Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,104 --> 00:00:07,104
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:07,105 --> 00:00:09,000
- Hello, Oh Soon-nam.
3
00:00:10,136 --> 00:00:12,957
We meet again.
4
00:00:20,717 --> 00:00:21,898
What are you doing?
5
00:00:21,898 --> 00:00:23,638
Aren't you going to shake her hand?
6
00:00:25,447 --> 00:00:26,663
- An investor?
7
00:00:27,697 --> 00:00:28,668
How could Hwang Se-hui be...
8
00:00:29,822 --> 00:00:30,814
Why?
9
00:00:33,167 --> 00:00:35,874
I'm a business woman, and I follow the profit.
10
00:00:37,058 --> 00:00:41,055
Hwaranjeong seemed like a good idea,
so I invested in it.
11
00:00:43,225 --> 00:00:46,343
Don't tell me you don't like
12
00:00:46,343 --> 00:00:48,429
the investor and close the restaurant?
13
00:00:49,173 --> 00:00:51,531
If so, all you have to do is tell me.
14
00:00:52,133 --> 00:00:53,469
I can take my money back.
15
00:00:54,242 --> 00:00:56,344
- Ms. Hwang, why would you say that?
16
00:00:57,518 --> 00:01:00,090
Soon-nam, don't be rude.
17
00:01:02,413 --> 00:01:05,973
- It's open, let's do our best.
18
00:01:06,393 --> 00:01:11,324
Profit is good for both of us, isn't it?
19
00:01:27,489 --> 00:01:28,590
That's Hwang Se-hui, isn't it?
20
00:01:29,181 --> 00:01:31,544
Did she invest in our restaurant?
21
00:01:32,125 --> 00:01:33,680
This is madness!
22
00:01:36,055 --> 00:01:38,107
- Hey, what are you doing here?
23
00:01:38,940 --> 00:01:40,530
Don't you know there's a guest waiting?
24
00:01:40,814 --> 00:01:43,107
- Mom, why did you drag her into this?
25
00:01:43,167 --> 00:01:44,320
Don't you know who she is?
26
00:01:44,320 --> 00:01:45,304
- I know.
27
00:01:45,304 --> 00:01:46,676
The only daughter of Hwangryong Group.
28
00:01:47,516 --> 00:01:50,418
She wanted to apologize for
Yu-min getting fired from the hospital
29
00:01:50,418 --> 00:01:53,216
because of her wedding,
do you want me to refuse that?
30
00:01:53,924 --> 00:01:55,174
- Hwa-ran.
31
00:01:55,174 --> 00:01:57,373
- I went through so much trouble because of her.
32
00:01:57,373 --> 00:01:59,564
Are you really my mother?
33
00:01:59,795 --> 00:02:02,170
How could you drag that woman into our home?
34
00:02:02,384 --> 00:02:03,088
- What do you mean that woman?
35
00:02:03,088 --> 00:02:03,949
Lower your voice.
36
00:02:04,934 --> 00:02:09,320
If it hadn't been for her, we would be scraping for pennies,
37
00:02:09,320 --> 00:02:09,383
but thanks to her, we have a restaurant going.
If it hadn't been for her, we would be scraping for pennies,
38
00:02:09,383 --> 00:02:12,740
but thanks to her, we have a restaurant going.
39
00:02:13,481 --> 00:02:15,531
Don't you dare be ungrateful?
40
00:02:22,326 --> 00:02:24,986
Bring out some more food.
41
00:02:45,275 --> 00:02:47,141
I think I had enough to eat.
42
00:02:48,177 --> 00:02:49,613
Can I look around?
43
00:02:50,165 --> 00:02:50,988
- Hey.
44
00:02:50,988 --> 00:02:52,263
- Of course.
45
00:02:52,723 --> 00:02:53,641
- Hwa-ran.
46
00:02:55,409 --> 00:02:59,453
- As an investor, looking
around the place is a given.
47
00:03:01,002 --> 00:03:02,000
Let's go.
48
00:03:02,025 --> 00:03:03,178
I'll guide you.
49
00:03:07,184 --> 00:03:07,841
- No.
50
00:03:08,271 --> 00:03:13,312
I'd like Oh Soon-nam to guide me.
51
00:03:34,018 --> 00:03:34,887
That's strange.
52
00:03:36,128 --> 00:03:38,854
There's no water in the well.
53
00:03:39,654 --> 00:03:41,324
- What's your intention?
54
00:03:44,423 --> 00:03:45,250
- What intention?
