Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,305 --> 00:00:01,305
[theme music playing]
2
00:00:07,313 --> 00:00:10,303
Hi, cool cats and kittens.
3
00:00:10,303 --> 00:00:11,313
[all] Top Cat!
4
00:00:11,312 --> 00:00:13,322
Whoa. Red bumper car, TC.
5
00:00:13,320 --> 00:00:16,300
Muchas gracias,Choo Choo.
6
00:00:16,305 --> 00:00:18,305
The clown chumps
at the carnival certainly
aren't going to miss it.
7
00:00:18,316 --> 00:00:21,296
And you haven't seen
the best part!
8
00:00:24,308 --> 00:00:26,298
I scored us
the perfect sitting box.
9
00:00:26,301 --> 00:00:27,321
Oh, sweet score, TC.
10
00:00:27,318 --> 00:00:29,298
It really fits
with all our cool stuff.
11
00:00:29,306 --> 00:00:31,296
Sure does, Fancy boy.
12
00:00:31,299 --> 00:00:33,309
The little touches really make
this alleyway feel like home.
13
00:00:33,309 --> 00:00:36,299
Like the telephone pole
that we use
as a scratching post.
14
00:00:36,306 --> 00:00:38,316
And the table where Brain
builds all of our miniatures.
15
00:00:38,318 --> 00:00:41,298
And our sizzling
fajita station.
16
00:00:41,306 --> 00:00:42,316
[sizzling]
17
00:00:43,298 --> 00:00:45,298
And here's a pile of sand
where we all
go to the bathroom.
18
00:00:45,300 --> 00:00:48,310
And, of course,
the spot where we mark
how tall Benny is growing.
19
00:00:49,312 --> 00:00:51,302
I'm the same.
20
00:00:51,299 --> 00:00:54,319
♪ It's the perfect placeTo live ♪
21
00:00:54,319 --> 00:00:58,319
It does feel like
it's missing something
sophisticated, though.
22
00:00:58,320 --> 00:01:01,300
Like maybe a conversation pit
or something.
23
00:01:01,303 --> 00:01:02,313
-[all] Mmm-hmm.
-Yeah. Oh, yeah.
24
00:01:02,316 --> 00:01:04,296
Yeah, maybe someday, Choo Choo.
25
00:01:04,303 --> 00:01:06,313
But either way,
this alley is the tops.
26
00:01:06,313 --> 00:01:09,313
I can't think of a better place
to call our home.
27
00:01:09,315 --> 00:01:11,315
[The King] Don't mind if we do.
28
00:01:12,298 --> 00:01:12,318
[all gasp]
29
00:01:14,298 --> 00:01:15,318
[exclaims]
30
00:01:15,318 --> 00:01:17,318
Uh, have you just been,
like, standing there
31
00:01:18,297 --> 00:01:19,307
listening to us the whole time?
32
00:01:19,311 --> 00:01:22,301
We sure have. Jealous?
33
00:01:22,303 --> 00:01:24,313
Pretty nice alley you got here.
34
00:01:24,307 --> 00:01:27,297
It would be a shame
if someone...
35
00:01:27,299 --> 00:01:29,299
stole it. Hmm.
36
00:01:29,302 --> 00:01:31,302
Oh, who is this guy, TC?
37
00:01:31,300 --> 00:01:32,310
I literally have no idea.
38
00:01:32,312 --> 00:01:35,312
Oh, you simps
don't know who I am?
39
00:01:35,315 --> 00:01:38,315
Eh, I'm The King. [exclaims]
40
00:01:38,319 --> 00:01:41,309
My crew and I are the coolest,
most premier street gang
41
00:01:41,311 --> 00:01:44,301
this side of the Hanna-Barbera
cinematic universe.
42
00:01:44,306 --> 00:01:45,306
[all exclaim]
43
00:01:46,297 --> 00:01:47,297
Jealous?
44
00:01:47,300 --> 00:01:48,320
Ooh.
45
00:01:48,317 --> 00:01:50,317
No, don't "ooh", Benny?
Knock it off.
It's not impressive.
46
00:01:50,318 --> 00:01:52,308
Why are you here exactly?
47
00:01:52,314 --> 00:01:55,324
Since the dawn of time,
crews like us
have fought over turf
48
00:01:56,297 --> 00:01:59,297
with the most sacred art
of street combat. Dance!
