Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,290 --> 00:02:05,700
We don’t have to act
2
00:02:05,790 --> 00:02:07,600
Let me sleep with you for real
3
00:02:07,690 --> 00:02:10,700
Moreover, which girl in the world
4
00:02:10,790 --> 00:02:13,400
wouldn’t want to be with me?
5
00:02:13,490 --> 00:02:16,100
Your Majesty, all these girls are
6
00:02:16,190 --> 00:02:18,000
just chasing after wealth and glory
7
00:02:18,090 --> 00:02:20,200
To most women
8
00:02:20,290 --> 00:02:23,500
instead of disputing over the
affection of the Emperor with many
9
00:02:23,590 --> 00:02:25,000
it is better to find someone
they can grow old with
10
00:02:25,090 --> 00:02:26,500
and love each other mutually
11
00:02:26,590 --> 00:02:28,100
Tang Dynasty’s Yu Xuan Ji once said
12
00:02:28,190 --> 00:02:30,800
it is easier to get priceless
treasures than to find a lover
13
00:02:33,290 --> 00:02:35,600
Since my marriage at age 13 until now
14
00:02:35,690 --> 00:02:38,800
no one has ever said
such things to me before
15
00:02:40,290 --> 00:02:42,700
Your Majesty, are you angry?
16
00:02:42,790 --> 00:02:44,600
You won’t chop my head off, would you?
17
00:02:46,990 --> 00:02:48,700
Do you see me as a maniac killer?
18
00:02:48,790 --> 00:02:51,300
Chopping one’s head off
with no reason?
19
00:02:51,390 --> 00:02:54,900
You didn't anger me
20
00:02:54,990 --> 00:02:58,400
but you’ve peaked my interest
21
00:02:58,490 --> 00:03:01,900
I think we don’t need to act
22
00:03:01,990 --> 00:03:04,800
Let me sleep with you for real
23
00:03:04,890 --> 00:03:06,900
after tonight
24
00:03:06,990 --> 00:03:09,700
I will promote you
to become a Noble Lady
25
00:03:09,790 --> 00:03:10,700
Your Majesty
26
00:03:10,790 --> 00:03:12,300
- What do you think?
- Your Majesty
27
00:03:15,690 --> 00:03:16,700
Your Majesty!
28
00:03:18,890 --> 00:03:20,100
Your Majesty!
29
00:03:40,790 --> 00:03:42,000
Your Majesty
30
00:03:45,390 --> 00:03:47,100
Who allowed you to come in?
31
00:03:49,290 --> 00:03:50,500
Your Majesty
32
00:03:50,590 --> 00:03:53,600
We saw that there were no lights,
and we heard a commotion
33
00:03:53,690 --> 00:03:56,000
we thought an assassin was here,
so we rushed in to protect you
34
00:03:56,090 --> 00:03:57,300
Assassin? What assassin?
35
00:03:57,390 --> 00:03:58,700
There is no assassin
36
00:03:58,790 --> 00:04:00,700
Without my orders,
no one is allowed to enter
37
00:04:00,790 --> 00:04:01,900
Yes
38
00:04:11,890 --> 00:04:14,100
All right, stop attacking
39
00:04:14,190 --> 00:04:16,700
If you continue,
I will really treat you as an assassin
40
00:04:16,790 --> 00:04:19,200
Then I will really have
to chop your head off
41
00:04:21,890 --> 00:04:23,400
Why are you crying?
42
00:04:23,490 --> 00:04:24,600
You bully me!
43
00:04:24,690 --> 00:04:26,500
When did I bully you?
44
00:04:26,590 --> 00:04:29,100
You attacked me first
45
00:04:29,190 --> 00:04:31,600
This is the first time someone dares
46
00:04:31,690 --> 00:04:32,900
to attack me on my own bed
47
00:04:32,990 --> 00:04:35,100
This is probably the first woman who
48
00:04:35,190 --> 00:04:38,400
dares to attack
the Emperor on his own bed
49
00:04:38,490 --> 00:04:40,700
Your Majesty, you are being irrational
50
00:04:40,790 --> 00:04:42,900
Didn’t we have an agreement?
51
00:04:42,990 --> 00:04:45,100
Why do you still force me?
52
00:04:45,190 --> 00:04:46,600
I don’t want to, hence I resist
53
00:04:46,690 --> 00:04:48,200
But you still won't
allow me to resist?
54
00:04:48,290 --> 00:04:50,000
You are no match for me,
so you threatened me
55
00:04:50,090 --> 00:04:51,000
How can you do that?
56
00:04:51,090 --> 00:04:53,400
Am I really that mean?
57
00:04:53,490 --> 00:04:55,700
All right, stop crying
58
00:04:55,790 --> 00:04:58,000
If the eunuchs outside hear you cry
59
00:04:58,090 --> 00:05:01,200
they will assume that
I bully a weak maiden
60
00:05:01,290 --> 00:05:04,000
Your Majesty, then if you move
further away from me, I’ll stop crying
61
00:05:04,090 --> 00:05:05,800
You ask me to move further away
from you, and I must follow?
62
00:05:05,890 --> 00:05:07,600
Isn’t that a disgrace to me?
63
00:05:08,990 --> 00:05:11,100
Brother Long, where are you?
64
00:05:11,190 --> 00:05:13,200
You said that the Emperor
is a real gentleman
65
00:05:13,290 --> 00:05:16,000
Instead, he bullies
a weak maiden like me!
