Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,690 --> 00:02:07,100
Boss
2
00:02:07,190 --> 00:02:08,500
thank you
3
00:02:08,590 --> 00:02:10,400
If it wasn't for your golden silk vest
4
00:02:10,490 --> 00:02:13,200
perhaps little brother
won't be able to see boss again
5
00:02:15,990 --> 00:02:18,700
There is no use of me
wearing this golden silk vest
6
00:02:18,790 --> 00:02:21,200
I am not holding grudge
against anyone in this world
7
00:02:21,290 --> 00:02:22,800
And there is no one wanting to hurt me
8
00:02:22,890 --> 00:02:24,800
On the contrary, although you
have a high position
9
00:02:24,890 --> 00:02:26,500
and everyone respects you very much
10
00:02:26,590 --> 00:02:28,500
maybe there are people
that wish to harm you
11
00:02:28,590 --> 00:02:29,500
Just take it
12
00:02:29,590 --> 00:02:30,700
it is yours now
13
00:02:31,990 --> 00:02:33,700
Since you care so much for me
14
00:02:33,790 --> 00:02:35,500
I'm going to keep it with me
15
00:02:36,690 --> 00:02:39,700
Do you know the background
of this golden silk vest?
16
00:02:39,790 --> 00:02:43,600
I only know that it is rewarded to
Oboi by the previous emperor
17
00:02:43,690 --> 00:02:45,100
This golden silk vest
18
00:02:45,190 --> 00:02:47,800
is the personal belonging of
Chong Zhen Emperor of Ming Dynasty
19
00:02:47,890 --> 00:02:50,400
This Chong Zhen Emperor
was suspicious in nature
20
00:02:50,490 --> 00:02:51,800
He was so afraid that he
will be assassinated
21
00:02:51,890 --> 00:02:53,000
Therefore, he spent much money
22
00:02:53,090 --> 00:02:55,400
buying such a treasure from overseas
23
00:02:55,490 --> 00:02:58,200
Unfortunately, he had lost
the world in the end
24
00:02:58,290 --> 00:03:00,500
He was hanged to death at Coal Hill
25
00:03:00,590 --> 00:03:02,100
He was just like Oboi
26
00:03:02,190 --> 00:03:03,500
he had ruled the world once
27
00:03:03,590 --> 00:03:05,800
but isn't he a prisoner now too?
28
00:03:05,890 --> 00:03:08,000
Therefore, even the person
in charge of the world
29
00:03:08,090 --> 00:03:10,500
can't rely on any treasure
to protect oneself
30
00:03:10,590 --> 00:03:12,900
He must rule the world
by practising good deed.
31
00:03:12,990 --> 00:03:14,500
As long as the world is in peace
32
00:03:14,590 --> 00:03:17,100
the emperor will only be in peace
33
00:03:18,790 --> 00:03:20,000
Brother Long
34
00:03:20,090 --> 00:03:22,300
the way you talk seriously
35
00:03:22,390 --> 00:03:25,000
does look like an emperor
36
00:03:25,090 --> 00:03:26,600
What do you mean that
I look like an emperor?
37
00:03:26,690 --> 00:03:28,400
I am the emperor
38
00:03:28,490 --> 00:03:30,100
- Yes
- Moreover...
39
00:03:30,190 --> 00:03:32,200
I will do as I promised
40
00:03:36,690 --> 00:03:39,200
Boss, what is the matter with you?
41
00:03:39,290 --> 00:03:40,300
Are you doing fine?
42
00:03:40,390 --> 00:03:42,500
I'm fine... Maybe it is the...
43
00:03:42,590 --> 00:03:44,900
Perhaps it is due to
the poison from the pill
44
00:03:44,990 --> 00:03:47,000
That... What should we do?
45
00:03:47,090 --> 00:03:49,200
I've already ordered Songgotu to go
and check out on Oboi's residence
46
00:03:49,290 --> 00:03:51,200
in order for him
to find the antidote of the pill
47
00:03:51,290 --> 00:03:52,200
No...
48
00:03:52,290 --> 00:03:53,800
This Songgotu
49
00:03:53,890 --> 00:03:54,900
he went to look for it
50
00:03:54,990 --> 00:03:57,800
Even though he sees it,
he won't be able to know
51
00:03:57,890 --> 00:04:00,200
Otherwise... why don't you let me go?
52
00:04:00,290 --> 00:04:01,300
Let me search for it myself?
53
00:04:01,390 --> 00:04:02,900
No, but judging from your condition
54
00:04:02,990 --> 00:04:04,800
can you hold on to it?
55
00:04:04,890 --> 00:04:06,400
Actually, when I just came
56
00:04:06,490 --> 00:04:08,400
I've eaten the medicine
prepared by my brother
57
00:04:08,490 --> 00:04:10,900
Although it can't cure
the poison completely
58
00:04:10,990 --> 00:04:12,500
but it can lessen it a bit
59
00:04:12,590 --> 00:04:14,400
Just let me rest for a while
60
00:04:20,790 --> 00:04:23,700
I feel much better now,
it shouldn't be a problem
61
00:04:23,790 --> 00:04:24,800
Are you doing fine?
62
00:04:24,890 --> 00:04:26,600
In that case, just take
my royal plate quickly
63
00:04:26,690 --> 00:04:28,600
and search Oboi's residence
64
00:04:28,690 --> 00:04:29,800
Brother Long
65
00:04:29,890 --> 00:04:31,100
as I look for the antidote
66
00:04:31,190 --> 00:04:33,100
if I happen to see some treasure
67
00:04:33,190 --> 00:04:36,300
can I take some?
68
00:04:37,490 --> 00:04:39,000
Boss
69
00:04:39,090 --> 00:04:41,300
you've chosen so many treasures
in the treasure room
70
00:04:41,390 --> 00:04:43,400
are you not satisfied yet?
71
00:04:43,490 --> 00:04:45,500
Money is a good thing
72
00:04:45,590 --> 00:04:47,000
but it is even better to have more
73
00:04:49,190 --> 00:04:50,300
You...
74
00:04:50,390 --> 00:04:52,100
you really like treasure
75
00:04:52,190 --> 00:04:53,300
So
76
00:04:53,390 --> 00:04:55,500
Brother Long, does it mean
that you've agreed to it?
77
00:04:57,690 --> 00:04:58,900
Thank you, brother Long
78
00:04:58,990 --> 00:05:00,800
In this case,
when I have a big fortune
79
00:05:00,890 --> 00:05:02,500
I'll take you to the Capital's
First Restaurant in the future
80
00:05:02,590 --> 00:05:04,300
to eat something nice,
what do you think?
