Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,860 --> 00:00:07,700
Napisy stworzone ze słuchu
by .:Świerszczyk69:.
2
00:00:07,700 --> 00:00:13,560
Specjalnie dla użytkowników:
www.pornoonline.com.pl
3
00:00:13,560 --> 00:00:19,160
Błędy napewno jakieś są
więc mile widziana korekta ;)
4
00:00:19,160 --> 00:00:21,580
Miłego seansu :)
5
00:00:21,580 --> 00:00:27,920
Więcej napisów do filmów XXX tutaj:
https://av-subs.alwaysdata.net/index.php
https://chomikuj.pl/swierszczyk_69
6
00:00:27,920 --> 00:00:32,080
Kontakt:
swierszczyk6969@gmail.com
7
00:00:35,560 --> 00:00:39,160
Wicked Pictures Prezentuje:
8
00:00:43,720 --> 00:00:47,820
"CINDERELLA"
An Axel Braun Parody
9
00:01:04,600 --> 00:01:07,860
Powinienem był wiedzieć, kim jesteś,
kiedy pojawiłaś się na pogrzebie Elizabeth.{Should have known, what you were, when you showed up in Elizabeth's funeral }
10
00:01:14,540 --> 00:01:15,840
Pogrążona w żałobie kuzynka.{Grieving cousin }
11
00:01:21,060 --> 00:01:22,960
Jestem okropnym ojcem. {i'm Horrible father }
12
00:01:27,920 --> 00:01:29,720
Nigdy nie powinienem był wpuszczać ciebie...{Should never have allowed you in your}
13
00:01:30,340 --> 00:01:32,500
...i twoich toksycznych córek do mojego domu,...{ toxic daughters into my home}
14
00:01:36,120 --> 00:01:37,760
...do mnie i do mojej córki.{me and my daughter }
15
00:01:42,480 --> 00:01:44,860
Traktujesz moich wiernych sług jak niewolników. {Treat my loyal servants like slaves }
16
00:01:50,080 --> 00:01:52,100
Okropna żona.{Terrible wife }
17
00:02:13,740 --> 00:02:15,800
Naprawdę taka jestem?
18
00:02:31,240 --> 00:02:32,940
Boże!
19
00:02:37,940 --> 00:02:40,520
Nie wierzę, że to ty.
20
00:25:35,200 --> 00:25:37,080
NIe powinieneś pić, wiesz?{ You shouldn't drink you know}
21
00:25:38,000 --> 00:25:40,080
Jest to szkodliwe dla twojego zdrowia. {it's bad for your health }
22
00:25:52,040 --> 00:25:55,620
Proszę, tak bardzo chce mi się pić.{Please I'm so thirsty}
23
00:25:59,240 --> 00:26:01,240
Jeśli nalegasz...{if you insist}
24
00:26:06,720 --> 00:26:08,620
Twoje zdrowie!
25
00:27:02,120 --> 00:27:05,240
Mamo!
Słyszałaś? Słyszałaś? Słyszałaś?{Have you heard have you heard have you heard}
26
00:27:06,100 --> 00:27:10,920
Dziewczyny!
Uspokujcie się! To nie farma!{girl's, calm down, not a farmhouse }
27
00:27:12,460 --> 00:27:14,780
Co jest takie pilne?{what's so urgent}
28
00:27:16,680 --> 00:27:22,780
Książę Edward, Król urządza dzisiaj bal dla Księcia Edwarda, aby znalazł swoją przyszłą Królową. {Prince Edward, the King throwing a bal for Prince Edward to find his future Queen tonight }
29
00:27:22,780 --> 00:27:24,620
O mój Boże.
30
00:27:24,620 --> 00:27:26,440
Pójdziemy do zamku!
31
00:27:26,440 --> 00:27:28,340
I będziemy najpiękniejsze!{}
32
00:27:28,340 --> 00:27:31,480
- Poznamy Księcia!
- Może zostaniemy Ksieżniczkami!
33
00:27:31,480 --> 00:27:35,180
Możemy iść?
Prosimy.
34
00:27:36,480 --> 00:27:37,780
Dobrze.
35
00:27:38,420 --> 00:27:42,660
Ale jeśli jedna z was
nie wróci dziś wieczorem z pierścionkiem...{but if one of the two of you does not come back from tonight with the ring}
36
00:27:42,660 --> 00:27:44,280
...wtedy...{well then}
37
00:27:45,360 --> 00:27:46,660
...no wiecie...{you know}
38
00:27:47,120 --> 00:27:50,400
...Kopciuszek zawsze może skorzystać z przerwy od kuchni.{Cinderella could always use a break from the kitchens}
39
00:27:54,100 --> 00:27:57,320
Stajenni chłopcy znów potrzebują pomocy przy sprzątaniu stajni.{stable boys need help mucking out the stalls again}
40
00:27:59,280 --> 00:28:00,080
Weźcie to!{take this}
41
00:28:09,320 --> 00:28:10,440
Lady Tremaine?
42
00:28:11,780 --> 00:28:13,100
Tak.
