Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,167 --> 00:01:55,167
www.titlovi.com
2
00:01:58,167 --> 00:02:01,625
Each of my organs feel gleeful.
To sacrifice for righteous cause
3
00:02:02,042 --> 00:02:04,375
With meticulous focus
on every little step
4
00:02:04,458 --> 00:02:06,750
The path to victory
relies on each such step
5
00:02:07,375 --> 00:02:10,583
By killing that one Mughal Commander...
6
00:02:11,500 --> 00:02:16,125
Chhatrasal seemed to have
aroused some kind of new power...
7
00:02:16,208 --> 00:02:18,208
new energy within him.
8
00:02:35,833 --> 00:02:39,458
The Goddess will be venerated
with the blood of the sinner...
9
00:02:39,917 --> 00:02:44,125
who oppressed a helpless woman.
10
00:02:44,708 --> 00:02:46,625
Hail mother Vindhyavasini!
11
00:02:46,708 --> 00:02:48,875
He is the symbol of enthusiastic warriors
12
00:02:48,958 --> 00:02:50,167
Who is this?
13
00:02:50,250 --> 00:02:51,208
He is the symbol of enthusiastic warriors
14
00:02:51,292 --> 00:02:53,583
Just as the sun is recognized
by its brilliance...
15
00:02:53,667 --> 00:02:56,458
similarly a hero is recognized
by the sharpness of his sword.
16
00:02:56,542 --> 00:02:59,125
This remarkable boy,
the son of Bundelkhand...
17
00:02:59,208 --> 00:03:00,875
is the great hero Chhatrasal.
18
00:03:00,958 --> 00:03:02,417
"Bow to Bundela soil"
19
00:03:02,500 --> 00:03:03,375
"Bow to land of the brave."
20
00:03:03,458 --> 00:03:05,083
Hail Chhatrasal! Hail Chhatrasal!
21
00:03:05,167 --> 00:03:06,833
Hail Chhatrasal! Hail Chhatrasal!
22
00:03:06,917 --> 00:03:08,458
Hail Chhatrasal! Hail Chhatrasal!
23
00:03:08,542 --> 00:03:10,167
Hail Chhatrasal! Hail Chhatrasal!
24
00:03:10,250 --> 00:03:13,167
The people who used to flee
from him because of the Mughals...
25
00:03:13,250 --> 00:03:15,458
are praising him today.
26
00:03:15,667 --> 00:03:21,292
Chhatrasal's confidence
was returning after this incident.
27
00:03:21,667 --> 00:03:24,042
Once again he started believing
he could exact vengeance...
28
00:03:24,250 --> 00:03:29,583
on the Mughal king Aurangzeb
for his parents' death...
29
00:03:30,250 --> 00:03:35,167
but maybe destiny had
other plans for Chhatrasal.
30
00:04:03,250 --> 00:04:05,250
Kunwar ju.
31
00:04:05,583 --> 00:04:06,542
Kunwar ju.
32
00:04:06,625 --> 00:04:07,875
Greetings, Kunwar ju
33
00:04:07,958 --> 00:04:10,042
We are your friends,
not your enemy, Kunwar ju.
34
00:04:10,375 --> 00:04:12,375
Your maternal uncle
Mr. Aniruddh sent us here..
35
00:04:12,542 --> 00:04:14,542
To find and bring you back.
36
00:04:14,625 --> 00:04:17,292
He is concerned you might
be in some kind of danger.
37
00:04:20,083 --> 00:04:22,333
But I have never met
him and he has never met me.
38
00:04:23,000 --> 00:04:25,208
Then how can I believe you?
39
00:04:25,625 --> 00:04:28,708
Skeptical. Mr. Anirudh Singh was right.
40
00:04:29,167 --> 00:04:34,667
He gave us this ring as proof.
He said you would recognize it.
41
00:04:49,167 --> 00:04:53,458
This is the exact same kind
of ring that my mother used to wear.
42
00:04:54,000 --> 00:04:56,625
If you are convinced, may we proceed...
43
00:04:56,917 --> 00:04:59,500
as it is dangerous to stay here long.
44
00:05:00,458 --> 00:05:01,125
Hmm.
45
00:05:01,208 --> 00:05:03,208
This way.
46
00:05:04,542 --> 00:05:06,542
Let's go.
47
00:05:13,417 --> 00:05:15,417
There he is. Your maternal uncle.
48
00:05:23,500 --> 00:05:26,500
Take this, sir. Your ring did the job.
49
00:05:33,375 --> 00:05:35,375
Come.
50
00:05:46,833 --> 00:05:48,917
I was very concerned for you, Chhatrasal.
51
00:05:49,500 --> 00:05:51,500
What took you so long to get here?
52
00:05:52,000 --> 00:05:54,458
The Mughals are chasing me. That's why.
53
00:05:54,667 --> 00:05:56,667
I had to hide from time
to time before I got here.