66
00:05:16,090 --> 00:05:18,200
All right... stop crying
67
00:05:19,390 --> 00:05:21,900
I won’t argue with you
68
00:05:26,490 --> 00:05:28,400
Go look for the chemist at
the Imperial Medical Institution
69
00:05:28,490 --> 00:05:30,900
I am staying here
to do acupuncture for Noble Lady Li
70
00:05:30,990 --> 00:05:32,100
Yes
71
00:05:37,690 --> 00:05:38,700
Go on and boil a pot of water
72
00:05:38,790 --> 00:05:41,100
I will help Noble Lady Li
to change clothes later
73
00:05:41,190 --> 00:05:42,400
Yes
74
00:05:54,890 --> 00:05:56,100
Sister Xue!
75
00:05:57,090 --> 00:05:58,400
Big Brother!
76
00:06:01,990 --> 00:06:03,400
I’m so glad!
77
00:06:03,490 --> 00:06:06,100
I thought I will never
be able to see you again
78
00:06:06,190 --> 00:06:07,900
Why is that so?
79
00:06:07,990 --> 00:06:10,200
The both of you have a chat
80
00:06:10,290 --> 00:06:12,300
I’ll go outside to keep a look out
81
00:06:27,090 --> 00:06:28,900
What are you looking for?
82
00:06:28,990 --> 00:06:32,600
I'm looking for a handkerchief
to wipe my face
83
00:06:32,690 --> 00:06:34,900
Why would there be
a handkerchief on my bed?
84
00:06:34,990 --> 00:06:38,500
I don't want the eunuchs to disturb us
85
00:06:38,590 --> 00:06:40,200
What do you want to do?
86
00:06:40,290 --> 00:06:42,300
Don’t worry. I won’t touch you
87
00:06:42,390 --> 00:06:44,400
I have given you my word
88
00:06:44,490 --> 00:06:45,800
I just want to wipe your tears
89
00:06:55,990 --> 00:06:58,100
Look at you now
90
00:06:58,190 --> 00:07:00,900
can Long San still call you his boss?
91
00:07:00,990 --> 00:07:03,400
If he sees you crying with mucus
running down your face
92
00:07:03,490 --> 00:07:05,500
won’t he laugh at you?
93
00:07:05,590 --> 00:07:06,900
A... actually
94
00:07:06,990 --> 00:07:10,700
most of the things I said to Long San
was just me boasting
95
00:07:10,790 --> 00:07:12,900
I am not as brave as he says I am
96
00:07:12,990 --> 00:07:15,400
I don't have that much
experience in the underworld
97
00:07:15,490 --> 00:07:18,600
I have never been accosted
by any lecher before
98
00:07:18,690 --> 00:07:22,300
let alone being accosted
by the most powerful...
99
00:07:22,390 --> 00:07:23,600
lecher
100
00:07:23,690 --> 00:07:26,500
- Wouldn’t I be scared?
- It seems that
101
00:07:26,590 --> 00:07:27,700
you’ve turned around
102
00:07:27,790 --> 00:07:31,200
and accuse me of
being a lustful lecher?
103
00:07:31,290 --> 00:07:33,900
I wouldn’t dare,
I didn’t mean it that way
104
00:07:35,790 --> 00:07:39,900
Your Majesty, may I ask for a favour?
105
00:07:39,990 --> 00:07:41,500
Just tell me
106
00:07:43,390 --> 00:07:45,200
Can you not tell Brother Long
107
00:07:45,290 --> 00:07:47,100
about what happened tonight?
108
00:07:47,190 --> 00:07:48,400
If you tell him about it
109
00:07:48,490 --> 00:07:51,100
I will not be able to talk big
in front of him anymore
110
00:07:55,190 --> 00:07:56,900
I am not a tattle tale
111
00:07:56,990 --> 00:07:59,800
I won't tell him about this
112
00:07:59,890 --> 00:08:02,300
But I have preserved your dignity
113
00:08:02,390 --> 00:08:05,100
in front of your blood sworn brother
114
00:08:05,190 --> 00:08:07,100
how are you going to thank me?
115
00:08:07,190 --> 00:08:08,600
Your Majesty
116
00:08:08,690 --> 00:08:11,200
You are the most
powerful person in the world
117
00:08:11,290 --> 00:08:13,400
and the richest
118
00:08:13,490 --> 00:08:15,300
For such a small matter
119
00:08:15,390 --> 00:08:17,900
are you going to threaten a poor
120
00:08:17,990 --> 00:08:19,700
and penniless maiden?
121
00:08:19,790 --> 00:08:21,100
Is it my fault again?
122
00:08:21,190 --> 00:08:23,600
Why do you keep saying that
it is my fault?
123
00:08:30,590 --> 00:08:31,900
What is that sound?
124
00:08:33,990 --> 00:08:35,300
My stomach is growling
125
00:08:35,390 --> 00:08:37,200
I was too nervous for tonight
126
00:08:37,290 --> 00:08:38,900
so I didn't eat dinner
127
00:08:38,990 --> 00:08:40,800
Now I am exceptionally hungry
128
00:08:40,890 --> 00:08:42,300
I remember now
129
00:08:42,390 --> 00:08:44,000
Your biggest hobby is eating
130
00:08:44,090 --> 00:08:45,900
Long San told me once
131
00:08:45,990 --> 00:08:47,600
You are now working for me
132
00:08:47,690 --> 00:08:49,300
so I can’t let you go hungry
133
00:08:49,390 --> 00:08:51,000
Tell me, what do you want to eat?
