Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:33,648 --> 00:04:35,208
Here's another one
of the hardcore ones.
2
00:04:35,484 --> 00:04:35,768
Really?
3
00:04:36,109 --> 00:04:39,101
You should look through
his lie detector test.
4
00:04:40,197 --> 00:04:42,028
Available to you anytime.
5
00:05:02,761 --> 00:05:06,219
You have to speak louder.
I can't understand you.
6
00:05:08,266 --> 00:05:09,551
What is your location?
7
00:05:12,395 --> 00:05:14,010
Please copy.
8
00:05:14,397 --> 00:05:15,603
Try number 2.
9
00:05:25,867 --> 00:05:27,949
Copy... please copy!
10
00:05:29,412 --> 00:05:31,698
Well, use poststralle,
what do I care?
11
00:05:33,291 --> 00:05:34,331
It's there for you to use.
12
00:05:34,709 --> 00:05:36,245
You must be joking.
13
00:05:38,004 --> 00:05:39,869
You normally have everything
under control.
14
00:05:42,175 --> 00:05:44,040
Play the music,
you know how it works.
15
00:05:45,011 --> 00:05:46,011
Play the music.
16
00:07:32,827 --> 00:07:33,942
Code of the day?
17
00:07:34,913 --> 00:07:36,449
You must be joking.
18
00:08:06,861 --> 00:08:07,861
Well...
19
00:08:08,363 --> 00:08:09,363
Did you get anywhere?
20
00:08:09,781 --> 00:08:11,897
Would that satisfy you?
21
00:09:30,653 --> 00:09:34,737
You should eat something proper
before heads start rolling.
22
00:09:41,915 --> 00:09:43,915
You weren't behaving entirely
correctly back there.
23
00:09:44,167 --> 00:09:45,828
And this isn't coming from me.
24
00:09:46,544 --> 00:09:48,580
This is coming from higher up.
25
00:09:50,131 --> 00:09:51,746
You don't say.
26
00:09:56,304 --> 00:09:59,216
Maybe you should have said
something earlier, no?
27
00:10:08,900 --> 00:10:10,660
All of the seven deadly sins,
for their sake!
28
00:10:10,735 --> 00:10:11,735
Who's that?
29
00:10:12,529 --> 00:10:15,020
Is this relevant to your mission?
30
00:10:18,493 --> 00:10:19,493
A lot.
31
00:10:20,954 --> 00:10:22,114
Well, I don't know.
32
00:10:24,249 --> 00:10:25,364
No offense, but...
33
00:10:27,585 --> 00:10:29,166
I think you should
go on a vacation.
34
00:10:30,755 --> 00:10:31,755
Why?
35
00:10:35,135 --> 00:10:39,424
What could be more relaxing
than working with you?
36
00:11:32,483 --> 00:11:34,690
Tell me, did you dream anything?
37
00:11:38,364 --> 00:11:39,364
No, nothing.
38
00:11:39,782 --> 00:11:40,782
I did.
39
00:11:40,909 --> 00:11:44,652
I can't really remember.
It was more like a feeling.
40
00:11:44,996 --> 00:11:46,361
It had something to do with you.
41
00:11:46,706 --> 00:11:49,413
With today.
Do you really have to go there?
42
00:12:07,060 --> 00:12:10,769
If you don't know who the enemy
is, you have to be very careful.
43
00:17:27,338 --> 00:17:28,953
J sleazy city
44
00:17:29,298 --> 00:17:31,755
j seedy films
45
00:17:32,093 --> 00:17:34,254
j breathing so heavy
46
00:17:34,554 --> 00:17:36,545
j next to my neighbor
47
00:17:37,890 --> 00:17:41,508
hey, you assholes. Get lost.
48
00:17:41,852 --> 00:17:46,221
J feeling sleazy
in seedy sin city
49
00:17:46,566 --> 00:17:51,310
j feeling sleazy
in seedy sin city
50
00:17:52,321 --> 00:17:56,109
j sleazy city, sleepy people
51
00:17:56,450 --> 00:18:01,114
j down in your alleys,
seems that anything goes
52
00:18:02,248 --> 00:18:06,241
j blue films flicker,
hands of a stranger
53
00:18:07,712 --> 00:18:11,079
j getting to know you and
I'm getting to like you
54
00:18:12,425 --> 00:18:14,837
j hey, that's fine
55
00:18:15,177 --> 00:18:17,259
j got no time
56
00:18:17,597 --> 00:18:21,681
j meet me on Friday down,
down, down in blue city
57
00:18:22,018 --> 00:18:26,136
j got no address, just
a telephone number
58
00:18:26,480 --> 00:18:31,224
j phone me tonight and
maybe we can talk dirty
59
00:18:32,903 --> 00:18:37,146
j phone me tonight and
maybe we can talk dirty
60
00:18:38,409 --> 00:18:41,617
j sleazy city, sleepy people
61
00:18:41,954 --> 00:18:46,698
j down in your alleys,
seems that anything goes
62
00:18:48,085 --> 00:18:51,828
j blue films flicker,
hands of a stranger
63
00:18:53,299 --> 00:18:57,133
j getting to know you and
I'm getting to like you
64
00:19:25,456 --> 00:19:26,866
How do I look?