54
00:06:00,042 --> 00:06:02,292
I have heard several
accounts of your courage.
55
00:06:02,792 --> 00:06:04,792
The manner in which
you killed a Mughal soldier.
56
00:06:05,208 --> 00:06:06,292
Unparalleled!
57
00:06:06,833 --> 00:06:08,292
And that was no child's play.
58
00:06:08,750 --> 00:06:14,000
The Mughal soldiers are bound
to be hounding you after that incident.
59
00:06:15,208 --> 00:06:16,375
But are you safe here.
60
00:06:16,708 --> 00:06:18,750
You have no need to be afraid.
61
00:06:19,917 --> 00:06:21,958
I have not learned to be afraid, uncle...
62
00:06:23,000 --> 00:06:26,833
be it of crazed
dogs or the Mughal army.
63
00:06:27,625 --> 00:06:30,208
So far I have only one
sent on Mughal to hell...
64
00:06:30,667 --> 00:06:33,708
but I won't be able
to get a good night's sleep...
65
00:06:33,792 --> 00:06:36,083
until I kill each
one of my parents' murderers.
66
00:06:37,792 --> 00:06:39,792
Calm down, Chhatrasal.
67
00:06:42,417 --> 00:06:44,750
You have no idea of the Mughal power.
68
00:06:46,042 --> 00:06:51,042
As opposed to their power,
we are like ants in front of an elephant.
69
00:06:52,958 --> 00:06:57,417
Uncle, it is also true that if
an ant gets inside the elephant's trunk...
70
00:06:58,125 --> 00:07:00,250
it can drive the elephant crazy.
71
00:07:07,542 --> 00:07:11,417
You are as good with your
words as you are with your sword.
72
00:07:13,375 --> 00:07:15,375
I apologize, uncle, if I've...
-No. No.
73
00:07:16,708 --> 00:07:19,458
I can understand your anger.
74
00:07:20,000 --> 00:07:22,917
I am not telling you to suppress it.
75
00:07:23,292 --> 00:07:25,750
In fact, I am telling
you cool down for now...
76
00:07:26,917 --> 00:07:30,458
so it becomes your power,
not your weakness.
77
00:07:34,042 --> 00:07:37,708
However, you need rest now,
so you will go and get some rest.
78
00:07:38,792 --> 00:07:41,042
We will discuss this
topic later in detail.
79
00:07:45,250 --> 00:07:48,750
Torah. Religious book of the Jews.
80
00:07:49,625 --> 00:07:53,792
Like every religious book this
too has several inspirational stories...
81
00:07:54,458 --> 00:07:57,875
which not only
affect our daily lives...
82
00:07:58,333 --> 00:08:04,625
it also shows us the way to
take several important decisions in life.
83
00:08:05,000 --> 00:08:11,417
One such motivational story is
that of prophet Moses' brother Aaron...
84
00:08:11,708 --> 00:08:15,125
and the tyrant pharaoh at the time.
85
00:08:15,292 --> 00:08:19,792
The pharaoh was so egoistical
he would enforce people pray to him...
86
00:08:20,208 --> 00:08:22,917
refused to do so.
87
00:08:23,458 --> 00:08:27,042
One day he attacked his own people...
88
00:08:27,375 --> 00:08:33,167
Aaron arrived at the seashore
at night with all the people.
89
00:08:33,500 --> 00:08:36,708
With the vast sea in front
and the Pharaoh's army behind...
90
00:08:36,792 --> 00:08:39,958
Aaron and the innocent
people were trapped in the middle.
91
00:08:40,500 --> 00:08:43,917
Aaron had prophet Moses' cane.
92
00:08:45,583 --> 00:08:51,458
On arriving at the seashore
he touched the sea with the cane...
93
00:08:51,917 --> 00:08:58,333
the vast sea parted and
everybody crossed over safely.
94
00:08:58,417 --> 00:09:02,042
Seeing this made the pharaoh furious.
95
00:09:02,708 --> 00:09:08,583
He led his army into the sea
with the intention of following Aaron.
96
00:09:08,750 --> 00:09:10,625
But when they had crossed halfway...
97
00:09:10,708 --> 00:09:13,542
the sea went back
to being the way it was...
98
00:09:13,625 --> 00:09:15,417
and he drowned along with his army.
99
00:09:15,500 --> 00:09:17,500
Isn't it a story of faith and courage?
100
00:09:17,583 --> 00:09:23,583
It teaches us,
if you are confident and courageous...
101
00:09:23,833 --> 00:09:28,458
then you can defeat your
enemy no matter how mighty he might be.
102
00:09:29,083 --> 00:09:34,625
However, will Chhatrasal be able
to accomplish something like Aaron did?
103
00:09:36,792 --> 00:09:40,792
That is something only time can tell.
104
00:10:21,417 --> 00:10:23,417
I'd like to introduce you to him, nephew.
105
00:10:23,458 --> 00:10:26,917
He is my second most entrusted companion.
