Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,433 --> 00:00:08,433
[giggling]
2
00:00:11,435 --> 00:00:13,425
Today, I, Mayor Huckleberry,
3
00:00:13,433 --> 00:00:17,423
am honored
to present this medal
to our chief of police,
4
00:00:17,425 --> 00:00:18,425
Touche Turtle,
5
00:00:18,428 --> 00:00:20,428
for keeping our
fine city safe
6
00:00:20,432 --> 00:00:23,422
and disaster free
for two whole weeks.
7
00:00:23,424 --> 00:00:24,434
It's a new record.
8
00:00:25,437 --> 00:00:28,417
[crowd cheering]
9
00:00:28,423 --> 00:00:29,443
Honey, I made you
this balloon.
10
00:00:29,442 --> 00:00:32,432
It's filled with my sweet love
and hot breath.
11
00:00:32,433 --> 00:00:36,443
This way I can find you
anywhere in this crowd
of strangers and weirdos.
12
00:00:37,419 --> 00:00:40,429
Oh, wow!
My very own balloon!
13
00:00:40,434 --> 00:00:42,444
Now remember, you can
never be too safe.
14
00:00:43,419 --> 00:00:45,419
You never know
when disaster might strike.
15
00:00:45,422 --> 00:00:46,432
It could happen at any moment.
16
00:00:46,436 --> 00:00:48,426
But don't worry.
17
00:00:48,427 --> 00:00:50,417
I'll always be right here
beside you to protect you
from--
18
00:00:53,441 --> 00:00:55,441
[coughing]
19
00:00:59,439 --> 00:01:01,439
What the...
What happened?
20
00:01:02,430 --> 00:01:05,430
Augie?
21
00:01:05,432 --> 00:01:06,432
What the... Augie?
22
00:01:06,436 --> 00:01:08,416
Augie?
23
00:01:08,423 --> 00:01:09,433
Oh, thank you
for helping an old--
Ahhh!
24
00:01:09,432 --> 00:01:11,432
[panting] Augie!
25
00:01:11,430 --> 00:01:14,440
What? No!
26
00:01:14,441 --> 00:01:18,421
Dad? Daddy? Pops?
Father? Papa? Daddio?
27
00:01:18,424 --> 00:01:20,424
Oh, balloony, what do I do?
28
00:01:22,437 --> 00:01:23,437
Oh, okay. Yeah.
29
00:01:24,419 --> 00:01:25,429
Dad always said
if we get separated,
30
00:01:25,434 --> 00:01:27,434
I should stay perfectly still
until he finds me.
31
00:01:29,424 --> 00:01:31,434
Now I'm perfectly safe!
32
00:01:31,433 --> 00:01:33,443
Why do things like this
keep happening?
33
00:01:35,424 --> 00:01:37,424
-[groans] Oh!
-Mr. Mayor, are you okay?
34
00:01:37,426 --> 00:01:38,436
What happened?
35
00:01:38,437 --> 00:01:40,437
Is this drool?
36
00:01:53,429 --> 00:01:54,439
[screams]
37
00:01:54,441 --> 00:01:58,431
Oh, my! Look like something's
happened to Grape Ape.
38
00:01:58,432 --> 00:02:00,432
Oh, we've got ourselves
a 10-45.
39
00:02:00,433 --> 00:02:02,423
It's a big one.
Go, go, go, go, go, go!
40
00:02:02,425 --> 00:02:03,425
Hup! Hup! Hup! Hup!
41
00:02:03,427 --> 00:02:04,437
All right, men,
42
00:02:04,441 --> 00:02:06,441
our top priority is keeping
these fine townspeople safe.
43
00:02:07,420 --> 00:02:08,430
Give me your best ideas.
44
00:02:08,430 --> 00:02:10,420
-Seat belts!
-Bandages!
45
00:02:10,426 --> 00:02:13,416
That big yellow slide
that pops up when
the airplane crashes.
46
00:02:13,421 --> 00:02:14,431
Uh-huh...
Uh-huh, excellent!
