Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,984 --> 00:00:52,786
1978
2
00:00:52,853 --> 00:00:53,821
PAST
3
00:01:03,664 --> 00:01:05,233
PRESENT
4
00:01:05,299 --> 00:01:09,203
Time Portal deactivated.
5
00:01:09,270 --> 00:01:11,972
Perfect. The preliminary
run-through was perfect.
6
00:01:12,039 --> 00:01:13,741
Once the Governors arrive...
7
00:01:13,807 --> 00:01:16,410
we'll have the first official
look at living history.
8
00:01:16,477 --> 00:01:19,213
I set the coordinates for the
demonstration run-through...
9
00:01:19,280 --> 00:01:20,814
for Washington, D.C., 1978.
10
00:01:20,881 --> 00:01:24,418
-Are there any objections?
-No. You're the historian.
11
00:01:24,485 --> 00:01:26,454
They allowed individuals
to accumulate
12
00:01:26,520 --> 00:01:28,589
a massive fortune back then.
13
00:01:28,656 --> 00:01:33,327
It'll be fascinating to watch a
capitalistic society at work.
14
00:01:33,394 --> 00:01:35,629
Just so you maintain
the delicate balance...
15
00:01:35,696 --> 00:01:38,632
between physical science
and social science.
16
00:01:38,699 --> 00:01:42,002
That policy is
150 years old, Adam.
17
00:01:42,069 --> 00:01:43,537
I didn't institute it...
18
00:01:43,604 --> 00:01:48,409
and I didn't ask to be assigned
to your project.
19
00:01:48,476 --> 00:01:50,144
You deserve all the credit
20
00:01:50,211 --> 00:01:53,514
and you'll get all the credit.
I promise.
21
00:01:53,581 --> 00:01:56,417
Isn't it about time for the
Board of Governors to arrive?
22
00:01:56,484 --> 00:01:58,085
Yes, I'm supposed
to greet them.
23
00:01:58,152 --> 00:02:00,554
This day is going
to make history.
24
00:02:00,621 --> 00:02:04,192
-I can't wait to see them.
-And it's all because of you.
25
00:02:04,258 --> 00:02:06,026
After all,
thanks to your genius
26
00:02:06,093 --> 00:02:08,362
the Time Portal
practically runs itself.
27
00:02:24,077 --> 00:02:26,414
Time Portal, activate.
28
00:02:29,750 --> 00:02:32,019
2155 - PRESENT
29
00:02:32,085 --> 00:02:36,557
Initiate Project W-36-9-7-8.
30
00:02:52,340 --> 00:02:53,574
1978 - PAST
31
00:03:00,047 --> 00:03:02,383
Open Time Portal.
32
00:03:04,117 --> 00:03:05,719
Cassandra? What are you doing?
33
00:03:05,786 --> 00:03:07,921
I'm about to
make all my knowledge
34
00:03:07,988 --> 00:03:09,657
of the 20th century pay off.
35
00:03:15,296 --> 00:03:16,464
No!
36
00:03:23,971 --> 00:03:25,639
PAST
37
00:03:25,706 --> 00:03:26,974
WASHINGTON D.C.
38
00:05:11,512 --> 00:05:12,913
Cassandra, wait.
39
00:05:12,980 --> 00:05:15,349
I invented the Time Portal
to view the past...
40
00:05:15,416 --> 00:05:16,817
not to travel back.
41
00:05:16,884 --> 00:05:19,620
-You weren't part of my plan.
-What plan?
42
00:05:19,687 --> 00:05:21,655
To make myself
a fortune in an era
43
00:05:21,722 --> 00:05:23,891
when fortunes
can still be made.
44
00:05:23,957 --> 00:05:26,827
-I never was the librarian type.
-Cassandra, you can't.
45
00:05:26,894 --> 00:05:29,863
Change the past and you change
the future, maybe disastrously.
46
00:05:29,930 --> 00:05:33,066
I could care less.
Now will you let go of me?
47
00:05:33,133 --> 00:05:35,736
Mugger! Help! Somebody help me!
48
00:05:40,073 --> 00:05:43,411
I'll stop you, Cassandra.
I have to stop you.
49
00:05:45,479 --> 00:05:47,481
Diana? You busy?
50
00:05:47,548 --> 00:05:49,116
I soon will be.
51
00:05:49,182 --> 00:05:52,052
I'm doing the report on last
week's surveillance activities.
52
00:05:52,119 --> 00:05:55,055
Yeah. You wouldn't want to
check the purple explosions...
53
00:05:55,122 --> 00:05:57,257
that just occurred
at the Westside Plaza.
54
00:05:57,324 --> 00:05:58,459
Darn.
55
00:05:58,526 --> 00:05:59,927
Investigating purple
smoke bombs
56
00:05:59,993 --> 00:06:02,396
is one of my favorite
assignments.
57
00:06:02,463 --> 00:06:05,232
Apparently, they weren't smoke
bombs, because they left no--
58
00:06:05,298 --> 00:06:09,970
Steve. Getting this report out
was your idea, remember?
59
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
True.
60
00:06:11,104 --> 00:06:13,741
-Let me see what Lou's doing.
-Good.
61
00:06:20,714 --> 00:06:23,817
Would you mind explaining
this, Miss Loren?
62
00:06:23,884 --> 00:06:28,121
We both know that is the number
to a Swiss bank account...
63
00:06:28,188 --> 00:06:32,292
which contains $190,000...
64
00:06:32,359 --> 00:06:34,728
in embezzled funds.
65
00:06:34,795 --> 00:06:36,396
Correct, Mr. Reynolds?
66
00:06:42,903 --> 00:06:46,139
I think you'd better leave
or I'm gonna be forced to call--
67
00:06:46,206 --> 00:06:48,041
Call the police? Be my guest.
68
00:06:48,108 --> 00:06:49,910
I'm sure they'd be
delighted to have
69
00:06:49,977 --> 00:06:51,579
a bona fide
white-collar criminal...
70
00:06:51,645 --> 00:06:53,346
thrown into their laps.
71
00:06:53,413 --> 00:06:56,784
Reynolds, I want those reports
written in black ink.
72
00:06:56,850 --> 00:06:58,786
What is this, the cocktail hour?
73
00:06:58,852 --> 00:07:00,921
This is strictly business, J.J.
74
00:07:00,988 --> 00:07:02,823
The reports are being
copied right now.
75
00:07:02,890 --> 00:07:05,693
-I want them in 10 minutes.
-You'll have them.
76
00:07:05,759 --> 00:07:10,464
"Business"? In my day, we used
to call it something else.
77
00:07:10,531 --> 00:07:12,199
Lovely man.
78
00:07:12,265 --> 00:07:15,402
If he only knew
what his employees were doing...
79
00:07:15,469 --> 00:07:17,838
with his company's funds.