106
00:10:27,333 --> 00:10:29,333
Mahabali Patel.
107
00:10:32,125 --> 00:10:34,500
You want revenge from the Mughals, right?
108
00:10:35,458 --> 00:10:38,500
For that the knowledge of war policy...
109
00:10:38,583 --> 00:10:41,042
and even the art of
using weapons is essential.
110
00:10:41,792 --> 00:10:44,250
So, starting today he
will teach you these arts.
111
00:10:49,375 --> 00:10:53,792
The kind of love and caring
Chhatrasal needed at his age...
112
00:10:54,750 --> 00:10:57,750
he had started to receive
from his uncle Anirudh.
113
00:10:58,208 --> 00:11:04,083
For the first time his
vendetta had found a new course.
114
00:11:04,417 --> 00:11:06,417
Anirudh explained to him...
115
00:11:06,500 --> 00:11:09,100
the spark of vendetta wasn't
enough to become a good warrior...
116
00:11:09,708 --> 00:11:12,250
he'd need to learn
the techniques of war policy...
117
00:11:12,667 --> 00:11:16,875
and the art of using weapons.
118
00:11:17,875 --> 00:11:21,167
Chhatrasal hard working,
diligent and focused...
119
00:11:21,250 --> 00:11:23,875
when learning all the elements of war.
120
00:11:24,500 --> 00:11:30,208
Having a mentor is imperative
to master all the arts...
121
00:11:30,875 --> 00:11:35,958
and Chhatrasal found
that mentor and advisor Mahabali.
122
00:11:36,833 --> 00:11:38,833
He won't let go of his hand.
123
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
He will always stay together.
124
00:11:41,458 --> 00:11:43,625
If only one is focused.
125
00:11:43,917 --> 00:11:46,000
He gets everything he ever desired.
126
00:11:50,333 --> 00:11:52,458
"Praise be to the Bundelis."
127
00:11:52,542 --> 00:11:54,542
"Salutations to the land of the brave."
128
00:11:54,583 --> 00:11:56,458
"The land of brave warriors."
129
00:11:56,542 --> 00:12:00,250
"Mother, we bow down to you."
130
00:12:02,792 --> 00:12:04,667
"Praise be to the Bundelis."
131
00:12:04,750 --> 00:12:06,792
"Salutations to the land of the brave."
132
00:12:06,875 --> 00:12:08,875
"The land of brave warriors."
133
00:12:08,958 --> 00:12:12,583
"Mother, we bow down to you."
134
00:12:15,051 --> 00:12:18,859
"Chhatrasal's unbroken vow"
135
00:12:25,303 --> 00:12:27,332
"Chhatrasal's unbroken vow"
136
00:12:27,412 --> 00:12:29,430
"To Uproot the Mughal Empire."
137
00:12:29,510 --> 00:12:33,491
"Holding sky in both arms"
138
00:12:33,571 --> 00:12:37,433
"Holding sky in both arms"
139
00:12:37,513 --> 00:12:43,079
"we shall bring more
glory to our motherland."
140
00:12:43,616 --> 00:12:49,670
"we shall bring more
glory to our motherland."
141
00:12:49,750 --> 00:12:51,875
"Praise be to the Bundelis."
142
00:12:51,958 --> 00:12:53,958
"Salutations to the land of the brave."
143
00:12:54,000 --> 00:12:55,917
"The land of brave warriors."
144
00:12:56,000 --> 00:12:59,417
"Mother, we bow down to you."
145
00:13:02,250 --> 00:13:04,167
"Praise be to the Bundelis."
146
00:13:04,250 --> 00:13:06,250
"Salutations to the land of the brave."
147
00:13:06,292 --> 00:13:08,292
"The land of brave warriors."
148
00:13:08,375 --> 00:13:11,667
"Mother, we bow down to you."
149
00:15:01,958 --> 00:15:03,958
He was the enemy's informant.
150
00:15:05,667 --> 00:15:08,750
The enemy sent him here
to keep an eye on me...
151
00:15:09,750 --> 00:15:14,500
but he does not know
there is no eye in the world...
152
00:15:16,208 --> 00:15:18,708
that can keep an tabs on Aurangzeb.
153
00:15:20,958 --> 00:15:27,875
I hear the 12-year-old boy
hoodwinked the Mughal army and escaped.
154
00:15:28,583 --> 00:15:29,750
I apologize, sir.
155
00:15:29,833 --> 00:15:32,226
We searched all over the desert
but the child was not found...
156
00:15:32,250 --> 00:15:34,750
but we have information
that his uncle lives in Dilwara.
157
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
I'm quite sure the
child must have gone there.
158
00:15:37,125 --> 00:15:39,125
Our army will be arriving there, highness.
159
00:15:45,792 --> 00:15:52,125
Champat Rai's whole family should be dead.
160
00:15:54,625 --> 00:15:59,625
Hereafter I don't want
to hear this nonsense.