134
00:08:51,090 --> 00:08:55,900
Thank you, Your Majesty. I want
roast duck, prawn balls, cheesecake
135
00:08:55,990 --> 00:08:57,800
and braised lamb chop, and...
136
00:08:57,890 --> 00:09:00,100
and eight vegetables, pearl jade soup
137
00:09:00,190 --> 00:09:03,600
crystal pea bun
and a pot of Osmanthus Cider
138
00:09:03,690 --> 00:09:05,000
Your Majesty
139
00:09:05,090 --> 00:09:08,500
how did you know all of
my favourite foods?
140
00:09:08,590 --> 00:09:12,000
Long San told me all this
141
00:09:12,090 --> 00:09:13,400
Long San said
142
00:09:13,490 --> 00:09:15,900
The first couple of time you both met
143
00:09:15,990 --> 00:09:17,400
both of you fought over food
144
00:09:17,490 --> 00:09:20,700
I found it very fascinating,
so it stuck out in my mind
145
00:09:20,790 --> 00:09:22,600
This Long San
146
00:09:22,690 --> 00:09:24,100
I don’t want to talk to him anymore
147
00:09:24,190 --> 00:09:26,300
How can he tell other people
everything about me?
148
00:09:26,390 --> 00:09:29,900
I am not other people,
I am the Emperor
149
00:09:29,990 --> 00:09:32,900
Someone come here, I have an order!
150
00:09:34,690 --> 00:09:36,100
Qing Cheng
151
00:09:36,190 --> 00:09:39,600
All this time in the palace,
how have you been?
152
00:09:41,590 --> 00:09:44,900
I had no choice
but to leave all of you
153
00:09:44,990 --> 00:09:48,300
and come to this hell on earth
that is the Forbidden City
154
00:09:48,390 --> 00:09:51,100
Fight with thousands of women
155
00:09:51,190 --> 00:09:53,700
to get the liking of our biggest enemy
156
00:09:55,490 --> 00:09:58,000
do you think I am doing well?
157
00:09:59,990 --> 00:10:01,900
I’m sorry, Qing Cheng
158
00:10:01,990 --> 00:10:04,300
This plan of you to impersonate
Su Wan Xin to enter the palace
159
00:10:04,390 --> 00:10:07,000
I didn’t approve of it initially
160
00:10:07,090 --> 00:10:09,600
But this is the decision
of the six masters
161
00:10:09,690 --> 00:10:11,200
I cannot oppose it
162
00:10:11,290 --> 00:10:14,900
Big Brother, you must
not blame yourself
163
00:10:14,990 --> 00:10:17,100
Even if you oppose it
164
00:10:17,190 --> 00:10:19,900
I will still enter
the palace willingly
165
00:10:19,990 --> 00:10:23,500
Afterall, we are the children
of Pearl Valley
166
00:10:23,590 --> 00:10:26,800
we cannot be selfish
167
00:10:26,890 --> 00:10:30,100
Even the most temperamental
and naive little sister
168
00:10:30,190 --> 00:10:32,400
has stumbled her way into the palace
169
00:10:32,490 --> 00:10:34,600
I was too incapable
170
00:10:34,690 --> 00:10:38,200
Letting you girls to take such a risk
171
00:10:38,290 --> 00:10:41,400
and endure such a disgrace
172
00:10:41,490 --> 00:10:43,000
Tonight
173
00:10:43,090 --> 00:10:45,800
Yi Huan was called upon
to accompany the Emperor
174
00:10:45,890 --> 00:10:48,000
I wonder how she is doing now
175
00:11:17,390 --> 00:11:18,600
I'm full
176
00:11:18,690 --> 00:11:21,200
Are you done eating?
177
00:11:21,290 --> 00:11:22,800
Thank you, Your Majesty
178
00:11:25,790 --> 00:11:27,000
Take it away
179
00:11:27,090 --> 00:11:28,400
Yes
180
00:11:51,690 --> 00:11:54,000
It is fascinating watching you eat
181
00:11:54,090 --> 00:11:57,400
Can a girl eat this much?
182
00:11:57,490 --> 00:11:59,000
How can you store so much food
183
00:11:59,090 --> 00:12:02,900
in your tiny stomach?
184
00:12:02,990 --> 00:12:04,500
In terms of eating
185
00:12:04,590 --> 00:12:07,700
no one in the harem
can compare with you
186
00:12:07,790 --> 00:12:10,700
They faked it
187
00:12:10,790 --> 00:12:14,500
Because... because you are the Emperor
188
00:12:14,590 --> 00:12:17,500
They have to be aware of
their etiquette in front of royalty
189
00:12:17,590 --> 00:12:20,000
so they need to control their appetite
190
00:12:20,090 --> 00:12:22,100
Confucius once said
191
00:12:22,190 --> 00:12:23,800
life’s three biggest pleasures
192
00:12:23,890 --> 00:12:27,100
are food, lust and sex
193
00:12:27,190 --> 00:12:28,800
Therefore, food
194
00:12:28,890 --> 00:12:32,200
is one of life’s biggest pleasures
195
00:12:32,290 --> 00:12:34,300
You are right
196
00:12:34,390 --> 00:12:36,600
The desire for food is human nature
197
00:12:36,690 --> 00:12:39,800
and now that you have enjoyed food
198
00:12:39,890 --> 00:12:43,500
would you like to enjoy
the pleasure of lust?