55
00:03:47,241 --> 00:03:50,433
- Why would a giant corporation like Hwangryong invest in a small restaurant like this?
56
00:03:51,231 --> 00:03:52,252
It doesn't make sense.
57
00:03:53,060 --> 00:03:53,702
- Right.
58
00:03:54,801 --> 00:03:58,548
This is my investment for Yu-min.
59
00:03:59,869 --> 00:04:00,430
- What?
60
00:04:01,326 --> 00:04:02,198
Who do you think you are?
61
00:04:02,539 --> 00:04:04,633
- Yu-min has enough on his mind
62
00:04:05,320 --> 00:04:07,142
and he doesn't need to worry about feeding his family.
63
00:04:09,314 --> 00:04:14,207
I heard that's why you agreed to open a restaurant.
64
00:04:15,564 --> 00:04:16,971
Don't be sensitive about it.
65
00:04:17,507 --> 00:04:18,444
I told you.
66
00:04:19,519 --> 00:04:24,351
I'll get rid of anything that's disturbing Yu-min.
67
00:04:26,369 --> 00:04:29,026
- Watch what you're saying, disturbing?
68
00:04:29,438 --> 00:04:33,467
- I can't stand Yu-min not being able to speak
69
00:04:33,467 --> 00:04:35,902
his mind because of his family.
70
00:04:37,525 --> 00:04:41,203
- Who do you think you are, and why do you care?
71
00:04:44,973 --> 00:04:48,289
- Are you stubborn or pretending not to know?
72
00:04:50,500 --> 00:04:51,881
You know.
73
00:04:55,647 --> 00:04:58,415
I love Yu-min.
74
00:05:00,457 --> 00:05:02,202
I want to make him mine.
75
00:05:04,253 --> 00:05:08,459
I'm doing what I can
76
00:05:08,459 --> 00:05:10,138
for the man I love.
77
00:05:13,388 --> 00:05:14,236
- Are you crazy?
78
00:05:16,268 --> 00:05:17,825
How could you do that to a man
who has a family.
79
00:05:18,433 --> 00:05:18,947
- Why?
80
00:05:19,862 --> 00:05:21,232
Is that a problem?
81
00:05:21,318 --> 00:05:23,151
You're already separated.
82
00:05:23,599 --> 00:05:29,779
How many times did you guys
have a meal together last week?
83
00:05:32,306 --> 00:05:34,790
You're only a couple on paper.
84
00:05:35,352 --> 00:05:39,194
What's important is how long and how often
85
00:05:39,194 --> 00:05:41,846
you are together and how
much you understand each other.
86
00:05:44,533 --> 00:05:50,939
- Stop that nonsense and
leave, if you're done eating.
87
00:05:52,276 --> 00:05:53,116
- Remember.
88
00:05:56,200 --> 00:06:06,145
You won't be able to protect your husband
or Jeokhyeonjae.
89
00:06:33,172 --> 00:06:35,782
Why are you alone, where's Ms. Hwang?
90
00:06:37,837 --> 00:06:39,340
Did you make a mistake?
91
00:06:40,485 --> 00:06:41,846
She's an investor.
92
00:06:41,846 --> 00:06:44,012
You can't just kick her out.
93
00:06:44,260 --> 00:06:45,370
- Hwa-ran!
94
00:06:45,658 --> 00:06:46,808
- Hey.
95
00:06:47,083 --> 00:06:49,491
Hey, what's gotten into you?
96
00:06:49,827 --> 00:06:50,877
- Are you out of your mind?
97
00:06:51,584 --> 00:06:52,993
How could you drag Hwang Se-hui's
98
00:06:53,305 --> 00:06:55,280
money into this without even consulting me?
99
00:06:55,341 --> 00:06:58,562
- You wouldn't have agreed if I told you.
100
00:06:59,047 --> 00:07:00,340
I told you.
101
00:07:00,752 --> 00:07:03,920
She's the reason we're getting by.
102
00:07:03,920 --> 00:07:06,685
If I do nothing, we would have starved,
103
00:07:06,685 --> 00:07:08,937
so do you expect us to do nothing and starve?
104
00:07:09,167 --> 00:07:10,697
- Why her?
105
00:07:10,697 --> 00:07:11,833
Why on earth would you pick her?
106
00:07:11,833 --> 00:07:12,858
- Well!
107
00:07:14,198 --> 00:07:15,889
She's the richest person I know.
108
00:07:16,264 --> 00:07:18,323
- Not the most desirable daughter-in-law candidate?