161
00:15:59,708 --> 00:16:02,458
"Emperor Aurangzeb."
162
00:16:02,542 --> 00:16:05,458
"Emperor Aurangzeb."
163
00:16:19,458 --> 00:16:22,542
What are the Mughals
doing over here, brother?
164
00:16:22,917 --> 00:16:24,917
Looks like they are going somewhere.
165
00:16:25,083 --> 00:16:26,500
Lord knows who is in trouble this time.
166
00:16:26,583 --> 00:16:28,583
Let's go.
167
00:16:32,708 --> 00:16:34,917
Hush. Careful.
168
00:16:35,458 --> 00:16:36,792
Look, hold him properly from that side.
169
00:16:36,875 --> 00:16:37,792
Pull!
170
00:16:38,167 --> 00:16:40,167
He is uncontrollable.
171
00:16:42,917 --> 00:16:44,458
This horse is headstrong, Bhagat.
172
00:16:44,542 --> 00:16:45,875
He won't be controlled by anyone.
173
00:16:45,958 --> 00:16:47,958
Take my advice and
release him in the jungle.
174
00:16:48,875 --> 00:16:49,542
Careful.
175
00:16:50,083 --> 00:16:50,833
Look.
176
00:16:51,250 --> 00:16:52,000
May I try?
177
00:16:52,083 --> 00:16:54,083
He is dangerous.
178
00:16:54,167 --> 00:16:57,417
Nephew, all these experts have failed.
179
00:16:57,708 --> 00:16:59,708
This is no child's play. You...
180
00:17:00,000 --> 00:17:04,375
Come back, Chhatrasal. This
horse is dangerous. You will get hurt.
181
00:17:04,458 --> 00:17:06,458
Mahabali, stop him.
182
00:17:07,083 --> 00:17:09,500
Wounds are a warrior's ornaments,
Aniruddh.
183
00:17:10,417 --> 00:17:12,458
Let's see how much anger
is filled in your nephew.
184
00:17:12,750 --> 00:17:15,958
Does he even have the competence
to control his temper?
185
00:17:34,208 --> 00:17:36,250
You look like you are a royal breed.
186
00:17:37,625 --> 00:17:41,292
You are amazingly radiant
but I am strong-willed...
187
00:17:42,792 --> 00:17:44,958
and so I will surely ride you.
188
00:18:16,500 --> 00:18:19,542
How is this possible?
189
00:18:26,208 --> 00:18:28,208
Untie the rope.
190
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Wow!
191
00:19:00,625 --> 00:19:02,625
Hats off to your nephew!
192
00:19:02,875 --> 00:19:04,875
He is as strong as steel.
193
00:19:05,083 --> 00:19:07,500
Kunwar, starting today
this horse belongs to you.
194
00:19:08,333 --> 00:19:11,375
Your parents gave this horse to me.
195
00:19:11,917 --> 00:19:14,625
Today I am handing your
possession back to you.
196
00:19:17,083 --> 00:19:19,583
I won't part with him right till the end.
197
00:19:57,167 --> 00:19:59,167
Surely, I have some
connection with this place.
198
00:20:00,500 --> 00:20:01,583
It feels like...
199
00:20:02,083 --> 00:20:04,375
someone is trying
to say something to me.
200
00:22:25,375 --> 00:22:27,708
From where did you come
to be my guardian angel?
201
00:22:28,167 --> 00:22:30,167
And what shall I call you?
202
00:22:33,792 --> 00:22:35,792
You are a mix of colors.
203
00:22:36,875 --> 00:22:38,875
Henceforth I shall call you Kabra.
204
00:22:46,708 --> 00:22:51,500
What can I say about animals and birds?
Their love is strong.
205
00:22:52,458 --> 00:22:56,292
Things happen in their own sweet time.
206
00:22:56,667 --> 00:23:00,417
Love is above all boundaries.
207
00:23:02,083 --> 00:23:04,208
There is no love in human beings.
208
00:23:04,917 --> 00:23:08,125
In fact, our entire
existence is about love.
209
00:23:09,125 --> 00:23:13,417
And we should share this love with all.
With animals too.
210
00:23:14,417 --> 00:23:16,875
Chhatrasal knew this very well.
211
00:23:17,208 --> 00:23:20,000
He loved animals and
birds since childhood.
212
00:23:20,208 --> 00:23:22,708
Yes. He even spoke to them sometimes.
213
00:23:23,917 --> 00:23:27,792
Kabra entered his life
like a lovely companion.
214
00:23:28,750 --> 00:23:33,250
Someone who was sent to
him by destiny to protect him.
215
00:23:35,708 --> 00:23:39,292
As it is the Mughal soldiers
are thirsting Chhatrasal's blood...
216
00:23:39,833 --> 00:23:42,292
but they must be even more furious now.
217
00:23:43,542 --> 00:23:44,750
Surely, there is reason for worry.