49
00:01:59,304 --> 00:02:00,324
Old school.
50
00:02:00,317 --> 00:02:03,307
And we're here to take
this primo alley for ourselves.
51
00:02:03,311 --> 00:02:04,311
Wait. What?
52
00:02:04,308 --> 00:02:06,298
Five, six, seven, eight.
53
00:02:09,313 --> 00:02:10,313
[meows]
54
00:02:10,315 --> 00:02:11,315
What the what?
55
00:02:11,319 --> 00:02:14,299
Oh, what is that power?
[screams]
56
00:02:14,306 --> 00:02:16,296
Yo, TC, maybe they are
a better gang.
57
00:02:16,306 --> 00:02:17,296
[groans]
58
00:02:17,306 --> 00:02:19,306
[laughs] That's not possible.
59
00:02:19,312 --> 00:02:21,312
Try to keep up, chump.
60
00:02:21,311 --> 00:02:24,321
We studied at the New Bedrock
Institute of Street Gangs
and Culinary Arts.
61
00:02:24,318 --> 00:02:25,318
Ho-ho!
62
00:02:25,319 --> 00:02:27,299
[all scream]
63
00:02:28,302 --> 00:02:29,312
What do we do, TC?
64
00:02:29,311 --> 00:02:31,301
We have to dance back
or we lose our home.
65
00:02:31,303 --> 00:02:33,303
But we don't dance.
66
00:02:33,299 --> 00:02:34,299
It's not our thing.
67
00:02:34,306 --> 00:02:35,306
[zaps]
68
00:02:35,307 --> 00:02:37,307
Well, it's been fun and all.
69
00:02:37,315 --> 00:02:40,305
But we'll be taking
our alley now.
70
00:02:40,310 --> 00:02:41,310
Old school.
71
00:02:43,304 --> 00:02:44,314
[all scream]
72
00:02:45,303 --> 00:02:46,313
Oh, no. Our alley!
73
00:02:46,315 --> 00:02:48,315
-Thanks for the new digs,
Top Cat.
-[all laughing]
74
00:02:48,319 --> 00:02:52,299
-Or should I say
Bottom Cat.
-[all laugh]
75
00:02:53,310 --> 00:02:54,310
No!
76
00:02:56,320 --> 00:02:58,320
[car alarm blares]
77
00:02:58,319 --> 00:03:01,309
Oh, no, TC, where are we
going to live now?
78
00:03:01,315 --> 00:03:03,295
Don't worry, guys.
79
00:03:03,300 --> 00:03:05,320
I know of a place
where we can crash rent free.
80
00:03:05,320 --> 00:03:08,320
Oh, boy. Oh, boy. Oh, boy.
Oh, boy. I'm so glad
you guys wanted to hang out.
81
00:03:08,319 --> 00:03:10,319
I'm so excited. Oh, there's
so many things we could do.
82
00:03:10,320 --> 00:03:12,320
We could watch OVAs
or we could bake cookies,
83
00:03:13,298 --> 00:03:15,308
or we could...
[exclaims excitedly]
84
00:03:15,315 --> 00:03:17,305
[groans] This is so lame.
85
00:03:17,307 --> 00:03:22,307
Yeah, this guy certainly has
an interesting sense of decor.
86
00:03:27,309 --> 00:03:29,309
I don't know
how I feel about this.
87
00:03:29,312 --> 00:03:31,302
I know. I know.
I know. This is just
88
00:03:31,303 --> 00:03:34,323
a temporary solution,
but worry not, as always...
89
00:03:34,320 --> 00:03:35,320
I got a plan.
90
00:03:38,313 --> 00:03:40,303
Okay, gang.
91
00:03:40,305 --> 00:03:43,295
It is time
to get our alley back
the way we do best,
92
00:03:43,304 --> 00:03:44,324
by scheming.
93
00:03:45,298 --> 00:03:46,308
All right, step one.
94
00:03:46,314 --> 00:03:49,314
[Choo Choo]
Wait, hold up. Why'd you
draw yourself like that?
95
00:03:49,313 --> 00:03:52,323
-Uh, like what?
-Like with gorgeous
muscular legs.
96
00:03:53,297 --> 00:03:54,317
Uh, this is what I look like.