65
00:19:27,208 --> 00:19:29,620
- Hey!
- Look at you!
66
00:19:30,461 --> 00:19:31,701
Not too bad, right?
67
00:19:32,546 --> 00:19:35,709
Almost looks like
my gas stations attendant's hat
68
00:19:36,634 --> 00:19:38,215
can you get free hamburgers now?
69
00:19:43,641 --> 00:19:44,926
The idiot is back again.
70
00:19:45,393 --> 00:19:46,428
This is bullshit.
71
00:19:47,103 --> 00:19:49,014
I got the job.
I'm starting tomorrow.
72
00:19:49,355 --> 00:19:50,355
Here? Are you crazy?
73
00:19:50,940 --> 00:19:53,101
What do you want?
I don't wanna hang around anymore.
74
00:19:53,526 --> 00:19:55,016
You don't need to work here.
75
00:19:55,361 --> 00:19:58,228
You get five marks an hour
and what's going on here?
76
00:19:58,781 --> 00:20:01,568
And what do you do?
You stay out all night.
77
00:20:01,909 --> 00:20:03,269
That is none of
your damn business.
78
00:20:03,577 --> 00:20:05,317
Why? In the end it's about the
money.
79
00:20:05,663 --> 00:20:07,244
Now I can buy some more stuff!
80
00:20:07,581 --> 00:20:10,118
Besides, if you don't like it...
81
00:20:10,459 --> 00:20:11,459
Piss off.
82
00:20:12,586 --> 00:20:14,247
Yeah, I'm gonna do just that.
83
00:20:46,370 --> 00:20:47,370
Good evening.
84
00:20:49,540 --> 00:20:50,540
Good evening.
85
00:20:51,292 --> 00:20:52,407
One of your girls.
86
00:20:54,754 --> 00:20:55,754
Who?
87
00:20:57,006 --> 00:20:58,997
I think... her.
88
00:21:01,594 --> 00:21:04,586
Oh, her.
Too late, she's done for today.
89
00:21:06,140 --> 00:21:07,140
Her address?
90
00:21:09,268 --> 00:21:10,508
Forget it.
91
00:21:21,947 --> 00:21:23,759
Explosives,
incendiary bombs and their...
92
00:21:23,783 --> 00:21:25,663
Machine gun fire taught them a
better lesson.
93
00:21:25,743 --> 00:21:26,949
Hello, some beers please.
94
00:21:27,870 --> 00:21:29,906
A malt beer for me, please.
95
00:21:30,247 --> 00:21:31,247
Two beers, coming up.
96
00:21:31,499 --> 00:21:33,080
You gonna get wasted again?
97
00:21:33,459 --> 00:21:34,619
No, I won't.
98
00:21:36,378 --> 00:21:38,118
One gentleman, the
Japanese consul,
99
00:21:38,464 --> 00:21:41,126
was unteachable and refused
to change his mind.
100
00:21:41,467 --> 00:21:43,003
- I have no money.
- Seriously?
101
00:21:45,513 --> 00:21:47,845
That would be
twenty Mark, please.
102
00:21:49,391 --> 00:21:51,427
Do you have anything
to pitch in?
103
00:21:57,441 --> 00:21:58,801
Stop, you're not to touch
the till.
104
00:21:59,026 --> 00:22:00,026
Alright, thank you.
105
00:22:04,573 --> 00:22:05,573
Bye.
106
00:22:06,033 --> 00:22:07,898
See you.
107
00:22:14,041 --> 00:22:15,622
Of course, I'm telling you.
108
00:22:15,960 --> 00:22:18,417
Every time I played my new tape
it stopped.
109
00:22:19,004 --> 00:22:22,917
You've got a problem.
Stay away from that shit.
110
00:22:23,884 --> 00:22:25,795
Well, you're not listening
properly.
111
00:22:27,638 --> 00:22:28,638
That's right.
112
00:22:28,889 --> 00:22:31,596
Have I told you about
my new death frogs?
113
00:22:33,519 --> 00:22:36,352
I could train them to be
frog assasins.
114
00:22:37,231 --> 00:22:39,267
So they can bite off men's
cocks?
115
00:22:39,859 --> 00:22:40,859
Sure, why not?
116
00:22:41,110 --> 00:22:44,352
But apparently castration
doesn't solve the problem.
117
00:22:44,738 --> 00:22:48,526
Did you know that lady di actually
gave birth to a frog?
118
00:22:52,663 --> 00:22:55,496
I read somewhere that they're
a symbol for fertility...
119
00:22:55,833 --> 00:22:57,953
Or the fluid that comes out
when your water breaks.
120
00:22:58,043 --> 00:23:00,123
In Mayan culture they were
a symbol for the vagina...
121
00:23:00,379 --> 00:23:02,495
"Mucho" or something like that.
122
00:23:03,132 --> 00:23:04,372
Moms against muchos.
123
00:23:04,884 --> 00:23:07,921
I think the McDonald's m
looks like a mother's tits.
124
00:23:08,512 --> 00:23:09,752
Big, soft and round.
125
00:23:11,348 --> 00:23:15,307
How about this: Super-technician
seeks attractive female...