47
00:02:14,436 --> 00:02:17,416
Keep them coming.
There are no bad ideas.
48
00:02:17,437 --> 00:02:19,417
[panting]
49
00:02:19,440 --> 00:02:20,440
Huh!
50
00:02:21,432 --> 00:02:22,442
Well, that's all I got.
51
00:02:23,420 --> 00:02:24,430
Looks like we're going to need
52
00:02:24,436 --> 00:02:28,416
professional medical help.
53
00:02:28,422 --> 00:02:29,432
[gun fires]
54
00:02:31,432 --> 00:02:32,432
Help.
55
00:02:33,422 --> 00:02:34,442
[gasps]
56
00:02:34,441 --> 00:02:37,431
The Mayor is sending
a "Help" signal,
There's an emergency in town.
57
00:02:37,430 --> 00:02:39,420
Let's roll, boys.
58
00:02:39,426 --> 00:02:43,436
Wee-woo, wee-woo, wee-woo.
59
00:02:43,439 --> 00:02:45,429
[tires screeching]
60
00:02:45,429 --> 00:02:47,439
Uh... Oops.
61
00:02:47,442 --> 00:02:49,442
And...parked.
62
00:02:49,440 --> 00:02:52,440
Did someone call
for some super cool...
63
00:02:53,419 --> 00:02:55,439
Some super cool doctors?
64
00:02:56,419 --> 00:02:57,419
It's Grape Ape.
65
00:02:57,425 --> 00:02:59,415
He collapsed
in the middle of town.
66
00:02:59,424 --> 00:03:02,444
Sounds like monkey trouble.
67
00:03:02,437 --> 00:03:05,427
Cindy, please.
This is serious.
68
00:03:05,431 --> 00:03:07,441
[sighs]
I'm sorry I yelled at you.
69
00:03:08,419 --> 00:03:11,419
This disaster has got me
very much on edge.
70
00:03:11,423 --> 00:03:12,433
I am freaking out.
71
00:03:12,432 --> 00:03:13,442
Worry no more,
Mr. Mayor.
72
00:03:13,440 --> 00:03:15,430
We'll find out
what happened to him.
73
00:03:15,429 --> 00:03:16,439
Chair me, boys!
74
00:03:24,421 --> 00:03:26,421
Good news is that
he's alive.
75
00:03:26,425 --> 00:03:27,425
He's just asleep.
76
00:03:27,434 --> 00:03:29,424
Something has knocked
Grape Ape into a state
77
00:03:29,423 --> 00:03:30,443
of extreme
post-prandial somnolence.
78
00:03:30,440 --> 00:03:32,430
As we we say
in laymen's terms,
79
00:03:32,429 --> 00:03:36,419
-a food coma!
-[dramatic music playing]
80
00:03:36,424 --> 00:03:37,444
A food coma!
81
00:03:38,420 --> 00:03:39,430
[dramatic music playing]
82
00:03:39,432 --> 00:03:41,432
A food coma?
83
00:03:41,433 --> 00:03:43,443
[anticlimactic horn sounds]
84
00:03:43,439 --> 00:03:46,419
Uh, food coma!
85
00:03:46,426 --> 00:03:48,436
[anticlimactic music plays]
86
00:03:48,439 --> 00:03:51,439
-This thing's broken
-No, you gotta do it like...
87
00:03:51,438 --> 00:03:53,428
A food coma!
88
00:03:53,432 --> 00:03:55,432
[dramatic music playing]
89
00:03:57,432 --> 00:03:58,432
Food coma.
90
00:03:58,434 --> 00:04:01,434
[light banjo playing]
91
00:04:01,433 --> 00:04:05,423
-Food coma.
-Yogi, Stop goofing around.
A man is sick.
92
00:04:05,424 --> 00:04:08,434
-With a food coma!
-[dramatic music playing]
93
00:04:08,436 --> 00:04:11,426
Computer, run X-ray mode.
94
00:04:11,436 --> 00:04:13,436
There's a foreign body
inside his stomach
95
00:04:14,420 --> 00:04:15,440
that's most likely
the cause of the coma.
