Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,320
Ages 15 and older.
2
00:00:06,320 --> 00:00:07,500
AHH!
3
00:00:07,509 --> 00:00:34,074
my stomach...
4
00:00:34,074 --> 00:00:34,890
Out of all the things that you did, this was the worst. If you want to die, die by yourself. I still have many things to do.
5
00:00:50,226 --> 00:00:52,996
Don't fake it.
6
00:00:52,996 --> 00:01:02,273
It's your fault. Endure it yourself.
7
00:01:02,273 --> 00:01:07,546
What's wrong with you?
8
00:01:07,546 --> 00:01:10,082
My stomach.
9
00:01:10,082 --> 00:01:13,486
What's wrong with you?
10
00:01:13,486 --> 00:01:19,460
Baby?
11
00:01:19,460 --> 00:01:33,643
Get up. Get up.
12
00:01:33,643 --> 00:01:37,147
Mom, what's wrong? Is your baby hurt?
13
00:01:40,818 --> 00:01:46,358
My mom can't die!
14
00:01:46,358 --> 00:01:56,770
Don't get out. She's okay. Sit properly.
15
00:02:00,408 --> 00:02:02,844
Don't worry about me and go back to your office.
16
00:02:10,753 --> 00:02:16,860
I'll be back so use this money to buy something delicious for yourself.
17
00:02:16,860 --> 00:02:18,362
Okay.
18
00:02:18,362 --> 00:02:35,015
I like kids but its more fun hanging out with you. I think I'll get upset when the baby steals you away. okay?
19
00:02:35,015 --> 00:02:41,272
If he likes his wife so much i dont know how he lived without getting married
20
00:02:41,272 --> 00:02:47,229
That rascal must take after me.
21
00:02:47,229 --> 00:03:02,881
Nonsense
22
00:03:02,881 --> 00:03:08,754
I heard she took 1 billion won from you.
23
00:03:08,754 --> 00:03:12,292
What did you do to Shin Aeri?
24
00:03:12,292 --> 00:03:17,765
Since she was using her head, I decided to use my head a little too.
25
00:03:17,765 --> 00:03:30,346
You're just following Shin Aeri. What's the difference between you and her?.
26
00:03:30,346 --> 00:03:33,850
Mom, how can you compare your daughter with her?
27
00:03:33,850 --> 00:03:39,523
You're worse than her. You're my daughter, but your embarrassing and a mess.
28
00:03:39,523 --> 00:03:43,361
What? Mom, how can you...
29
00:03:43,361 --> 00:03:55,475
But the way your acting is your fault. Every single thing you have is not yours.
30
00:03:55,475 --> 00:04:04,219
People like Gu Eunjae and Shin Aeri are no match for me.
31
00:04:04,219 --> 00:04:31,417
but that's nothing. it can disapear in a day and it can bring you hell. Why can't you understand that?
32
00:04:31,417 --> 00:04:51,707
Mom...
33
00:04:54,911 --> 00:05:09,495
and i heard from min so hee that she lost the competition and lost her shop. It's better to wait for a monkey to become human. Aeri is wrong to be human.
34
00:05:09,495 --> 00:05:17,337
hurry up and find nino. you don't even no wear you child is and your not even worried?
35
00:05:17,337 --> 00:05:34,891
I'm not nice enought to accept a girl like her. I'm going on a blind date and getting married with any girl by this month.
36
00:05:40,398 --> 00:05:41,098
Mom!
37
00:05:45,537 --> 00:05:47,539
Something happened to the baby?
38
00:05:55,015 --> 00:06:06,194
I'll never do the surgery. I can't be alive by myself and let my baby go. I'm going to save mine and gyo bins child.
39
00:06:06,194 --> 00:06:11,033
So why did you act so rashly?
40
00:06:11,033 --> 00:06:31,257
It hasn't even eatin something it wanted. It only suffered in my stomach. It's too sorry to go. Ill never let it go. you can have my finger so im going to have this baby!
41
00:06:31,257 --> 00:06:35,195
Mom! What's wrong?
42
00:06:35,195 --> 00:06:39,633
We'll take her to surgery. Mom, where are you going?
43
00:06:39,633 --> 00:06:45,173
,jhjklhjkl
44
00:06:40,060 --> 00:06:40,461
Where are you going?
45
00:06:40,461 --> 00:06:45,032
Why are you leaving me?
46
00:06:45,032 --> 00:06:48,302
Nino, Mom has a tummy ache so shes going into surgery
47
00:06:48,302 --> 00:06:55,810
What happened to my little sibling in my moms stomach?
48
00:07:00,081 --> 00:07:13,162
i told him mom was sick but he said it was all lies. I don't like dad. hes not my dad anymore.
49
00:07:13,162 --> 00:07:18,935
Your dad kicked your mom out?
50
00:07:33,617 --> 00:07:43,461
Did she go abroad?