81
00:05:04,390 --> 00:05:05,300
Fine
82
00:05:05,390 --> 00:05:06,700
So, we have decided on it
83
00:05:13,790 --> 00:05:15,800
Lady assistant, these are
all prepared for you
84
00:05:15,890 --> 00:05:17,400
Come... have a taste
85
00:05:17,490 --> 00:05:18,900
It should taste good
86
00:05:18,990 --> 00:05:20,100
Please calculate this
87
00:05:21,590 --> 00:05:22,700
- It is delicious
- Is it good?
88
00:05:22,790 --> 00:05:24,000
Delicious...
89
00:05:25,590 --> 00:05:26,900
- Ten pieces of emerald
- Just eat
90
00:05:26,990 --> 00:05:27,900
This way
91
00:05:28,990 --> 00:05:30,300
It is indeed delicious
92
00:05:41,890 --> 00:05:42,900
Uncle
93
00:05:42,990 --> 00:05:44,200
this is the list
of the confiscated items...
94
00:05:44,290 --> 00:05:45,900
- Please have a look
- Good
95
00:05:48,090 --> 00:05:49,800
The antidote of the pill
96
00:05:49,890 --> 00:05:50,800
we've searched thoroughly
in every corner
97
00:05:50,890 --> 00:05:52,900
from the inside to the outside
of the residence
98
00:05:52,990 --> 00:05:54,500
but we can't find it
99
00:05:57,890 --> 00:05:59,100
How is this possible?
100
00:05:59,190 --> 00:06:01,600
The antidote of pill
is the most important thing
101
00:06:01,690 --> 00:06:04,100
His Majesty had ordered us
to find it out no matter what
102
00:06:04,190 --> 00:06:05,100
Continue to search for it
103
00:06:05,190 --> 00:06:06,100
Yes
104
00:06:06,190 --> 00:06:07,400
I'm going to lead the people myself
105
00:06:07,490 --> 00:06:08,400
to search for it again
106
00:06:08,490 --> 00:06:10,200
Go quickly
107
00:06:10,290 --> 00:06:11,400
You...
108
00:06:11,490 --> 00:06:13,200
- Go
- Yes
109
00:06:13,290 --> 00:06:14,500
Lady assistant
110
00:06:16,190 --> 00:06:18,300
this is the list
of the confiscated items
111
00:06:18,390 --> 00:06:19,600
Please have a look
112
00:06:19,690 --> 00:06:20,900
and browse through it
113
00:06:28,290 --> 00:06:29,900
There is no need to look at it
114
00:06:29,990 --> 00:06:31,200
This isn't right
115
00:06:32,790 --> 00:06:34,000
Wrong?
116
00:06:36,690 --> 00:06:38,400
Which part of it is wrong?
117
00:06:38,490 --> 00:06:40,400
Lady assistant
118
00:06:40,490 --> 00:06:42,100
This list
119
00:06:42,190 --> 00:06:43,500
it is definitely wrong
120
00:06:46,390 --> 00:06:47,700
Is this wrong?
121
00:06:57,290 --> 00:06:58,300
Fine
122
00:06:59,490 --> 00:07:01,900
Lady assistant
123
00:07:01,990 --> 00:07:05,500
can I speak to you in private?
124
00:07:05,590 --> 00:07:06,900
Fine
125
00:07:08,590 --> 00:07:09,800
Go
126
00:07:15,790 --> 00:07:17,900
- I'm here to meet sir
- Fine, let's go...
127
00:07:17,990 --> 00:07:19,400
- Yes
- Go
128
00:07:26,990 --> 00:07:27,900
Sir Songgotu
129
00:07:27,990 --> 00:07:29,900
you can speak out your mind
130
00:07:43,490 --> 00:07:45,600
There are so many treasures
131
00:07:45,690 --> 00:07:48,900
they can't be seen even in
the treasure room of the palace
132
00:07:52,190 --> 00:07:53,600
Lady assistant
133
00:07:53,690 --> 00:07:56,200
you have a very good eyesight
134
00:07:56,290 --> 00:07:59,800
for being able to see
that the account doesn't tally
135
00:07:59,890 --> 00:08:01,600
To be frank to you
136
00:08:01,690 --> 00:08:02,800
these two boxes of treasure
137
00:08:02,890 --> 00:08:05,500
aren't listed in the account
138
00:08:05,590 --> 00:08:07,200
Both of us coming to Oboi's residence
139
00:08:07,290 --> 00:08:09,100
we are not here for nothing, right?
140
00:08:09,190 --> 00:08:10,800
Let us forge the account
141
00:08:10,890 --> 00:08:13,100
and divide these two boxes of treasure
142
00:08:13,190 --> 00:08:14,100
What do you think?
143
00:08:14,190 --> 00:08:15,600
Divide them?
144
00:08:15,690 --> 00:08:17,500
Isn't this not good?
145
00:08:17,590 --> 00:08:19,800
Why is this not good?
146
00:08:19,890 --> 00:08:23,200
His Majesty has ordered us to come
and search Oboi's residence
147
00:08:23,290 --> 00:08:26,600
His Majesty wants to reward us
an opportunity of earning the fortune
148
00:08:26,690 --> 00:08:28,500
Don't you get that?
149
00:08:30,390 --> 00:08:32,300
You've a point, in that case, we don't
have to be courteous with His Majesty
150
00:08:32,390 --> 00:08:33,300
Yes
151
00:08:33,390 --> 00:08:36,500
Why do we have to be
so courteous with His Majesty?
152
00:08:36,590 --> 00:08:38,700
In that case, just find a man later
153
00:08:38,790 --> 00:08:41,700
to help me to transport this box
to Yong Le Home
154
00:08:41,790 --> 00:08:43,600
No problem
155
00:08:43,690 --> 00:08:44,900
I'll handle it
156
00:08:44,990 --> 00:08:46,900
You don't have to worry
157
00:08:48,890 --> 00:08:50,100
So, lady assistant
158
00:08:50,190 --> 00:08:52,200
do these accounts have any problem?
159
00:08:57,090 --> 00:08:59,700
It is not right
160
00:08:59,790 --> 00:09:01,500
it is still not right
161
00:09:01,590 --> 00:09:04,000
What... Is it still wrong?
162
00:09:04,090 --> 00:09:05,800
Lady assistant
163
00:09:05,890 --> 00:09:08,000
which part of it is still wrong?
164
00:09:10,890 --> 00:09:13,200
This...