218
00:23:44,833 --> 00:23:48,542
They killed a villager
mistaking him for Chhatrasal.
219
00:23:53,667 --> 00:23:56,667
We must increase Chhatrasal's security.
220
00:23:58,167 --> 00:24:00,833
Mahabali, hereafter it
will be your responsibility..
221
00:24:00,917 --> 00:24:02,917
..to stick to Chhatrasal like a shadow..
222
00:24:03,000 --> 00:24:05,708
So that nobody is able
to harm a hair on his head.
223
00:24:07,708 --> 00:24:10,625
I will deal with Baki Khan's army.
224
00:24:12,000 --> 00:24:13,042
Amar Singh!
225
00:24:13,458 --> 00:24:14,792
Prepare your men.
226
00:24:15,083 --> 00:24:16,500
All that is well and good, sir..
227
00:24:16,583 --> 00:24:17,958
..but why are you so worried already?
228
00:24:18,042 --> 00:24:20,958
If I start building a
well after a fire is ignited..
229
00:24:21,042 --> 00:24:23,042
..then everything will
be razed to the ground.
230
00:24:23,583 --> 00:24:26,042
We must be prepared for any eventuality..
231
00:24:26,833 --> 00:24:30,917
..because our enemy is not
only strong but intelligent too.
232
00:24:33,000 --> 00:24:39,375
Uncle, whoever they might be,
in the end they are infiltrators..
233
00:24:40,500 --> 00:24:43,417
..who are attacking helpless
and unarmed villagers.
234
00:24:44,083 --> 00:24:46,083
Bloody cowards!
235
00:24:51,417 --> 00:24:53,417
You are right, Chhatrasal..
236
00:24:54,958 --> 00:24:57,708
..but there is an appropriate
time for everything.
237
00:24:58,292 --> 00:25:00,042
The appropriate time is now, uncle.
238
00:25:00,208 --> 00:25:01,833
The Mughals are looking for me.
239
00:25:01,917 --> 00:25:03,125
I will go to them.
240
00:25:03,208 --> 00:25:05,208
How can you say that, Kunwar?
241
00:25:07,000 --> 00:25:09,292
I am only being pertinent, uncle.
242
00:25:11,583 --> 00:25:14,792
Let me confront the
Mughals just once, uncle.
243
00:25:14,875 --> 00:25:21,042
I will make each one of the Mughals
eat mud or my name isn't Chhatrasal.
244
00:25:21,125 --> 00:25:23,125
Don't get too excited, Chhatrasal.
245
00:25:23,667 --> 00:25:27,583
If they are looking for you,
I am certainly capable of protecting you.
246
00:25:32,500 --> 00:25:34,958
Go to your room and get some rest.
247
00:25:35,458 --> 00:25:37,000
Let me worry about the Mughals.
248
00:25:37,208 --> 00:25:38,417
How do I explain this to you, uncle?
249
00:25:38,500 --> 00:25:40,875
I am far more experienced than you,
Chhatrasal.
250
00:25:46,625 --> 00:25:48,625
Look, nephew.
251
00:25:49,792 --> 00:25:54,625
Brain is just as important
in a battle as brawn.
252
00:25:57,750 --> 00:25:59,750
Go to your room and rest.
253
00:26:10,583 --> 00:26:15,000
Don't let them sleep at night and
don't give them any peace in the day...
254
00:26:15,292 --> 00:26:17,917
until they tell
you where Chhatrasal is.
255
00:26:18,292 --> 00:26:20,792
Make life miserable for these villagers.
256
00:26:22,875 --> 00:26:24,875
Go now.
257
00:26:26,000 --> 00:26:31,292
Chhatta, just as the
sun rises to end the dark..
258
00:26:31,958 --> 00:26:39,667
..similarly you were born to
destroy the enemy, not to hide from them.
259
00:26:40,167 --> 00:26:44,875
You are destined to emancipate
the whole of Bundela.
260
00:26:44,958 --> 00:26:51,375
So it is time for you
to prove worthy of it.
261
00:27:18,917 --> 00:27:22,458
My people are losing
their lives because of me.
262
00:27:23,542 --> 00:27:25,542
I can't let that happen.
263
00:27:43,125 --> 00:27:45,458
I am leaving, uncle.
-What?
264
00:27:45,917 --> 00:27:48,625
Where? I cannot...
-I only came to ask you...
265
00:27:48,917 --> 00:27:50,708
if you will help me.
266
00:27:50,792 --> 00:27:53,042
But...
-I have made up my mind, uncle.
267
00:27:53,500 --> 00:27:55,500
Whether I have anyone's support or not...
268
00:27:56,875 --> 00:27:58,042
I am leaving.
269
00:27:58,417 --> 00:28:00,417
The future will tell...
270
00:28:00,667 --> 00:28:04,042
whether your decision
today is courage or recklessness.
271
00:28:04,750 --> 00:28:08,542
But if your intent is good
then I swear by Goddess Vindhyavasini...