109
00:07:19,252 --> 00:07:19,827
- What?
110
00:07:20,245 --> 00:07:21,991
Did you really think that far?
111
00:07:22,993 --> 00:07:23,891
- What are you saying?
112
00:07:26,326 --> 00:07:27,667
- What's going on?
113
00:07:28,392 --> 00:07:30,619
What's with all this noise?
114
00:07:40,904 --> 00:07:42,174
Let's call it a night.
115
00:07:43,175 --> 00:07:45,080
- I want to get it done during the weekend.
116
00:07:46,795 --> 00:07:49,020
You can go, don't mind me.
117
00:07:49,332 --> 00:07:51,010
I'll tell the security.
118
00:07:52,137 --> 00:07:52,746
- Okay.
119
00:07:59,791 --> 00:08:02,458
He's uselessly patient.
120
00:08:03,057 --> 00:08:06,697
Let's see how long that will last.
121
00:08:11,914 --> 00:08:12,627
What is it?
122
00:08:13,194 --> 00:08:17,068
- Mr. Hwang, did you tell Cha Yu-min
to work on the third warehouse?
123
00:08:18,005 --> 00:08:21,917
- I don't know if it's the third, but it
124
00:08:21,942 --> 00:08:24,186
was the most unorganized one. Why?
125
00:08:24,561 --> 00:08:25,667
- Did you forget?
126
00:08:26,104 --> 00:08:29,824
The stock in that warehouse during the paper
company establishment three years ago.
127
00:08:30,617 --> 00:08:31,231
- What?
128
00:09:02,060 --> 00:09:03,038
Mr. Kang?
129
00:09:03,490 --> 00:09:05,007
When did you get here?
130
00:09:05,375 --> 00:09:06,502
Come out here.
131
00:09:06,502 --> 00:09:08,123
Why are you doing the dishes?
132
00:09:09,105 --> 00:09:12,735
- I asked the flower shop for the pot
but it got delayed so I'm late.
133
00:09:13,461 --> 00:09:14,752
I should have come earlier.
134
00:09:15,725 --> 00:09:17,018
- Come out here.
135
00:09:17,018 --> 00:09:18,648
- Sit, please.
136
00:09:18,648 --> 00:09:20,826
I've done some restaurant work back in the day
137
00:09:20,826 --> 00:09:22,528
and the first week is the hardest.
138
00:09:22,779 --> 00:09:25,772
Then a month will be the toughest,
and after that, a year.
139
00:09:28,002 --> 00:09:30,624
- It'll keep being tough.
140
00:09:31,328 --> 00:09:32,070
- Is it?
141
00:09:32,920 --> 00:09:36,237
Well, this much I can do, so go inside and rest.
142
00:09:47,986 --> 00:09:49,914
A school has turned into a restaurant.
143
00:09:50,344 --> 00:09:51,120
That makes sense to you?
144
00:09:51,722 --> 00:09:52,522
How about you?
145
00:09:53,366 --> 00:09:56,258
- I don't know, it's what adults do.
146
00:09:59,498 --> 00:10:03,393
But I'm worried that Mr. Cha is
going back to Australia.
147
00:10:05,225 --> 00:10:05,995
- Is he?
148
00:10:06,555 --> 00:10:07,481
Why?
149
00:10:08,596 --> 00:10:09,783
- Just like you.
150
00:10:10,347 --> 00:10:13,011
He prefers the school.
151
00:10:36,413 --> 00:10:38,417
Were you at the warehouse all along?
152
00:10:38,894 --> 00:10:39,789
- Didn't you go home?
153
00:10:40,282 --> 00:10:43,383
- It's all past expiration date,
and they'll transfer it soon.
154
00:10:44,252 --> 00:10:47,040
Don't get played by my dad and just wing it.
155
00:10:47,860 --> 00:10:52,271
I can't stand to see you covered in dust.
156
00:10:52,472 --> 00:10:54,504
- I'm just doing my job.
157
00:10:54,504 --> 00:10:56,247
- Do you have a plan?
158
00:10:57,051 --> 00:10:59,782
I didn't bring you in to make you do that.
159
00:11:00,000 --> 00:11:02,178
- More than that, look at this.
160
00:11:08,283 --> 00:11:09,095
Yes, Mr. Hwang.
161
00:11:11,957 --> 00:11:13,056
- Having a hard time?
162
00:11:14,259 --> 00:11:14,836
- No, sir.