165
00:09:13,290 --> 00:09:14,600
It is wrong
166
00:09:19,290 --> 00:09:20,700
Fine
167
00:09:20,790 --> 00:09:22,300
You're very good
168
00:09:24,090 --> 00:09:25,600
Come
169
00:09:25,690 --> 00:09:27,100
come with me
170
00:09:39,290 --> 00:09:41,100
Lady assistant
171
00:09:41,190 --> 00:09:43,900
this is the last box
of treasure that I keep
172
00:09:46,290 --> 00:09:48,400
which isn't listed on the account
173
00:09:52,190 --> 00:09:54,500
It is not here either
174
00:09:54,590 --> 00:09:57,600
Where exactly did Oboi
keep the copper box?
175
00:10:03,390 --> 00:10:04,900
Lady assistant
176
00:10:04,990 --> 00:10:06,600
this is the last box of treasure
177
00:10:06,690 --> 00:10:08,500
Initially, I want to keep it
178
00:10:08,590 --> 00:10:10,900
to be given to other Dukes
and ministers
179
00:10:10,990 --> 00:10:12,000
Just think on your own
180
00:10:12,090 --> 00:10:15,300
we had been assigned such assignment
of confiscating Oboi's residence
181
00:10:15,390 --> 00:10:17,500
how many eyes are there
in the court staring at us?
182
00:10:17,590 --> 00:10:20,800
We can't pretend that
we don't know the rules, can we?
183
00:10:20,890 --> 00:10:22,900
Yes, Sir Songgotu
184
00:10:22,990 --> 00:10:24,700
Although I don't know very well of
185
00:10:24,790 --> 00:10:27,100
the complicated business in the court
186
00:10:27,190 --> 00:10:28,200
but I realise that
187
00:10:28,290 --> 00:10:29,300
we must learn to share
188
00:10:29,390 --> 00:10:30,500
instead of eating alone
189
00:10:30,590 --> 00:10:33,500
Or else, it will
spell disaster for us, right?
190
00:10:33,590 --> 00:10:35,300
Yes
191
00:10:35,390 --> 00:10:37,200
Lady assistant is brilliant
192
00:10:37,290 --> 00:10:40,400
no wonder His Majesty
adores you so much
193
00:10:40,490 --> 00:10:43,700
In that case, is this account correct?
194
00:10:43,790 --> 00:10:45,200
This account has no problem
195
00:10:45,290 --> 00:10:48,300
but I haven't found the antidote yet
196
00:10:48,390 --> 00:10:49,800
Yes
197
00:10:49,890 --> 00:10:52,500
This antidote is not yet been found
198
00:10:52,590 --> 00:10:57,600
Oboi, this sly thief is really cunning
199
00:10:57,690 --> 00:10:58,600
If we can't find the antidote
200
00:10:58,690 --> 00:11:01,600
how are we going
to explain to His Majesty?
201
00:11:01,690 --> 00:11:03,400
Sir Songgotu, what do you think
if we do it this way?
202
00:11:03,490 --> 00:11:04,600
You send your subordinate
203
00:11:04,690 --> 00:11:06,200
to go and interrogate the people
from Oboi's residence
204
00:11:06,290 --> 00:11:07,600
Ask them there is any secret room
or anything similar inside Oboi's home
205
00:11:07,690 --> 00:11:10,300
If there is any secret room
206
00:11:11,990 --> 00:11:13,100
Yes
207
00:11:13,190 --> 00:11:15,500
Why don't I think of this idea?
208
00:11:16,690 --> 00:11:20,000
Lady assistant is far
smarter than I am
209
00:11:21,890 --> 00:11:24,700
In that case,
let us put this here first...
210
00:11:24,790 --> 00:11:26,700
- and find the antidote
- Yes
211
00:11:29,490 --> 00:11:31,000
Lady assistant, look at this
212
00:11:31,090 --> 00:11:34,000
This trap is very unique
213
00:11:34,090 --> 00:11:36,800
I wonder how many treasures
are hidden here
214
00:11:36,890 --> 00:11:40,100
Perhaps the antidote
of the pill is hidden in it
215
00:11:43,990 --> 00:11:46,400
Sir Songgotu, this trap
is very complicated
216
00:11:46,490 --> 00:11:49,800
we're not able to open it
217
00:11:49,890 --> 00:11:51,500
Useless thing
218
00:11:51,590 --> 00:11:54,200
A bunch of useless things
219
00:11:54,290 --> 00:11:56,100
Can't you handle
such little matter well?
220
00:11:57,790 --> 00:11:58,800
I'm telling you
221
00:11:58,890 --> 00:12:00,200
I'll give you two more hours
222
00:12:00,290 --> 00:12:01,700
if you can't open it
223
00:12:01,790 --> 00:12:05,700
I'll chop off your useless hands
224
00:12:05,790 --> 00:12:08,500
- Chop them, do you understand?
- Yes, we're trying to open it...
225
00:12:12,090 --> 00:12:13,300
Sir Songgotu
226
00:12:13,390 --> 00:12:15,100
don't get so agitated
227
00:12:15,190 --> 00:12:16,800
I think they're unable to open it
228
00:12:16,890 --> 00:12:19,100
because you are standing here
229
00:12:19,190 --> 00:12:21,500
Just think, they're nervous
with you standing here
230
00:12:21,590 --> 00:12:23,200
They won't be able to open it
for sure when they're nervous
231
00:12:23,290 --> 00:12:24,700
Or else, what if we do it this way?
232
00:12:24,790 --> 00:12:25,700
You head outside
233
00:12:25,790 --> 00:12:27,300
to rest and drink some tea
234
00:12:27,390 --> 00:12:29,500
Let me supervise them
235
00:12:29,590 --> 00:12:31,900
Perhaps they can open it in no time
236
00:12:31,990 --> 00:12:34,900
Fine. In that case, lady assistant,
please help me supervise them first
237
00:12:34,990 --> 00:12:36,400
Fine
238
00:12:36,490 --> 00:12:37,700
Listen here!
239
00:12:37,790 --> 00:12:39,900
You have to listen to
lady assistant's arrangement
240
00:12:39,990 --> 00:12:41,500
Yes...
241
00:12:49,190 --> 00:12:50,100
Lady assistant
242
00:12:50,190 --> 00:12:52,500
this trap is designed in
such a unique way
243
00:12:52,590 --> 00:12:54,200
We really don't have
the strength to open it
244
00:12:54,290 --> 00:12:56,200
- Yes... that is right
- Let me have a look
245
00:12:56,290 --> 00:12:58,200
- Please go ahead
- Take a look at it
246
00:13:03,390 --> 00:13:04,600
Lady assistant
247
00:13:04,690 --> 00:13:06,200
do you know how to open a trap too?
248
00:13:07,290 --> 00:13:08,400
Be quiet
249
00:13:08,490 --> 00:13:10,000
Do not tell anybody
regarding this matter
250
00:13:10,090 --> 00:13:12,400
If I can't open this trap
251
00:13:12,490 --> 00:13:14,200
both of your hands will be chopped off
252
00:13:14,290 --> 00:13:15,500
Yes... We won't tell anybody...