199
00:12:43,590 --> 00:12:47,600
Seems like the lustful Emperor
doesn’t want to give up
200
00:12:47,690 --> 00:12:50,200
It would be great if I still
had the handkerchief from Brother Zhu
201
00:12:50,290 --> 00:12:51,800
I can trick him to sniff it
202
00:12:51,890 --> 00:12:54,000
and let him fall asleep
203
00:12:58,790 --> 00:13:02,700
Half of the night has passed
204
00:13:07,990 --> 00:13:11,800
would you like to come
and rest on my bed?
205
00:13:14,490 --> 00:13:16,000
What are you doing?
206
00:13:16,090 --> 00:13:18,400
Your Majesty, I ate too much...
207
00:13:19,790 --> 00:13:21,000
I am too full
208
00:13:21,090 --> 00:13:23,700
Can I exercise for a bit?
209
00:13:23,790 --> 00:13:24,900
All right
210
00:13:26,090 --> 00:13:27,900
If I don’t allow something like this
211
00:13:27,990 --> 00:13:31,500
then won’t I be unsympathetic?
212
00:13:31,590 --> 00:13:34,400
If you want to digest your food,
then go ahead
213
00:13:34,490 --> 00:13:36,300
Thank you, Your Majesty
214
00:14:04,590 --> 00:14:07,500
This lustful Emperor really is patient
215
00:14:07,590 --> 00:14:09,600
It seems like he had
made up his mind to bed me
216
00:14:09,690 --> 00:14:12,700
I can’t exercise the whole night
217
00:14:12,790 --> 00:14:15,200
What should I do?
218
00:14:20,690 --> 00:14:22,800
I'm so tired
219
00:14:22,890 --> 00:14:23,900
Are you tired?
220
00:14:23,990 --> 00:14:26,700
Do you want to take a rest on my bed?
221
00:14:29,690 --> 00:14:33,500
Your Majesty, I... I must
have eaten too much
222
00:14:33,590 --> 00:14:35,300
My stomach hurts so much
223
00:14:35,390 --> 00:14:37,900
I ate an assortment of food just now
224
00:14:37,990 --> 00:14:39,800
now it hurts so much
225
00:14:39,890 --> 00:14:41,500
Your stomach hurts?
226
00:14:41,590 --> 00:14:44,200
Do you want me to call
for the physician to take a look?
227
00:14:44,290 --> 00:14:45,300
That is not needed
228
00:14:45,390 --> 00:14:48,800
I just need to go back
to my room and sleep for a while
229
00:14:48,890 --> 00:14:51,400
If you want to lie on the bed and rest
230
00:14:51,490 --> 00:14:53,900
why do you have to
go back to your own room?
231
00:14:53,990 --> 00:14:56,200
Can’t you rest on my bed?
232
00:14:56,290 --> 00:14:58,600
I... but it is not the same
233
00:14:58,690 --> 00:15:00,100
I... my stomach hurts
234
00:15:00,190 --> 00:15:01,500
I might have diarrhoea
235
00:15:01,590 --> 00:15:03,800
It is not appropriate
to have diarrhoea here, is it?
236
00:15:03,890 --> 00:15:06,300
I still need to take care of
my manners in front of you
237
00:15:06,390 --> 00:15:08,700
So, please let me go back
238
00:15:08,790 --> 00:15:11,000
If you really have a stomachache
and need to release
239
00:15:11,090 --> 00:15:14,600
there is a bucket
you can use in the chamber
240
00:15:14,690 --> 00:15:17,100
I... release it here?
241
00:15:17,190 --> 00:15:20,700
That is not appropriate, Your Majesty,
why don’t you just let me go?
242
00:15:20,790 --> 00:15:22,400
People eat and get sick all the time
243
00:15:22,490 --> 00:15:24,900
Eating and defecating
is a common thing
244
00:15:24,990 --> 00:15:26,900
If I can't handle something like this
245
00:15:26,990 --> 00:15:28,800
isn't it against human nature?
246
00:15:28,890 --> 00:15:31,500
Don't worry. If you really
have a stomachache
247
00:15:31,590 --> 00:15:33,400
you can release it here
248
00:15:33,490 --> 00:15:34,900
I don't mind
249
00:15:40,290 --> 00:15:41,900
Why are you looking at me?
250
00:15:41,990 --> 00:15:45,200
Out of tricks, aren't you?
251
00:15:45,290 --> 00:15:47,700
This lustful Emperor wants to eat me
252
00:15:47,790 --> 00:15:49,700
I must find a way to dodge it
253
00:15:49,790 --> 00:15:53,500
I know, I can play a drinking game
with him, and make him drunk
254
00:15:53,590 --> 00:15:55,200
Why aren’t you saying anything?
255
00:15:55,290 --> 00:15:58,100
Are you thinking of other tricks?
256
00:15:58,190 --> 00:15:59,400
Your Majesty
257
00:15:59,490 --> 00:16:02,300
why don’t we play a drinking game?
258
00:16:02,390 --> 00:16:03,400
How about this?
259
00:16:03,490 --> 00:16:05,200
Let’s wager, if you win
260
00:16:05,290 --> 00:16:06,900
I will listen to you
and get on the bed
261
00:16:06,990 --> 00:16:08,200
But if you lose
262
00:16:08,290 --> 00:16:10,400
you have to allow Eunuch Li
to send me back
263
00:16:10,490 --> 00:16:13,100
What do you think?
Do you dare to take the bet?
264
00:16:13,190 --> 00:16:15,500
This is interesting
265
00:16:15,590 --> 00:16:19,700
No one has ever dared
to play a drinking game with me
266
00:16:19,790 --> 00:16:22,200
All right, I will agree
to what you say
267
00:16:22,290 --> 00:16:25,700
Someone come here.