163
00:11:15,625 --> 00:11:18,316
I'm doing what I'm told, as a new bee.
164
00:11:18,622 --> 00:11:22,013
- You're done with the warehouse,
you can return to headquarters tomorrow.
165
00:11:22,851 --> 00:11:23,389
- Sorry?
166
00:11:23,949 --> 00:11:27,074
- I can make a better use out of a high-quality
manpower other than putting him in a warehouse.
167
00:11:28,539 --> 00:11:31,956
Try getting used to distributions at
the office and wait for further instructions.
168
00:11:32,307 --> 00:11:33,776
- I'll wrap up what I've been doing.
169
00:11:33,967 --> 00:11:35,446
- You don't have to.
170
00:11:36,955 --> 00:11:38,710
Do what you're told.
171
00:11:50,559 --> 00:11:51,405
What did dad say?
172
00:11:52,052 --> 00:11:53,750
Nothing bad again, is it?
173
00:12:01,304 --> 00:12:03,023
- Can you do me a favor?
174
00:12:05,821 --> 00:12:07,812
Can you look into financial electric data?
175
00:12:08,982 --> 00:12:09,764
- Why?
176
00:12:10,060 --> 00:12:13,265
- I want to check the company's
financial statements of the past 3 years.
177
00:12:19,089 --> 00:12:23,632
- This is a list of boys who had a heart
surgery since 1994.
178
00:12:36,137 --> 00:12:37,038
He isn't here.
179
00:12:37,367 --> 00:12:41,289
- If we had looked into it right after the accident,
it would be much easier.
180
00:12:42,834 --> 00:12:46,627
- I thought he died.
181
00:12:46,799 --> 00:12:50,399
- Nowadays, personal information of patients are
handled with much more caution,
182
00:12:50,399 --> 00:12:53,274
so it would be difficult to look any further.
183
00:12:54,051 --> 00:12:59,762
Or you can backtrack 27-year-old male,
from the point of missing,
184
00:12:59,762 --> 00:13:02,983
to find the ones who's had a heart surgery done.
185
00:13:03,550 --> 00:13:05,954
Or put out a notice for a clinical trial.
186
00:13:06,603 --> 00:13:07,213
- Is that so?
187
00:13:09,134 --> 00:13:10,952
I'll think about it.
188
00:13:18,560 --> 00:13:20,998
- Oh, this is going to kill somebody.
189
00:13:21,539 --> 00:13:23,564
One more day left.
190
00:13:24,725 --> 00:13:25,910
- Why one more day?
191
00:13:27,319 --> 00:13:28,611
- I got a job.
192
00:13:29,110 --> 00:13:30,276
I start on Monday.
193
00:13:30,730 --> 00:13:31,963
- Oh, dear.
194
00:13:31,963 --> 00:13:33,355
We need all the help we could get.
195
00:13:33,835 --> 00:13:37,196
- I'm sorry, but I did the interview a while ago.
196
00:13:37,606 --> 00:13:39,479
- It's okay, we'll find someone.
197
00:13:40,191 --> 00:13:41,804
But where will you be working?
198
00:13:42,076 --> 00:13:43,022
- A foods company.
199
00:13:43,759 --> 00:13:45,059
- Where?
200
00:13:46,354 --> 00:13:48,439
- Why so curious?
201
00:13:50,748 --> 00:13:52,274
- You did well today.
202
00:13:52,274 --> 00:13:53,516
Go in and rest.
203
00:13:54,421 --> 00:13:58,087
Oh, but I couldn't find Hwa-ran for some time now.
204
00:13:58,087 --> 00:13:59,072
- She went out.
205
00:13:59,188 --> 00:14:00,340
To get a massage or something.
206
00:14:08,782 --> 00:14:10,701
- Mr. Kang should get going now, too.
207
00:14:12,354 --> 00:14:14,385
- I'll finish what I've started.
208
00:14:38,504 --> 00:14:40,176
You did well.
209
00:14:41,267 --> 00:14:46,591
I'm sorry I got sick on the first day.
210
00:14:47,589 --> 00:14:48,535
- Don't mention it.
211
00:14:49,100 --> 00:14:50,790
It was all good, Bok-hui.
212
00:14:52,522 --> 00:14:54,301
- Was Yu-min here?
213
00:14:55,605 --> 00:14:57,800
- I told you he's busy.
214
00:14:57,800 --> 00:14:59,415
He'll come by later.
215
00:14:59,670 --> 00:15:01,294
- Give him a call.
