:22:53,520
- It's only once in a while.
305
00:22:54,305 --> 00:22:57,539
Get connections with people in politics
and finance, have dinner and stuff.
306
00:22:58,157 --> 00:22:59,527
You don't have anything going on today, right?
307
00:22:59,674 --> 00:23:01,261
- Yes, but still.
308
00:23:01,907 --> 00:23:06,072
I don't know if all those busy
people would be able to make it.
309
00:23:06,119 --> 00:23:09,223
- We sent out the invitation and they're coming.
310
00:23:14,320 --> 00:23:17,390
- Everything's already there, Bok-hui.
311
00:23:17,502 --> 00:23:19,760
- I need things I'm used to.
312
00:23:20,118 --> 00:23:22,122
Our paste makes a difference, too.
313
00:23:22,965 --> 00:23:23,554
- Right.
314
00:23:24,484 --> 00:23:27,000
Bok-hui, you should wear this always.
315
00:23:27,548 --> 00:23:29,822
If something gets on it, change it.
316
00:23:30,232 --> 00:23:31,125
- What is this?
317
00:23:31,406 --> 00:23:32,346
It's uncomfortable.
318
00:23:32,723 --> 00:23:34,809
- There are so many important people there
319
00:23:35,031 --> 00:23:37,728
and if you don't do it clean, they might complain.
320
00:23:37,961 --> 00:23:41,962
Wash your hands often and be hygienic.
321
00:23:42,233 --> 00:23:43,085
- What.
322
00:23:44,747 --> 00:23:46,261
Fine.
323
00:23:53,250 --> 00:23:55,179
- Mr. Cha, here.
324
00:23:57,625 --> 00:24:00,758
- Ms. Oh, I packed all that
325
00:24:00,783 --> 00:24:03,804
I could, but I could've missed a few things.
326
00:24:03,984 --> 00:24:06,322
If I find anything else, I'll bring them to you.
327
00:24:08,568 --> 00:24:09,354
- Thank you.
328
00:24:09,883 --> 00:24:11,698
Sorry for the inconvenience.
329
00:24:12,019 --> 00:24:12,719
- Not at all.
330
00:24:13,511 --> 00:24:16,294
But Hwa-ran's monitoring everything
331
00:24:17,206 --> 00:24:18,838
so I couldn't bring Jun-yeong.
332
00:24:19,934 --> 00:24:20,733
I'm sorry.
333
00:24:21,605 --> 00:24:22,521
- It's okay.
334
00:24:23,277 --> 00:24:27,537
I think overcoming this is
important for the both of us.
335
00:24:29,368 --> 00:24:30,863
But how's Bok-hui?
336
00:24:31,743 --> 00:24:33,693
Is she doing well?
337
00:24:35,088 --> 00:24:36,295
- You don't even know.
338
00:24:36,997 --> 00:24:40,312
Hwa-ran's the most terrible boss.
339
00:24:40,707 --> 00:24:41,427
- Why?
340
00:24:41,611 --> 00:24:42,662
Something happened?
341
00:24:43,186 --> 00:24:48,089
- She sent Bok-hui alone to some catering service.
342
00:24:48,832 --> 00:24:51,225
How is she going to do that alone?
343
00:24:53,704 --> 00:24:54,812
Alone?
344
00:24:58,547 --> 00:24:59,555
Where?
345
00:25:07,912 --> 00:25:10,004
- I'm going to get lost if I'm not careful.
346
00:25:11,118 --> 00:25:12,010
- Over here.
347
00:25:12,035 --> 00:25:12,896
This is the kitchen.
348
00:25:13,006 --> 00:25:13,761
- Okay.
349
00:25:17,684 --> 00:25:19,715
- The ingredients are here.
350
00:25:20,062 --> 00:25:22,474
See if you need anything else.
351
00:25:22,702 --> 00:25:23,536
- Alright.
352
00:25:24,448 --> 00:25:26,267
But you don't have rice wine.
353
00:25:26,854 --> 00:25:27,695
- Rice wine?
354
00:25:28,017 --> 00:25:31,852
- Yeah, I need it to steam the pork.
355
00:25:32,716 --> 00:25:34,101
- We don't have that.
356
00:25:34,727 --> 00:25:35,874
I'll go and buy one.
357
00:25:40,636 --> 00:25:41,948
- Right.
358
00:25:54,529 --> 00:25:57,779
- Miss, is everything going well?