Send a pot of wine, and two dice cups
268
00:16:25,790 --> 00:16:26,800
Yes
269
00:16:26,890 --> 00:16:30,000
Hold on, send a jug of wine!
270
00:16:30,090 --> 00:16:33,500
Your Majesty, if we want to drink,
we have to drink big!
271
00:16:33,590 --> 00:16:34,800
Why use a cup
272
00:16:34,890 --> 00:16:36,800
let's drink with a bowl,
what do you say?
273
00:16:38,090 --> 00:16:41,600
All right, I want to see
how good your alcohol tolerance is
274
00:16:42,690 --> 00:16:43,900
What?
275
00:16:43,990 --> 00:16:47,000
Yes, previously when I was called
upon to accompany the Emperor
276
00:16:47,090 --> 00:16:49,200
I had to go through these procedures
277
00:16:49,290 --> 00:16:51,300
This is Qing Palace’s special rules
278
00:16:51,390 --> 00:16:53,900
No women who accompany him can escape
279
00:16:53,990 --> 00:16:56,900
Then, is Yi Huan in great danger now?
280
00:16:56,990 --> 00:16:58,800
Big Brother, don’t worry
281
00:16:58,890 --> 00:17:01,200
Little Sister is
very quick-witted and smart
282
00:17:01,290 --> 00:17:02,800
She will find a way to retort
283
00:17:02,890 --> 00:17:06,100
Yi Huan may be smart,
but she is still young and naive
284
00:17:06,190 --> 00:17:08,500
and have no experience
dealing with relationships
285
00:17:08,590 --> 00:17:10,800
Furthermore, this is the palace
286
00:17:10,890 --> 00:17:12,400
She is not dealing with a simple man
287
00:17:12,490 --> 00:17:14,600
but the Emperor who has
the power to execute at will
288
00:17:14,690 --> 00:17:15,900
Big Brother
289
00:17:15,990 --> 00:17:18,500
Your position here is unique,
don’t be rash
290
00:17:18,590 --> 00:17:19,800
No
291
00:17:19,890 --> 00:17:21,800
I cannot sit here and await death
292
00:17:21,890 --> 00:17:24,600
I need to get somewhere
closest to Qianqing Palace
293
00:17:24,690 --> 00:17:26,300
In case the unexpected happens
294
00:17:26,390 --> 00:17:28,300
I can save her immediately
295
00:17:29,790 --> 00:17:31,900
If things come to that stage
296
00:17:31,990 --> 00:17:34,900
the Master and I have to forgo
our undercover operation
297
00:17:34,990 --> 00:17:37,600
and leave the Forbidden City together
298
00:17:37,690 --> 00:17:40,100
No, if it is not the last resort
299
00:17:40,190 --> 00:17:41,900
you cannot expose your identity
300
00:17:41,990 --> 00:17:45,300
Or else, all of our efforts
will be fruitless
301
00:17:45,390 --> 00:17:47,000
You and Master Liu’s most
important mission
302
00:17:47,090 --> 00:17:48,600
is to conceal yourself
in the Forbidden City
303
00:17:48,690 --> 00:17:51,800
and find the copper box and golden key
that is crucial to our success
304
00:18:00,890 --> 00:18:02,800
I'll leave now. You take care
305
00:18:07,890 --> 00:18:09,500
Big Brother
306
00:18:09,590 --> 00:18:13,000
You can forgo your life
for Yi Huan’s innocence
307
00:18:13,090 --> 00:18:14,600
but what about me?
308
00:18:14,690 --> 00:18:16,500
I am here sacrificing
my body to the enemy
309
00:18:16,590 --> 00:18:19,400
but all you have are apologies?
310
00:18:20,290 --> 00:18:22,100
Open!
311
00:18:22,190 --> 00:18:23,300
Your Majesty, I’m sorry
312
00:18:23,390 --> 00:18:25,200
you've lost. Drink!
313
00:18:25,290 --> 00:18:26,700
Drink...
314
00:18:32,590 --> 00:18:35,100
Your Majesty, you’ve lost!
Keep drinking!
315
00:18:40,790 --> 00:18:42,500
You've lost again!
316
00:18:42,590 --> 00:18:44,800
Come... let me fill it up for you
317
00:18:48,890 --> 00:18:51,500
You've lost again. Drink, drink up!
318
00:18:51,590 --> 00:18:53,900
You've lost again!
319
00:18:53,990 --> 00:18:54,900
Lost again
320
00:18:54,990 --> 00:18:56,400
Keep drinking
321
00:19:00,590 --> 00:19:02,700
Your Majesty, you've lost again
322
00:19:02,790 --> 00:19:04,400
Drink. Drink
323
00:19:04,490 --> 00:19:06,400
Why am I always losing?
324
00:19:06,490 --> 00:19:07,500
Drink
325
00:19:07,590 --> 00:19:09,100
I’ve been playing dice
since I was young
326
00:19:09,190 --> 00:19:11,500
beating everyone in Pearl Valley
327
00:19:11,590 --> 00:19:13,300
You are a silly Emperor
playing for the first time
328
00:19:13,390 --> 00:19:15,800
it is a surprise if you don’t lose
329
00:19:15,890 --> 00:19:17,100
Your Majesty
330
00:19:17,190 --> 00:19:19,000
You are very chivalrous
331
00:19:19,090 --> 00:19:20,900
and your tolerance is high
332
00:19:20,990 --> 00:19:22,500
Every time you bet
333
00:19:22,590 --> 00:19:24,300
you don’t run away, you keep drinking
334
00:19:24,390 --> 00:19:26,300
Isn't it right?