43
00:28:16,780 --> 00:28:19,680
Chciałabym...to znaczy...{ I'd like to I mean }
44
00:28:19,680 --> 00:28:23,100
Czy mogę iść dzisiaj na bal?{may I go to the ball tonight}
45
00:28:25,960 --> 00:28:28,660
Ty biedna, prostacka dziewczyno.{you poor simple child }
46
00:28:28,660 --> 00:28:32,500
Dlaczego tak nalegasz,
aby rozczarować samą siebie?{why do you insist on disappointing yourself so}
47
00:28:34,660 --> 00:28:36,360
Po za tym...{besides}
48
00:28:36,360 --> 00:28:40,180
...gdzie byłaś o świcie,
kiedy miałaś być tutaj w kuchni i pracować?{where were you at dawn when you were meant to be here in the kitchen working}
49
00:28:41,260 --> 00:28:43,960
Podejrzewam,
że znam odpowiedź na to pytanie.{I suspect I know the answer to that}
50
00:28:46,040 --> 00:28:48,300
Spałam.{i slept then}
51
00:28:51,200 --> 00:28:56,320
Znów do późna w szwalni
i mierzenie królewskich ubrań?{up again late in the sewing room, thing dress-up kings}
52
00:28:56,320 --> 00:28:58,600
Królewna Kopciuszek.{Princess Cinderella }
53
00:29:01,060 --> 00:29:04,600
Jak możesz być Księżniczką z tak brzydką twarzą? {how could you be a Princess with a face that ugly }
54
00:29:05,040 --> 00:29:06,400
Po za tym...
55
00:29:06,400 --> 00:29:10,100
...jak mogę pozwolić ci iść,
kiedy kuchnia wygląda tak.{and besides how can I allow you to go when the kitchen looks like this }
56
00:29:12,260 --> 00:29:15,080
Nie ignoruj mnie Kopciuszku!{don't ignore me Cinderella }
57
00:29:15,440 --> 00:29:17,660
Czy nie zasłużyłem na twój szacunek?{have I not earned your respect}
58
00:29:20,560 --> 00:29:24,760
Kiedy twój ojciec umarł, przygarnęłam cię.{when your father died I took you in}
59
00:29:24,760 --> 00:29:29,740
Wychowałam cię, jakbyś była moją córką,
wspierałam cię.{I raised you as if you wanna my own daughters, supported you}
60
00:29:29,740 --> 00:29:32,660
Z moim własnym spadkiem.{with my own inheritance}
61
00:29:33,920 --> 00:29:35,840
To nie o to chodzi!{ that's hardly the point}
62
00:29:36,740 --> 00:29:42,120
Twój ojciec kochał mnie
i zostawił mi swój spadek.{your father loved me and left me his inheritance }
63
00:29:42,500 --> 00:29:45,940
Tak mi przykro,
że trudno ci się z tym pogodzić.{so sorry you have a hard time accepting that}
64
00:29:46,140 --> 00:29:49,680
Wiem, że spałaś z notariuszem mojego ojca.{I accept you slept with my father's notary }
65
00:29:50,920 --> 00:29:53,120
Słyszałam to!{I heard that}
66
00:29:53,440 --> 00:29:57,680
Gdyby tak było,
to ten stan byłby sprawiedliwą rekompensatą. {and if that where the case, this is state would be fair recompense }
67
00:29:58,140 --> 00:30:00,280
Twój ojciec był obrzydliwy!
68
00:30:06,540 --> 00:30:07,980
Pewnego dnia...{One day}
69
00:30:08,320 --> 00:30:10,740
...obudzę się i zdam sobię sprawę,...{I'll wake up and realize}
70
00:30:10,740 --> 00:30:12,600
...że moje dotychczasowe życie...{my life thus far was}
71
00:30:12,600 --> 00:30:15,780
...było tylko złym snem.{nothing but a bad dream}
72
00:30:15,780 --> 00:30:20,720
Pewnego dnia będę prawdziwą Księżniczką.{one day I will be a real Princess}
73
00:30:20,720 --> 00:30:25,420
Każdego ranka
będę budzić się przy moim pięknym Księciu.{I wake up every morning to my beautiful Prince}
74
00:30:25,420 --> 00:30:29,100
Będzie brał mnie w ramiona...{taking me into a strong arms}
75
00:30:29,100 --> 00:30:32,560
...i całował namiętnie.{and kissing me passionately}
76
00:30:36,540 --> 00:30:38,840
Niegrzeczna, niegrzeczna.{naughty naughty}
77
00:30:42,500 --> 00:30:45,980
- To nie tak się robi.
- Co?{that's not how you doing.}
78
00:30:46,260 --> 00:30:50,620
Nie wiedziałabyś, co zrobić z Księciem,
nawet gdybyś go miała, prawda?{you wouldn't know what to do with the Prince even if you got him would you}
79
00:30:51,220 --> 00:30:52,680
Co masz na myśli?{what do you mean}
80
00:30:52,860 --> 00:30:54,880
Nigdy nawet nie pocałowałaś chłopaka.{you've never even kissed a boy}
81
00:30:56,180 --> 00:30:57,760
Tak, całowałam.{yes I have}
82
00:30:57,760 --> 00:30:59,900
Mhm...pokaż!{show me}
83
00:31:01,300 --> 00:31:02,500
Nie chcę.{I won't}
84
00:31:03,200 --> 00:31:09,160
Słuchaj, jeśli chcesz, żeby Książę dostał zawrotu głowy,
musisz mieć jakieś zdolności. { listen if you want the Prince to get all dizzy over you you're going to need to have some abilities }
85
00:31:15,440 --> 00:31:17,640
To było straszne.{That was awful}
86
00:31:19,500 --> 00:31:21,800
Ale, ja nie...{but I don't}
87
00:31:29,600 --> 00:31:33,240
Wiesz to najwyższy czas,
aby pokazać ci jak zadowolić mężczyznę...{You know I think it's about time for you please man}
88
00:31:38,780 --> 00:31:40,740
...lub kobietę.{or woman}
89
00:31:45,820 --> 00:31:50,020
Nie sądzę, że mogę.{I don't think I can}
90
00:31:50,020 --> 00:31:52,340
Oczywiście, że możesz.{of course you can}
91
00:31:56,100 --> 00:31:57,800
Pokażemy ci.{show you}
92
00:32:03,900 --> 00:32:05,560
O mój Boże.