359
00:25:59,193 --> 00:26:00,633
Did the company send out a cook?
360
00:26:04,225 --> 00:26:05,071
Miss.
361
00:26:05,894 --> 00:26:06,397
- God.
362
00:26:08,124 --> 00:26:08,744
Oh, my.
363
00:26:10,049 --> 00:26:12,085
- What are you doing?
364
00:26:12,505 --> 00:26:13,367
- Are you alright?
365
00:26:14,748 --> 00:26:17,607
- Where do you think you're rubbing that?
366
00:26:18,240 --> 00:26:20,909
- You can wash this, it'll be alright.
367
00:26:21,028 --> 00:26:22,173
Come here.
368
00:26:22,198 --> 00:26:23,539
- Oh, God!
369
00:26:24,817 --> 00:26:25,812
Don't!
370
00:26:29,920 --> 00:26:31,549
You must be here to cook.
371
00:26:32,803 --> 00:26:37,286
This is a very special, important day,
so you have to do this well.
372
00:26:37,767 --> 00:26:39,411
Don't make more mistakes like this.
373
00:26:40,219 --> 00:26:41,324
Got it!
374
00:26:42,638 --> 00:26:43,418
- Yes.
375
00:26:46,703 --> 00:26:49,343
- Where did she go when someone
like that's alone in the kitchen.
376
00:26:55,713 --> 00:26:56,535
- Dear me.
377
00:26:57,112 --> 00:27:00,151
All this good house and fancy
clothes did nothing for her.
378
00:27:19,074 --> 00:27:19,959
- Is this the place?
379
00:27:23,808 --> 00:27:24,748
- Who is it?
380
00:27:28,072 --> 00:27:29,520
- You asked for catering.
381
00:27:29,545 --> 00:27:30,830
I'm from Hwaranjeong.
382
00:27:31,159 --> 00:27:32,307
- Someone's already here.
383
00:27:33,143 --> 00:27:34,149
- I'm an assistant.
384
00:27:35,103 --> 00:27:36,878
I was caught up in something, I'm late.
385
00:27:38,126 --> 00:27:38,912
Come in.
386
00:27:57,648 --> 00:27:58,529
- This way.
387
00:28:09,766 --> 00:28:12,249
- I have to look after the garden while
388
00:28:12,274 --> 00:28:14,333
you cook, so call me if you need anything.
389
00:28:14,877 --> 00:28:15,938
- Okay.
390
00:28:20,959 --> 00:28:21,921
Bok-hui.
391
00:28:24,621 --> 00:28:29,857
- God, Soon-nam?
392
00:28:30,267 --> 00:28:31,703
What are you doing here?
393
00:28:31,935 --> 00:28:35,278
- How did you think
394
00:28:35,303 --> 00:28:36,966
you could do all this alone?
395
00:28:38,628 --> 00:28:40,150
- It's only for 15 people.
396
00:28:40,175 --> 00:28:41,443
It's no big deal.
397
00:28:41,709 --> 00:28:43,738
- You should've told Hwa-ran that you cant'.
398
00:28:44,156 --> 00:28:46,266
Why do you do this?
399
00:28:46,440 --> 00:28:47,835
- I'm no use just sitting around.
400
00:28:48,232 --> 00:28:51,752
I have to get money for you to get Jun-yeong.
401
00:28:53,547 --> 00:28:54,315
- Bok-hui.
402
00:28:54,922 --> 00:28:56,300
- Don't worry.
403
00:28:56,798 --> 00:29:01,048
Sitting around makes me ill,
it's better to move around.
404
00:29:05,718 --> 00:29:07,413
We don't have time for this.
405
00:29:07,438 --> 00:29:09,037
Let's do this and get out of here.
406
00:29:13,469 --> 00:29:14,422
- Wear this.
407
00:29:16,158 --> 00:29:20,575
Hwa-ran asked me to wear it all the time.
408
00:29:37,684 --> 00:29:41,200
- As if dad's not enough trouble,
now she's giving me more problems.
409
00:29:45,795 --> 00:29:49,907
(Phone ringing).
410
00:29:51,202 --> 00:29:52,567
Yes, Yu-min.
411
00:29:54,561 --> 00:29:55,527
You're already here?
412
00:29:56,645 --> 00:29:57,693
It's okay.
413
00:29:57,718 --> 00:29:59,322
- You could come and wait.
414
00:30:03,209 --> 00:30:04,404
- Engagement party?