335
00:19:26,390 --> 00:19:28,100
You... are you joking?
336
00:19:28,190 --> 00:19:30,400
I am the Emperor
337
00:19:30,490 --> 00:19:32,200
How... how can I swindle?
338
00:19:32,290 --> 00:19:33,500
Hurry up and drink
339
00:19:46,290 --> 00:19:47,200
Your Majesty
340
00:19:47,290 --> 00:19:50,300
Let's have another round
341
00:19:50,390 --> 00:19:52,000
- Your Majesty
- I can’t
342
00:19:52,090 --> 00:19:53,100
Your Majesty
343
00:19:53,190 --> 00:19:54,700
I don't want to drink anymore,
I can’t drink anymore
344
00:19:54,790 --> 00:19:55,700
Where are you going?
345
00:19:55,790 --> 00:19:56,900
You haven’t drunk up yet
346
00:19:56,990 --> 00:19:58,100
Your Majesty
347
00:19:59,690 --> 00:20:02,900
Your Majesty...
348
00:20:08,290 --> 00:20:10,700
Let me have a look at
what the Emperor looks like
349
00:20:13,990 --> 00:20:16,000
Let me have a look
350
00:20:19,290 --> 00:20:20,600
Miss Yi Huan
351
00:20:23,890 --> 00:20:24,900
Eunuch Li
352
00:20:24,990 --> 00:20:26,300
The Emperor is asleep
353
00:20:26,390 --> 00:20:29,100
Miss Yi Huan, please go back
354
00:20:29,190 --> 00:20:32,200
But... but I want to stay for a while
355
00:20:32,290 --> 00:20:34,000
The Emperor is already asleep
356
00:20:34,090 --> 00:20:35,000
Miss Yi Huan
357
00:20:35,090 --> 00:20:36,700
You should go back
358
00:20:36,790 --> 00:20:39,500
I... but I haven’t seen
what the Emperor looks like
359
00:20:40,790 --> 00:20:42,400
Are you just going to carry me away?
360
00:20:44,190 --> 00:20:46,100
Let me have a look, please
361
00:20:46,990 --> 00:20:50,100
But I haven’t seen
what the Emperor look like
362
00:20:50,190 --> 00:20:51,900
Why are you so petty?
363
00:20:51,990 --> 00:20:53,300
Petty...
364
00:21:20,590 --> 00:21:22,200
Eunuch Li, here
365
00:21:25,390 --> 00:21:27,000
Today is all thanks to you
366
00:21:27,090 --> 00:21:29,700
Take it...
367
00:21:29,790 --> 00:21:30,800
Here
368
00:21:32,490 --> 00:21:33,400
Miss Yi Huan
369
00:21:33,490 --> 00:21:35,300
You are so generous
370
00:21:35,390 --> 00:21:38,300
The way the Emperor treat you tonight
371
00:21:38,390 --> 00:21:41,200
is more exceptional than
other maidens with higher posts
372
00:21:41,290 --> 00:21:44,200
Miss Yi Huan, your future days here
will be on the rise
373
00:21:44,290 --> 00:21:45,600
Thank you, Eunuch Li
374
00:21:45,690 --> 00:21:48,600
If the Emperor calls
for me again in the future
375
00:21:48,690 --> 00:21:51,500
I will still need your help
376
00:21:51,590 --> 00:21:53,300
A small gift, a small gift
377
00:21:53,390 --> 00:21:55,600
Once I’ve made it in the future
378
00:21:55,690 --> 00:21:56,900
I'll definitely reward you well
379
00:21:56,990 --> 00:21:58,900
That is great...
380
00:22:00,490 --> 00:22:01,400
Miss Yi Huan
381
00:22:01,490 --> 00:22:02,800
It is getting late
382
00:22:02,890 --> 00:22:03,800
You must rest
383
00:22:03,890 --> 00:22:05,700
- All right...
- I’ll take my leave
384
00:22:28,090 --> 00:22:29,000
Eunuch
385
00:22:29,090 --> 00:22:30,200
Is there a lavatory here?
386
00:22:30,290 --> 00:22:32,200
Let me show you
387
00:22:32,290 --> 00:22:33,700
Thank you, eunuch
388
00:22:37,890 --> 00:22:39,000
So it seems
389
00:22:39,090 --> 00:22:40,300
this Eunuch Li
390
00:22:40,390 --> 00:22:42,900
is the spy that Oboi placed
next to the Emperor
391
00:22:42,990 --> 00:22:45,200
He must have gotten
Oboi’s instructions
392
00:22:45,290 --> 00:22:47,900
that is why he is taking care of me
393
00:22:51,590 --> 00:22:53,000
Don't be afraid. It is me
394
00:22:54,490 --> 00:22:55,800
Why are you dressed like this?
395
00:22:59,190 --> 00:23:00,200
Brother Zhu
396
00:23:00,290 --> 00:23:01,800
Why are you here?
397
00:23:01,890 --> 00:23:03,400
Did Kang Xi touch you?
398
00:23:03,490 --> 00:23:05,400
After visiting Qing Cheng,
I just found out
399
00:23:05,490 --> 00:23:07,800
that accompanying the Emperor
400
00:23:07,890 --> 00:23:09,200
requires you to undress fully
401
00:23:09,290 --> 00:23:10,500
and be wrapped
with a red silk by the eunuch
402
00:23:10,590 --> 00:23:12,400
and delivered to the Emperor’s bed
403
00:23:12,490 --> 00:23:14,300
Are you all right?