97
00:03:56,304 --> 00:03:58,304
This is what I look like.
98
00:03:58,300 --> 00:04:00,320
Okay. Then I want
big, beefy arms.
99
00:04:00,320 --> 00:04:01,320
Hot ones.
100
00:04:02,298 --> 00:04:03,308
-I want a cowboy hat.
-Okay.
101
00:04:03,316 --> 00:04:06,296
[Top Cat] Arms and hat.
102
00:04:06,299 --> 00:04:07,309
Ooh, give me a cowboy hat, too.
103
00:04:07,310 --> 00:04:09,300
You can't just
take Benny's hat idea, Fancy.
104
00:04:09,306 --> 00:04:11,306
He thought of it
all by himself
like a good boy.
105
00:04:11,309 --> 00:04:12,309
Come up with your own thing.
106
00:04:12,314 --> 00:04:14,314
But I want to look cool!
107
00:04:14,310 --> 00:04:16,320
Put Fancy on one of those
stupid baby tricycles.
108
00:04:17,298 --> 00:04:19,298
-No.
-[Top Cat] Tricycle, done.
109
00:04:19,302 --> 00:04:20,322
Spooky, you want anything?
110
00:04:21,298 --> 00:04:22,308
-Pew-pew.
-A blaster?
111
00:04:22,310 --> 00:04:24,310
No, that's not really
our style, Miss Thing.
112
00:04:25,311 --> 00:04:27,301
Pew-pew.
113
00:04:27,305 --> 00:04:30,295
You know what? Okay,
but it's just the holding,
not the shooting.
114
00:04:30,303 --> 00:04:31,323
So, here's the plan.
115
00:04:31,320 --> 00:04:33,310
Banana peels.
116
00:04:45,298 --> 00:04:46,298
[burps]
117
00:04:48,298 --> 00:04:49,298
Oh, hey, The King!
118
00:04:49,300 --> 00:04:52,320
Look, I'm in your house.
[laughs]
119
00:04:52,318 --> 00:04:56,308
Ooh, look, gang. Bottom Cat's
here for... Whoa!
120
00:04:58,313 --> 00:05:00,303
[all] Yes, yes, yes, yes...
121
00:05:00,306 --> 00:05:01,306
Wait, what?
122
00:05:07,318 --> 00:05:10,308
Oh, man. We just ended up
making them look cool.
123
00:05:10,311 --> 00:05:14,301
You're gonna have to be
slippery than that, Bottom Cat.
124
00:05:14,320 --> 00:05:16,300
[all scream]
125
00:05:18,297 --> 00:05:19,307
-[all groan]
-Oh, hey, guys.
126
00:05:19,313 --> 00:05:21,323
You're just in time to help me
build my new robot models.
127
00:05:21,319 --> 00:05:23,299
[all groan]
128
00:05:24,312 --> 00:05:26,312
Okay. The banana peels
were a no go,
129
00:05:26,308 --> 00:05:29,298
so we switch to plan B.
130
00:05:29,300 --> 00:05:31,310
Operation Bad Parade.
131
00:05:31,307 --> 00:05:33,307
-Oh, yeah. Uh-huh, Uh-huh.
-Absolutely.
132
00:05:33,315 --> 00:05:35,295
[marching band music playing]
133
00:05:38,307 --> 00:05:39,307
[dance music playing]
134
00:05:43,309 --> 00:05:47,309
[laughs] Can't dance
with all of this noise
now, can you?
135
00:05:47,313 --> 00:05:49,313
[scoffs] You wish.
136
00:05:51,304 --> 00:05:52,314
[screams]
137
00:05:53,307 --> 00:05:54,307
[gang member] Old school.
138
00:05:54,309 --> 00:05:56,319
[machines whirring]
139
00:05:56,320 --> 00:05:59,300
Oh, man. We just made them
look cool again.
140
00:05:59,300 --> 00:06:02,320
I'm sorry to rain
on your parade, Bottom Cat.
141
00:06:02,319 --> 00:06:04,299
Huh!
142
00:06:04,300 --> 00:06:05,300
[all scream]
143
00:06:06,307 --> 00:06:08,297
[all groan]
144
00:06:08,300 --> 00:06:10,320
Oh, hey, guys.
Oh, I just sewed us
all matching pajamas.