126
00:23:15,644 --> 00:23:19,228
Big breasts wanted.
Marriage possible.
127
00:23:19,565 --> 00:23:21,396
Meetings daily at h burger.
128
00:23:21,859 --> 00:23:23,520
And why not at the peepshow?
129
00:23:23,903 --> 00:23:25,643
Don't start that again.
130
00:23:26,405 --> 00:23:27,405
Got a light?
131
00:23:45,257 --> 00:23:46,622
Don't. Not now.
132
00:23:46,967 --> 00:23:49,083
You sounded so nice in my ears.
133
00:23:49,553 --> 00:23:51,919
Why, we rarely see each other.
134
00:23:52,389 --> 00:23:54,471
We don't have
to constantly see each other
135
00:23:55,768 --> 00:23:56,848
and why? I don't bite.
136
00:23:59,104 --> 00:24:02,062
No, but it burns.
At the peepshow, sometimes...
137
00:24:02,399 --> 00:24:04,439
I feel like I'm burning
under a magnifying glass.
138
00:24:04,944 --> 00:24:06,980
- But you never get burned.
- No.
139
00:24:07,571 --> 00:24:10,108
And you know why?
I think I have super powers.
140
00:24:10,449 --> 00:24:14,408
The other day, there was this guy.
He had eyes like a laser.
141
00:24:14,745 --> 00:24:17,327
He wanted to slit me open
or something like that.
142
00:24:17,665 --> 00:24:19,826
But... somehow, I made it.
143
00:24:28,550 --> 00:24:29,550
People...
144
00:24:30,469 --> 00:24:31,469
With...
145
00:24:32,346 --> 00:24:33,346
Bad teeth...
146
00:24:34,098 --> 00:24:35,098
With herpes...
147
00:24:35,849 --> 00:24:37,555
With skin diseases,
with eczemas...
148
00:24:38,644 --> 00:24:39,929
And with tattoos...
149
00:24:41,063 --> 00:24:45,306
Will obviously not have direct
contact with customers...
150
00:24:45,651 --> 00:24:46,651
But where?
151
00:24:47,152 --> 00:24:48,152
In the kitchen.
152
00:24:48,696 --> 00:24:49,696
Exactly!
153
00:24:50,823 --> 00:24:51,938
Don't forget that!
154
00:25:06,171 --> 00:25:10,164
What should our appearance
be at work?
155
00:25:10,759 --> 00:25:14,923
Clean shaven, clean fingernails,
clean teeth and fresh breath.
156
00:25:15,264 --> 00:25:15,798
Every day.
157
00:25:16,140 --> 00:25:18,256
To combat body odor,
I use deodorant.
158
00:25:18,600 --> 00:25:20,636
At work I wear black
shoes and black pants.
159
00:25:20,978 --> 00:25:22,309
And I have a proper haircut.
160
00:25:23,355 --> 00:25:24,355
Just like this one.
161
00:25:44,126 --> 00:25:45,457
One more time.
162
00:25:46,795 --> 00:25:48,501
The physical appearance...
163
00:25:50,257 --> 00:25:51,838
Of our service staff.
164
00:25:53,594 --> 00:25:54,594
Is...
165
00:25:54,845 --> 00:25:57,177
For our customers...
166
00:25:58,390 --> 00:26:00,756
Of the highest importance!
167
00:26:03,812 --> 00:26:06,770
And that brings me to
the main question.
168
00:26:07,191 --> 00:26:10,058
What makes h burger
better than...
169
00:26:10,402 --> 00:26:16,819
All of the patties, buns
and the garbage of our rivals?
170
00:26:17,576 --> 00:26:20,739
The h burger is made of
100 % German beef.
171
00:26:21,080 --> 00:26:23,492
It's free of any additives,
preservatives...
172
00:26:23,832 --> 00:26:25,948
Binding agents and is grilled
without any grease.
173
00:26:26,335 --> 00:26:31,204
And anyone can watch us cook!
We have nothing to hide!
174
00:26:31,673 --> 00:26:34,540
And that's why it's
absolutely essential to...
175
00:26:34,885 --> 00:26:38,969
Hot only to always maintain
your personal clothing, but...
176
00:26:39,306 --> 00:26:42,844
To always make sure that every
single kitchen appliance...
177
00:26:43,185 --> 00:26:45,346
Isin impeccable order!
178
00:26:47,189 --> 00:26:49,475
And smile! Smile!
179
00:26:50,609 --> 00:26:53,442
After all,
we're selling happiness!
180
00:26:56,323 --> 00:26:59,611
Eye of newt and toe of frog.
181
00:26:59,952 --> 00:27:02,443
Wool of bat and tongue of dog.
182
00:27:03,747 --> 00:27:07,205
Adder's fork and
blind worm's sting.
183
00:27:07,543 --> 00:27:10,410
Lizard's leg and howlet's wing.
184
00:27:10,754 --> 00:27:13,120
For a charm of powerful trouble.
185
00:27:14,633 --> 00:27:16,749
Like a hell-broth
boil and bubble.
186
00:27:18,804 --> 00:27:20,669
Liver of blaspheming Jew.
187
00:27:21,932 --> 00:27:24,469
Gall of goat and slips of yew.