404
00:23:14,390 --> 00:23:15,900
I am...
405
00:23:15,990 --> 00:23:18,100
Of course I am all right
406
00:23:18,190 --> 00:23:19,600
Are you really all right?
407
00:23:19,690 --> 00:23:20,700
Qing Cheng said
408
00:23:20,790 --> 00:23:21,700
when you serve him
409
00:23:21,790 --> 00:23:23,500
you can’t even
bring a single thread in
410
00:23:23,590 --> 00:23:26,200
I'm guessing you didn’t bring
the handkerchief I gave you?
411
00:23:26,290 --> 00:23:28,400
Then, how did you deal with him?
412
00:23:28,490 --> 00:23:29,800
I don't believe
413
00:23:29,890 --> 00:23:31,600
that after seeing you like this
414
00:23:31,690 --> 00:23:33,100
Kang Xi won’t be tempted
415
00:23:33,190 --> 00:23:36,500
He... at first, he was tempted
416
00:23:36,590 --> 00:23:38,600
and try to touch me
417
00:23:40,590 --> 00:23:43,000
But... after I mentioned Long San
418
00:23:43,090 --> 00:23:44,700
and said that we are just faking it
419
00:23:44,790 --> 00:23:45,900
we cannot do it for real
420
00:23:45,990 --> 00:23:47,500
then he didn’t do anything after that
421
00:23:47,590 --> 00:23:48,600
Really?
422
00:23:48,690 --> 00:23:50,100
Really
423
00:23:50,190 --> 00:23:51,400
Brother Zhu
424
00:23:51,490 --> 00:23:53,000
If you really doubt me
425
00:23:53,090 --> 00:23:54,100
I will get angry
426
00:23:54,190 --> 00:23:55,500
I’m sorry, Sister Huan
427
00:23:55,590 --> 00:23:56,600
It is my mistake
428
00:23:56,690 --> 00:23:58,000
I should just trust you
429
00:23:59,490 --> 00:24:00,600
This time
430
00:24:00,690 --> 00:24:02,900
I was too careless
431
00:24:02,990 --> 00:24:05,400
If Kang Xi asks for you again
432
00:24:05,490 --> 00:24:06,600
I will have to think of another way
433
00:24:06,690 --> 00:24:08,100
to ensure your safety
434
00:24:08,190 --> 00:24:10,200
Brother Zhu, don’t get too antsy
435
00:24:10,290 --> 00:24:11,800
I have something important to tell you
436
00:24:11,890 --> 00:24:13,400
I just realised
437
00:24:13,490 --> 00:24:14,600
that Eunuch Li
438
00:24:14,690 --> 00:24:16,900
is a spy for Oboi
439
00:24:16,990 --> 00:24:18,900
That is why he is taking
such a good care of me
440
00:24:18,990 --> 00:24:21,200
Oboi must have introduced me to him.
441
00:24:21,290 --> 00:24:22,400
So Eunuch Li
442
00:24:22,490 --> 00:24:25,100
is the chess piece that
Oboi placed at Kang Xi’s side
443
00:24:26,290 --> 00:24:29,200
We cannot let Kang Xi knows of this
444
00:24:29,290 --> 00:24:30,400
Why?
445
00:24:30,490 --> 00:24:31,700
If we tell Long San
446
00:24:31,790 --> 00:24:33,300
and let him inform Kang Xi about this
447
00:24:33,390 --> 00:24:34,800
not only we will be promoted
448
00:24:34,890 --> 00:24:36,600
but we will be rewarded well
449
00:24:36,690 --> 00:24:37,800
We can take the money
450
00:24:37,890 --> 00:24:39,200
and a lot of things
451
00:24:39,290 --> 00:24:41,100
for our siblings at the valley
452
00:24:41,190 --> 00:24:42,100
Sister Huan
453
00:24:42,190 --> 00:24:44,000
You are being foolish again
454
00:24:44,090 --> 00:24:45,700
We are here in the Forbidden City
455
00:24:45,790 --> 00:24:47,300
not to take their wealth
456
00:24:47,390 --> 00:24:48,300
Our purpose
457
00:24:48,390 --> 00:24:50,600
is to create a rift
between Kang Xi and Oboi
458
00:24:50,690 --> 00:24:51,600
Think about it
459
00:24:51,690 --> 00:24:53,200
If we help Kang Xi
460
00:24:53,290 --> 00:24:56,000
to get rid of a snake by his side
461
00:24:56,090 --> 00:24:57,400
what good will it bring
462
00:24:57,490 --> 00:24:58,800
to us?
463
00:25:00,290 --> 00:25:01,900
Right. You are right
464
00:25:01,990 --> 00:25:03,900
I understand now
465
00:25:03,990 --> 00:25:05,900
How are Brother Ye and Sister Fan?
466
00:25:05,990 --> 00:25:07,600
I just got news of them
467
00:25:07,690 --> 00:25:09,600
They have tailed
Wu Ying Qi’s entourage
468
00:25:09,690 --> 00:25:12,200
and looking for a way to attack
469
00:25:12,290 --> 00:25:15,200
Our ploy here is working out well
470
00:25:15,290 --> 00:25:17,300
Hopefully, Brother Ye and Sister Fan
471
00:25:17,390 --> 00:25:19,400
can successfully
recover the first golden key
472
00:25:19,490 --> 00:25:22,400
Then we can reunite soon
473
00:25:25,590 --> 00:25:26,500
I'll make my leave
474
00:25:26,590 --> 00:25:27,800
Rest early
475
00:25:38,390 --> 00:25:40,100
The Emperor tortured me
the whole night
476
00:25:41,290 --> 00:25:43,800
but I still didn’t manage
to see the Emperor’s face
477
00:25:44,690 --> 00:25:46,000
What does he look like?