93
00:32:07,180 --> 00:32:08,760
Co wy robicie?{what are you guys doing}
94
00:32:11,240 --> 00:32:13,780
Zrelaksuj się i rozkoszuj.{relax and enjoy }
95
00:32:18,980 --> 00:32:22,020
Jesteś naszą przyrodnią siostrą mimo wszystko.{your step sisters after all }
96
00:32:26,600 --> 00:32:28,960
O mój Boże!
97
00:32:32,060 --> 00:32:34,940
Zobaczmy co masz pod spodem.{See what you have underneath here come on }
98
00:32:34,940 --> 00:32:36,680
No dalej, siostro!
99
00:32:36,680 --> 00:32:38,680
Zobaczmy co tam masz.
100
00:32:43,100 --> 00:32:44,360
Nie potrzebujesz tego.
101
00:33:01,060 --> 00:33:04,820
Nauczymy cię wszystkiego,
co musisz wiedzieć, aby zadowolić mężczyznę.{we teach you everything you need to know to please man}
102
00:47:51,880 --> 00:47:53,940
Wasza Wysokość, czy powiedział mu pan?{Your Highness have you told him}
103
00:47:54,400 --> 00:47:55,820
Jeszcze nie.{not yet}
104
00:47:55,820 --> 00:47:57,820
Panie Tact.
105
00:47:58,080 --> 00:47:59,820
Brzmi tak złowieszczo.{sounds so ominous}
106
00:47:59,820 --> 00:48:03,440
To tylko biznes związany
z prowadzeniem Królestwa, mój chłopcze. {it's just the business of running a Kingdom my boy }
107
00:48:03,440 --> 00:48:06,420
A teraz chodź ze mną.{now come walk with me}
108
00:48:07,020 --> 00:48:09,200
No już!
109
00:48:17,960 --> 00:48:20,160
To najbardziej szalona rzecz,
jaką kiedykolwiek słyszałem.{ This is the craziest thing I've ever heard}
110
00:48:20,160 --> 00:48:24,360
To się dzieje, Edward,
ogłoszenia już się rozeszły.{ it's happening Edward the notices have already gone out}
111
00:48:24,360 --> 00:48:26,080
Więc zamierzasz urządzić bal...{so you're going to throw a bal}
112
00:48:26,080 --> 00:48:29,260
...dla bandy łasych na pieniądze,
wspinających się po szczeblach kariery dziewczyn. {for a bunch of money grubbing social climbing tackless girls }
113
00:48:29,260 --> 00:48:30,840
Twoich poddanych.{your subjects}
114
00:48:30,840 --> 00:48:33,300
A ty oczekujesz, że moje poddane... {and you just expect my subjects}
115
00:48:33,300 --> 00:48:35,480
...pokażą się?!
- Ubrane w wytworne stroje.{to show up dressed in finery}
116
00:48:35,480 --> 00:48:38,060
Próbując mnie uwieść,
by zostać kolejną Królową tego Królestwa.{to try to seduce me, to be this kingdoms next Queen}
117
00:48:38,060 --> 00:48:40,060
I to wydaje ci się rozsądne?!{and that somehow sounds rational to you}
118
00:48:40,060 --> 00:48:43,640
Tak, w tym momencie uważam to za całkowicie rozsądne.{yes at this point I find it totally rational }
119
00:48:43,640 --> 00:48:45,360
Czas skończyć z tradycją!{time closer tradition}
120
00:48:45,360 --> 00:48:47,980
- Powinienem poślubić Księżniczkę!
- Próbowaliśmy tego.{ I'm supposed to marry a Princess
we tried that}
121
00:48:47,980 --> 00:48:51,720
Sprawdzaliśmy każdą kobietę w Królestwie, pamiętasz.{we went through every woman in the Kingdom remember}
122
00:48:51,720 --> 00:48:55,320
I żadna z nich nie była godna zjednoczyć się z tobą.{and not one of them was worthy of uniting with you}
123
00:48:56,100 --> 00:48:58,540
- To nie moja wina.
- Naprawdę?{well that's not my fault
oh really}
124
00:48:58,540 --> 00:49:01,480
A co z Księżniczką Aurorą?{what about Princess}
125
00:49:02,360 --> 00:49:04,840
Zasnęła podczas mojej wizyty.{she fell asleep during my proposal}
126
00:49:04,840 --> 00:49:07,460
A co z tą inną bladą dziewczyną?{and what was that other girl pale}
127
00:49:07,460 --> 00:49:11,000
- Śnieg czy jakoś tak.