188
00:27:26,019 --> 00:27:28,761
Slivered in the moon's eclipse.
189
00:27:29,106 --> 00:27:31,597
Nose of turk and tartar's lips.
190
00:27:33,861 --> 00:27:35,726
Finger of birth-strangled babe.
191
00:27:37,072 --> 00:27:38,812
Ditch-delivered by a drab.
192
00:27:40,325 --> 00:27:42,407
Make the gruel thick and slab.
193
00:27:53,380 --> 00:27:55,041
Words, falling.
194
00:27:55,382 --> 00:27:57,122
Photo, falling.
195
00:27:57,467 --> 00:27:58,957
Straight through in gray room.
196
00:28:01,513 --> 00:28:04,676
He is thrown away through
invisible mourning.
197
00:28:05,017 --> 00:28:08,760
Leaving a million tape
recordings of his voice behind.
198
00:28:09,104 --> 00:28:11,766
Fading into the cold spring air.
199
00:28:12,107 --> 00:28:14,564
Pose a colorless question.
200
00:28:16,069 --> 00:28:17,069
Question.
201
00:28:19,740 --> 00:28:21,822
Pose a colorless question.
202
00:28:25,621 --> 00:28:27,703
Pose a colorless question.
203
00:28:31,376 --> 00:28:33,458
Pose a colorless question.
204
00:28:42,930 --> 00:28:45,091
Gent, turn you on, vegetable.
205
00:28:47,392 --> 00:28:48,598
It dreams thee.
206
00:28:51,271 --> 00:28:54,354
The green fix should
last a long time.
207
00:29:00,614 --> 00:29:02,821
An unworthy vessel, obviously.
208
00:29:04,660 --> 00:29:10,826
So, I have decided that
junk is not green, but blue.
209
00:30:08,307 --> 00:30:10,389
Tell me, did you dream anything?
210
00:30:11,643 --> 00:30:15,511
I can't really remember...
It was more like a feeling
211
00:30:16,273 --> 00:30:18,980
it has something - can't really
remember.
212
00:30:19,318 --> 00:30:21,229
It was more like a feeling.
213
00:30:21,570 --> 00:30:25,813
Can't - can't remember.
It was more like a feeling.
214
00:30:51,600 --> 00:30:53,386
I think I'm
capable of super powers.
215
00:30:53,727 --> 00:30:56,093
Capable of super powers.
I'm capable of super powers.
216
00:30:56,438 --> 00:30:57,553
He wanted to slit me open.
217
00:30:57,898 --> 00:30:58,898
Slit me open.
218
00:30:58,940 --> 00:31:02,603
Slit me open. Slit - slit -
slit or something like that.
219
00:31:02,944 --> 00:31:03,944
Eyes like a laser.
220
00:31:04,237 --> 00:31:05,237
Like a laser -
221
00:31:05,322 --> 00:31:06,937
- laser - laser - laser...
222
00:31:13,580 --> 00:31:15,866
You know exactly why this
can't happen with the tapes.
223
00:31:16,208 --> 00:31:18,540
This is the third time
I've seen them lying around.
224
00:31:18,877 --> 00:31:19,992
Do you understand?
225
00:31:20,420 --> 00:31:23,162
You know how important this is.
226
00:31:23,507 --> 00:31:25,793
Make sure it doesn't
happen again!
227
00:31:41,483 --> 00:31:45,601
Didn't I tell you
to lock away this cassette?
228
00:31:45,946 --> 00:31:48,938
If someone
gets their hands on this...
229
00:31:49,282 --> 00:31:51,523
Let me tell you:
It would be a disaster.
230
00:31:51,868 --> 00:31:54,028
In the future, you're going to
lock this cassette away!
231
00:31:54,287 --> 00:31:55,287
Understood?
232
00:31:56,164 --> 00:31:57,164
Yes.
233
00:36:50,709 --> 00:36:51,909
They are controlling everyone.
234
00:36:52,085 --> 00:36:53,871
What are you even talking about?
235
00:36:54,212 --> 00:36:56,248
- You've got to listen to it!
- 1 don't want to.
236
00:36:56,881 --> 00:36:58,609
- Piss off! You're not on today.
- I was out all day.
237
00:36:58,633 --> 00:37:01,090
I worked all day on this.
At least listen to it.
238
00:37:01,428 --> 00:37:05,922
No, I don't want to! Piss off!
239
00:37:07,183 --> 00:37:09,549
Leave me alone.
You're an asshole!
240
00:37:10,019 --> 00:37:11,019
At least listen to -
241
00:37:11,146 --> 00:37:12,727
no, I don't want to!
242
00:37:13,398 --> 00:37:14,398
Fuck!
243
00:37:15,942 --> 00:37:18,183
Piss off! Get out!
244
00:37:46,473 --> 00:37:47,633
Can I help you?
245
00:37:49,476 --> 00:37:51,262
No, I'm just looking around.
246
00:37:51,603 --> 00:37:53,013
Nothing special.
247
00:37:53,354 --> 00:37:56,437
Nothin' special,
oh, nothin' special.
248
00:38:56,626 --> 00:38:58,491
What're you doin' there?