145
00:06:10,317 --> 00:06:12,317
[all groan]
146
00:06:13,297 --> 00:06:16,307
One second, one second.
Nah. Still working here.
[mumbles indistinctly]
147
00:06:16,308 --> 00:06:18,308
Uh, hey, man, you okay?
148
00:06:19,320 --> 00:06:21,310
Okay. [laughs] I got it.
149
00:06:21,313 --> 00:06:25,303
We'll get the alley back
by licking stuff!
150
00:06:26,300 --> 00:06:27,300
[all] Eh?
151
00:06:27,301 --> 00:06:28,321
And break.
152
00:06:29,310 --> 00:06:30,310
[laughing]
153
00:06:30,311 --> 00:06:31,311
[Top Cat screaming]
154
00:06:32,318 --> 00:06:34,318
Cats, commence licking!
155
00:06:34,318 --> 00:06:36,298
[all licking]
156
00:06:36,301 --> 00:06:38,301
[Top Cat coughing] Whoa.
157
00:06:42,307 --> 00:06:43,317
Oh, jeez. Why?
158
00:06:44,308 --> 00:06:45,308
[groans]
159
00:06:45,311 --> 00:06:48,301
-[all groaning]
-[Top Cat laughs]
160
00:06:48,300 --> 00:06:50,320
What're you gonna do
now that everything's
been licked, huh?
161
00:06:50,318 --> 00:06:53,308
[laughs] Now... Now it's ours.
162
00:07:00,307 --> 00:07:02,297
Just give up, Bottom Cat.
163
00:07:02,305 --> 00:07:03,315
You're never going to beat us.
164
00:07:05,308 --> 00:07:06,308
[yells]
165
00:07:06,315 --> 00:07:07,315
[all scream]
166
00:07:09,301 --> 00:07:11,301
[all groaning]
167
00:07:11,300 --> 00:07:14,300
Oh, hey, guys. Ah, you're just
in time to help me
practice my Ninjutsu.
168
00:07:14,302 --> 00:07:15,322
Dash, dash, dash...
169
00:07:15,320 --> 00:07:17,300
[all groaning]
170
00:07:17,305 --> 00:07:18,315
You got any more plans, TC?
171
00:07:18,319 --> 00:07:20,299
I'm sorry, gang.
172
00:07:20,300 --> 00:07:21,320
I've failed you.
173
00:07:21,319 --> 00:07:24,299
I've tried and I've tried
to get us our home back.
174
00:07:24,303 --> 00:07:25,323
Nothing I've come up with
is working.
175
00:07:25,319 --> 00:07:28,299
If I can't come up
with a good scam,
176
00:07:28,301 --> 00:07:29,321
then who am I?
177
00:07:30,298 --> 00:07:32,298
Scams are all I know.
178
00:07:32,302 --> 00:07:35,302
I really am Bottom Cat.
179
00:07:35,303 --> 00:07:37,303
Oh, no, TC, don't cry.
180
00:07:37,302 --> 00:07:38,322
Maybe a scam
isn't going to work this time.
181
00:07:39,297 --> 00:07:40,307
I'm thinking if we're going
to get our alley back,
182
00:07:40,314 --> 00:07:42,314
we're going to have to beat
The King at his own game.
183
00:07:42,314 --> 00:07:44,324
Yeah, we're going
to have to work hard, dance,
184
00:07:44,319 --> 00:07:46,299
and, well, like, be good.
185
00:07:46,306 --> 00:07:48,296
[Benny] But we can't do it
without you...
186
00:07:48,306 --> 00:07:49,306
Top Cat.
187
00:07:52,299 --> 00:07:53,309
You're right, gang.
188
00:07:53,310 --> 00:07:56,310
Let's dance.
189
00:07:56,309 --> 00:07:58,299
[all snickering]
190
00:07:58,300 --> 00:08:02,300
Hey, The King. We challenge you
191
00:08:02,303 --> 00:08:04,313
-to a dance rematch.
-[all] Cha!
192
00:08:04,316 --> 00:08:07,306
We are taking our alley back.
193
00:08:07,315 --> 00:08:10,315
Oh, you just can't get enough
of us, huh? All right.
194
00:08:10,319 --> 00:08:12,299
Dance battle.
195
00:08:13,318 --> 00:08:16,298
Winner keeps
the alley for good.