- Była dziwna.{snow something,
she was weird }
128
00:49:11,000 --> 00:49:13,000
Powiedziała, że chronią ją krasnoludki.{she said she had dwarfs protecting her}
129
00:49:13,000 --> 00:49:16,100
- Krasnoludki!
- Tak, to było trochę dziwne.{dwarfs
yes it was a bit odd}
130
00:49:18,760 --> 00:49:21,260
Nie jestem kucykiem wystawowym,
którego wystawisz na pokaz.{I'm not a show pony you put on display}
131
00:49:21,920 --> 00:49:23,260
To jest obrzydliwe.{it's disgusting}
132
00:49:23,740 --> 00:49:25,260
Posłuchaj...{listen here}
133
00:49:25,660 --> 00:49:27,840
...to ja jestem Królem...{I am the King}
134
00:49:28,380 --> 00:49:30,940
...i to ja mówię Ci co masz robić!{I will tell you what you will do }
135
00:49:31,120 --> 00:49:34,100
Wyjdziesz tam dzisiaj wieczorem...{you will go out there tonight}
136
00:49:34,100 --> 00:49:36,100
...wybierzesz sobię żonę...{you will pick a wife }
137
00:49:36,100 --> 00:49:38,640
...ożenisz się z nią i w końcu...{marry her and finally }
138
00:49:38,640 --> 00:49:41,560
...dasz mi wnuka!{give me a grandchild}
139
00:49:41,560 --> 00:49:44,200
Wybiorę jedną dla ciebie.{I will choose one for you}
140
00:49:47,600 --> 00:49:49,200
Tak, Wasza Wysokość.{yes your Majesty }
141
00:49:55,920 --> 00:49:57,740
Matko?{mother}
142
00:49:57,740 --> 00:49:59,740
Anastasia?
143
00:50:01,960 --> 00:50:04,040
Drizella też, jak mniemam.{Drizellatoo i imagine}
144
00:50:07,260 --> 00:50:09,680
Anastasia, obróć się!
145
00:50:15,140 --> 00:50:17,020
Drizella.
146
00:50:22,620 --> 00:50:24,900
Dziewczyny...{girls}
147
00:50:24,900 --> 00:50:28,080
...czy niczego się ode mnie nie nauczyłyście? {Girls have you learned nothing from me }
148
00:50:31,920 --> 00:50:34,540
Mężczyzna to pies!{man are dogs}
149
00:50:35,760 --> 00:50:39,280
Musicie wystawić mięso!{you must dangle the meat }
150
00:50:39,640 --> 00:50:42,220
Jeśli chcecie mogę nauczyć was kilku sztuczek.{if you want to teach them any tricks}
151
00:50:45,380 --> 00:50:49,120
Ekspozycja piersi jest moją ulubioną.{for instance is a favorite of mine}
152
00:50:52,120 --> 00:50:54,580
Zdejmujcie te szmaty!{go get out of those rags }
153
00:50:55,180 --> 00:50:58,120
Pójdziemy na zakupy!
No już! Jazda!{we're going shopping go go }
154
00:51:25,080 --> 00:51:28,920
Spójrz na małego Kopciuszka.{Look at little Cinderella}
155
00:51:28,920 --> 00:51:31,760
Wyczyściłaś już toaletę skarbie?
156
00:51:34,540 --> 00:51:37,180
Mama zabiera nas dzisiaj na zakupy. {mother's taking us shopping tonight }
157
00:51:37,180 --> 00:51:39,620
Szkoda, że nie możesz iść.{too bad you can't go}
158
00:51:39,620 --> 00:51:41,760
Poza tym, jesteś frajerką.{besides being a loser}
159
00:51:41,760 --> 00:51:43,340
Nie masz sukienki.{you don't have a dress }
160
00:51:44,260 --> 00:51:45,000
Frajerka.{loser}
161
00:51:46,980 --> 00:51:49,020
Ale Anastasio...{but anastasia}
162
00:51:49,020 --> 00:51:52,300
...zawsze może pożyczyć jedną z naszych sukienek.{she could always borrow one of our dresses}
163
00:51:52,300 --> 00:51:54,920
I tak nie będziemy ich potrzebować.{we're not going to need these anyways}
164
00:51:54,920 --> 00:51:58,100
Naprawdę?
Pozwolicie mi na to?{really you let me do that }
165
00:51:58,580 --> 00:52:00,940
Oczywiście.{of course}
166
00:52:06,920 --> 00:52:08,560
Oczywiście.{of course}
167
00:52:08,560 --> 00:52:11,760
W końcu jesteś przyrodnią siostrą.{you are step sister after all}
168
00:52:11,760 --> 00:52:14,360
Daj nam chwilę,
abyśmy mogły się z nich wydostać.{just give us a minute to get out of these}
169
00:52:14,360 --> 00:52:17,440
I całe będą twoje. {and they're all yours }
170
00:52:35,680 --> 00:52:39,860
171
00:53:22,740 --> 00:53:24,300
Co się stało Kopciuszku?{What's the matter Cindy}
172
00:53:24,300 --> 00:53:29,060
Och...Anastasia i Drizella.
173
00:53:29,060 --> 00:53:31,060
Lady Tremaine
174
00:53:31,060 --> 00:53:33,060
Sukienka.