96
00:04:15,442 --> 00:04:17,442
We need someone
to go down there
97
00:04:17,441 --> 00:04:19,441
and determine
what's causing the blockage.
98
00:04:19,439 --> 00:04:21,439
Obviously, it can't be me,
99
00:04:21,441 --> 00:04:25,431
since I'm the only one
smart enough to operate
this complex science computer.
100
00:04:25,432 --> 00:04:29,422
And it can't be me
because I wasn't listening.
101
00:04:29,426 --> 00:04:31,436
Oh, uh, well,
it can't be me. My...
102
00:04:33,432 --> 00:04:36,422
According to my calculations,
this should be fun.
103
00:04:36,422 --> 00:04:39,432
You can do it, buddy!
Investigate that tum tum!
104
00:04:39,433 --> 00:04:40,433
Uh-oh.
105
00:04:40,436 --> 00:04:42,426
Uh, why "uh-oh?"
106
00:04:42,430 --> 00:04:44,420
[growling]
107
00:04:44,425 --> 00:04:48,425
[intense music playing]
108
00:04:48,429 --> 00:04:49,439
Oh, no!
My glass rope!
109
00:04:49,437 --> 00:04:50,437
Ahhh!
110
00:04:50,442 --> 00:04:51,442
Boo Boo!
111
00:04:51,440 --> 00:04:53,430
[screaming]
112
00:04:53,436 --> 00:04:57,416
Sir! Sir, Stop!
It's too dangerous!
113
00:04:57,421 --> 00:04:59,431
I'm coming for you, Augie,
wherever you are.
114
00:05:04,435 --> 00:05:05,435
Any minute now, balloony.
115
00:05:05,437 --> 00:05:06,437
-[wind rustling]
-[gasps]
116
00:05:08,437 --> 00:05:10,427
Oh, no! Balloony! Balloony!
117
00:05:10,431 --> 00:05:12,431
You're all I have left!
118
00:05:12,428 --> 00:05:13,428
Oh, beans.
119
00:05:14,423 --> 00:05:16,433
[panting]
120
00:05:16,436 --> 00:05:18,426
Oh, no! Augie's balloon!
121
00:05:18,434 --> 00:05:20,444
I'm coming,
my furry little gumdrop!
122
00:05:20,438 --> 00:05:23,428
[grunting]
123
00:05:23,431 --> 00:05:25,431
Oh, no! Quickhair.
124
00:05:25,427 --> 00:05:28,417
It's like quicksand.
But hair!
125
00:05:28,426 --> 00:05:30,416
Oh, this is not ideal.
126
00:05:30,421 --> 00:05:32,431
-A night light!
-A gentle kiss on the forehead.
127
00:05:32,433 --> 00:05:34,433
Ooh! A mom!
Write down "Mom"!
128
00:05:34,430 --> 00:05:35,440
Yes! Yes! Gorgeous!
129
00:05:36,419 --> 00:05:38,439
These are all solid gold.
A-plus work, guys!
130
00:05:39,438 --> 00:05:41,428
[machine beeping]
131
00:05:41,429 --> 00:05:45,419
-I can't believe
Boo Boo's dead.
-He's not dead, Yogi!
132
00:05:45,421 --> 00:05:47,441
-Hopefully...
-Hello! Can anybody hear me?
133
00:05:47,437 --> 00:05:49,437
Boo Boo?
Ambulance-puter, enhance!
134
00:05:51,423 --> 00:05:52,443
Hello, guys?
135
00:05:52,442 --> 00:05:53,442
Boo Boo!
136
00:05:53,442 --> 00:05:55,432
Are you dead?
137
00:05:55,435 --> 00:05:57,425
I don't think so. This placedoesn't seem like heaven.
138
00:05:57,433 --> 00:05:59,423
Do you see any angels?
139
00:05:59,424 --> 00:06:00,444
Is anyone playing a harp?
140
00:06:00,440 --> 00:06:03,420
No, but there's a ton of pasta.