80
00:07:17,905 --> 00:07:20,407
Miss Loren, let me
tell you something.
81
00:07:20,474 --> 00:07:22,242
I don't like being blackmailed.
82
00:07:22,309 --> 00:07:25,178
I said nothing about blackmail,
Mr. Reynolds.
83
00:07:25,245 --> 00:07:28,048
I needed to gain your attention,
that's all.
84
00:07:28,115 --> 00:07:30,851
You've got my attention.
Now what?
85
00:07:30,918 --> 00:07:32,986
Now I'm going to tell you some
things...
86
00:07:33,053 --> 00:07:36,657
that are going to prove very
profitable for both of us.
87
00:07:38,158 --> 00:07:40,628
But first, I think you'd
better sit down.
88
00:07:44,431 --> 00:07:47,901
I'd forgotten all about
these things.
89
00:07:47,968 --> 00:07:51,204
"Deposit coin
and listen for tone."
90
00:07:51,271 --> 00:07:53,306
Coin.
91
00:07:53,373 --> 00:07:54,575
Terrific.
92
00:08:02,182 --> 00:08:03,951
IADC, here we come.
93
00:08:10,157 --> 00:08:12,092
-Lunch?
-Sure.
94
00:08:12,159 --> 00:08:15,128
-But only half an hour's worth.
-That's good.
95
00:08:18,999 --> 00:08:21,969
Never fails.
96
00:08:22,035 --> 00:08:23,336
Hello?
97
00:08:23,403 --> 00:08:25,238
Who?
98
00:08:25,305 --> 00:08:27,507
I suppose. Put him through.
99
00:08:28,241 --> 00:08:29,643
Diana Prince here.
100
00:08:29,710 --> 00:08:31,511
-I'll meet you in the lobby.
-Okay.
101
00:08:31,579 --> 00:08:34,047
Wait a minute.
World security?
102
00:08:36,817 --> 00:08:39,052
Slow down. Who is this?
103
00:08:39,119 --> 00:08:42,222
Adam Clement. I'm a scientist.
A physicist, to be exact.
104
00:08:42,289 --> 00:08:45,659
If it's about those smoke bombs,
the police are handling it.
105
00:08:45,726 --> 00:08:47,828
The police should know
those explosions
106
00:08:47,895 --> 00:08:50,130
weren't made by a bomb.
They left no residue.
107
00:08:50,197 --> 00:08:53,333
The reason why is what I must
talk to you about.
108
00:08:53,400 --> 00:08:55,936
-Diana.
-Hold on a minute.
109
00:08:56,003 --> 00:08:58,171
What he said about
no residue is true.
110
00:08:58,238 --> 00:09:00,040
Only it wasn't released
to the public.
111
00:09:00,107 --> 00:09:02,743
Forget about the report.
You'd better check this out.
112
00:09:02,810 --> 00:09:06,413
Mr. Clement, why don't you come
down to our office?
113
00:09:06,479 --> 00:09:10,050
I don't really know my way
around Washington very well...
114
00:09:10,117 --> 00:09:12,285
but could you meet me
at the Westside Plaza?
115
00:09:12,352 --> 00:09:15,656
I can be there in half an hour.
Where do we meet?
116
00:09:15,723 --> 00:09:17,124
Meet me on the Mall.
117
00:09:17,190 --> 00:09:20,127
Certainly.
Who am I looking for?
118
00:09:20,193 --> 00:09:22,295
Look for the man
dressed in silver.
119
00:09:24,665 --> 00:09:27,300
Dressed in silver?
120
00:09:27,367 --> 00:09:29,436
Have you gone crazy, Reynolds?
121
00:09:29,502 --> 00:09:32,840
Are you asking me to believe
that she can predict the future?
122
00:09:32,906 --> 00:09:34,775
No, I'm asking you to believe
123
00:09:34,842 --> 00:09:37,244
she knows things
that nobody else knows.
124
00:09:37,310 --> 00:09:40,814
I know, for instance,
that the MacConnell Mining
Corporation...
125
00:09:40,881 --> 00:09:42,950
is sitting on top of
an energy source...
126
00:09:43,016 --> 00:09:44,852
which could put the
oil-producing countries
127
00:09:44,918 --> 00:09:46,253
out of business...
128
00:09:46,319 --> 00:09:49,256
and make you a billionaire
overnight.
129
00:09:49,322 --> 00:09:50,724
We're drowning in red ink...
130
00:09:50,791 --> 00:09:52,893
and she's talking
about making me a billionaire.
131
00:09:52,960 --> 00:09:55,729
If you knew where to look,
and what to look for.
132
00:09:55,796 --> 00:09:56,964
Which I can tell you.
133
00:09:57,030 --> 00:09:59,366
Using ESP or whatever
you call it?
134
00:09:59,432 --> 00:10:00,734
Oh, what garbage.
135
00:10:00,801 --> 00:10:03,570
I'm telling you, J.J.,
will you listen to her?
136
00:10:03,637 --> 00:10:06,974
I never expected you to take me
at my word, Mr. MacConnell.
137
00:10:07,040 --> 00:10:10,811
You're a businessman.
You want facts, proof.
138
00:10:10,878 --> 00:10:14,247
So, by tomorrow, the following
will occur:
139
00:10:14,314 --> 00:10:17,851
The Delaney warehouse
will burn to the ground...
140
00:10:17,918 --> 00:10:21,689
a lost group of hikers will be
found on Martin Ridge...
141
00:10:21,755 --> 00:10:24,424
and Tazwell will be hit
by a blackout.
142
00:10:24,491 --> 00:10:29,229
Yeah, that's proof, alright.
You're both out of your minds.
143
00:10:29,296 --> 00:10:32,365
Reynolds, get your stuff
and get out of here in 24 hours.
144
00:10:32,432 --> 00:10:35,202
Anybody that puts stock
in a lady tea-leaf reader...
145
00:10:35,268 --> 00:10:37,070
ain't working for
any company of mine.
146
00:10:37,137 --> 00:10:40,440
Just be sure to read the morning
paper, Mr. MacConnell.
147
00:10:40,507 --> 00:10:42,109
I'll do that, lady.
148
00:10:58,158 --> 00:11:00,728
I could've sworn it was just
beyond these buildings.
149
00:11:01,628 --> 00:11:03,430
Or was it those buildings?
150
00:11:21,214 --> 00:11:24,084
Getting me fired wasn't part
of your little scenario, was it?
151
00:11:24,151 --> 00:11:26,186
You're still thinking like
an employee.
152
00:11:26,253 --> 00:11:29,222
When the morning papers hit,
you'll have your job back.
153
00:11:29,289 --> 00:11:31,158
You're beautiful,
you're cunning...
154
00:11:31,224 --> 00:11:34,227
and you've got me and old man
MacConnell by the short hairs.