272
00:28:09,292 --> 00:28:12,875
Mahabali will be with
you until his dying breath.
273
00:28:14,083 --> 00:28:21,042
1662. About 3 years had passed
since emperor Aurangzeb's coronation.
274
00:28:21,625 --> 00:28:25,333
He got rid of every rebellion
that came in his way.
275
00:28:26,250 --> 00:28:30,458
All of India was petrified of Aurangzeb.
276
00:28:30,958 --> 00:28:33,458
There might not even be
a handful of kings remaining...
277
00:28:34,000 --> 00:28:36,500
who hadn't sworn allegiance to him.
278
00:28:36,958 --> 00:28:42,500
Aurangzeb ruled India
and also the skies above it.
279
00:28:43,750 --> 00:28:48,667
Even the sun and moon rose
and set with his permission.
280
00:28:49,375 --> 00:28:54,583
But for a child to escape
from the clutches of his soldiers...
281
00:28:55,208 --> 00:28:59,917
in Bundelkhand, where not even
a leaf moved without his permission...
282
00:29:00,958 --> 00:29:04,625
was a matter of
great embarrassment to him.
283
00:29:05,333 --> 00:29:10,292
Wherever Chhatrasal might be hiding,
find him, behead him..
284
00:29:10,833 --> 00:29:15,708
..and lay his head at the
feet of the emperor of India.
285
00:29:32,208 --> 00:29:35,125
I heard you are very eager to see me.
286
00:29:35,667 --> 00:29:38,167
So, I thought I'd end your anxiousness.
287
00:29:38,333 --> 00:29:40,333
Insolent chap!
288
00:29:41,000 --> 00:29:45,458
The sensible thing to do would
be to surrender to us or else...
289
00:29:45,542 --> 00:29:46,542
Or else what?
290
00:29:46,625 --> 00:29:48,458
Do you think killing
the innocent villagers
291
00:29:48,542 --> 00:29:50,542
proves your machismo, Baki Khan?
292
00:29:52,250 --> 00:29:53,375
There.
293
00:29:53,833 --> 00:29:55,833
Your search has ended.
294
00:29:56,750 --> 00:29:59,792
The Bundela tiger who you
and your soldiers were searching...
295
00:29:59,875 --> 00:30:04,417
like hound dogs has come
to you and is standing in front of you.
296
00:30:05,792 --> 00:30:07,792
What now?
-Now.
297
00:30:08,292 --> 00:30:10,292
Now there will be no arrest.
298
00:30:12,292 --> 00:30:14,292
Now you will lose your life.
299
00:30:15,000 --> 00:30:15,958
Soldiers.
300
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Catch him!
301
00:30:31,042 --> 00:30:33,042
Go and catch Chhatrasal!
302
00:31:26,083 --> 00:31:30,083
Have you ever seen a fight
between a tiger and jackal?
303
00:31:31,375 --> 00:31:33,000
You must have surely watched it on TV.
304
00:31:33,250 --> 00:31:36,917
Normally a tiger can kill a
jackal with one attack with his paw...
305
00:31:37,250 --> 00:31:40,917
but sometimes a pack
of jackals surround the tiger...
306
00:31:41,000 --> 00:31:44,000
mistakenly thinking they
can hunt the king of the jungle...
307
00:31:44,208 --> 00:31:51,667
but they don't know courage
and attitude a tiger is born with...
308
00:31:52,333 --> 00:31:55,125
is required to hunt
rather than strength.
309
00:31:55,208 --> 00:31:59,000
Bravery and potency
are in a tiger's blood.
310
00:31:59,333 --> 00:32:02,458
Hence, not even 100 jackals
together can harm it...
311
00:32:02,958 --> 00:32:07,250
and they flee when the tiger roars.
312
00:32:07,875 --> 00:32:09,875
Why am I telling you this?
313
00:32:10,875 --> 00:32:12,875
See for yourself.
314
00:32:13,958 --> 00:32:17,958
Should I commend you on your
courage or your foolishness, Chhatrasal?
315
00:32:18,833 --> 00:32:21,958
Do you still feel you
will escape from here?
316
00:32:22,625 --> 00:32:26,042
Reflect. Reflect on your God.
317
00:32:26,250 --> 00:32:27,375
I am a warrior.
318
00:32:28,000 --> 00:32:31,708
A warrior is victorious
as long as he carries his sword...
319
00:32:32,625 --> 00:32:34,625
..while the enemy is defeated.
320
00:33:27,625 --> 00:33:31,542
Not even death can touch a
person who is protected by Mahabali.
321
00:33:31,833 --> 00:33:35,125
It is my good fortune
that you are my mentor.
322
00:33:35,292 --> 00:33:38,708
And as long as I have your support,
one thing is certain.
323
00:33:39,083 --> 00:33:42,792
I will surely free
Bundelkhand from the Mughals.