253
00:13:15,590 --> 00:13:17,200
If I can't open it
254
00:13:17,290 --> 00:13:18,300
don't blame me
255
00:13:18,390 --> 00:13:20,700
It can't be... Surely you can do it
256
00:13:20,790 --> 00:13:23,300
Please go ahead...
257
00:13:23,390 --> 00:13:24,300
I send my prayer to God
258
00:13:24,390 --> 00:13:26,300
hopefully I'll be blessed to open it
259
00:13:30,590 --> 00:13:32,900
Now that we've already helped
Kang Xi to capture Oboi
260
00:13:32,990 --> 00:13:34,900
we've earned his total trust
261
00:13:34,990 --> 00:13:36,200
I believe that not long after this
262
00:13:36,290 --> 00:13:39,100
Sister Huan will get the copper box
263
00:13:39,190 --> 00:13:40,600
It is a surprise that
264
00:13:40,690 --> 00:13:43,500
this plan is going on smoothly
265
00:13:43,590 --> 00:13:45,000
Over these 10 years
266
00:13:45,090 --> 00:13:47,100
the task that we hadn't been
able to complete
267
00:13:47,190 --> 00:13:50,100
has been completed by you unexpectedly
in these few months
268
00:13:50,190 --> 00:13:53,000
Looks like you and Yi Huan are really
the lucky charms of our Ming Dynasty
269
00:13:53,090 --> 00:13:54,800
blessed by the God
270
00:13:54,890 --> 00:13:56,100
Wait until we get the copper box
271
00:13:56,190 --> 00:13:57,200
and after junior Fan with junior Ye
272
00:13:57,290 --> 00:13:59,000
gain the first golden key
273
00:13:59,090 --> 00:14:00,600
we will be able
to retrieve the treasure map
274
00:14:00,690 --> 00:14:01,600
Then we can recruit more members
275
00:14:01,690 --> 00:14:03,000
At that time
276
00:14:03,090 --> 00:14:04,600
the great ambition
of recovering Ming Dynasty
277
00:14:04,690 --> 00:14:06,300
will be realised
278
00:14:12,090 --> 00:14:13,600
What is the matter, godfather?
279
00:14:15,690 --> 00:14:17,000
There is one thing
280
00:14:17,090 --> 00:14:19,300
that is hidden in my heart
for so many years
281
00:14:19,390 --> 00:14:20,800
I'm going to tell you now
282
00:14:20,890 --> 00:14:22,100
and you have to keep it
in your heart as well
283
00:14:22,190 --> 00:14:23,800
You can't tell anybody
284
00:14:23,890 --> 00:14:25,400
Godfather, please go ahead and tell me
285
00:14:25,490 --> 00:14:27,000
I'll definitely keep it a secret
286
00:14:27,090 --> 00:14:28,600
Do you know
287
00:14:28,690 --> 00:14:30,700
why I let you capture Sun Fu alive?
288
00:14:30,790 --> 00:14:32,200
In order to eliminate
the treacherous gang
289
00:14:32,290 --> 00:14:34,400
and at the same time to pursue the
whereabouts of 2nd brother, Si Xing
290
00:14:34,490 --> 00:14:36,700
Do you know why I'm so anxious
to meet Si Xing?
291
00:14:36,790 --> 00:14:40,000
Second brother Si Xing
is godfather's flesh and blood
292
00:14:40,090 --> 00:14:41,900
he had followed godfather
to war fields back then
293
00:14:41,990 --> 00:14:43,600
and earned himself many credits
294
00:14:43,690 --> 00:14:45,800
The second brother is now missing
295
00:14:45,890 --> 00:14:47,900
godfather is determined
to look for him
296
00:14:47,990 --> 00:14:50,100
of course it is due to the affection
of a father towards his son
297
00:14:50,190 --> 00:14:52,600
It is human nature
298
00:14:52,690 --> 00:14:54,900
I'm anxious to find Si Xing
299
00:14:54,990 --> 00:14:57,500
not only because he is my son
300
00:14:57,590 --> 00:14:58,600
Do you know
301
00:14:58,690 --> 00:15:01,300
the second golden key
embedded with agate
302
00:15:01,390 --> 00:15:03,700
was in my possession at that time
303
00:15:03,790 --> 00:15:05,800
When I was covering the
previous emperor to escape back then
304
00:15:05,890 --> 00:15:08,000
I knew that I will die
305
00:15:08,090 --> 00:15:11,200
so I passed the golden key to Si Xing
306
00:15:11,290 --> 00:15:12,700
Godfather, are you saying
307
00:15:12,790 --> 00:15:14,000
that the second golden key
308
00:15:14,090 --> 00:15:16,000
went missing just like
the second brother?
309
00:15:18,090 --> 00:15:21,500
I had the chance to save
my wife and daughter at that time
310
00:15:21,590 --> 00:15:23,000
but...
311
00:15:24,190 --> 00:15:26,200
Just hand me the crown prince
312
00:15:26,290 --> 00:15:29,900
give your seat to Princess Consort Jin
313
00:15:29,990 --> 00:15:31,200
Your Majesty
314
00:15:31,290 --> 00:15:32,400
you can't do that
315
00:15:32,490 --> 00:15:33,600
I beg you and the Empress
316
00:15:33,690 --> 00:15:34,700
to get in the carriage quickly
317
00:15:34,790 --> 00:15:36,200
I've
318
00:15:36,290 --> 00:15:38,300
already prepared a carriage
for my wife
319
00:15:38,390 --> 00:15:39,300
Father
320
00:15:39,390 --> 00:15:40,600
how dare you let mother and sister...
321
00:15:40,690 --> 00:15:42,600
The other carriage
is going to arrive soon
322
00:15:42,690 --> 00:15:43,900
Just now, Your Majesty allowed mother
to get in the carriage
323
00:15:43,990 --> 00:15:45,500
but you refused it
324
00:15:45,590 --> 00:15:46,500
You knew clearly that
325
00:15:46,590 --> 00:15:48,600
Wu San Gui is going to break
through the city very soon
326
00:15:59,690 --> 00:16:01,200
What?
327
00:16:01,290 --> 00:16:03,600
Do you wish to leave mother
and sister just like that?
328
00:16:03,690 --> 00:16:05,100
The country is in a great trouble now
329
00:16:05,190 --> 00:16:06,600
I can't consider much of our own house
330
00:16:06,690 --> 00:16:08,000
Father, but...
331
00:16:08,090 --> 00:16:09,900
There is no but!