155
00:11:34,294 --> 00:11:38,165
Only, he doesn't know it yet.
See how perfectly it all fits?
156
00:11:38,231 --> 00:11:42,302
If you were an honest man,
J.J. wouldn't be desperate.
157
00:11:42,369 --> 00:11:45,138
Larceny becomes you.
158
00:11:46,506 --> 00:11:50,710
-As it does you.
-We really are two of a kind.
159
00:11:51,578 --> 00:11:54,481
And right now, I need you...
160
00:11:54,547 --> 00:11:57,517
-Yeah?
-...to kill someone.
161
00:11:57,584 --> 00:11:59,619
A man named Adam Clement.
162
00:11:59,686 --> 00:12:01,922
The man who invented
the Time Portal.
163
00:12:01,989 --> 00:12:03,991
The idiot followed me here
by accident.
164
00:12:04,057 --> 00:12:07,494
We have got to stop him
before he interferes.
165
00:12:07,560 --> 00:12:11,832
My hunch is that he'll head
straight for the IADC.
166
00:12:11,899 --> 00:12:14,234
The IADC?
167
00:12:14,301 --> 00:12:17,270
His grandfather worked for them,
or will, in about 20 years.
168
00:12:20,908 --> 00:12:22,943
Just let me make a short call.
169
00:12:26,814 --> 00:12:28,215
Too bad, Adam.
170
00:12:28,281 --> 00:12:30,250
You should've stayed
where you belonged.
171
00:12:35,555 --> 00:12:37,490
Yes?
172
00:12:37,557 --> 00:12:40,527
You bet I'll take the call.
173
00:12:40,593 --> 00:12:44,031
I have better things to do
than to be stood up, Adam.
174
00:12:44,097 --> 00:12:45,933
I'm sorry.
I got lost.
175
00:12:45,999 --> 00:12:48,435
But it's still imperative
that I see you. Please.
176
00:12:48,501 --> 00:12:51,805
Alright, where are you now?
177
00:12:51,872 --> 00:12:55,542
From here I can see a sign that
says "Winchester Observatory."
178
00:12:55,608 --> 00:12:59,379
Winchester Planetarium?
Oh, boy, you really got lost.
179
00:12:59,446 --> 00:13:01,815
-Yes.
-Okay.
180
00:13:01,882 --> 00:13:05,752
Just don't move a muscle.
I'm on my way.
181
00:13:05,819 --> 00:13:09,222
I just have to make a quick
stop home and change clothes.
182
00:14:24,864 --> 00:14:26,399
Adam?
183
00:16:52,011 --> 00:16:54,714
Okay, now you stay here.
184
00:17:19,706 --> 00:17:22,409
Tazwell will be hit by a
blackout.
185
00:17:25,945 --> 00:17:29,249
The Delaney warehouse
will burn to the ground.
186
00:17:34,387 --> 00:17:38,057
A lost group of hikers will be
found on Martin Ridge.
187
00:17:43,896 --> 00:17:47,200
Put your things away, Dan.
You're not leaving. Yet.
188
00:17:48,835 --> 00:17:53,240
-You read the morning paper?
-Alright, little lady.
189
00:17:53,306 --> 00:17:55,875
I'm not convinced.
But I'm listening.
190
00:17:55,942 --> 00:17:59,078
You own the Broken Rock radium
mine in Arizona, right?
191
00:17:59,146 --> 00:18:01,248
Been trying to sell
that tapped-out hole
192
00:18:01,314 --> 00:18:03,049
in the ground for two years.
193
00:18:03,116 --> 00:18:07,254
That hole contains a radioactive
material called Cabrium-90.
194
00:18:07,320 --> 00:18:08,821
Never heard of it.
195
00:18:08,888 --> 00:18:11,090
Of course not.
It hasn't been discovered yet.
196
00:18:11,158 --> 00:18:13,793
But it soon will be. At Broken
Rock.
197
00:18:13,860 --> 00:18:17,397
The only place it's accessible
by current technology.
198
00:18:17,464 --> 00:18:19,866
What do I need you for, then?
199
00:18:19,932 --> 00:18:22,902
Because neither you nor anyone
else knows how to refine it.
200
00:18:22,969 --> 00:18:26,339
You own the mine, but you can't
make it pay without me.
201
00:18:26,406 --> 00:18:29,576
Alright, what's the pitch?
202
00:18:29,642 --> 00:18:33,480
With three men and Mr.
Reynolds...
203
00:18:33,546 --> 00:18:35,982
I'll put Cabrium-90 in
production for you...
204
00:18:36,048 --> 00:18:39,686
in exchange for 51% controlling
interest in your company.
205
00:18:40,887 --> 00:18:42,955
Fifty-one percent!
206
00:18:43,022 --> 00:18:45,258
Think about it, J.J.
207
00:18:46,626 --> 00:18:48,561
We're on the verge of
bankruptcy, right?
208
00:18:48,628 --> 00:18:53,433
It's either 51% for her,
or 100% of nothing for you.
209
00:18:54,301 --> 00:18:55,802
You take your pick.
210
00:18:58,971 --> 00:19:01,641
It looks like I don't have
much choice, does it?
211
00:19:01,708 --> 00:19:03,776
Don't take it so hard,
Mr. MacConnell.
212
00:19:03,843 --> 00:19:06,179
You're about to
become a billionaire.
213
00:19:23,596 --> 00:19:25,732
-I got great news for us.
-What?
214
00:19:25,798 --> 00:19:27,099
Clement got away
215
00:19:27,166 --> 00:19:29,936
and Wonder Woman
threw our man in jail.
216
00:19:30,002 --> 00:19:31,704
Wonder Woman?
217
00:19:31,771 --> 00:19:34,774
I completely forgot
to take her into account.
218
00:19:34,841 --> 00:19:37,210
At least Clement doesn't seem to
be doing any talking.
219
00:19:37,277 --> 00:19:40,880
But Wonder Woman could've used
her lasso to get your name.
220
00:19:40,947 --> 00:19:43,149
So what? Anything she gets
with that thing...
221
00:19:43,216 --> 00:19:44,951
isn't worth a dime in court.
222
00:19:45,017 --> 00:19:48,020
But the point is, she and the
IADC could start interfering.
223
00:19:48,087 --> 00:19:49,522
The more suspicious they are...
224
00:19:49,589 --> 00:19:51,958
the harder it will be
to get to that Cabrium-90.
225
00:19:52,024 --> 00:19:55,762
Don't worry. I've gotten very
good at covering my tracks.
226
00:19:55,828 --> 00:19:58,898
We've got time to arrange
a mishap for Mr. Clement.
227
00:19:58,965 --> 00:20:02,469
Just make sure that this
time it's good and fatal.
228
00:20:07,540 --> 00:20:10,643
Reynolds, Daniel P. Age 38.