324
00:33:45,042 --> 00:33:47,042
Spoken like a true warrior.
325
00:33:48,417 --> 00:33:50,417
Here.
326
00:33:50,542 --> 00:33:53,583
This is your possession,
which I had taken care of.
327
00:33:54,792 --> 00:33:59,000
Your mother and sister Sarandha
assigned me this responsibility.
328
00:33:59,458 --> 00:34:03,792
They told me to hand this precious
jewelry to you at the right time.
329
00:34:04,333 --> 00:34:06,583
This is the right time, Kunwar.
330
00:34:07,083 --> 00:34:09,083
Take it.
331
00:34:16,042 --> 00:34:20,000
I give you my word.
Everything I have belongs to you, Kunwar.
332
00:34:20,667 --> 00:34:25,042
In this battle,
Mahabali will be with you until he dies.
333
00:34:26,667 --> 00:34:28,667
We should leave now, Kunwar.
334
00:34:29,375 --> 00:34:31,583
But where will we go?
-Devgarh.
335
00:34:31,958 --> 00:34:34,292
To your older brother Angad Rai.
336
00:34:34,500 --> 00:34:37,458
We have very little time, Kunwar.
Let's go.
337
00:34:46,875 --> 00:34:50,042
News of this incident
shouldn't reach Delhi...
338
00:34:51,375 --> 00:34:54,208
else his highness will kill me.
339
00:34:57,333 --> 00:34:59,333
Such humiliation!
340
00:35:06,042 --> 00:35:08,375
Chhatrasal! Chhatrasal! Chhatrasal!
341
00:35:08,875 --> 00:35:10,417
I want Chhatrasal!
342
00:35:10,667 --> 00:35:11,875
Dead or alive.
343
00:35:12,167 --> 00:35:14,583
Go and search every nook and cranny.
344
00:35:14,958 --> 00:35:16,958
They can't have gone too far.
345
00:35:19,250 --> 00:35:21,250
Go now!
346
00:35:24,708 --> 00:35:26,708
Chhatrasal!
347
00:35:32,792 --> 00:35:34,792
This place seems fine for the night.
348
00:35:35,917 --> 00:35:38,250
But we must leave at the crack of dawn.
349
00:35:42,208 --> 00:35:45,417
Incidentally, how long will
it take to reach brother Angad's place?
350
00:35:46,083 --> 00:35:48,167
Even I don't know.
351
00:35:49,292 --> 00:35:51,292
We will have to ask
the villagers on the way.
352
00:35:51,750 --> 00:35:56,167
Nevertheless, we must get
there no matter how long it takes...
353
00:35:56,708 --> 00:36:01,000
as that is the only place
where you can be safe from the Mughals.
354
00:36:22,083 --> 00:36:24,083
Excuse me.
355
00:36:29,083 --> 00:36:32,333
Don't be afraid.
You are in no danger from us.
356
00:36:33,833 --> 00:36:35,833
Who are you?
357
00:36:36,458 --> 00:36:38,458
I have nothing for you to rob.
358
00:36:39,625 --> 00:36:44,792
I am late Champat Rai
and Sarandha's son Chhatrasal.
359
00:36:45,833 --> 00:36:50,333
This is my uncle. Mahabali Patel.
360
00:36:54,125 --> 00:36:58,083
Kunwar Chhatrasal, I am blessed.
361
00:36:59,792 --> 00:37:01,792
Sir, my name is Badal Singh.
362
00:37:02,208 --> 00:37:04,542
This farm is my source of income.
363
00:37:06,000 --> 00:37:08,167
The Mughal soldiers rob our crop.
364
00:37:09,375 --> 00:37:11,750
That's why I have to stand guard.
365
00:37:14,625 --> 00:37:18,500
The two of you appear to be exhausted.
366
00:37:18,917 --> 00:37:21,042
I guess you have not even eaten.
367
00:37:21,792 --> 00:37:28,125
I request you to let
this poor man serve you.
368
00:37:28,417 --> 00:37:29,500
Come.
369
00:37:29,958 --> 00:37:31,958
Come and sit down.
370
00:37:39,167 --> 00:37:41,167
I don't have much...
371
00:37:42,292 --> 00:37:47,542
..just this dry bread and greens.
372
00:37:48,500 --> 00:37:50,500
Please eat it.
373
00:37:50,792 --> 00:37:54,208
It might give you some relief.
374
00:37:54,792 --> 00:37:57,542
Dry bread can taste
better than richest food...
375
00:37:57,708 --> 00:38:00,333
when served with love, Mr. Badal Singh.
376
00:38:00,792 --> 00:38:03,458
I am blessed,
for I can be hospitable to you.
377
00:38:03,542 --> 00:38:05,833
My life is blessed.
378
00:38:07,250 --> 00:38:09,250
Please eat, Kunwar.
379
00:38:16,708 --> 00:38:19,500
Food is man's fundamental need.