332
00:16:09,990 --> 00:16:11,500
Execute the military order!
333
00:16:17,490 --> 00:16:18,800
Mother!
334
00:16:22,090 --> 00:16:23,800
Little sister!
335
00:16:29,590 --> 00:16:32,700
From now onwards
336
00:16:32,790 --> 00:16:34,900
you're no longer my father
337
00:16:39,290 --> 00:16:40,200
In this way
338
00:16:40,290 --> 00:16:41,400
in our hands now
339
00:16:41,490 --> 00:16:44,200
there is only Prince Yan Ping's
third golden key left
340
00:16:44,290 --> 00:16:47,600
Even if we find the copper box
and the first golden key
341
00:16:47,690 --> 00:16:49,500
it is of no use
342
00:16:59,590 --> 00:17:01,400
Many years have passed
343
00:17:01,490 --> 00:17:03,000
this matter
344
00:17:03,090 --> 00:17:05,900
has been weighing me down
345
00:17:07,090 --> 00:17:09,100
I don't dare to tell anyone
346
00:17:09,190 --> 00:17:11,000
but now
347
00:17:11,090 --> 00:17:13,800
I have no choice but to report
to crown prince honestly
348
00:17:17,490 --> 00:17:18,500
It is my fault
349
00:17:18,590 --> 00:17:20,700
that I delayed the great ambition
of recovering Ming Dynasty
350
00:17:20,790 --> 00:17:22,600
Godfather, please don't ever say that
351
00:17:24,190 --> 00:17:25,400
For the sake of our
Ming Dynasty, godfather
352
00:17:25,490 --> 00:17:28,800
had sacrificed enough for
my people of surname Zhu
353
00:17:28,890 --> 00:17:29,800
Godfather
354
00:17:29,890 --> 00:17:32,300
after we find the copper box
and the first golden key
355
00:17:32,390 --> 00:17:34,900
we will investigate the whereabouts
of the second brother together
356
00:17:36,590 --> 00:17:39,400
There is no news of Si Xing
for so many years
357
00:17:39,490 --> 00:17:41,200
I suspect that
358
00:17:41,290 --> 00:17:44,400
he is no longer alive now
359
00:17:44,490 --> 00:17:47,000
Otherwise, he purposely hides
360
00:17:47,090 --> 00:17:50,400
in order to punish me
for being cruel back then
361
00:17:50,490 --> 00:17:51,600
Godfather
362
00:17:51,690 --> 00:17:53,400
we will find the second brother
363
00:17:53,490 --> 00:17:54,700
And I believe that
364
00:17:54,790 --> 00:17:55,800
one day
365
00:17:55,890 --> 00:17:58,400
he will understand
the reason you did that
366
00:17:58,490 --> 00:17:59,600
God
367
00:17:59,690 --> 00:18:02,200
will bless our Ming Dynasty
368
00:18:04,290 --> 00:18:05,300
Grandmother
369
00:18:05,390 --> 00:18:07,200
she is just a
second class female attendant
370
00:18:07,290 --> 00:18:09,900
how dare she hits His Majesty?
371
00:18:09,990 --> 00:18:11,400
Even more surprisingly
372
00:18:11,490 --> 00:18:13,600
His Majesty isn't pursuing the matter
373
00:18:13,690 --> 00:18:15,300
and make an exception by assigning her
374
00:18:15,390 --> 00:18:17,000
the position of a lady assistant
375
00:18:17,090 --> 00:18:19,400
His Majesty really adores her
376
00:18:19,490 --> 00:18:21,800
This is ridiculous
377
00:18:21,890 --> 00:18:24,300
ridiculous
378
00:18:24,390 --> 00:18:26,500
A small lady assistant
379
00:18:26,590 --> 00:18:30,900
dares to hit His Majesty
in front of the crowd
380
00:18:30,990 --> 00:18:33,000
Li De Fu
381
00:18:33,090 --> 00:18:34,900
- This...
- What is the matter?
382
00:18:34,990 --> 00:18:36,500
Are you afraid of His Majesty
putting the blame on you?
383
00:18:36,590 --> 00:18:39,300
So you dare not tell the truth?
384
00:18:39,390 --> 00:18:41,500
Report to Your Highness
385
00:18:41,590 --> 00:18:43,400
it is not that I don't dare
to speak the truth
386
00:18:43,490 --> 00:18:44,900
At that time
387
00:18:44,990 --> 00:18:46,900
I and Sir Songgotu
388
00:18:46,990 --> 00:18:48,600
together with the internal guards
in the palace
389
00:18:48,690 --> 00:18:50,600
were all kneeling on the ground
with our heads bowed down
390
00:18:50,690 --> 00:18:54,500
We just heard a loud crackling sound
391
00:18:54,590 --> 00:18:57,000
But we didn't see clearly
of the incident
392
00:18:57,090 --> 00:18:58,100
What about other people?
393
00:18:58,190 --> 00:18:59,700
Didn't they see it too?
394
00:18:59,790 --> 00:19:00,700
This...
395
00:19:00,790 --> 00:19:02,200
I don't know
396
00:19:02,290 --> 00:19:03,700
In that case, the sound of the palm
397
00:19:03,790 --> 00:19:07,200
did His Majesty hit himself?
398
00:19:07,290 --> 00:19:08,200
Of course not
399
00:19:08,290 --> 00:19:11,800
In that case, was it His Majesty
that hit Li Yi Huan?
400
00:19:12,990 --> 00:19:14,100
It wasn't like this either
401
00:19:14,190 --> 00:19:15,500
What is it like, then?
402
00:19:15,590 --> 00:19:17,000
You had better come clean
403
00:19:17,090 --> 00:19:18,900
Tell me about the incident
404
00:19:18,990 --> 00:19:20,200
Your Highness
405
00:19:20,290 --> 00:19:22,200
I'm just telling the truth
406
00:19:22,290 --> 00:19:25,000
At that time...
407
00:19:25,090 --> 00:19:26,900
I really didn't see
408
00:19:26,990 --> 00:19:29,700
that Li Yi Huan
had slapped His Majesty
409
00:19:29,790 --> 00:19:32,100
His Majesty had also given strict
order to prevent us from discussing it
410
00:19:32,190 --> 00:19:35,100
that is why
I dare not speculate wildly
411
00:19:35,190 --> 00:19:37,700
You're a sly old man.