216
00:15:02,578 --> 00:15:04,754
- Bok-hui, it's too late.
217
00:15:05,704 --> 00:15:06,812
- Should I?
218
00:15:09,511 --> 00:15:10,564
- No.
219
00:15:49,397 --> 00:15:50,271
- Yes, Ms, Hwang.
220
00:15:50,525 --> 00:15:52,543
- I sent you the email of
the financial statements that you asked.
221
00:15:53,145 --> 00:15:54,187
But why do you need that?
222
00:15:54,773 --> 00:15:55,769
- Thank you.
223
00:15:56,005 --> 00:15:56,782
I'll see you tomorrow.
224
00:16:07,785 --> 00:16:12,987
Mr. Hwang, you've done something big.
225
00:16:35,144 --> 00:16:36,436
What do you want to know?
226
00:16:37,257 --> 00:16:38,187
I'm tired.
227
00:16:38,847 --> 00:16:40,709
We have to work again tomorrow.
228
00:16:41,279 --> 00:16:42,481
- How much did she invest in?
229
00:16:42,914 --> 00:16:43,932
- Why would you want to know?
230
00:16:44,551 --> 00:16:46,185
Can you pay her back?
231
00:16:46,531 --> 00:16:47,651
- Tell me.
232
00:16:47,651 --> 00:16:49,078
I will, somehow.
233
00:16:49,314 --> 00:16:50,745
- Don't bother.
234
00:16:51,122 --> 00:16:55,383
You'll never even come close to that kind of money.
235
00:16:57,457 --> 00:17:00,311
- Hwa-ran, do you know how she
236
00:17:00,311 --> 00:17:02,897
feels about Yu-min?
237
00:17:03,769 --> 00:17:06,902
Aren't you using her for that?
238
00:17:09,639 --> 00:17:10,110
- Yes.
239
00:17:11,034 --> 00:17:11,768
I know, so what?
240
00:17:12,551 --> 00:17:13,398
Can't I use her?
241
00:17:14,749 --> 00:17:18,381
To be frank, she's not doing anything with him,
242
00:17:18,809 --> 00:17:22,667
she just likes him and wants to do whatever she can
243
00:17:22,667 --> 00:17:25,877
to help him succeed, so shouldn't
I be proud as a mother?
244
00:17:26,761 --> 00:17:28,919
You have a child too, so don't you know?
245
00:17:29,917 --> 00:17:32,080
- Are you marketing your own child?
246
00:17:32,922 --> 00:17:35,719
Are you using Yu-min to make money?
247
00:17:36,084 --> 00:17:41,207
- What's wrong with that?
248
00:17:41,985 --> 00:17:46,506
If you can't be like Hwang Se-hui, don't get in the way.
249
00:17:47,361 --> 00:17:50,524
Think about what you've done so far.
250
00:17:51,300 --> 00:17:55,506
Who is more helpful in Yu-min's life?
251
00:18:11,272 --> 00:18:14,592
No matter how bad it is, we should be together.
252
00:18:16,431 --> 00:18:18,514
What should we do with them?
253
00:18:49,680 --> 00:18:51,303
- Are you here to argue about me
not going to the restaurant?
254
00:18:51,581 --> 00:18:53,629
- Hwang Se-hui invested in our restaurant.
255
00:18:54,605 --> 00:18:55,038
- What?
256
00:18:56,242 --> 00:18:57,192
What are you talking about?
257
00:18:57,742 --> 00:18:59,885
- Yeah, you might not have known.
258
00:19:00,293 --> 00:19:02,634
I think she had an arrangement with Hwa-ran.
259
00:19:06,179 --> 00:19:08,586
The problem is why she's doing that.
260
00:19:08,981 --> 00:19:10,377
She loves you.
261
00:19:13,435 --> 00:19:15,888
Why are you here when you know how she feels about you?
262
00:19:17,272 --> 00:19:19,897
She is pushing into our home with money,
263
00:19:19,897 --> 00:19:22,324
and she says it's for you, and you're just going to watch?
264
00:19:22,324 --> 00:19:23,792
- What do you want me to do?
265
00:19:25,517 --> 00:19:29,961
- Honey, I want you to quit Hwangryong.
266
00:19:29,961 --> 00:19:30,905
- Why would I?
267
00:19:31,516 --> 00:19:33,340
If you don't want her money, sell Jeokhyeonjae
268
00:19:33,340 --> 00:19:35,071
and pay her back.
269
00:19:35,071 --> 00:19:36,003
- Honey!