141
00:06:03,421 --> 00:06:04,431
Literally.
142
00:06:04,431 --> 00:06:06,441
Oh, no,
he is in heaven.
143
00:06:06,437 --> 00:06:09,417
No, Yogi. He's inside
Grape Ape's stomach.
144
00:06:09,423 --> 00:06:13,433
Yeah, all the noodles areextremely large.Almost cartoonishly so.
145
00:06:13,433 --> 00:06:14,443
But that's not the only thing.
146
00:06:14,441 --> 00:06:18,431
I'm stuck under thishuge meatball.
147
00:06:18,432 --> 00:06:21,432
Wow. That meatball
is almost too humongous,
148
00:06:21,429 --> 00:06:23,439
even for a hungy boy like me,
149
00:06:23,439 --> 00:06:25,419
Yeah, it's pretty bad.
150
00:06:25,421 --> 00:06:26,421
Mamma Mia.
151
00:06:27,429 --> 00:06:28,429
[shouting]
152
00:06:28,429 --> 00:06:30,429
Oh, no!
My cool glasses!
153
00:06:36,424 --> 00:06:37,444
[both shouting]
154
00:06:37,442 --> 00:06:40,432
-So, are you guysgoing to save me or...
-Mr. Mayor!
155
00:06:40,429 --> 00:06:43,439
Hey, no pressure,
But Jellystone seems
to be descending
156
00:06:43,437 --> 00:06:46,437
into chaos and raiding groups
are starting to form.
157
00:06:46,440 --> 00:06:49,430
[metal music playing]
158
00:06:49,427 --> 00:06:53,427
We need to get Grape Ape
out of here lickety-quick.
before things get worse.
159
00:06:53,432 --> 00:06:55,442
So what's the plan
to wake him up?
160
00:06:55,440 --> 00:06:58,420
Simple!
With a big old batch.
161
00:06:58,421 --> 00:06:59,421
of wake-up juice.
162
00:06:59,425 --> 00:07:01,415
Juice-a-what now?
163
00:07:01,422 --> 00:07:03,432
Wake-up juice!
It's the most powerful
wake up aid known to science.
164
00:07:03,430 --> 00:07:07,420
You take a bunch of things
that wake people up
and science them all together.
165
00:07:07,425 --> 00:07:09,415
But we're going to need a lot
166
00:07:09,426 --> 00:07:12,416
if we want to jolt a subject
the size of a Grape Ape
out of his food coma.
167
00:07:15,421 --> 00:07:20,441
[rock music playing]
168
00:07:27,419 --> 00:07:28,429
[screams]
169
00:07:33,442 --> 00:07:35,442
Sir! Please, can you help me?
I'm stuck.
170
00:07:35,442 --> 00:07:37,442
No, no, no, no.
Where are you going?
171
00:07:38,435 --> 00:07:39,425
Aw, beans.
172
00:07:46,422 --> 00:07:47,442
Aw, Boo Boo would have
loved this.
173
00:07:48,433 --> 00:07:50,433
Boo Boo!
174
00:07:50,430 --> 00:07:52,430
We were having so much fun
montaging, we completely forgot
about him.
175
00:07:52,427 --> 00:07:53,427
I'll save him!
176
00:07:53,434 --> 00:07:54,434
Yogi, no!
177
00:07:55,425 --> 00:07:56,425
Suit up!
178
00:07:57,436 --> 00:07:59,426
You can't go after him.
It's too dangerous.
179
00:07:59,434 --> 00:08:02,444
He's my best friend.
And he pays all our utilities!
180
00:08:02,437 --> 00:08:05,417
I'm coming to save you,
Boo Boo!
181
00:08:05,440 --> 00:08:07,440
[panting]
182
00:08:10,419 --> 00:08:11,429
[grunts]
183
00:08:15,438 --> 00:08:16,438
Utilities!
184
00:08:17,420 --> 00:08:18,420
[Boo Boo] Yogi!
185
00:08:18,426 --> 00:08:19,436
I'm here to save you,
little buddy.