412
00:19:37,790 --> 00:19:39,000
Li De Fu
413
00:19:39,090 --> 00:19:40,000
it seems that
414
00:19:40,090 --> 00:19:42,600
you have aged
415
00:19:42,690 --> 00:19:43,600
You didn't see
416
00:19:43,690 --> 00:19:45,700
the things that you're supposed to see
417
00:19:47,690 --> 00:19:48,900
Please forgive me, Your Highness
418
00:19:48,990 --> 00:19:49,900
it is my fault
419
00:19:49,990 --> 00:19:52,100
I beg Your Highness to punish me
420
00:19:52,190 --> 00:19:55,300
Li De Fu, you're considered
as the senior in this palace
421
00:19:55,390 --> 00:19:57,800
Please go ahead and say it,
if a person offends His Majesty
422
00:19:57,890 --> 00:19:59,700
what punishment does he deserve?
423
00:19:59,790 --> 00:20:00,900
Report to Your Highness
424
00:20:00,990 --> 00:20:02,000
the act of offending His Majesty
425
00:20:02,090 --> 00:20:03,200
it is a death sentence
426
00:20:03,290 --> 00:20:05,300
What about hitting His Majesty?
427
00:20:05,390 --> 00:20:06,500
This...
428
00:20:08,790 --> 00:20:11,100
I've been in the palace
for over 30 years
429
00:20:11,190 --> 00:20:13,200
but I haven't seen such courageous
430
00:20:13,290 --> 00:20:15,300
man, not knowing
of his own life and death
431
00:20:15,390 --> 00:20:18,100
That is why there is
no previous example to be referred to
432
00:20:18,190 --> 00:20:20,200
It's obvious that the offender should
be sentenced to a cruel punishment
433
00:20:20,290 --> 00:20:21,500
and his entire family to be killed
434
00:20:21,590 --> 00:20:22,800
Li De Fu
435
00:20:22,890 --> 00:20:25,800
if it wasn't the Empress
reporting to me
436
00:20:25,890 --> 00:20:29,100
I think you're still there pretending
to be deaf and dumb
437
00:20:29,190 --> 00:20:31,700
It is my fault...
438
00:20:31,790 --> 00:20:33,500
Li De Fu, Li De Fu
439
00:20:33,590 --> 00:20:38,300
you've served me
for the entire 30 years
440
00:20:38,390 --> 00:20:42,600
do you know what worries me the most?
441
00:20:42,690 --> 00:20:44,300
And the thing that scares me the most?
442
00:20:44,390 --> 00:20:46,700
I don't dare to speculate wildly
443
00:20:46,790 --> 00:20:47,700
Oboi monopolising the administration
444
00:20:47,790 --> 00:20:48,800
worries me
445
00:20:48,890 --> 00:20:50,500
But I'm not afraid
446
00:20:50,590 --> 00:20:52,200
Wu San Gui
447
00:20:52,290 --> 00:20:53,800
having too much military power
448
00:20:53,890 --> 00:20:55,500
worries me
449
00:20:55,590 --> 00:20:57,300
but I'm not afraid either
450
00:20:57,390 --> 00:21:00,100
The thing that scares me
the most in this palace
451
00:21:00,190 --> 00:21:05,400
is the existence of a sly lady
like Consort Donggo
452
00:21:05,490 --> 00:21:07,200
I'm afraid that a woman like this
will destroy His Majesty
453
00:21:07,290 --> 00:21:11,000
and destroy our Qing Dynasty
454
00:21:12,290 --> 00:21:13,600
Your Highness
455
00:21:13,690 --> 00:21:15,200
please don't worry
456
00:21:15,290 --> 00:21:18,500
That Li Yi Huan
can't be like Consort Donggo
457
00:21:18,590 --> 00:21:20,000
She is from Hanchu
458
00:21:20,090 --> 00:21:22,600
Moreover, she has an engagement
since she was small
459
00:21:22,690 --> 00:21:25,300
Once her fiance
comes back from his trip
460
00:21:25,390 --> 00:21:28,300
Li Yi Huan will leave the palace
and get married
461
00:21:28,390 --> 00:21:30,900
What's with this identity of Hanchu?
462
00:21:30,990 --> 00:21:32,600
What's with her getting engaged?
463
00:21:32,690 --> 00:21:35,300
Hai Lan Zhu had married
someone else at that time
464
00:21:35,390 --> 00:21:39,800
but didn't Tai Zong Emperor
love her dearly?
465
00:21:39,890 --> 00:21:40,900
Consort Donggo is just the same
466
00:21:40,990 --> 00:21:42,900
She was the wife
of the previous emperor's brother
467
00:21:42,990 --> 00:21:46,600
Didn't the previous emperor
get attracted to her very much?
468
00:21:46,690 --> 00:21:47,800
This Li Yi Huan
469
00:21:47,890 --> 00:21:49,700
compared to Hai Lan Zhu
470
00:21:49,790 --> 00:21:50,800
Consort Donggo
471
00:21:50,890 --> 00:21:53,100
she really is capable of doing that
472
00:21:53,190 --> 00:21:56,700
How dare she hits His Majesty?
473
00:21:56,790 --> 00:21:59,000
His Majesty can even put up with this
474
00:21:59,090 --> 00:22:02,700
this shows clearly that His Majesty
has pampered her too much
475
00:22:02,790 --> 00:22:04,000
Li De Fu
476
00:22:04,090 --> 00:22:08,200
this is such a great matter
477
00:22:08,290 --> 00:22:12,100
But it is a surprise that
you didn't report it to me
478
00:22:12,190 --> 00:22:14,500
I'm the one who should be blamed...
479
00:22:14,590 --> 00:22:17,200
But I'm indeed innocent
480
00:22:17,290 --> 00:22:18,400
This Li Yi Huan
481
00:22:18,490 --> 00:22:19,800
after she enters the palace
482
00:22:19,890 --> 00:22:22,000
I don’t see that she receives much
of His Majesty's attention
483
00:22:22,090 --> 00:22:24,600
She was just appointed as
the second class female attendant
484
00:22:24,690 --> 00:22:25,800
But
485
00:22:25,890 --> 00:22:30,200
who can think of today's circumstance?
486
00:22:30,290 --> 00:22:32,500
It is clear that this Li Yi Huan
487
00:22:32,590 --> 00:22:36,800
is a dangerous woman
488
00:22:36,890 --> 00:22:38,000
Grandmother
489
00:22:38,090 --> 00:22:41,300
you can't let go of this Li Yi Huan
490
00:22:41,390 --> 00:22:42,800
or else
491
00:22:42,890 --> 00:22:44,700
I'm afraid that the thing worries you
492
00:22:44,790 --> 00:22:46,600
will happen again
493
00:22:46,690 --> 00:22:48,500
Don’t worry
494
00:22:48,590 --> 00:22:50,400
As long as I'm here
495
00:22:50,490 --> 00:22:51,700
no matter who she is
496
00:22:51,790 --> 00:22:54,600
she won't be able
to create such a mess
497
00:22:58,790 --> 00:23:00,100
It has been two hours
498
00:23:00,190 --> 00:23:03,100
lady assistant, can you manage it?