175
00:53:34,940 --> 00:53:36,280
O rany.
176
00:53:36,820 --> 00:53:39,960
Okej, spróbujmy jeszcze raz.
Co się stało?{OK let's try this again,
what's wrong at?}
177
00:53:40,280 --> 00:53:42,060
Spróbuj pełnych zdań.{try complete sentences}
178
00:53:43,920 --> 00:53:45,860
Dziś wieczorem w...{there's a bal tonight, }
179
00:53:45,860 --> 00:53:47,980
...Pałacu Królewskim jest bal,...{at the Royal Palace}
180
00:53:47,980 --> 00:53:50,800
...na którym Książę ma wybrać pannę młodą.{ the Prince is to choose a bride}
181
00:53:52,000 --> 00:53:54,520
Wszystkie kobiety z królestwa są zaproszone.{All the women of the Kingdom are invited}
182
00:53:54,520 --> 00:53:55,860
Ale...{but}
183
00:53:57,140 --> 00:53:59,660
Okej, wytrzymaj, wytrzymaj.{OK, sturdy ,sturdy }
184
00:54:00,440 --> 00:54:02,160
Mów dalej.{keep going}
185
00:54:02,160 --> 00:54:05,280
Lady Tremaine nigdy by mnie nie puściła,...{lady tremaine would never let me go }
186
00:54:05,280 --> 00:54:08,340
...a nawet gdyby, to nie mam sukienki.{and even if she did I don't have a dress}
187
00:54:08,340 --> 00:54:12,240
Czy Anastasia i Drizella nie mają sukienek,
których mogłabyś użyć?{well don't Anastasia drucilla have both dresses you could use}
188
00:54:13,340 --> 00:54:14,920
One...{they did}
189
00:54:14,920 --> 00:54:18,280
...podarły je, abym nie mogła ich ubrać.{they tore them up so I could wear them}
190
00:54:18,280 --> 00:54:20,960
To wszystko to tylko kupa szmat.{that's all just a pile of rags}
191
00:54:23,240 --> 00:54:25,080
Więc mamy jakiś początek.{so any intros own}
192
00:54:25,660 --> 00:54:26,480
Dobrze.
193
00:54:26,840 --> 00:54:31,900
Bułka z masłem, mogę to naprawić.
Pójdę do tego pokoju, załaduję bagaże, dosiądę konia. {piece of cake I can fix this I'm going to go to this table load up a bag saddle horse }
194
00:54:32,120 --> 00:54:34,780
Mam dużo pracy do zrobienia,
ale mogę naprawić ten problem.{got a lot of work to do but I can fix this point}
195
00:54:34,780 --> 00:54:36,780
Gdzie są te szmaty?{where are those wrecks}
196
00:54:38,900 --> 00:54:40,540
Tam.{over there}
197
00:55:20,220 --> 00:55:22,000
Gus.
198
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
Gus.
199
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
Gdzie jesteśmy?{where are we}
200
00:55:26,000 --> 00:55:29,580
Jak to stare miejsce może pomóc mi dostać się na bal? {how can this old place help me get to the bal}
201
00:55:29,580 --> 00:55:31,580
Ciii.....
202
00:55:33,560 --> 00:55:36,860
Wróżko Chrzestna!
203
00:55:41,100 --> 00:55:42,560
Wróżko Chrzestna!
204
00:55:43,560 --> 00:55:46,000
Tak Gus'ie.
205
00:55:46,400 --> 00:55:49,580
Potrzebuję kolejnej przysługi.{ I need another favor}
206
00:55:50,500 --> 00:55:52,480
Wymień swoją przysługę.{name your favor}
207
00:55:52,480 --> 00:55:55,200
A ja ją spełnię.
208
00:55:55,300 --> 00:55:57,200
Powiedz jej,
czego chcesz.{tell her what you want}
209
00:55:57,520 --> 00:56:00,120
Co to za chory żart, Gus?{what kind of sick joke}
210
00:56:00,120 --> 00:56:02,120
Muszę wracać do domu.{i need to get home}
211
00:56:05,700 --> 00:56:06,820
Dobrze.
212
00:56:07,720 --> 00:56:09,140
Chcę, by szmaty...{i want the rags}
213
00:56:09,140 --> 00:56:12,740
...z tej torby stały się najpiękniejszą suknią.{in that bag to become the most beautiful gown}
214
00:56:12,740 --> 00:56:14,980
Chcę wygladać jak Księżniczka.{I want to look like a Princess}
215
00:56:15,140 --> 00:56:18,240
I chcę, żeby to szkło...{and I want that glass}
216
00:56:18,240 --> 00:56:20,240
...stało się moimi pantofelkami.{to become my slippers }
217
00:56:20,540 --> 00:56:25,920
I chcę karetę oraz zaprzęg białych koni,
który zawiezie mnie na bal.
218
00:56:27,520 --> 00:56:29,440
Czy to wszystko?{it is at all}
219
00:56:29,440 --> 00:56:32,400
Ta mała Księżniczka...{this a little princess}
220
00:56:32,400 --> 00:56:34,740
...żąda więcej niż jednej przysługi.
221
00:56:34,740 --> 00:56:38,980
Gus'ie, będę chciała,
abyś mi to wynagrodził.