249
00:39:15,311 --> 00:39:19,930
Look, you got a problem, you
start from zero, reconsider.
250
00:39:20,275 --> 00:39:23,438
If you want nothin'
special, here it is.
251
00:48:34,954 --> 00:48:38,071
Is this machine recording?
252
00:48:38,416 --> 00:48:40,372
Is this machine recording?
253
00:48:47,133 --> 00:48:49,215
Is this machine recording?
254
00:48:50,719 --> 00:48:52,801
Is this machine recording?
255
00:48:53,931 --> 00:48:56,013
Is this machine recording?
256
00:49:02,773 --> 00:49:04,559
Information is like a bank.
257
00:49:07,903 --> 00:49:09,894
Some of us are rich.
258
00:49:12,158 --> 00:49:14,444
Some of us are poor
with information.
259
00:49:18,205 --> 00:49:19,615
All of us can be rich.
260
00:49:20,958 --> 00:49:24,997
Our job, your job
is to Rob the bank.
261
00:49:27,423 --> 00:49:28,629
To kill the guard.
262
00:49:34,096 --> 00:49:35,131
To go out there,
263
00:49:36,807 --> 00:49:39,674
to destroy everybody,
264
00:49:41,020 --> 00:49:45,013
who keeps and hides
the whole information.
265
00:49:49,778 --> 00:49:50,778
Simple.
266
00:49:53,115 --> 00:49:54,115
Special.
267
00:50:01,081 --> 00:50:02,081
Information.
268
00:50:06,045 --> 00:50:07,045
Power.
269
00:50:13,093 --> 00:50:14,924
What's the matter?
270
00:50:15,262 --> 00:50:17,423
Who is that?
271
00:50:18,682 --> 00:50:21,094
Damn motherfucker was recording.
272
00:50:24,271 --> 00:50:24,885
Where?
273
00:50:25,231 --> 00:50:28,098
You give the
information, not us.
274
00:50:29,860 --> 00:50:32,977
Maybe we'll give you
just a few extras,
275
00:50:33,322 --> 00:50:36,064
to keep in your
mind and your heart.
276
00:50:37,117 --> 00:50:40,234
But not on your
fucking tape recorder.
277
00:50:41,830 --> 00:50:46,665
We don't like infection,
parasites or viruses.
278
00:50:48,170 --> 00:50:51,503
We don't want that
kind of person in here.
279
00:50:51,840 --> 00:50:52,840
Whoa, no.
280
00:50:53,717 --> 00:50:56,959
I'm not the virus,
but sound can be one.
281
00:50:57,304 --> 00:50:59,010
I've got the whole
damn thing here.
282
00:50:59,348 --> 00:51:02,636
Sound is coded and
you've got the keys.
283
00:51:02,977 --> 00:51:04,467
Codes?
284
00:51:04,812 --> 00:51:05,927
Codes?
285
00:51:06,272 --> 00:51:10,606
When you record them, and
then you record them again,
286
00:51:11,694 --> 00:51:12,900
they'll keep changing.
287
00:51:15,197 --> 00:51:19,440
Too much dns and not enough rns.
288
00:51:20,786 --> 00:51:22,546
All I want is
to correct this program
289
00:51:22,746 --> 00:51:24,577
to send a message.
290
00:51:24,873 --> 00:51:27,114
But the old structure has to go.
291
00:51:27,459 --> 00:51:31,122
To demolish the harmonies,
the whole fucking movement.
292
00:51:31,463 --> 00:51:32,873
That's why I need my tapes.
293
00:51:33,173 --> 00:51:36,040
I need my tapes to
crack this code and...
294
00:51:36,385 --> 00:51:39,172
We can only give you
a little information.
295
00:51:39,513 --> 00:51:42,129
Little bits, small elements.
296
00:51:42,474 --> 00:51:43,474
Maybe they'll be of use.
297
00:51:44,977 --> 00:51:47,639
Information to
short-circuit information.
298
00:51:49,690 --> 00:51:52,022
Okay, you've got
the tapes, keep 'em.
299
00:51:53,360 --> 00:51:56,227
And if you're really
serious, tell me the story.
300
00:53:34,753 --> 00:53:36,709
J sleazy city
301
00:53:37,047 --> 00:53:39,288
j seedy films
302
00:53:39,633 --> 00:53:41,999
j breathing so heavy
303
00:53:42,344 --> 00:53:43,800
you were here before.
304
00:53:45,764 --> 00:53:46,764
You remember me.
305
00:53:47,099 --> 00:53:49,431
I remember everyone
who comes here.
306
00:53:50,185 --> 00:53:51,800
What do you want anyway?
307
00:53:53,856 --> 00:53:55,392
This might sound a bit silly,
308
00:53:55,733 --> 00:53:57,473
but when I look at you...
309
00:53:57,818 --> 00:53:59,399
The light reflects?
310
00:54:00,028 --> 00:54:02,360
Erm, yeah...
I know, it sounds silly.
311
00:54:02,906 --> 00:54:06,398
But it's there, something
that I can't explain.
312
00:54:07,119 --> 00:54:08,119
What is it?
313
00:54:11,165 --> 00:54:13,247
Alright.