499
00:23:03,190 --> 00:23:05,100
Don't rush me
500
00:23:05,190 --> 00:23:06,600
I'm afraid that
our hands won't survive
501
00:23:06,690 --> 00:23:08,100
Yes
502
00:23:08,190 --> 00:23:10,300
Can you be not so desperate?
503
00:23:10,390 --> 00:23:12,000
I have a premonition
504
00:23:12,090 --> 00:23:13,400
that I'm going to open it very soon
505
00:23:13,490 --> 00:23:14,400
Very soon
506
00:23:14,490 --> 00:23:16,800
Are you serious?
507
00:23:26,790 --> 00:23:28,400
It has been two hours,
can you manage it?
508
00:23:28,490 --> 00:23:30,200
- Oh God, look
- It is opened!
509
00:23:30,290 --> 00:23:32,900
I did it...
510
00:23:34,590 --> 00:23:35,500
Lady assistant
511
00:23:35,590 --> 00:23:37,500
you're brilliant
512
00:23:37,590 --> 00:23:39,700
Lady assistant, it is such a surprise
513
00:23:39,790 --> 00:23:42,000
that you know the way to open a trap
514
00:23:42,090 --> 00:23:43,200
It is unbelievable, please
515
00:23:43,290 --> 00:23:44,400
- No...
- Have a rest
516
00:23:44,490 --> 00:23:45,800
I don't know how to open a trap
517
00:23:45,890 --> 00:23:46,900
I was previously...
518
00:23:46,990 --> 00:23:47,900
Didn't His Majesty arrange me
519
00:23:47,990 --> 00:23:49,700
to become a spy at Oboi's residence?
520
00:23:49,790 --> 00:23:50,900
I had seen it a few times
521
00:23:50,990 --> 00:23:51,900
So I tried to open it
as I had seen it before
522
00:23:51,990 --> 00:23:54,500
Look, I only manage to open it
after dealing with it for two hours
523
00:23:54,590 --> 00:23:56,400
Lady assistant, it is a surprise
524
00:23:56,490 --> 00:23:57,600
that you had only seen it once
525
00:23:57,690 --> 00:23:58,900
but you're able
to remember the technique
526
00:23:58,990 --> 00:24:00,200
This is unbelievable
527
00:24:00,290 --> 00:24:01,800
You're really smart
528
00:24:01,890 --> 00:24:03,500
Come, let us rest for a while
529
00:24:03,590 --> 00:24:06,400
Oboi is defeated now
530
00:24:06,490 --> 00:24:08,300
what is my brother's response?
531
00:24:13,890 --> 00:24:16,100
It is possible that
he is controlled by Oboi's pill
532
00:24:16,190 --> 00:24:18,400
so it is not necessary that
he willingly serves Oboi
533
00:24:18,490 --> 00:24:20,200
He did that to survive
534
00:24:20,290 --> 00:24:21,800
by becoming Oboi's spy
535
00:24:21,890 --> 00:24:23,700
Now that Oboi
has been jailed in prison
536
00:24:23,790 --> 00:24:25,300
and he didn't mention of him
537
00:24:25,390 --> 00:24:27,000
We didn't expose him as well
538
00:24:27,090 --> 00:24:29,600
So, Kang Xi never suspected him before
539
00:24:29,690 --> 00:24:31,800
His life in the palace now
540
00:24:31,890 --> 00:24:33,700
is considered to be in peace
541
00:24:37,190 --> 00:24:38,300
In that case
542
00:24:38,390 --> 00:24:40,300
if I tell him my identity
543
00:24:40,390 --> 00:24:41,900
based on your observation towards him
544
00:24:41,990 --> 00:24:44,200
do you think that he will
recognise me as his brother?
545
00:24:44,290 --> 00:24:46,000
Do you think that he will give up
on evil and turn to the bright side
546
00:24:46,090 --> 00:24:48,500
and join our alliance
of recovering Ming Dynasty?
547
00:24:51,090 --> 00:24:53,300
This is hard to tell
548
00:24:53,390 --> 00:24:55,300
I've tested him for a few times
549
00:24:55,390 --> 00:24:57,700
He seems lonely at times
550
00:24:57,790 --> 00:25:00,500
it seems that he misses his
long lost family very much
551
00:25:00,590 --> 00:25:03,000
But since he has lived
in the palace for decades
552
00:25:03,090 --> 00:25:05,200
he has already turned numb and sleek
553
00:25:05,290 --> 00:25:07,300
Moreover, he has money
and status nowadays
554
00:25:07,390 --> 00:25:11,200
I'm guessing he won't give up all
for the family bond with godfather
555
00:25:11,290 --> 00:25:13,000
Give up all the things
556
00:25:13,090 --> 00:25:15,000
that he has
557
00:25:22,290 --> 00:25:24,200
Fine
558
00:25:24,290 --> 00:25:25,300
In that case...
559
00:25:27,190 --> 00:25:29,400
We will take our time
to observe him again
560
00:25:30,790 --> 00:25:32,100
Lady assistant
561
00:25:38,590 --> 00:25:40,100
both of you,
please send back the smith...
562
00:25:40,190 --> 00:25:42,100
- and reward them
- Yes
563
00:25:43,890 --> 00:25:45,100
I can't imagine that
564
00:25:46,290 --> 00:25:48,500
in this Oboi's secret room
565
00:25:48,590 --> 00:25:50,500
the treasure is more than
in the palace
566
00:25:50,590 --> 00:25:52,100
That is right
567
00:25:55,290 --> 00:25:56,800
Sir Songgotu
568
00:25:56,890 --> 00:25:58,200
why don't we do it this way?
569
00:25:58,290 --> 00:26:00,000
Both of us choose some first
570
00:26:00,090 --> 00:26:01,100
and then we will record
the rest of them into account
571
00:26:01,190 --> 00:26:02,500
What do you think?
572
00:26:06,790 --> 00:26:09,100
Investigating the case
with lady assistant
573
00:26:09,190 --> 00:26:12,100
is really thrilling
574
00:26:12,190 --> 00:26:14,400
You go that side, I will choose
from this side, what do you think?
575
00:26:14,490 --> 00:26:15,800
Let's get to work
576
00:26:22,090 --> 00:26:24,100
At last, my effort has paid off
577
00:26:24,190 --> 00:26:26,100
Finally, I have it in my hands
578
00:26:26,190 --> 00:26:27,100
Brother Zhu
579
00:26:27,190 --> 00:26:29,200
I'll see if you dare
call me stupid again
580
00:27:06,990 --> 00:27:08,400
Lady assistant
581
00:27:08,490 --> 00:27:09,500
are you done choosing the treasure?