196
00:08:18,303 --> 00:08:19,303
[slow music playing]
197
00:08:32,317 --> 00:08:33,317
[all] Cha!
198
00:08:35,317 --> 00:08:37,297
You call that dancing?
199
00:08:37,306 --> 00:08:39,316
You'll never defeat us
with those lame grandma moves.
200
00:08:40,297 --> 00:08:42,297
You're right. We didn't really
come here to dance.
201
00:08:42,306 --> 00:08:44,306
We're actually here
to do what we do best.
202
00:08:44,310 --> 00:08:46,300
Scam.
203
00:08:46,304 --> 00:08:48,304
-[all gasp]
-Huh?
204
00:08:48,300 --> 00:08:49,310
[Top Cat]
While you were distractedby our subpar dancing,
205
00:08:49,315 --> 00:08:52,295
Choo Choo was ableto slip away unnoticed
206
00:08:52,303 --> 00:08:54,313
and bumper car over to theJellystone top-secret lasermanufacturing headquarters
207
00:08:54,309 --> 00:08:57,299
There, she usedthe leftover unpeeledbananas from earlier
208
00:08:57,299 --> 00:08:59,299
to bribe Grape Ape,
209
00:08:59,304 --> 00:09:01,304
who, in exchange,granted her access to thetop floor of the building.
210
00:09:01,304 --> 00:09:03,314
Once inside, she blastedher way into the computer lab
211
00:09:03,308 --> 00:09:06,298
using the jet engine,which we borrowedfrom the parade.
212
00:09:06,306 --> 00:09:08,316
There, she hacked the mainframeand took controlof the company's
213
00:09:09,297 --> 00:09:11,307
most powerfulhigh-tech laser satellite.
214
00:09:12,302 --> 00:09:14,302
Hacked!
215
00:09:14,301 --> 00:09:15,321
She then locked the satelliteonto the alley'smap coordinates
216
00:09:15,319 --> 00:09:18,299
by syncing it to the DNAin our saliva,
217
00:09:18,306 --> 00:09:21,296
which we not so sneakilyleft behind.
218
00:09:21,300 --> 00:09:23,300
-You never stood a chance.
-[beeping]
219
00:09:23,304 --> 00:09:25,314
We fooled you!
220
00:09:25,308 --> 00:09:27,318
Wait, if the pink one was off
doing all that stuff,
221
00:09:27,319 --> 00:09:29,319
then how is she
standing there dancing?
222
00:09:30,318 --> 00:09:33,318
[laughs] It was me in disguise.
223
00:09:34,297 --> 00:09:35,297
Okay.
224
00:09:35,301 --> 00:09:37,301
But then who
was pretending to be you?
225
00:09:37,305 --> 00:09:38,305
Mop with a face on it.
226
00:09:40,297 --> 00:09:42,317
Enough talk. Chooch,
fire the laser.
227
00:09:43,297 --> 00:09:44,307
Cowabunga!
228
00:09:48,309 --> 00:09:49,309
[all gasp]
229
00:09:49,309 --> 00:09:50,319
[all scream]
230
00:09:51,319 --> 00:09:52,319
[wind blowing]
231
00:09:53,312 --> 00:09:54,322
[coughing]
232
00:09:59,304 --> 00:10:01,304
You win this time, Top Cat.
233
00:10:01,300 --> 00:10:02,310
But you haven't seen
the last of us.
234
00:10:02,315 --> 00:10:04,305
Hey, hey, wait.
What are you doing?
235
00:10:04,310 --> 00:10:05,320
[sizzling]
236
00:10:05,318 --> 00:10:07,308
[cheering]
237
00:10:07,314 --> 00:10:09,314
All right!
238
00:10:09,308 --> 00:10:11,308
Well, it's pretty cool
that we have
our alley back and all.
239
00:10:11,310 --> 00:10:13,310
But now there's
a giant crater in it.
240
00:10:13,314 --> 00:10:15,314
Is it a crater, or is it...
241
00:10:16,317 --> 00:10:18,307
a conversation pit?
242
00:10:18,311 --> 00:10:20,321
[all cheering]
243
00:10:23,306 --> 00:10:25,316
So, what do you guys
want to converse about?
244
00:10:27,306 --> 00:10:28,296
[theme music playing]
17462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