I'm going to tell you a story.
314
00:54:13,584 --> 00:54:14,994
Sure. It's your money.
315
00:54:16,211 --> 00:54:17,211
A dream...
316
00:54:18,756 --> 00:54:20,997
In it, I'm walking down a road.
317
00:54:21,341 --> 00:54:23,548
Nothing but fields,
left and right.
318
00:54:24,344 --> 00:54:26,005
I don't know where I am.
319
00:54:27,097 --> 00:54:30,464
The road endlessly
keeps going straight
320
00:54:31,435 --> 00:54:32,435
I'm thinking...
321
00:54:33,270 --> 00:54:35,886
You haven't been
here before, but...
322
00:54:36,231 --> 00:54:38,438
Somehow this all seems familiar.
323
00:54:39,485 --> 00:54:40,600
Do you understand?
324
00:54:42,154 --> 00:54:43,485
And? Is there more?
325
00:54:45,741 --> 00:54:48,733
Suddenly, I see something
on the road.
326
00:54:50,287 --> 00:54:55,281
You know, it shines, gleams.
It's greenish in color.
327
00:54:57,711 --> 00:54:59,417
It reflects the sunshine.
328
00:55:01,548 --> 00:55:07,214
So, I walk over and I want to
pick it up.
329
00:55:08,597 --> 00:55:11,179
But it's slick and
slips out of my hands.
330
00:55:11,725 --> 00:55:12,725
And?
331
00:55:13,352 --> 00:55:14,352
What is it?
332
00:55:15,312 --> 00:55:16,312
I don't know.
333
00:55:17,898 --> 00:55:19,013
Some kind of substance.
334
00:55:20,901 --> 00:55:21,901
An animal.
335
00:55:22,861 --> 00:55:23,861
I don't know.
336
00:55:24,071 --> 00:55:26,107
Why are you telling me all this?
337
00:55:27,491 --> 00:55:31,780
Do you think we could
meet somewhere later?
338
00:55:32,496 --> 00:55:33,781
You'd never recognize me.
339
00:55:34,122 --> 00:55:35,122
Oh yes, I would.
340
00:55:35,874 --> 00:55:37,830
I'm an expert in that.
341
00:55:38,168 --> 00:55:39,408
We'll meet. You'll see.
342
00:56:04,903 --> 00:56:05,903
Where did you come from?
343
00:56:06,238 --> 00:56:07,318
From outside.
344
00:56:07,656 --> 00:56:08,862
I don't have time right now.
345
00:56:09,283 --> 00:56:10,398
Yeah, yeah.
346
00:56:10,784 --> 00:56:12,024
Can't you see that I'm working?
347
00:56:12,369 --> 00:56:13,700
Are you ever gonna be done?
348
00:56:14,037 --> 00:56:15,322
No!
349
00:56:15,664 --> 00:56:18,076
Some things are
more important than you.
350
00:56:18,417 --> 00:56:21,204
The big warrior feels
misunderstood again.
351
00:56:21,628 --> 00:56:23,789
Look, with this,
they control everything.
352
00:56:24,131 --> 00:56:25,811
I know. With that,
they control everything.
353
00:56:26,341 --> 00:56:27,501
You know what that means?
354
00:56:27,843 --> 00:56:29,003
Yes, of course.
355
00:56:29,344 --> 00:56:30,800
Do you not care at all?
356
00:56:31,638 --> 00:56:34,254
Don't you see that
all this is ancient?
357
00:56:35,434 --> 00:56:39,552
How long do you think
this kind of music has been used?
358
00:56:40,105 --> 00:56:43,222
Ever since the gestapo has used
music to make people shit
359
00:56:43,567 --> 00:56:44,773
themselves to death.
360
00:56:45,402 --> 00:56:48,815
Do you want to be in the
front page headlines?
361
00:56:49,239 --> 00:56:50,900
"Scandal at h burger!"
362
00:56:51,241 --> 00:56:53,778
Street boy uncovers mystery
about the power of music.
363
00:56:54,119 --> 00:56:55,700
I don't wanna even hear it...
364
00:56:56,038 --> 00:56:57,574
"They control everything."
365
00:56:58,123 --> 00:56:59,203
It's true!
366
00:57:00,000 --> 00:57:02,332
"It's true, it's true ..."
You know what?
367
00:57:02,669 --> 00:57:05,832
You don't know
what you're talking about.
368
00:57:06,173 --> 00:57:07,538
And I don't think it's funny.
369
00:57:08,091 --> 00:57:09,491
You don't know anything
about music.
370
00:57:09,801 --> 00:57:10,290
What?!
371
00:57:10,636 --> 00:57:12,547
I don't know anything
about music?
372
00:57:12,888 --> 00:57:16,255
A little, maybe. But how
you're doing it isn't right.
373
00:57:17,976 --> 00:57:18,976
I'm leaving.
374
00:57:20,687 --> 00:57:21,687
Yeah, leave.
375
01:01:39,863 --> 01:01:43,697
The analysis of the
super-8 film says that...
376
01:01:44,034 --> 01:01:47,197
Kennedy was hit by a bullet
in the front of his torso as well.
377
01:01:47,537 --> 01:01:49,027
There you are, jaeger.