229
00:20:10,710 --> 00:20:12,845
Last president,
MacConnell Mining Corp.
230
00:20:15,848 --> 00:20:18,985
Ira, the more you tell me,
the less sense it makes.
231
00:20:19,051 --> 00:20:21,521
According to Wonder Woman,
Reynolds hired a hit man...
232
00:20:21,588 --> 00:20:24,591
to take out a guy who runs
around in a silver jumpsuit.
233
00:20:24,657 --> 00:20:26,326
Repeat that, Steve Trevor.
234
00:20:27,660 --> 00:20:30,463
He says he's a scientist
by the name of Adam Clement.
235
00:20:30,530 --> 00:20:33,533
We had no locale on him,
but Diana gave us a description:
236
00:20:33,600 --> 00:20:35,868
About 5'10", blond hair,
middle 20s.
237
00:20:35,935 --> 00:20:37,437
You have anything on him?
238
00:20:41,741 --> 00:20:44,110
-Insufficient data.
-That's what I thought.
239
00:20:44,176 --> 00:20:46,646
Whoever he is, he says that
yesterday's purple explosions...
240
00:20:46,713 --> 00:20:48,648
that took place
at the Westside Plaza
241
00:20:48,715 --> 00:20:50,883
are a matter
of world security.
242
00:20:50,950 --> 00:20:53,085
A man who wears
a silver jumpsuit
243
00:20:53,152 --> 00:20:55,755
cannot be taken seriously.
244
00:20:55,822 --> 00:20:59,526
Obviously Daniel P. Reynolds
thinks differently.
245
00:20:59,592 --> 00:21:01,694
Give me a complete readout
on him, Ira.
246
00:21:01,761 --> 00:21:03,730
I wanna know
why he wants Clement dead.
247
00:21:03,796 --> 00:21:05,865
Through the room
you have just seen...
248
00:21:05,932 --> 00:21:08,768
have passed some of the
greatest people in history.
249
00:21:08,835 --> 00:21:10,337
Decisions of great national
250
00:21:10,403 --> 00:21:11,971
and international
significance...
251
00:21:12,038 --> 00:21:13,005
have been made there.
252
00:21:13,072 --> 00:21:14,707
The room we're about to enter...
253
00:21:14,774 --> 00:21:17,710
is used primarily for receptions
and other social gatherings.
254
00:21:17,777 --> 00:21:21,113
Many a mind has been changed and
many a vote of support given...
255
00:21:21,180 --> 00:21:23,816
during informal exchanges
at the punch bowl...
256
00:21:23,883 --> 00:21:26,486
making it no less important
than the first room.
257
00:21:30,056 --> 00:21:32,792
This is unusual,
but I must see the President.
258
00:21:32,859 --> 00:21:34,394
The President?
259
00:21:34,461 --> 00:21:36,929
It concerns
the security of the world.
260
00:21:36,996 --> 00:21:37,930
The world?
261
00:21:37,997 --> 00:21:40,967
So if you would just
take me to him.
262
00:21:41,033 --> 00:21:42,802
We'll take you
someplace, alright.
263
00:21:42,869 --> 00:21:45,438
No, you have the wrong idea.
I'm not a crackpot.
264
00:21:45,505 --> 00:21:47,807
Someone must tell the President
what's happened.
265
00:21:47,874 --> 00:21:49,776
The Martians
are coming, right?
266
00:21:53,179 --> 00:21:56,816
Thanks, Ira. Reynolds shouldn't
be that hard to--
267
00:21:56,883 --> 00:21:59,151
A White House security alert
is in progress.
268
00:21:59,218 --> 00:22:00,620
Any details?
269
00:22:00,687 --> 00:22:02,389
Communications indicate
the intruder is wearing
270
00:22:02,455 --> 00:22:04,090
an unusual silver jumpsuit.
271
00:22:04,156 --> 00:22:06,893
-Adam Clement.
-Logical conclusion.
272
00:22:06,959 --> 00:22:08,728
Diana's gonna love this.
273
00:22:19,539 --> 00:22:24,176
Engine, start.
Engine, start.
274
00:22:24,243 --> 00:22:26,913
Definitely not voice-activated.
275
00:22:51,137 --> 00:22:53,673
I'm on my way, Steve.
276
00:23:16,395 --> 00:23:19,265
Are you okay?
Are you alright?
277
00:23:19,331 --> 00:23:22,635
-That thing tried to kill me.
-I'm Diana Prince.
278
00:23:22,702 --> 00:23:24,236
You tried to kill me, too!
279
00:23:24,303 --> 00:23:27,807
No, I tried to help you.
Somebody else wanted you dead.
280
00:23:30,142 --> 00:23:32,178
Cassandra tried to kill me.
281
00:23:42,655 --> 00:23:44,724
-Yes?
-Hello.
282
00:23:44,791 --> 00:23:47,293
My name is Trevor.
I'm with the IADC.
283
00:23:47,359 --> 00:23:48,861
I'm looking for
Daniel Reynolds.
284
00:23:48,928 --> 00:23:51,130
His office said he'd be
at home today.
285
00:23:51,197 --> 00:23:54,901
I'm afraid not.
I don't know where he is.
286
00:23:54,967 --> 00:23:58,938
-Any idea when he'll be back?
-I'm sorry, I don't.
287
00:23:59,005 --> 00:24:02,241
-Would you mind if I waited?
-Not at all.
288
00:24:02,308 --> 00:24:06,846
I was just about
to take a bath.
289
00:24:06,913 --> 00:24:08,848
Never mind.
Just give him my card.
290
00:24:08,915 --> 00:24:11,484
and have him call me
when he gets back. Miss...
291
00:24:11,551 --> 00:24:13,920
Yes, thank you very much,
I will. Bye-bye.
292
00:24:16,255 --> 00:24:18,725
May I say, lady,
that you handled him perfectly?
293
00:24:18,791 --> 00:24:20,960
They're on to you.
All because of Wonder Woman.
294
00:24:21,027 --> 00:24:24,030
She's as meddlesome in the 20th
century as she's in the 22nd.
295
00:24:24,096 --> 00:24:26,065
We have to leave for
the mine immediately.
296
00:24:26,132 --> 00:24:29,235
But I've arranged for somebody
else to get rid of Adam.
297
00:24:29,301 --> 00:24:32,539
We'll coordinate with him
by long distance.
298
00:24:32,605 --> 00:24:35,808
You know, if Adam does
get to the IADC...
299
00:24:35,875 --> 00:24:39,912
it might just make it easier
to dispose of him.
300
00:24:39,979 --> 00:24:43,850
Did I ever tell you exactly
how clever you really are?
301
00:24:47,654 --> 00:24:49,722
That was Cassandra
alright, Steve.