270
00:19:37,190 --> 00:19:41,154
Please don't call 'her' like that.
271
00:19:41,734 --> 00:19:44,503
It's as if she means something to you,
and I can't stand it.
272
00:19:45,003 --> 00:19:46,459
- I didn't know anything about the investment
273
00:19:46,459 --> 00:19:49,857
but I understand.
274
00:19:52,322 --> 00:19:55,293
- Yeah, she said it was for you.
275
00:19:56,180 --> 00:19:59,857
That you can focus on your work
if we do well.
276
00:20:00,072 --> 00:20:00,800
- She got it right.
277
00:20:01,583 --> 00:20:03,836
I'm working day and night for you
278
00:20:04,300 --> 00:20:06,577
so can't leave me alone to do my job?
279
00:20:07,294 --> 00:20:12,720
- Do you really care about us?
280
00:20:14,698 --> 00:20:16,416
- Be honest.
281
00:20:17,620 --> 00:20:19,698
Is it really for us.
282
00:20:22,281 --> 00:20:25,925
We're not the reason you can't get rid of her.
283
00:20:26,287 --> 00:20:28,808
You want to use her
284
00:20:28,808 --> 00:20:30,729
because she will help you succeed!
285
00:20:30,729 --> 00:20:31,853
- What's wrong with that!
286
00:20:32,758 --> 00:20:34,465
I never asked her to do it for me.
287
00:20:35,198 --> 00:20:36,665
It's not my fault I accepted her favor.
288
00:20:37,094 --> 00:20:37,885
- Honey?
289
00:20:38,799 --> 00:20:39,822
Yu-min!
290
00:20:39,822 --> 00:20:41,092
- I don't have time for this.
291
00:20:41,323 --> 00:20:41,913
Go back.
292
00:20:44,680 --> 00:20:45,172
- Okay.
293
00:20:48,029 --> 00:20:51,054
I'll try not to interrupt you.
294
00:20:52,593 --> 00:20:55,450
But don't blame it on Jun-yeong.
295
00:20:57,678 --> 00:21:04,085
You've done enough shameful things to her.
296
00:21:16,636 --> 00:21:18,501
Did you tell Hwangryong we're not going to do that?
297
00:21:19,375 --> 00:21:21,273
- Du-mul, you have to think about that.
298
00:21:22,027 --> 00:21:24,451
It's not a joke, you can't take it back.
299
00:21:24,935 --> 00:21:26,351
It's about trust.
300
00:21:27,712 --> 00:21:29,484
- Blame it on this article and call it quits.
301
00:21:31,498 --> 00:21:34,034
- You're so smart when it comes to this.
302
00:21:37,303 --> 00:21:38,042
Where are you going?
303
00:21:39,026 --> 00:21:40,893
You're not going to Jeokhyeonjae, are you?
304
00:21:41,144 --> 00:21:43,623
- I'm working there on afternoons from now on.
305
00:21:44,035 --> 00:21:45,750
- Why are you doing this?
306
00:21:46,720 --> 00:21:48,390
- We hired a secretary.
307
00:21:48,780 --> 00:21:50,638
You should try to take care of most things.
308
00:21:51,440 --> 00:21:52,011
- God!
309
00:21:53,066 --> 00:21:56,552
- Un-gil, don't be angry and help Jeokhyeonjae.
310
00:21:56,965 --> 00:21:58,780
Ms. Oh has too much to do on her own.
311
00:21:59,365 --> 00:21:59,955
- Huh...
312
00:22:00,650 --> 00:22:02,277
Father and son, such a perfect combination.
313
00:22:11,433 --> 00:22:14,286
Do you need a hand?
314
00:22:16,803 --> 00:22:17,975
- Please trim these.
315
00:22:20,695 --> 00:22:23,558
- Did you decide to do your best?
316
00:22:23,735 --> 00:22:24,382
- Yes.
317
00:22:24,835 --> 00:22:26,019
I'll make sure this works.
318
00:22:26,849 --> 00:22:29,671
I'm going to pay my debts to Hwang Se-hui
319
00:22:29,943 --> 00:22:32,146
and bring my husband back to Jeokhyeonjae.
320
00:22:37,254 --> 00:22:41,576
I understand you want a rich daughter-in-law
321
00:22:42,434 --> 00:22:44,920
but that's not going to happen during this lifetime.
322
00:22:46,217 --> 00:22:47,584
- What are you saying?
323
00:22:47,829 --> 00:22:52,691
- I won't ask any further about that investment.