478
00:25:46,090 --> 00:25:47,000
What do you think?
479
00:25:47,090 --> 00:25:48,000
Your Majesty!
480
00:25:51,990 --> 00:25:53,500
I don't care what he looks like
481
00:25:53,590 --> 00:25:55,200
He is such an
482
00:25:55,290 --> 00:25:56,500
amorous bully
483
00:25:56,590 --> 00:25:58,400
Darn!
484
00:25:58,490 --> 00:25:59,400
I don't care
485
00:25:59,490 --> 00:26:00,700
I am going to sleep
486
00:26:13,990 --> 00:26:16,000
This time when sending Yong Li
Emperor’s treasure into the city
487
00:26:16,090 --> 00:26:18,100
Wu Ying Qi didn’t send any soldiers
488
00:26:18,190 --> 00:26:19,600
and transport it openly
489
00:26:19,690 --> 00:26:21,200
but dressed up the soldiers
490
00:26:21,290 --> 00:26:23,000
as escorts
491
00:26:23,090 --> 00:26:24,700
Enter the city in secret
492
00:26:24,790 --> 00:26:26,200
Do you see that?
493
00:26:26,290 --> 00:26:27,800
That person is Shi Qing Hong
494
00:26:27,890 --> 00:26:29,000
He is Wu San Gui’s
495
00:26:29,090 --> 00:26:31,500
bravest and most skilled deputy
496
00:26:31,590 --> 00:26:32,700
I'll bear in mind
497
00:26:33,790 --> 00:26:36,900
We’ve followed the entourage
for a few days
498
00:26:36,990 --> 00:26:39,700
but Wu Ying Qi keeps hiding
inside the carriage
499
00:26:39,790 --> 00:26:42,600
Maybe something fishy is going on
500
00:26:44,690 --> 00:26:46,200
There shouldn’t be
501
00:26:46,290 --> 00:26:47,700
We saw him at
Prince Ping Xi’s residence
502
00:26:47,790 --> 00:26:50,100
joining the cohorts and setting out
503
00:26:51,390 --> 00:26:52,500
There has been word
504
00:26:52,590 --> 00:26:54,600
that this second Prince Wu
had always been very reserved
505
00:26:54,690 --> 00:26:56,000
and introverted
506
00:26:58,590 --> 00:26:59,900
It is going to rain
507
00:26:59,990 --> 00:27:02,200
In a while, they will
have to seek shelter
508
00:27:02,290 --> 00:27:03,800
There is a pergola up ahead
509
00:27:03,890 --> 00:27:05,900
Why don't we go there and await them
510
00:27:05,990 --> 00:27:07,700
and see who exactly
511
00:27:07,790 --> 00:27:10,100
is this Wu Ying Qi?
512
00:27:10,190 --> 00:27:11,400
Let's go
513
00:27:51,590 --> 00:27:53,300
Horses
514
00:27:53,390 --> 00:27:54,600
Stop
515
00:28:04,590 --> 00:28:05,600
Second Prince
516
00:28:05,690 --> 00:28:06,600
There is a pergola up ahead
517
00:28:06,690 --> 00:28:07,800
Why don't we seek shelter
from the rain there
518
00:28:07,890 --> 00:28:09,000
and rest awhile
519
00:29:09,790 --> 00:29:11,400
I never thought
520
00:29:11,490 --> 00:29:14,000
that Wu San Gui, the big traitor has a
521
00:29:14,090 --> 00:29:16,300
fine-looking man as a son
522
00:29:49,390 --> 00:29:50,500
Both of you
523
00:29:50,590 --> 00:29:51,800
leave this place at once
524
00:29:51,890 --> 00:29:54,800
My second Prince would like
to rest here for a while
525
00:29:56,890 --> 00:29:58,900
Head of escort
526
00:29:58,990 --> 00:30:01,300
this pergola is not
your private property
527
00:30:01,390 --> 00:30:02,400
Furthermore
528
00:30:02,490 --> 00:30:04,300
me and my sister were here first
529
00:30:04,390 --> 00:30:05,800
You came after
530
00:30:05,890 --> 00:30:07,500
what gives you the right
to chase us out?
531
00:30:10,190 --> 00:30:11,100
Head Escort Shi
532
00:30:11,190 --> 00:30:12,500
we cannot be rude
533
00:30:15,690 --> 00:30:17,700
Since we are all seeking shelter
at the same pergola
534
00:30:17,790 --> 00:30:19,700
then we are fated to meet
535
00:30:19,790 --> 00:30:20,900
This pergola is big
536
00:30:20,990 --> 00:30:22,500
We can just take up a small space here
537
00:30:22,590 --> 00:30:23,600
Kind sir
538
00:30:23,690 --> 00:30:25,300
please retract your sword
539
00:30:25,390 --> 00:30:26,700
Head Escort Shi was rash and crude
540
00:30:26,790 --> 00:30:29,400
I apologise to both of you
on his behalf
541
00:30:39,790 --> 00:30:41,700
Second Prince
542
00:30:41,790 --> 00:30:42,900
This way, please
37567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