222
00:56:43,400 --> 00:56:45,860
Oczywiście, cokolwiek zechcesz.{ sure anything you want }
223
00:56:54,320 --> 00:56:57,340
Dobrze więc...{Alright then}
224
00:57:16,400 --> 00:57:20,040
Teraz trzeba znaleźć karetę. {Now to find a carriage }
225
00:57:24,380 --> 00:57:26,320
Dynia!{Pumpkin }
226
00:57:38,800 --> 00:57:42,000
O mój Boże!
O mój Boże!
227
00:57:42,000 --> 00:57:44,640
Mój Boże, faktycznie.{my goodness actually}
228
00:57:44,640 --> 00:57:48,260
A teraz zabieraj swoje rzeczy i zmykaj Księżniczko.{now take your stuff and scat Princess}
229
00:57:49,340 --> 00:57:52,100
Gus'ie ty musisz zostać.{ you have to stay here}
230
00:57:53,500 --> 00:57:57,720
Ale ostrzegam,
że moja magia będzie trwała do północy.{but be warned my magic will last till midnight}
231
00:57:57,720 --> 00:57:59,380
Rozumiem.{I understand}
232
00:57:59,380 --> 00:58:01,100
Dziękuję Gus.{thank you }
233
00:58:02,740 --> 00:58:07,020
Augustus, chodź tutaj,
czas zapłacić Paniu.{Augustus come over here it's time to pay the Piper}
234
00:58:19,860 --> 00:58:21,300
235
00:58:25,120 --> 00:58:27,380
236
01:11:53,700 --> 01:11:57,200
237
01:12:07,460 --> 01:12:10,820
Wybierzesz sobie żonę dziś wieczorem.{you Will pick a wife tonight}
238
01:12:10,820 --> 01:12:14,640
Proszę, niech zaprezentuję się kolejna.{Next, please present yourself. }
239
01:12:17,360 --> 01:12:18,980
Bardzo ładnie.{Very lovely. }
240
01:12:18,980 --> 01:12:21,460
Proszę przedstaw się mojemu synowi.{Please introduce yourself to my son}
241
01:12:27,700 --> 01:12:29,940
Jesteś niemożliwy.{you're impossible}
242
01:12:32,980 --> 01:12:34,520
Następna!{next}
243
01:12:41,360 --> 01:12:44,200
Wasza Wysokość.{Your Highness.}
244
01:12:48,380 --> 01:12:50,480
Musi nam pan wybaczyć.{You have to excuse us,}
245
01:12:51,220 --> 01:12:53,740
Jestem taka zawstydzona.{i'm so embarrassed}
246
01:12:54,200 --> 01:12:55,500
W porządku, moja droga.{It's alright, my dear}
247
01:12:55,500 --> 01:13:00,160
Trzeba doceniać prawdziwą wartość kobiecego biustu.{one must appreciate the true value of a woman's bosoms}
248
01:13:02,200 --> 01:13:05,700
Dla wnuków, oczywiście.{for the grandchild that is}
249
01:13:07,660 --> 01:13:10,940
Proszę przedstaw się mojemu synowi.{Please introduce yourself to my son}
250
01:13:12,860 --> 01:13:18,000
Ja jestem panna Anastasia Tremaine.{I am lady Anastasia. Tramaine}
251
01:13:22,440 --> 01:13:25,940
A to jest moja siostra, Drizella.{and this is my sister}
252
01:13:34,020 --> 01:13:37,000
Cóż...
253
01:13:37,520 --> 01:13:39,760
Jesteś beznadziejny.{No, you're hopeless. }
254
01:14:02,460 --> 01:14:06,180
- Moja Pani.
- Mój Panie.
255
01:14:06,180 --> 01:14:09,640
Zatańczysz?
256
01:14:12,260 --> 01:14:15,180
To nie może być.{Is that it can't be.}
257
01:14:16,540 --> 01:14:19,640
Matko!!!
258
01:14:31,700 --> 01:14:34,180
Chyba nigdy się tak dobrze nie bawiłam. {I don't think I've had this much fun }
259
01:14:34,180 --> 01:14:36,180
Nigdy.{ever}
260
01:14:36,180 --> 01:14:38,180
Musieliśmy tańczyć godzinami.{We must have danced for hours.}
261
01:14:38,180 --> 01:14:40,940
Tańczyliśmy przez 3 godziny.{We did like 3 hours.}
262
01:14:40,940 --> 01:14:43,760
Boże, nawet nie znam twojego imienia.{God, I don't even know your name}
263
01:14:46,900 --> 01:14:49,060
Muszę już iść!{I have to go}
264
01:14:50,480 --> 01:14:54,080
Gdzieś tutaj musi być toaleta.{There must be a powder room around here somewhere. }
265
01:14:56,400 --> 01:14:58,340
Wasza miłość.{your grace}
266
01:14:59,100 --> 01:15:03,260
Czy mógłbyś pokazać na gdzie jest toaleta?
267
01:15:07,740 --> 01:15:12,120
- Dobrze
- Dziękuję.
268
01:15:25,340 --> 01:15:27,560
Hej!
Jesteś tam?
269
01:15:29,700 --> 01:15:31,720
Dziwne
270
01:15:40,600 --> 01:15:43,780
Gdzie jest twoja dziewczyna?
Nie ma nawet 02:00. {Now where's your girl? It can't be two o'clock yet. }
271
01:15:43,780 --> 01:15:45,780
- Uciekła ojcze.