582
00:27:09,590 --> 00:27:11,700
- Of course
- Why don't you choose more?
583
00:27:11,790 --> 00:27:13,400
No... I've chosen enough
584
00:27:13,490 --> 00:27:15,500
Sir Songgotu, why don't you
continue to choose some more?
585
00:27:15,590 --> 00:27:16,700
I...
586
00:27:18,690 --> 00:27:19,600
I remember now
587
00:27:19,690 --> 00:27:21,300
- It is not right
- What is the matter?
588
00:27:21,390 --> 00:27:23,200
We haven't found
the antidote of the pill yet
589
00:27:23,290 --> 00:27:25,000
How are we going
to explain to His Majesty?
590
00:27:26,390 --> 00:27:28,800
In that case, do you want
to take your men
591
00:27:28,890 --> 00:27:30,200
to continue searching for it?
592
00:27:30,290 --> 00:27:31,300
It is getting late
593
00:27:31,390 --> 00:27:32,400
I've chosen enough
594
00:27:32,490 --> 00:27:34,100
I should leave first
595
00:27:34,190 --> 00:27:35,400
Fine. In that case,
let me send you outside
596
00:27:35,490 --> 00:27:37,000
- Come...
- Thank you, Sir Songgotu
597
00:27:37,090 --> 00:27:38,600
- Fine...
- Slowly...
598
00:27:45,090 --> 00:27:46,300
Imperial Physician Li
599
00:27:49,090 --> 00:27:51,100
Grand Empress Dowager
is not feeling well
600
00:27:51,190 --> 00:27:53,400
Imperial Physician Li, please go over
and have a look immediately
601
00:27:53,490 --> 00:27:56,000
Fine, I'm going now
602
00:27:56,090 --> 00:27:58,200
When eunuch retires
and goes back to the village
603
00:27:58,290 --> 00:28:00,900
will you go back to Shaanxi,
Yulin to spend your remaining life?
604
00:28:00,990 --> 00:28:02,300
I won't go back
605
00:28:02,390 --> 00:28:03,800
A village without any family members
606
00:28:03,890 --> 00:28:06,300
is it still considered as a village?
607
00:28:06,390 --> 00:28:07,700
Eunuch, in this world
608
00:28:07,790 --> 00:28:10,400
don’t you have any relatives left?
609
00:28:10,490 --> 00:28:12,700
Originally, I had a twin brother
610
00:28:12,790 --> 00:28:14,500
But I haven't received any news
of him for decades
611
00:28:14,590 --> 00:28:17,600
I'm afraid that he is dead
long ago in the chaos
612
00:28:18,790 --> 00:28:21,300
What if eunuch's brother is lucky
613
00:28:21,390 --> 00:28:23,200
to be alive?
614
00:28:29,490 --> 00:28:30,600
How is that possible?
615
00:28:30,690 --> 00:28:31,600
In this world
616
00:28:31,690 --> 00:28:33,900
is it possible for such
a good thing to happen?
617
00:28:33,990 --> 00:28:36,900
Let's go quickly,
Grand Empress Dowager is waiting
618
00:28:36,990 --> 00:28:41,000
It seems that he is still longing
for a family bond, right?
619
00:28:41,090 --> 00:28:43,200
If godfather comes out
to reconcile with him
620
00:28:43,290 --> 00:28:45,600
he will definitely
be surprised, won't he?
621
00:28:53,890 --> 00:28:54,900
Eunuch
622
00:28:54,990 --> 00:28:56,000
when Grand Empress Dowager gets sick
623
00:28:56,090 --> 00:28:58,300
it always been the chief of Imperial
Medical Institution treats her himself
624
00:28:58,390 --> 00:29:02,100
Why did her summon the least
experienced imperial physician today?
625
00:29:02,190 --> 00:29:04,300
I'm not too sure about this
626
00:29:04,390 --> 00:29:07,100
Perhaps that the chief
thinks that you're young
627
00:29:07,190 --> 00:29:08,400
but you're equipped
with great medical skills
628
00:29:08,490 --> 00:29:11,000
so Grand Empress Dowager
has noticed you?
629
00:29:15,290 --> 00:29:16,600
Eunuch
630
00:29:16,690 --> 00:29:19,000
this doesn't seem to be
the road to Cining Palace, isn't it?
631
00:29:22,590 --> 00:29:24,300
Grand Empress Dowager
isn't at Cining Palace
632
00:29:24,390 --> 00:29:25,300
Don't ask that much
633
00:29:25,390 --> 00:29:27,500
Just follow me
634
00:29:27,590 --> 00:29:29,200
Eunuch
635
00:29:29,290 --> 00:29:30,900
Grand Empress Dowager
is summoning me to treat her illness
636
00:29:30,990 --> 00:29:32,800
she doesn't have
other concerns, does she?
637
00:29:32,890 --> 00:29:34,700
For the sake of us coming
from the same village and surname
638
00:29:34,790 --> 00:29:36,200
can you disclose a little to me?
639
00:29:36,290 --> 00:29:37,400
You've thought too much
640
00:29:37,490 --> 00:29:39,200
You had saved His Majesty
641
00:29:39,290 --> 00:29:42,600
Perhaps Grand Empress Dowager
wants to reward you?
642
00:29:43,790 --> 00:29:45,000
Thank you, Eunuch
643
00:29:45,090 --> 00:29:46,100
Let's go, shall we?
644
00:29:56,990 --> 00:29:58,900
Noble Lady Li, I wish you well
645
00:29:58,990 --> 00:30:01,200
I wish you well too, Eunuch Li
646
00:30:01,290 --> 00:30:03,200
Noble Lady Li, I wish you well
647
00:30:03,290 --> 00:30:04,500
Imperial physician Li, there is
no need to be courteous
648
00:30:04,590 --> 00:30:06,000
Thank you, Noble Lady Li
649
00:30:21,190 --> 00:30:22,300
Master
650
00:30:22,390 --> 00:30:23,800
something happened to eldest senior
651
00:30:23,890 --> 00:30:25,700
I'm going to Yong Le Home
to inform Yi Huan
652
00:30:26,890 --> 00:30:28,000
You have to be careful
653
00:30:28,090 --> 00:30:29,200
if it isn't necessary
654
00:30:29,290 --> 00:30:31,000
don't expose your own identity
655
00:30:31,090 --> 00:30:32,200
I understand
656
00:30:38,890 --> 00:30:41,000
I've searched everywhere
657
00:30:41,090 --> 00:30:43,200
but it ends up so easy for me
46415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