302
00:24:49,789 --> 00:24:52,925
It fits Adam's description
of her perfectly.
303
00:24:52,992 --> 00:24:57,396
The only thing we can do is keep
an eye on her and Reynolds.
304
00:24:57,463 --> 00:25:00,567
Talk to him tomorrow.
He's half-dead right now.
305
00:25:01,901 --> 00:25:04,537
Okay, I'll talk to you in the
morning. Bye.
306
00:25:05,237 --> 00:25:06,405
-Hi.
-Hi.
307
00:25:06,472 --> 00:25:08,708
-Hey, you look like a new man.
-Thanks.
308
00:25:08,775 --> 00:25:10,943
-That looks terrific.
-Good.
309
00:25:11,010 --> 00:25:14,280
-I'm sorry I ran off like I did.
-I understand.
310
00:25:14,346 --> 00:25:17,149
Falling back through 200 years
of time is bad enough...
311
00:25:17,216 --> 00:25:18,985
without being shot at.
312
00:25:19,051 --> 00:25:22,822
We'll go into the living room.
We'll be more comfortable there.
313
00:25:22,889 --> 00:25:27,359
You were very wise
to call the IADC.
314
00:25:27,426 --> 00:25:28,728
I don't know what effect
315
00:25:28,795 --> 00:25:30,763
our being here will
have on the world.
316
00:25:30,830 --> 00:25:32,999
You can't change the past
without changing the future.
317
00:25:33,065 --> 00:25:35,367
Who knows what terrible
chain of events Cassandra
318
00:25:35,434 --> 00:25:36,803
may have already triggered?
319
00:25:36,869 --> 00:25:38,838
Do you have any idea...
320
00:25:38,905 --> 00:25:41,841
why Cassandra hooked up
with MacConnell Mining?
321
00:25:41,908 --> 00:25:44,176
-MacConnell Mining?
-Yeah.
322
00:25:44,243 --> 00:25:47,079
Sounds familiar.
323
00:25:47,146 --> 00:25:50,182
Look, no offense. The only thing
I wanna figure out right now...
324
00:25:50,249 --> 00:25:53,953
is how to get back
to where I came from.
325
00:25:54,020 --> 00:25:56,555
Do you think
that's realistic?
326
00:25:56,623 --> 00:25:58,157
Thank you.
327
00:25:58,224 --> 00:26:00,993
Most of the materials I used
to build the Time Portal...
328
00:26:01,060 --> 00:26:03,095
haven't even been invented yet.
329
00:26:04,797 --> 00:26:07,033
I could develop
a remote-control unit.
330
00:26:07,099 --> 00:26:10,002
You see? Necessity
is the mother of invention.
331
00:26:10,069 --> 00:26:12,104
Tomorrow I'll get you
a place to work
332
00:26:12,171 --> 00:26:15,007
and the materials
you need to get started.
333
00:26:15,074 --> 00:26:18,010
In the meantime,
you must be exhausted.
334
00:26:18,077 --> 00:26:21,580
This couch is very comfortable,
and it's all yours.
335
00:26:23,282 --> 00:26:24,250
Thank you.
336
00:26:27,119 --> 00:26:31,924
You know, in my time,
they have a policy:
337
00:26:31,991 --> 00:26:35,094
No research can take place in
any physical science...
338
00:26:35,161 --> 00:26:38,264
without concurrent study
of its ramifications on society.
339
00:26:38,330 --> 00:26:40,900
So you could tell how
the people are gonna react
340
00:26:40,967 --> 00:26:43,202
to the new technology.
341
00:26:43,269 --> 00:26:46,839
I never understood why those
restrictions were necessary...
342
00:26:48,307 --> 00:26:50,977
until now.
343
00:26:51,043 --> 00:26:53,646
Taking human nature
into consideration
344
00:26:53,713 --> 00:26:55,014
when you're
inventing something...
345
00:26:55,081 --> 00:26:57,016
sounds like
a good idea to me.
346
00:26:57,083 --> 00:27:00,219
When did that
go into effect?
347
00:27:00,286 --> 00:27:04,223
Right after the nuclear
holocaust. 2007, I think.
348
00:27:19,739 --> 00:27:22,074
Your man caused
quite a stir today.
349
00:27:22,141 --> 00:27:25,411
Ran the White House
Secret Service men ragged.
350
00:27:25,477 --> 00:27:27,013
Now the IADC has him.
351
00:27:27,079 --> 00:27:30,316
Foreman says we can
start blasting anytime.
352
00:27:30,382 --> 00:27:31,784
They've got Adam.
353
00:27:31,851 --> 00:27:34,220
If I know Adam Clement,
the first thing he'll do...
354
00:27:34,286 --> 00:27:36,856
is develop some device
to take him back to 2155.
355
00:27:36,923 --> 00:27:40,993
You are to follow my
instructions, Mr. Reves.
356
00:27:41,060 --> 00:27:44,897
For what you'll be paying me,
that's the least I can do.
357
00:27:44,964 --> 00:27:46,398
Just do what I say...
358
00:27:46,465 --> 00:27:49,668
and Adam Clement will be dead
within 24 hours.
359
00:27:54,540 --> 00:27:57,844
I looked, but this is all
I could come up with.
360
00:27:57,910 --> 00:28:00,212
Looks to me like plain old
ordinary quartz.
361
00:28:00,279 --> 00:28:02,214
Appearances are
not your department.
362
00:28:02,281 --> 00:28:04,650
Just set up the lamps
like I told you.
363
00:28:04,717 --> 00:28:06,886
Yes, sir.
Whatever you say.
364
00:28:08,587 --> 00:28:13,325
Let's see if all that research
I did as a historian pays off.
365
00:28:20,166 --> 00:28:23,202
I thought Cabrium-90
was supposed to be so powerful.
366
00:28:23,269 --> 00:28:28,407
Why do you think I need
only this tiny amount?
367
00:28:28,474 --> 00:28:32,044
Careful, please. I'd like to be
around to enjoy the profits.
368
00:28:32,111 --> 00:28:35,147
A little danger
is tonic for the soul.
369
00:28:44,223 --> 00:28:47,459
There. Now, you ready for the
light show?
370
00:29:10,950 --> 00:29:12,218
Hey, alright!
371
00:29:14,186 --> 00:29:16,856
Apparently, I made the mixture
a little too potent...
372
00:29:16,923 --> 00:29:19,158
but are you impressed?
373
00:29:19,225 --> 00:29:20,426
You kidding?
374
00:29:20,492 --> 00:29:23,062
A few rocks could light
cities from coast to coast.
375
00:29:23,129 --> 00:29:27,333
More like the entire world.
We're sitting on a fortune!
376
00:29:31,203 --> 00:29:34,340
I hope the clothes we got for
you aren't too uncomfortable.
377
00:29:34,406 --> 00:29:35,774
No, they're fine.