- Uciekła?{She ran off. Father ran off. }
272
01:15:45,780 --> 01:15:48,560
Tak, uciekła tak szybko,
że nawet zostawiła jeden ze swoich pantofli. {Yes, she ran off so quickly that she even left one of her slippers. }
273
01:15:51,720 --> 01:15:53,780
Musimy ją znaleść ojcze.
Po prostu musimy.{We have to find a father. We just have to. }
274
01:16:01,860 --> 01:16:05,460
Ale nie rozumiem Kopciuszku,
dlaczego nie powiedziałaś mu kim jesteś?{but i don't guess cindy why did you just tell him who you are}
275
01:16:06,200 --> 01:16:07,460
To wystarczy Gus.{Enough Gus}
276
01:16:08,740 --> 01:16:11,000
Nie, nie rozumiem.{ No, don't understand}
277
01:16:11,960 --> 01:16:15,560
Mieliśmy swój moment i było idealnie.{We had our moment and it was perfect.}
278
01:16:16,120 --> 01:16:19,420
I wtedy pojawiła się Lady Tremaine. {And then Lady Tremaine showed up. }
279
01:16:19,820 --> 01:16:21,980
Zrujnowałaby to wszystko.{She would have ruined it all.}
280
01:16:21,980 --> 01:16:25,120
Ona ma rację
nigdy nie będę Księżniczką.{She's right, I can never be a Princess. }
281
01:16:26,340 --> 01:16:28,480
A gdyby wiedział kim jestem,...{And if he knew who I was,}
282
01:16:28,600 --> 01:16:30,220
...nigdy by się ze mną nie ożenił.{he could never marry me.}
283
01:16:30,220 --> 01:16:34,140
Ale Kopciuszku,
nie możesz bać się życia w ten sposób.{But Cindy, you can't be afraid of life like that.}
284
01:16:34,660 --> 01:16:38,240
Wystarczy Gus,
mam wspomnienia.{It's enough gas. I have my memories}
285
01:16:38,240 --> 01:16:41,040
I pamiątkę.{and my souvenir}
286
01:16:48,620 --> 01:16:50,340
Mówię ci ojcze...{i'm telling your father}
287
01:16:50,340 --> 01:16:51,360
...to ta jedyna.{This is the one}
288
01:16:51,360 --> 01:16:54,060
Wierzę ci Edward, wierzę.{ I believe you, Edward, I believe you}
289
01:16:54,060 --> 01:16:57,860
Ale ty nie możesz chodzić
od drzwi do drzwi i jej szukać.{but you can't be the one to go door to door looking for her.}
290
01:16:57,860 --> 01:16:59,720
Zaczniesz to robić,...{You start doing that}
291
01:16:59,720 --> 01:17:03,860
...a horda kobiet
będzie się za tobą uganiać po całym Królestwie.{and you'll have a horde of women chasing you all over the Kingdom. }
292
01:17:06,640 --> 01:17:09,680
Ale on nawet nie wie jak ona wyglada.{but say you don't even know what you look like}
293
01:17:10,000 --> 01:17:14,140
Nie może być wiele kobiet,
które zmieściłyby się w tym maleństwie.{ It can't be a lot of women that could fit into this tiny little thing}
294
01:17:14,320 --> 01:17:16,020
Mam!{I've got it}
295
01:17:16,020 --> 01:17:18,580
Edmund się tym zajmie.{I've got it will get Edmund to do it. }
296
01:17:18,920 --> 01:17:21,800
Przejdzie przez całe Królestwo...{he will go all throughout the Kingdom}
297
01:17:21,800 --> 01:17:24,560
...i będzie pasował go na każdej kobiecie...{and try this on every woman}
298
01:17:24,560 --> 01:17:27,940
...i na pewno znajdzie twoją dziewczynę.{and will sure to find your girl.}
299
01:17:28,380 --> 01:17:30,260
Dziekuję ojcze.{Thank you, father.}
300
01:17:32,720 --> 01:17:36,360
- Wyśmienicie się bawiłam.
- Nie ma mowy
301
01:17:38,580 --> 01:17:42,100
Niech tylko poczuje moją cipkę.
302
01:17:42,100 --> 01:17:44,100
To niedorzeczne.
303
01:17:44,780 --> 01:17:49,100
304
01:17:52,700 --> 01:17:54,640
W czym mogę pomóc?{can I help you}
305
01:17:54,640 --> 01:17:57,720
- Panna Anastasia Tremine?
- Tak.
306
01:17:57,720 --> 01:18:01,960
Wygląda na to, że ty i twoja siostra
byłyście na balu zeszłej nocy.{looks like you and your sister were at the bal last night}
307
01:18:01,960 --> 01:18:03,220
- Tak
- Książe...
308
01:18:03,220 --> 01:18:05,220
Tak, tak, wejdź, wejdź!
Więc powiedz... {Yes, yes, come in. Come in. So tell }
309
01:18:05,840 --> 01:18:09,460
- Wiedziałam, że będzie chciał nas znowu zobaczyć.
- Panie!{I knew he'd want to see us again with him in the dresser}
310
01:18:09,460 --> 01:18:11,460
Panie proszę.{ ladies please.}
311
01:18:11,460 --> 01:18:14,360
To długa historia...{It's a long story}
312
01:18:14,360 --> 01:18:16,680
...ale szukam dziewczyny...{but I'm looking for the girl}
313
01:18:16,680 --> 01:18:20,460
- ...której stopa pasuje do tego buta.