378
01:01:49,372 --> 01:01:51,909
These gentlemen are from h
burger holding company.
379
01:01:52,626 --> 01:01:56,084
They have turned to me as head of
security with a rather
380
01:01:56,421 --> 01:01:57,421
explosive matter
381
01:01:57,797 --> 01:01:59,253
over to you, gentlemen.
382
01:02:00,967 --> 01:02:04,926
Alright, from the beginning.
Please get him up to speed.
383
01:02:05,639 --> 01:02:08,381
For quite some time,
there have been...
384
01:02:08,725 --> 01:02:12,343
Incidents in
some of our restaurants.
385
01:02:13,313 --> 01:02:16,555
We have reason to
believe that some groups
386
01:02:16,900 --> 01:02:20,563
whose intentions we
don't know yet...
387
01:02:21,279 --> 01:02:24,988
Want to disrupt the smooth
running of our business,
388
01:02:25,367 --> 01:02:26,482
systematically.
389
01:02:26,993 --> 01:02:31,282
These people inexplicably
succeeded in...
390
01:02:31,623 --> 01:02:36,413
Influencing our music system.
391
01:02:36,753 --> 01:02:38,914
Jaeger, what do you say to that?
392
01:02:39,756 --> 01:02:41,496
Where did you get it from?
393
01:02:43,260 --> 01:02:44,260
Oh...
394
01:02:44,302 --> 01:02:45,758
Would you please turn that off?
395
01:02:46,096 --> 01:02:50,840
To avoid further disturbances
of this kind...
396
01:02:51,184 --> 01:02:55,223
We are planning, what you call,
a surprise attack.
397
01:02:56,314 --> 01:02:57,314
Quick...
398
01:02:58,066 --> 01:03:01,854
Clean and 100 % efficient,
just like we do it.
399
01:03:02,612 --> 01:03:05,649
The inner core of this, this -
400
01:03:05,991 --> 01:03:07,276
- to the point.
Get to the point.
401
01:03:08,159 --> 01:03:09,194
Alright, well...
402
01:03:11,079 --> 01:03:12,239
Your task, jaeger...
403
01:03:12,580 --> 01:03:15,413
Is to lead a special mission
within this opertaion.
404
01:03:17,877 --> 01:03:19,993
And what is it I will be doing?
405
01:03:20,463 --> 01:03:22,294
Oh nothing special.
406
01:03:23,383 --> 01:03:27,422
The same thing you've already done
for our friends in the past.
407
01:03:27,762 --> 01:03:29,548
Remember this face.
408
01:03:30,432 --> 01:03:31,592
Why?
409
01:03:31,975 --> 01:03:34,933
I never want to see it again.
Do you understand?
410
01:03:36,146 --> 01:03:37,727
And if I find this face likeable?
411
01:03:38,064 --> 01:03:42,558
Sympathy can
sometimes be... deadly.
412
01:04:29,949 --> 01:04:31,844
Hamburg.
All of the persons who have been
413
01:04:31,868 --> 01:04:32,868
admitted to the hospital
414
01:04:33,161 --> 01:04:37,279
after a case of suspected mass
poisoning have been released
415
01:04:37,624 --> 01:04:39,580
due to overcrowding.
416
01:04:42,003 --> 01:04:44,585
The press offcial at h burger
corporation
417
01:04:44,923 --> 01:04:47,881
denied that illegal sound
waves...
418
01:04:48,426 --> 01:04:51,293
Were the cause of this
sudden sickness.
419
01:04:51,805 --> 01:04:55,218
And announced that it was
technically impossible.
420
01:04:56,017 --> 01:04:58,599
Berlin reports heavy clashes
between rioters and police.
421
01:05:11,408 --> 01:05:13,524
J sleazy city
422
01:05:13,868 --> 01:05:16,075
j seedy films
423
01:05:16,413 --> 01:05:18,779
j breathing so heavy
424
01:05:19,082 --> 01:05:21,198
j next to my neighbor
425
01:05:21,543 --> 01:05:23,955
j let's get acquainted
426
01:05:24,295 --> 01:05:25,831
j getting to know you
427
01:05:26,172 --> 01:05:30,916
j feeling sleazy
in seedy sin city
428
01:05:32,011 --> 01:05:35,924
j feeling sleazy
in seedy sin city
429
01:05:36,933 --> 01:05:40,471
j sleazy city, sleepy people
430
01:05:40,770 --> 01:05:45,560
j down in your alleys,
seems that anything goes
431
01:05:46,943 --> 01:05:50,686
j blue films flicker,
hands of a stranger
432
01:05:52,157 --> 01:05:55,775
j getting to know you and
I'm getting to like you
433
01:05:57,245 --> 01:05:59,327
j hey, that's fine
434
01:05:59,664 --> 01:06:01,905
j got no time
435
01:06:02,250 --> 01:06:06,118
j meet me on Friday down,
down, down in blue city
436
01:06:06,463 --> 01:06:10,957
j got no address, just
a telephone number
437
01:10:18,464 --> 01:10:21,331
Welcome, visitors permitted.
438
01:10:24,512 --> 01:10:25,968
Language here.