378
00:29:35,842 --> 00:29:38,744
Actually, they're not as bad
as they look. No offense.
379
00:29:38,811 --> 00:29:40,112
No.
380
00:29:40,179 --> 00:29:42,348
Diana's out scouting out
the rest of the parts...
381
00:29:42,414 --> 00:29:44,583
you said you'd need
to build the remote control.
382
00:29:44,650 --> 00:29:49,155
It may look a little crude,
but that's the best we can do.
383
00:29:49,221 --> 00:29:52,358
So, this is an IRAC computer.
Quite an antique.
384
00:29:54,260 --> 00:29:55,928
Ira, this is Adam Clement.
385
00:29:55,995 --> 00:29:58,030
Commit his voice to
your memory banks.
386
00:29:58,097 --> 00:29:59,698
He has complete
security clearance.
387
00:29:59,765 --> 00:30:03,235
The IRAC computer is neither
quaint nor an antique.
388
00:30:03,302 --> 00:30:05,938
Voice capacity.
Not as quaint as I thought.
389
00:30:06,005 --> 00:30:07,706
Ira, Adam is from the future.
390
00:30:07,773 --> 00:30:11,277
I'm sure we must all seem
a little old-fashioned to him.
391
00:30:12,979 --> 00:30:15,848
I think I'll leave
you two alone now.
392
00:30:15,915 --> 00:30:17,483
Alright, Steve.
393
00:30:22,221 --> 00:30:24,123
Okay, Ira. I need some data.
394
00:30:24,190 --> 00:30:26,492
I'm sure you're capable
of simple calculus.
395
00:30:26,558 --> 00:30:29,328
Given that "C" is
a 60-cycle charge
396
00:30:29,395 --> 00:30:32,831
and "R" its resistance...
what's C cosine 4 over R?
397
00:30:32,899 --> 00:30:36,468
The IRAC computer is neither
quaint nor an antique.
398
00:30:36,535 --> 00:30:40,706
That isn't the answer
I requested.
399
00:30:40,772 --> 00:30:43,375
Ira, I am not used
to quibbling with computers.
400
00:30:45,811 --> 00:30:48,514
Alright.
You're not a quaint antique.
401
00:30:48,580 --> 00:30:51,150
The solution to
your quotient is--
402
00:30:51,217 --> 00:30:53,419
You're a temperamental antique.
403
00:30:53,485 --> 00:30:56,022
Temperamental antique.
404
00:30:56,088 --> 00:30:58,090
Mr. Yamora?
This is Diana Prince again.
405
00:30:58,157 --> 00:30:59,892
How's that parts order coming?
406
00:30:59,959 --> 00:31:04,630
Hey, I'm sorry for the delay.
I'm number-one-son short today.
407
00:31:04,696 --> 00:31:07,967
-We're ready to deliver now.
-That's okay. Keep them there.
408
00:31:08,034 --> 00:31:10,502
I want my man to check them
out personally.
409
00:31:10,569 --> 00:31:13,906
You wanna pick them up yourself,
it's fine with me. What time?
410
00:31:13,973 --> 00:31:17,309
-How about 2:30?
-I'll be here.
411
00:31:57,883 --> 00:32:00,252
Here's the lot of them.
An even dozen.
412
00:32:00,319 --> 00:32:02,521
-Thank you.
-You're welcome.
413
00:32:02,588 --> 00:32:07,359
He's a real doll for pulling
this together so fast.
414
00:32:07,426 --> 00:32:09,161
So, tell me.
415
00:32:09,228 --> 00:32:12,131
What do government agents do for
entertainment after hours?
416
00:32:12,198 --> 00:32:15,034
My job doesn't leave me
much free time.
417
00:32:16,268 --> 00:32:19,471
I do have friends,
if that's what you mean.
418
00:32:19,538 --> 00:32:20,606
Why?
419
00:32:20,672 --> 00:32:23,976
Isn't romance alive
and well in the future?
420
00:32:24,043 --> 00:32:26,412
Sure. I was just curious.
421
00:32:26,478 --> 00:32:29,148
From a historical perspective,
you understand.
422
00:32:29,215 --> 00:32:30,682
Yes, I understand.
423
00:32:32,751 --> 00:32:35,087
Everything you ordered
seems to be here.
424
00:32:35,154 --> 00:32:36,455
Maybe you'd better
double-check it.
425
00:32:36,522 --> 00:32:39,358
-What's that?
-I don't know. It was here.
426
00:32:41,593 --> 00:32:43,462
I just counted 12 boxes.
427
00:32:47,566 --> 00:32:49,501
Diana, what--
428
00:32:49,568 --> 00:32:52,138
This is a bomb.
We gotta get out of here.
429
00:32:52,204 --> 00:32:54,473
Mr. Yamora!
Get out of the building!
430
00:33:10,856 --> 00:33:15,494
"IADC scientist killed
in freak accident."
431
00:33:17,596 --> 00:33:18,630
"Accident."
432
00:33:18,697 --> 00:33:21,400
Government press releases
are so tactful.
433
00:33:21,467 --> 00:33:24,436
-Finally, we are home free.
-Almost.
434
00:33:24,503 --> 00:33:27,073
Blowing up an entire mountain
takes time, after all.
435
00:33:27,139 --> 00:33:28,674
Time?
436
00:33:28,740 --> 00:33:33,245
With Adam gone, we have all
the time in the world.
437
00:33:33,312 --> 00:33:36,482
At what sound-wave frequency
is the unit set?
438
00:33:39,351 --> 00:33:41,187
Adam Clement?
439
00:33:43,021 --> 00:33:44,823
Must've been daydreaming. Sorry.
440
00:33:44,890 --> 00:33:47,759
We were analyzing the
hypothetical stress accuracy...
441
00:33:47,826 --> 00:33:51,463
of your Time Portal remote
control unit in operation.
442
00:33:51,530 --> 00:33:54,233
Yes, we've been
through all that.
443
00:33:54,300 --> 00:33:56,034
Tell me more about Diana.
444
00:33:56,102 --> 00:33:59,405
You have already been given
complete data profile...
445
00:33:59,471 --> 00:34:01,240
with the exception
of her shoe size.
446
00:34:01,307 --> 00:34:03,609
I suppose you think
that's funny.
447
00:34:03,675 --> 00:34:05,144
On the contrary.
448
00:34:05,211 --> 00:34:07,979
Your fascination with her
is very quaint.
449
00:34:08,046 --> 00:34:09,681
You're wasting time, Ira.
450
00:34:09,748 --> 00:34:11,850
Tell me everything
you know about Diana.
451
00:34:11,917 --> 00:34:14,886
-Everything?
-You can't refuse a request.
452
00:34:14,953 --> 00:34:17,623
You have more information,
or you wouldn't be stalling.