380
00:38:19,792 --> 00:38:22,417
A person can do anything when hungry..
381
00:38:23,500 --> 00:38:28,667
..but there's something greater
than hunger. It is obsession.
382
00:38:28,750 --> 00:38:30,750
It makes you forget hunger and thirst.
383
00:38:30,833 --> 00:38:33,875
'Chhatrasal too was
obsessed about something.'
384
00:38:34,833 --> 00:38:39,792
'To avenge his parents
death and destroy the Mughals.'
385
00:38:40,333 --> 00:38:43,000
'Day and night,
he only dreamed of one thing.'
386
00:38:43,583 --> 00:38:47,792
'That the Mughal empire
would end at his hands...'
387
00:38:47,875 --> 00:38:52,125
'...and all of Bundelkhand would
be able to breathe fresh and free air.'
388
00:38:52,417 --> 00:38:59,833
Due to this obsession Chhatrasal
wasn't hungry despite the exhaustion...
389
00:39:00,125 --> 00:39:04,917
but when Badal Singh was
insistent he accepted his invitation..
390
00:39:05,000 --> 00:39:08,375
..ate one bite of food
and proceeded on his way.
391
00:39:08,458 --> 00:39:10,458
Don't waste another moment.
392
00:39:10,792 --> 00:39:12,792
He benefited from the staying there.
393
00:39:13,083 --> 00:39:16,958
The small meal meant a lot to him.
394
00:39:30,500 --> 00:39:32,500
Chhatrasal?
395
00:39:37,875 --> 00:39:40,750
Thanks to Goddess Vindhyavasini's
grace you are safe.
396
00:39:41,375 --> 00:39:43,250
But, Chhatrasal, this is not right.
397
00:39:43,333 --> 00:39:45,500
Without informing you...
-I apologize, uncle.
398
00:39:46,458 --> 00:39:48,500
But I had to leave Dilwara, didn't I?
399
00:39:48,958 --> 00:39:52,500
Putting your life at risk
because of me is unacceptable to me.
400
00:39:54,375 --> 00:39:56,375
And the Mughals bear a grudge with me,
don't they?
401
00:39:56,750 --> 00:39:58,125
Then I shall deal with them.
402
00:39:58,292 --> 00:40:00,292
I just want the blessings of the elders.
403
00:40:01,292 --> 00:40:03,583
My blessings are always with you.
404
00:40:08,042 --> 00:40:08,625
Huh?
405
00:40:08,708 --> 00:40:10,708
Huh?
406
00:40:17,417 --> 00:40:19,417
Uncle.
407
00:40:36,042 --> 00:40:38,042
Uncle.
408
00:41:08,500 --> 00:41:11,833
Uncle!
409
00:41:25,417 --> 00:41:27,417
Please wake up, uncle.
410
00:41:27,958 --> 00:41:29,958
You cannot leave me, uncle.
411
00:41:30,750 --> 00:41:32,792
Wake up, uncle. Wake up.
412
00:41:33,208 --> 00:41:36,625
Kunwar! Save your life and
get away from here. Now, Kunwar!
413
00:41:40,292 --> 00:41:42,417
This is not the time to panic, Kunwar.
414
00:41:43,042 --> 00:41:45,042
Go away from here!
415
00:41:46,792 --> 00:41:48,792
Please understand the
gravity of the situation.
416
00:41:49,625 --> 00:41:53,042
Valor and composure are tested
under such adverse conditions.
417
00:41:53,250 --> 00:41:54,750
Get on your horse and leave!
418
00:41:54,917 --> 00:41:57,500
You must reach Devgarh
by evening no matter what.
419
00:41:58,083 --> 00:42:00,625
If Goddess Vindhyavasini is merciful,
I will join you there.
420
00:42:00,958 --> 00:42:02,958
How can I turn my back on him and flee?
421
00:42:03,125 --> 00:42:04,292
Would it not be cowardice?
422
00:42:04,500 --> 00:42:07,458
Sometimes one has to lose
small battles to win big wars.
423
00:42:07,792 --> 00:42:10,708
And do not forget that
you are no ordinary soldier.
424
00:42:11,042 --> 00:42:12,833
You are Bundelkhand's future.
425
00:42:13,042 --> 00:42:15,500
Go, Kunwar.
Please listen to me, Kunwar.
426
00:42:15,917 --> 00:42:16,917
Get up.
427
00:42:17,500 --> 00:42:19,500
Hurry up, Kunwar. Get up.
428
00:42:24,208 --> 00:42:24,958
Go.
429
00:42:25,042 --> 00:42:27,042
Go and save your life.
430
00:42:27,667 --> 00:42:29,167
You follow him..
431
00:42:29,583 --> 00:42:31,583
..and you go and
inform all the others.
432
00:42:34,833 --> 00:42:37,375
Chhatrasal will not escape
from me today.
433
00:42:40,375 --> 00:42:44,375
Preuzeto sa www.titlovi.com
33946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