439
01:10:26,305 --> 01:10:28,671
Sitting here now
with the recordings,
440
01:10:29,016 --> 01:10:33,760
not improve vision and
sitting for silence.
441
01:10:35,064 --> 01:10:36,464
Sitting here now
with the recordings
442
01:10:36,566 --> 01:10:40,184
may not improve vision
and sitting for silence.
443
01:10:42,196 --> 01:10:44,403
Sitting here now
with the recordings
444
01:10:44,741 --> 01:10:48,074
may not improve vision
and sitting for silence.
445
01:10:52,790 --> 01:10:57,159
Close the buy.
446
01:12:17,834 --> 01:12:19,324
The latest riots continue.
447
01:12:19,669 --> 01:12:22,411
There have been reports
of clashes between
448
01:12:22,755 --> 01:12:24,817
rioters and the police in
every major city in west Germany.
449
01:12:24,841 --> 01:12:28,333
The damage to property alone
caused this last week -
450
01:12:28,678 --> 01:12:30,088
exceeds all previous riots.
451
01:12:38,187 --> 01:12:41,270
According to new reports
by the investigating authorities
452
01:12:41,607 --> 01:12:46,567
there is a link between the mass
poisoning that happened last week
453
01:12:46,904 --> 01:12:48,440
and the current riots.
454
01:12:52,910 --> 01:12:55,447
The police reported that -
455
01:12:55,788 --> 01:12:59,406
- more than 2,000 tape recorders
have been confiscated.
456
01:12:59,750 --> 01:13:02,992
This trend of the youth
taking to the streets...
457
01:13:03,337 --> 01:13:07,125
In major cities with
small or big recorders -
458
01:13:07,466 --> 01:13:08,706
is spreading.
459
01:13:58,809 --> 01:14:00,094
Gentlemen.
460
01:14:01,646 --> 01:14:02,646
Keep calm.
461
01:14:03,898 --> 01:14:04,898
Keep calm.
462
01:14:05,024 --> 01:14:07,857
We have to remain calm
in this situation.
463
01:14:55,408 --> 01:14:57,740
There is absolutely
no gag order on the news.
464
01:14:58,077 --> 01:15:01,035
We only have a gag order
on the information.
465
01:15:39,910 --> 01:15:42,697
This so called "burger war"
wouldn't have happened if h burger
466
01:15:43,039 --> 01:15:44,904
and musak corporation had
stuck to regulations.
467
01:15:45,249 --> 01:15:47,160
Should they be banned from
the federation?
468
01:16:30,544 --> 01:16:31,544
Yes?
469
01:16:32,671 --> 01:16:33,671
What?
470
01:16:35,466 --> 01:16:36,751
Switch to channel 17.
471
01:16:42,556 --> 01:16:43,556
They've got him again.
472
01:17:16,966 --> 01:17:18,672
This way might be faster.
473
01:17:47,246 --> 01:17:48,861
You used to be better.
474
01:17:54,420 --> 01:17:56,251
I'll give you one more day.
475
01:18:00,634 --> 01:18:02,044
You fucking disgust me.
476
01:18:04,930 --> 01:18:06,841
Since when are we so sensitive?
477
01:18:13,939 --> 01:18:16,180
Could you turn off that crap?
478
01:18:17,318 --> 01:18:18,649
Doesn't it relax you?
479
01:18:19,737 --> 01:18:22,023
You've liked it in the past.
480
01:18:23,157 --> 01:18:28,493
It's just as nauseating as
your fucking pleb steaks.
481
01:18:32,416 --> 01:18:34,327
You mean, just as appetizing
482
01:18:35,211 --> 01:18:37,702
bloats. Just a little bit.
483
01:18:39,131 --> 01:18:40,166
What do you want?
484
01:18:41,258 --> 01:18:43,374
It's a natural kind of bloating.
485
01:18:44,470 --> 01:18:46,335
And a lucrative one.
486
01:18:49,892 --> 01:18:52,349
Maybe you should look
for a new job.
487
01:18:55,022 --> 01:18:56,057
Something calmer.
488
01:18:57,233 --> 01:19:00,396
Can you imagine anything
calmer than my job?
489
01:19:01,820 --> 01:19:04,436
Oh, don't worry. I'll finish it.
490
01:19:07,409 --> 01:19:10,116
Maybe I don't like
that face after all.
491
01:22:14,555 --> 01:22:15,920
Hotel Quebec calling 86.
492
01:22:16,640 --> 01:22:18,972
Please contact, please contact.
493
01:22:25,816 --> 01:22:28,432
Jaeger. Please copy.
Jaeger. Jaeger!
494
01:22:33,365 --> 01:22:35,447
86. Confirm on kilo-Alpha.
495
01:22:40,956 --> 01:22:43,823
86, if you read, give eye signal.
Over.
496
01:23:02,186 --> 01:23:04,802
Due north of orientation, over.
497
01:23:08,025 --> 01:23:10,061
86, change to whisky-2!
498
01:23:10,652 --> 01:23:12,142
86, you're on collision!
499
01:23:32,424 --> 01:23:33,664
Car 13, trouble ahead.
500
01:23:34,009 --> 01:23:36,216
No speed limit.
86 out of control.
33388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