453
00:34:17,689 --> 00:34:21,460
-Now let's hear it.
-Diana Prince is--
454
00:34:21,527 --> 00:34:22,561
Hi.
455
00:34:22,628 --> 00:34:23,695
Disregard that.
456
00:34:23,762 --> 00:34:25,464
-How's it going?
-Fine.
457
00:34:25,531 --> 00:34:27,499
Find out anything
at the MacConnell Corporation?
458
00:34:27,566 --> 00:34:31,470
Whatever MacConnell knows,
he's not telling.
459
00:34:31,537 --> 00:34:33,805
Your obituary was
in the papers, however...
460
00:34:33,872 --> 00:34:36,775
and so that should stop
the attempts on your life.
461
00:34:36,842 --> 00:34:38,777
Is this the remote-control unit?
462
00:34:38,844 --> 00:34:40,612
Yes. These parts will do fine.
463
00:34:40,679 --> 00:34:43,048
It's about 10 times bigger
than it should be.
464
00:34:43,115 --> 00:34:44,950
I had to use a
20th-century power pack.
465
00:34:45,016 --> 00:34:48,220
In my time, I'd have just fitted
it with a Cabrium-90 cell.
466
00:34:48,287 --> 00:34:51,490
-Cabrium what?
-Cabrium-90.
467
00:34:51,557 --> 00:34:54,393
It's a radioactive material
physically related to radium.
468
00:34:54,460 --> 00:34:57,863
Only one ounce of it can send a
rocket to the moon and....
469
00:34:57,929 --> 00:34:59,531
-That's it.
-What?
470
00:34:59,598 --> 00:35:02,734
The connection between Cassandra
and MacConnell Mining.
471
00:35:02,801 --> 00:35:05,304
Ira, does MacConnell
own a radium mine?
472
00:35:09,341 --> 00:35:10,909
Adam, what is it?
473
00:35:10,976 --> 00:35:14,813
He owns an inactive mine
in Broken Rock, Arizona.
474
00:35:14,880 --> 00:35:17,183
That's where she and Reynolds
have disappeared to.
475
00:35:17,249 --> 00:35:18,817
Adam?
476
00:35:18,884 --> 00:35:21,453
Cassandra is using her knowledge
of history to mine Cabrium-90.
477
00:35:21,520 --> 00:35:23,489
It was always found
near radium deposits.
478
00:35:23,555 --> 00:35:25,891
Cassandra's going into mining?
479
00:35:25,957 --> 00:35:27,759
-Why?
-Money.
480
00:35:27,826 --> 00:35:30,729
She loved this time because of
its obsession with money.
481
00:35:30,796 --> 00:35:32,764
What better way
to make a fortune
482
00:35:32,831 --> 00:35:35,234
than develop
a new energy source?
483
00:35:35,301 --> 00:35:37,503
That must be it.
And if it is....
484
00:35:39,605 --> 00:35:42,474
Diana, when Cabrium-90
was first excavated...
485
00:35:42,541 --> 00:35:44,743
it caused a
devastating explosion.
486
00:35:44,810 --> 00:35:46,545
It killed thousands.
487
00:35:46,612 --> 00:35:49,248
-How?
-I don't remember exactly...
488
00:35:49,315 --> 00:35:51,783
A huge cloud of explosive gas
489
00:35:51,850 --> 00:35:53,785
was released
into the atmosphere.
490
00:35:53,852 --> 00:35:56,622
-Where? In Arizona?
-I wish I could remember.
491
00:35:56,688 --> 00:36:00,292
All I know is that an entire
city was half-destroyed.
492
00:36:00,359 --> 00:36:02,861
Ira, what's the nearest city
to Broken Rock?
493
00:36:02,928 --> 00:36:06,332
Phoenix.
Population: 1.1 million.
494
00:36:06,398 --> 00:36:08,334
At the present time...
495
00:36:08,400 --> 00:36:10,669
the probability
that a gas cloud
496
00:36:10,736 --> 00:36:12,971
could be carried over
the city by headwinds...
497
00:36:13,038 --> 00:36:14,573
is extremely high.
498
00:36:14,640 --> 00:36:17,609
Cassandra could care less.
We've got to stop her.
499
00:36:17,676 --> 00:36:22,548
Ira, are you saying that gas
cloud could ignite over Phoenix?
500
00:36:22,614 --> 00:36:25,884
Could, and in all probability
would, Diana Prince.
501
00:36:40,832 --> 00:36:44,135
There are certain advantages
to riding by horse out here...
502
00:36:44,202 --> 00:36:46,972
but I sure wish we could've
taken a land vehicle.
503
00:36:47,038 --> 00:36:48,507
The mine's right over there.
504
00:36:58,049 --> 00:37:00,919
An arrowhead.
505
00:37:00,986 --> 00:37:03,188
Look at this thing.
506
00:37:03,255 --> 00:37:05,824
Adam, not right now, okay?
507
00:37:05,891 --> 00:37:07,859
Let's lead the
horses from here.
508
00:37:14,800 --> 00:37:17,836
I swear I never drilled
so many blast holes in my life.
509
00:37:17,903 --> 00:37:21,407
I don't hear any complaints
about your salary. We set?
510
00:37:21,473 --> 00:37:23,675
Except for the radio control.
Only take a jiffy.
511
00:37:23,742 --> 00:37:26,144
I wanna be able to detonate
from the cavern.
512
00:37:26,211 --> 00:37:27,813
Yes, ma'am.
Good idea, too.
513
00:37:27,879 --> 00:37:29,681
When that mountain blows,
you'll hear it
514
00:37:29,748 --> 00:37:32,284
all the way
to Phoenix and back.
515
00:37:32,351 --> 00:37:34,920
All the way,
but not back.
516
00:37:43,329 --> 00:37:45,364
Well, what do we got here?
517
00:37:53,539 --> 00:37:56,007
I must say, Adam...
518
00:37:56,074 --> 00:37:59,044
you have more lives than a cat.
519
00:37:59,110 --> 00:38:00,746
At least
he had an obituary.
520
00:38:00,812 --> 00:38:03,549
This poor lady, nobody's even
gonna know she's dead.
521
00:38:03,615 --> 00:38:06,418
Because there won't be
enough left of her to find.
522
00:38:08,219 --> 00:38:12,558
Killing us is one thing,
but destroying an entire city?
523
00:38:14,092 --> 00:38:16,695
What's she talking about?
524
00:38:16,762 --> 00:38:19,130
She didn't tell you about
the pocket of gas
525
00:38:19,197 --> 00:38:20,999
the explosion will release?
526
00:38:21,066 --> 00:38:22,634
That's strange.
527
00:38:22,701 --> 00:38:24,903
I wonder what else
she hasn't told you.
528
00:38:24,970 --> 00:38:27,038
What pocket of gas?