- To mój!
- To nie jej!{who fits this shoes.}
314
01:18:20,460 --> 01:18:22,620
To mój!{it's mine}
315
01:18:22,620 --> 01:18:24,020
To nie twój!
316
01:18:24,020 --> 01:18:29,780
- Ty nigdy byś ich nie włożyła, masz wielkie stopy....
- Dziewczyny, dziewczyny!{they would never put your foot. Are you kidding me?}
317
01:18:29,780 --> 01:18:30,780
Dziewczyny!
318
01:18:30,780 --> 01:18:34,140
Obie możecie go przymierzyć,
jeśli któreś z was stopa będzie pasować...{you both can try it on if it's either one of you. }
319
01:18:34,140 --> 01:18:35,740
...zabiorę ją...{ I can take you }
320
01:18:35,740 --> 01:18:37,140
...do Pałacu.{to the Palace.}
321
01:18:37,140 --> 01:18:39,700
Aby porozmawiać z Księciem. {To speak with the Prince. }
322
01:18:47,620 --> 01:18:50,780
Jak się pan nazywa, sir? {What is your name, Sir? }
323
01:18:50,780 --> 01:18:52,480
Edmund pani.
324
01:18:53,780 --> 01:18:55,500
Edmundzie...
325
01:18:55,500 --> 01:18:57,780
...a gdybyś po prostu powiedział...{ Edmund, what if you were to just}
326
01:18:57,780 --> 01:19:00,320
...że go przymierzaliśmy?{say we tried it on?}
327
01:19:01,200 --> 01:19:05,660
To będzie dla Ciebie bardzo opłacalne.{Will make it very worth your while.}
328
01:19:06,620 --> 01:19:08,560
329
01:19:08,560 --> 01:19:11,680
Cóż, przypuszczam, że mogę...{well, I suppose I can}
330
01:19:13,200 --> 01:19:14,900
W takim razie...{Well, then}
331
01:19:35,180 --> 01:19:38,220
Dzieliłeś się wcześniej swoim kutasem ze siostrami?{share your cock with sisters before}
332
01:19:39,760 --> 01:19:45,280
To pierwszy raz.
333
01:25:24,020 --> 01:25:25,620
To było cudowne.{It was marvelous.}
334
01:25:26,680 --> 01:25:29,360
I sam tak mówię.{ And say so myself.}
335
01:25:29,660 --> 01:25:32,800
Teraz, kiedy to się skończyło.{now that that's finished. }
336
01:25:33,320 --> 01:25:35,180
Wezmę to.
337
01:25:37,580 --> 01:25:41,160
Och nie!
338
01:25:42,500 --> 01:25:44,660
339
01:25:44,660 --> 01:25:47,660
Wporządku Edmundzie.
340
01:25:47,660 --> 01:25:50,460
Co wy zrobiłyście?
341
01:26:10,640 --> 01:26:13,160
Nie!!!
342
01:26:13,720 --> 01:26:15,160
Nie!!!
343
01:26:18,280 --> 01:26:20,740
- Nie nawidzę jej
- Moja Pani.
344
01:26:20,740 --> 01:26:23,780
Muszę cię zabrać na spotkanie z Księciem.{must take you to see the Prince. }
345
01:26:34,080 --> 01:26:36,560
Mój Panie.
346
01:26:38,060 --> 01:26:41,380
To ty?
Przyszedłaś?{ You you came?}
347
01:26:41,900 --> 01:26:44,980
- Kopciuszek.
- Co to?{ Cinderella what was that?}
348
01:26:45,800 --> 01:26:49,060
Kiedy ostatnio mnie widziałeś,
pytałeś o moje imię. {The last time you saw me, you were asking my name. }
349
01:26:49,060 --> 01:26:51,460
To Kopciuszek.{It's Cinderella.}
350
01:26:54,080 --> 01:26:56,060
Jesteśmy tutaj tylko my?{ Is it just us?}
351
01:26:57,180 --> 01:26:59,700
Tak, tylko my.{Yes, yes it is.}
352
01:27:02,180 --> 01:27:04,180
Czy coś nie tak? {Is something wrong?}
353
01:27:04,980 --> 01:27:07,240
Nie.
354
01:27:07,640 --> 01:27:10,300
Chciałam ci tylko coś powiedzieć. {I just wanted to tell you something. }
355
01:27:10,620 --> 01:27:14,100
Poprzednio nam przerwano,
kiedy ostatni raz cię widziałam. {Before we were interrupted last time I saw you. }
356
01:27:14,400 --> 01:27:16,100
Nie martw się.{Well, don't worry.}
357
01:27:18,140 --> 01:27:22,120
Moja przyszła żona
może mi powiedzieć praktycznie wszystko. {As my future wife can tell me just about anything. }
358
01:27:27,220 --> 01:27:31,780
To było bardziej na pokaz niż na poważnie.{ It was more of a show then }
359
01:44:40,480 --> 01:44:43,440
I czy jest to szczęśliwe zakończenie? { And is it happily ever after? }
360
01:44:45,420 --> 01:44:47,220
KONIEC
361
01:44:47,220 --> 01:44:49,220
34290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