186
00:08:23,423 --> 00:08:24,433
It's too heavy to move, Yogi.
187
00:08:24,433 --> 00:08:26,423
I've already tried.
188
00:08:26,424 --> 00:08:29,434
Well, if I can't save you
with these guns,
189
00:08:29,434 --> 00:08:32,444
perhaps, I'll have to save you
with this gut!
190
00:08:33,441 --> 00:08:36,421
Get out of here, helmet!
191
00:08:36,426 --> 00:08:37,436
Yogi, the meatball is too much!
192
00:08:38,420 --> 00:08:39,430
even for a hungy boy like you.
193
00:08:39,434 --> 00:08:42,434
Well, then perhaps it's time
for me to become a...
194
00:08:42,427 --> 00:08:44,417
hungy man!
195
00:08:46,419 --> 00:08:47,419
[grunting]
196
00:08:47,423 --> 00:08:49,423
Hurry, Yogi!
The juice is loose!
197
00:08:51,435 --> 00:08:54,435
You can do it, Yogi!
Chomp! Chomp! Chomp!
198
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
[grunts]
199
00:08:57,423 --> 00:08:59,443
[grumbles]
200
00:08:59,438 --> 00:09:01,428
I'm free!
Yogi, you saved me!
201
00:09:01,436 --> 00:09:04,416
[grumbles]
202
00:09:04,423 --> 00:09:06,423
Cindy! Cindy, we're okay!
203
00:09:06,422 --> 00:09:07,432
Boo Boo!
You're alive.
204
00:09:07,432 --> 00:09:09,422
Yeah! We're on our way out!
We just have to--
205
00:09:09,422 --> 00:09:10,432
Oh, no, juice!
206
00:09:10,428 --> 00:09:12,418
Boo Boo!
207
00:09:12,423 --> 00:09:13,443
[both grunting]
208
00:09:14,420 --> 00:09:16,420
[Boo Boo] Why is thisalways happening to me?
209
00:09:16,426 --> 00:09:18,426
Yogi, if we don't make it
out of here,
210
00:09:18,427 --> 00:09:20,427
I just want you to know
you're my best friend
and I'll always love you.
211
00:09:20,436 --> 00:09:22,426
[mumbling]
212
00:09:22,431 --> 00:09:23,441
[crowd gasping]
213
00:09:23,438 --> 00:09:25,428
[screaming]
214
00:09:25,432 --> 00:09:27,432
[giggling]
215
00:09:28,421 --> 00:09:29,431
[teeth chattering]
216
00:09:33,421 --> 00:09:35,441
Wait, Boo Boo?
Yogi!? You're alive!
217
00:09:35,440 --> 00:09:37,440
Wait...
How did you guys escape?
218
00:09:37,440 --> 00:09:39,420
Oh, we got out,
219
00:09:39,423 --> 00:09:41,423
uh... a different way.
220
00:09:41,425 --> 00:09:43,435
What do you mean "different"?
221
00:09:44,419 --> 00:09:45,429
We're not answering
any more questions.
222
00:09:45,427 --> 00:09:47,427
Look! The juice is working!
223
00:09:51,433 --> 00:09:52,433
[burps]
224
00:09:53,438 --> 00:09:55,438
[thumping]
225
00:09:59,419 --> 00:10:03,429
[all cheering]
226
00:10:03,428 --> 00:10:06,428
Well, I'd say another award
ceremony is in order.
227
00:10:06,429 --> 00:10:09,439
For their brave commitment
to keeping Jellystone safe.
228
00:10:09,438 --> 00:10:13,418
I'm honored
to present this medal to...
229
00:10:13,426 --> 00:10:15,426
this here easel.
230
00:10:15,427 --> 00:10:16,427
[crowd cheering]
231
00:10:16,435 --> 00:10:18,425
Cool, cool, that's nice.
Why do I even bother.
232
00:10:18,429 --> 00:10:20,429
Hey, has anybody seen my dad?
233
00:10:26,427 --> 00:10:28,427
[theme music playing]
16016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