529
00:38:27,105 --> 00:38:29,875
Some history books claim
a large cloud of gas
530
00:38:29,941 --> 00:38:33,512
escaped into the atmosphere when
Cabrium-90 was first mined.
531
00:38:33,579 --> 00:38:35,547
It's an historical fact.
532
00:38:35,614 --> 00:38:38,016
-Even I remember it.
-Adam, shut up.
533
00:38:38,083 --> 00:38:40,719
We're going to destroy a city?
534
00:38:40,786 --> 00:38:42,554
Alright, do you think
I'd be here
535
00:38:42,621 --> 00:38:44,623
if there was any danger to us?
536
00:38:44,690 --> 00:38:48,960
-Why didn't you tell me before?
-Would you have told me?
537
00:38:55,901 --> 00:38:58,470
We really are two of a kind,
aren't we?
538
00:39:00,939 --> 00:39:02,207
Poor Adam.
539
00:39:02,273 --> 00:39:04,910
How ironic that you are about
to be destroyed...
540
00:39:04,976 --> 00:39:07,312
by the very thing
that you made possible.
541
00:39:07,379 --> 00:39:10,281
I shall be rich
in the very best
542
00:39:10,348 --> 00:39:12,117
of all possible times
to be rich.
543
00:39:12,183 --> 00:39:14,386
And you shall be...
544
00:39:14,453 --> 00:39:15,621
dead.
545
00:39:29,668 --> 00:39:31,970
It's no use.
We really are dead.
546
00:39:33,972 --> 00:39:38,644
Look, Diana, I just want
you to know that--
547
00:39:38,710 --> 00:39:41,580
That arrowhead you found.
Where is it?
548
00:39:55,794 --> 00:39:58,930
Good, everyone's here.
Is that the detonator?
549
00:39:58,997 --> 00:40:02,367
Yes, ma'am. Radio transmitter.
Nice and simple.
550
00:40:02,434 --> 00:40:04,369
Show me how it works.
551
00:40:04,436 --> 00:40:06,538
I want the pleasure.
552
00:40:12,377 --> 00:40:13,979
-Sorry.
-Okay.
553
00:40:18,249 --> 00:40:20,986
Here's to birds of a feather.
554
00:40:23,421 --> 00:40:25,156
Stop that, you fool.
555
00:40:25,223 --> 00:40:28,627
You set off the gas, you'll blow
us all to kingdom come.
556
00:40:30,529 --> 00:40:31,863
What gas?
557
00:40:51,817 --> 00:40:54,520
You can't do it.
My family lives in Phoenix.
558
00:41:21,279 --> 00:41:22,848
Look, there it is.
559
00:41:24,816 --> 00:41:27,385
I've got to make sure
it explodes over the desert.
560
00:41:27,452 --> 00:41:29,521
-Stay here.
-What are you doing?
561
00:41:29,588 --> 00:41:31,022
Just stay here.
562
00:42:14,432 --> 00:42:15,667
I'm okay.
563
00:42:22,974 --> 00:42:25,877
No! Don't go out there.
The gas could still go off.
564
00:42:25,944 --> 00:42:28,714
As fast as it's going,
we 're gonna be fine.
565
00:42:49,367 --> 00:42:53,972
-How did that happen?
-Look. There, that's how.
566
00:42:54,039 --> 00:42:55,907
Everybody, to the jeep, quick!
567
00:43:13,792 --> 00:43:16,194
Cassandra!
568
00:43:16,261 --> 00:43:17,362
No.
569
00:44:32,103 --> 00:44:34,873
Looks like the end of the trail
for you, Cassandra.
570
00:44:40,311 --> 00:44:43,448
You two better stand back.
Unless you want to go with us.
571
00:44:43,514 --> 00:44:47,052
Send me to prison, anything.
But just let me stay here.
572
00:44:47,118 --> 00:44:49,187
Nothing can be as boring
as the future.
573
00:44:49,254 --> 00:44:51,689
Save it for the Board of
Governors, Cassandra.
574
00:44:55,393 --> 00:44:57,328
Diana, I'd like to....
575
00:45:00,465 --> 00:45:02,768
Thanks. For everything.
576
00:45:03,902 --> 00:45:06,704
Goodbye, Adam.
I'll miss you, too.
577
00:45:25,857 --> 00:45:28,226
That takes care of them.
578
00:45:28,293 --> 00:45:29,928
As for Reynolds
this morning
579
00:45:29,995 --> 00:45:31,296
he was indicted for
embezzlement.
580
00:45:31,362 --> 00:45:33,364
Thanks to Wonder Woman,
he doesn't remember
581
00:45:33,431 --> 00:45:35,033
a thing about Cassandra.
582
00:45:35,100 --> 00:45:38,736
And J.J. MacConnell isn't about
to talk about her or Cabrium-90.
583
00:45:38,804 --> 00:45:42,207
Which is gonna stay right where
it is, for a long, long time...
584
00:45:42,273 --> 00:45:47,045
simply because nobody knows
how to put it to use. Yet.
585
00:45:47,112 --> 00:45:49,781
I wonder if, by blowing up
that gas cloud...
586
00:45:49,848 --> 00:45:53,318
Wonder Woman actually
changed history...
587
00:45:53,384 --> 00:45:54,485
or just postponed it.
588
00:45:54,552 --> 00:45:57,055
That's something
we'll probably never know.
589
00:46:09,500 --> 00:46:12,070
Handcuffs, and a letter,
addressed to you.
590
00:46:15,473 --> 00:46:18,009
From Adam.
591
00:46:18,076 --> 00:46:20,145
"Dear Diana,
I'm returning your handcuffs...
592
00:46:20,211 --> 00:46:22,013
"since the Board
of Governors is caring
593
00:46:22,080 --> 00:46:24,082
"for Cassandra's rehabilitation.
594
00:46:24,149 --> 00:46:26,784
"They're also replacing the Time
Portal with a view screen...
595
00:46:26,852 --> 00:46:28,386
"to prevent further
such mishaps.
596
00:46:28,453 --> 00:46:31,890
"So be a good girl,
'cause I'll be watching.
597
00:46:31,957 --> 00:46:33,491
"It's a small comfort, though...
598
00:46:33,558 --> 00:46:35,927
"considering I never had
the courage to tell you
599
00:46:35,994 --> 00:46:37,495
how I felt about you."
600
00:46:45,270 --> 00:46:48,006
I wish I could answer
this somehow.
601
00:46:48,073 --> 00:46:50,641
But Adam won't even be born
for more than a century.
602
00:46:50,708 --> 00:46:54,145
I've got an idea. Why don't you
give a note to Wonder Woman?
603
00:46:54,212 --> 00:46:56,181
She could probably
hold it until then.
604
00:46:58,649 --> 00:47:00,018
Maybe I'll do that.
46982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