415
00:30:04,634 --> 00:30:06,990
- (Mr. Park) Everyone heard that this is
416
00:30:07,015 --> 00:30:09,417
an event to introduce Mr. Cha.
417
00:30:09,567 --> 00:30:10,422
- What?
418
00:30:15,446 --> 00:30:16,559
This is it.
419
00:30:17,436 --> 00:30:21,069
Se-hui being relaxed about
Cha Yu-min going back to Jeokhyeonjae.
420
00:30:21,742 --> 00:30:23,716
(Doorbell ringing).
421
00:30:28,499 --> 00:30:29,334
- Welcome.
422
00:30:31,679 --> 00:30:33,022
You look amazing today.
423
00:30:34,441 --> 00:30:35,227
- Where's Ms. Yong?
424
00:30:40,848 --> 00:30:42,294
- Thank you for inviting me.
425
00:30:43,121 --> 00:30:44,152
- Thank you.
426
00:30:52,555 --> 00:30:53,741
- We meet again.
427
00:30:54,068 --> 00:30:56,698
- Honey, we need to talk.
428
00:30:56,922 --> 00:30:58,636
- You need to be courteous to our guest.
429
00:31:03,600 --> 00:31:04,943
Everyone sit.
430
00:31:07,769 --> 00:31:09,508
- Let's go, Yu-min.
431
00:31:26,144 --> 00:31:29,393
- Let's clear this situation before the guests get here.
432
00:31:30,223 --> 00:31:31,929
- Clear what?
433
00:31:32,797 --> 00:31:33,668
Tell me.
434
00:31:33,693 --> 00:31:36,346
What's the purpose of this?
435
00:31:46,092 --> 00:31:47,923
- We need to soak the glass noodles.
436
00:31:51,351 --> 00:31:52,272
- There isn't any?
437
00:31:53,803 --> 00:31:54,531
- No.
438
00:31:55,199 --> 00:31:56,928
I'll have to ask the housekeeper.
439
00:31:57,057 --> 00:31:58,238
I'll go and ask.
440
00:31:58,263 --> 00:31:59,530
- Okay.
441
00:32:00,043 --> 00:32:03,068
I have to finish this and go to the room.
442
00:32:03,656 --> 00:32:04,272
- Okay.
443
00:32:06,191 --> 00:32:07,304
- Why can't you say anything?
444
00:32:07,808 --> 00:32:10,016
What are you planning behind my back?
445
00:32:10,041 --> 00:32:10,987
- Nothing.
446
00:32:12,135 --> 00:32:15,171
I knew you'd do this
447
00:32:15,196 --> 00:32:16,675
so I wanted to keep this quiet.
448
00:32:17,907 --> 00:32:19,335
- Keep what?
449
00:32:19,861 --> 00:32:22,081
- These two are getting married.
450
00:32:22,365 --> 00:32:24,224
Today we're announcing it.
451
00:32:25,247 --> 00:32:25,719
- What?
452
00:32:33,793 --> 00:32:34,950
- Are you crazy?
453
00:32:35,527 --> 00:32:38,291
He's married, not even divorced.
454
00:32:39,315 --> 00:32:40,147
- Dad.
455
00:32:41,747 --> 00:32:43,713
- Be careful what you say.
456
00:32:44,168 --> 00:32:46,656
Cha Yu-min's going to be our family now.
457
00:33:00,135 --> 00:33:03,035
Subtitles by OnDemandKorea
458
00:33:40,355 --> 00:33:43,888
Your wife doesn't look like she's going to give up. Is the divorce even possible?
459
00:33:43,949 --> 00:33:47,659
Have you lost your mind because you want Hwangryong that badly?
460
00:33:47,675 --> 00:33:50,901
Hwang Se-hui is trying to send Jun-yeong abroad.
461
00:33:50,988 --> 00:33:55,105
No matter what we choose, it's much better for Jun-yeong than what you can give her.
462
00:33:55,222 --> 00:33:56,409
Cha Yu-min!
463
00:33:56,611 --> 00:33:59,058
Stop it before it gets worse.
464
00:33:59,183 --> 00:34:00,183
I won't.
465
00:34:00,261 --> 00:34:01,503
You're going to keep it up?
466
00:34:01,550 --> 00:34:04,003
I might tell the CEO about everything.
467
00:34:04,113 --> 00:34:06,940
Do you think Se-hui will keep listening to you?
468
00:34:07,027 --> 00:34:09,026
What are you doing here?
30512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