324
00:22:54,401 --> 00:23:00,886
But you're not going to have your way.
325
00:23:00,886 --> 00:23:06,790
I'll always be Jeokhyeonjae's daughter-in-law and Yu-min's wife.
326
00:23:10,308 --> 00:23:12,168
Please cut these vegetables.
327
00:23:16,608 --> 00:23:18,753
- Well, is she a gangster or what.
328
00:23:34,092 --> 00:23:36,785
Should I take this to Mr. Hwang,
329
00:23:37,527 --> 00:23:39,961
or to Ms. Yong?
330
00:23:50,229 --> 00:23:51,749
What were you thinking?
331
00:23:53,565 --> 00:23:56,531
- Oh, did you meet your wife?
332
00:23:58,171 --> 00:23:59,814
It's nothing complicated.
333
00:24:00,203 --> 00:24:02,469
I want to make you comfortable,
334
00:24:02,469 --> 00:24:04,067
nothing more, nothing less.
335
00:24:06,881 --> 00:24:07,951
Why are you looking at me like that?
336
00:24:09,245 --> 00:24:10,349
- Let me ask you something.
337
00:24:12,779 --> 00:24:17,255
To your point of view, how do you define my success?
338
00:24:18,159 --> 00:24:25,223
- Becoming my partner and leading Hwangryong together, of course.
339
00:24:34,661 --> 00:24:35,894
Why would Ungil Food do that?
340
00:24:36,152 --> 00:24:39,396
After all the excitement about cooperation
and drafting the initial contract?
341
00:24:39,576 --> 00:24:42,501
- They say they can't trust us after betraying
342
00:24:42,501 --> 00:24:44,487
Cheongryong and signing a contract with Odibe.
343
00:24:46,880 --> 00:24:47,926
- Okay, you may leave.
344
00:24:56,544 --> 00:24:58,830
Someone breached the accounting team
345
00:24:58,830 --> 00:25:02,598
last time, was that you?
346
00:25:02,977 --> 00:25:03,979
- What are you talking about?
347
00:25:04,462 --> 00:25:07,525
- It's a password only you and family members know...
348
00:25:07,757 --> 00:25:08,848
- Then who would...
349
00:25:16,833 --> 00:25:17,660
What is it?
350
00:25:18,606 --> 00:25:20,383
I told you to wait at the headquarters.
351
00:25:22,577 --> 00:25:24,176
- I found something interesting.
352
00:25:28,069 --> 00:25:31,222
It started almost 3 years ago.
353
00:25:31,714 --> 00:25:33,329
- What are you saying?
354
00:25:35,237 --> 00:25:36,134
I don't know anything about it.
355
00:25:36,134 --> 00:25:37,184
- Well.
356
00:25:38,013 --> 00:25:40,433
If you didn't you're incapable, and if you knew,
357
00:25:40,433 --> 00:25:42,398
that's abandoning your obligations, isn't it?
358
00:25:44,389 --> 00:25:48,098
Or maybe, you were the one behind all of it.
359
00:25:49,234 --> 00:25:50,611
- Watch your tongue.
360
00:25:51,073 --> 00:25:52,857
- There's something my father left me
361
00:25:52,857 --> 00:25:56,030
before he passed away, and that came to mind.
362
00:25:57,419 --> 00:26:00,578
Maybe, this had been happening for a long time
363
00:26:00,578 --> 00:26:02,066
at Hwangryong group.
364
00:26:02,308 --> 00:26:03,564
- You little...!
365
00:26:03,676 --> 00:26:05,536
What are you trying to say?
366
00:26:05,734 --> 00:26:07,414
- I could have taken this to Ms. Yong,
367
00:26:07,414 --> 00:26:09,485
but I came to you first.
368
00:26:10,979 --> 00:26:13,543
I think we should do something
that's the best for both of us.
369
00:26:15,168 --> 00:26:16,351
Think about it.
370
00:26:39,507 --> 00:26:43,003
Take out the profit from stock handling and revert to the accounting team.
371
00:26:43,622 --> 00:26:50,438
And I think Cha Yu-min has the books.
372
00:26:58,795 --> 00:27:01,077
- This is a lucky tree, it brings luck.
373
00:27:01,077 --> 00:27:04,595
I wanted to bring the one I raised myself,
374
00:27:04,595 --> 00:27:08,065
but some asshole broke it, so I got a new one.
375
00:27:09,558 --> 00:27:10,848
- Thank you, Myeong-ja.
376
00:27:11,452 --> 00:27:15,108
- I should have come earlier, I'm so late.
377
00:27:15,732 --> 00:27:17,512
The restaurant must be closed now.
378
00:27:18,600 --> 00:27:20,137
- You're busy at work.
379
00:27:20,588 --> 00:27:25,515
- Yeah, it's hard for me to live
under the radar these days.
380
00:27:27,044 --> 00:27:29,038
But is Yu-min here?
381
00:27:30,707 --> 00:27:31,361
- No.
382
00:27:33,229 --> 00:27:36,858
- Oh well, he is really busy, too.
383
00:27:42,160 --> 00:27:44,812
Let's go inside and talk.
384
00:27:51,129 --> 00:27:52,625
- What's wrong?
385
00:27:54,543 --> 00:27:58,159
- I'm under strict monitoring these days.
386
00:27:59,442 --> 00:28:00,387
- What is it?
387
00:28:02,232 --> 00:28:05,012
- At work, Yu-min...
388
00:28:06,738 --> 00:28:08,716
It's such a disaster.
389
00:28:10,312 --> 00:28:11,757
- Why, what's wrong?
390
00:28:29,674 --> 00:28:31,246
Already off from work?
391
00:28:37,817 --> 00:28:40,723
Yu-min caused a huge stir-up at work
392
00:28:40,748 --> 00:28:44,426
and now he's sent to Hwangryong Distributions.
393
00:28:44,927 --> 00:28:48,554
He goes straight to load at the warehouse.
394
00:28:49,277 --> 00:28:52,506
It's a demotion, basically.
395
00:28:52,506 --> 00:28:54,407
Like being sent to a desert island.
396
00:30:17,719 --> 00:30:19,653
- Yu-min, I'm here.
397
00:30:21,266 --> 00:30:24,753
Aah!
398
00:30:28,341 --> 00:30:29,368
- What are you?
399
00:30:33,105 --> 00:30:33,822
Calm down.
400
00:30:35,214 --> 00:30:36,397
Put that down and let's talk.
401
00:30:37,708 --> 00:30:38,720
- Aargh!
402
00:30:44,245 --> 00:30:45,085
- Yu-min!
403
00:30:49,465 --> 00:30:50,249
- Hwang Se-hui.
404
00:31:10,121 --> 00:31:12,580
It's an emergency.
405
00:31:13,300 --> 00:31:13,807
- What?
406
00:31:17,211 --> 00:31:18,109
- Are we done?
407
00:31:20,527 --> 00:31:21,809
- Then I'll call you again.
408
00:31:32,326 --> 00:31:33,211
- Is it that bad?
409
00:31:34,294 --> 00:31:35,585
You should go to the hospital.
410
00:31:36,715 --> 00:31:38,828
- I can't leave you here alone.
411
00:31:42,482 --> 00:31:43,710
You should go with me.
412
00:31:45,683 --> 00:31:46,624
Right now.
413
00:31:48,738 --> 00:31:49,982
- What were you thinking?
414
00:31:49,982 --> 00:31:51,819
You could've gotten hurt really bad.
415
00:31:54,066 --> 00:31:57,640
- It's better than you getting hurt.
416
00:31:59,867 --> 00:32:00,928
- You're stupid.
417
00:32:08,654 --> 00:32:14,001
You said you're selfish, then why would you do this.
418
00:32:27,449 --> 00:32:30,439
I can't bear the thought of something happening to you.
419
00:32:32,110 --> 00:32:37,003
I would rather have it happen to me.
420
00:32:40,544 --> 00:32:49,716
Because you're me.
421
00:32:55,074 --> 00:32:56,035
I love you.
422
00:33:38,587 --> 00:33:41,723
Subtitles by OnDemandKorea
423
00:34:03,254 --> 00:34:07,002
Are you trying to find something on me to get on Ms. Yong's good side?
424
00:34:07,027 --> 00:34:10,059
As I've told you before, I don't want to be your enemy.
425
00:34:10,192 --> 00:34:12,832
This bastard is trying to test me right now?
426
00:34:12,973 --> 00:34:14,988
We have to buy some time to find the ledger.
427
00:34:15,067 --> 00:34:16,824
Damn Cha Yu-min!
428
00:34:16,918 --> 00:34:20,074
If you mess with him again, I'll do something about it.
429
00:34:20,145 --> 00:34:22,160
You're not sane. You've lost it!
430
00:34:22,207 --> 00:34:26,007
I think Cha Yu-min found something that can threaten dad.
30374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