51
00:07:43,461 --> 00:07:48,266
she has a baby too.
52
00:07:48,266 --> 00:07:52,337
It's not that she's attached, she's trying to break it.
53
00:07:52,337 --> 00:08:03,316
She wants to make a complete family with a mom and dad for her children.
54
00:08:03,316 --> 00:08:21,935
That means she stole someone else's husband for her. She seemed completely broke. Where did she take the child?
55
00:08:21,935 --> 00:08:59,809
Please make her better. I won't fool around anymore so please don't kill my mom. PLease?
56
00:08:59,809 --> 00:09:06,416
Why are you back already when you left today for a vacation?
57
00:09:06,416 --> 00:09:10,554
Why is eunjae at Seoul?
58
00:09:20,231 --> 00:09:26,504
so she rushed back to seoul. I think theyre at the hospital
59
00:09:26,504 --> 00:09:31,676
How close are they for her to leave her vacation?
60
00:09:31,676 --> 00:09:34,680
If something happened to her baby, doesn't she have to eat seaweed soup?
61
00:09:34,680 --> 00:09:45,024
It's a good thing i have very good seaweed that i bought. I'll make a lot so she can give it to her.
62
00:09:45,024 --> 00:09:55,969
I brought it only for you so eat it before it cools.
63
00:09:55,969 --> 00:09:58,972
I don't want to. Give it to mother and father-in-law.
64
00:10:08,316 --> 00:10:19,060
Even if your not pregnant, i like a girl who has a big apetite. For real.
65
00:10:19,060 --> 00:10:25,434
I really thought that i got a baby.
66
00:10:25,434 --> 00:10:55,166
See? Better? Hurry up and eat.
67
00:10:55,166 --> 00:10:58,369
Why did you buy so much?
68
00:10:58,369 --> 00:11:07,045
I bought you clothes and bags and i also bought you sheets. Want to see?
69
00:11:07,045 --> 00:11:19,684
Do you really not know why I'm mad? You took away aeri's shop, and you have a mind of going around shopping?
70
00:11:19,684 --> 00:11:30,069
I can't even breathe because of gun woo. I have to endure it like this. What's so bad about that?
71
00:11:30,069 --> 00:11:48,122
Don't go to the shop starting tomorrow. I can't see you doing nothing there.
72
00:11:48,122 --> 00:11:50,992
What do you mean don't go to the shop? Then what do you want me to do?
73
00:11:50,992 --> 00:12:05,541
Now live from the money you make. You take care of your life. Starting today, im cancelling all your credit cards
74
00:12:05,541 --> 00:12:12,081
Oppa.
75
00:12:12,081 --> 00:12:21,424
Mom was always on my side, but shes like a totally different person.
76
00:12:21,424 --> 00:12:43,147
If you can't find any work outside then do some housework.
77
00:12:43,147 --> 00:12:47,986
Nino, you didnt eat today, right? You must be hungry. Lets hurry up and eat.
78
00:12:51,423 --> 00:13:04,036
Moms food is inside. Don't worry and eat. If you don't, your mom will be upset when she wakes up.
79
00:13:04,036 --> 00:13:09,609
She woke up? Nino, i have to talke with your mom so you stay here and eat. okay?
80
00:20:07,620 --> 00:20:20,134
What Aeri lost her child?
81
00:20:20,134 --> 00:20:23,037
How can a child be born without happiness?
82
00:20:23,037 --> 00:20:31,636
Then let's hurry and bring Minwoo back
83
00:20:37,352 --> 00:20:46,829
What?! Min Sohee took the beauty shop?
84
00:20:46,829 --> 00:20:49,832
her shop was taken away? what do you mean?
85
00:21:26,938 --> 00:21:34,980
My stomach hurts! My stomach!
86
00:21:40,853 --> 00:21:44,223
First give her the pain killers and then give her a check up to see if there are any other problems
87
00:21:44,223 --> 00:21:56,236
Honey? What is that noise?
88
00:21:56,236 --> 00:22:01,127
Hmmm?. What is that noise?
89
00:22:01,127 --> 00:22:06,046
Hmm. Do you suppose it's rats?
90
00:22:06,046 --> 00:22:09,150
What is there to steal that a burglar would come to our house?
91
00:22:55,266 --> 00:23:01,873
I was so hungey that I couldnt sleep so I came to get something to eat. Why are you hitting me with the broom?
92
00:23:01,873 --> 00:23:04,809
Why didnt you eat when I told you to eat? Why are you sneaking around?
93
00:23:04,809 --> 00:23:09,080
Is there something broken? It hurts.
94
00:23:09,080 --> 00:23:17,923
Father, why are you hitting her? You could have broken her arm.
95
00:23:25,665 --> 00:23:41,882
My beautiful son.. How can I leave such a precious child?
96
00:24:52,991 --> 00:24:57,763
What is this?
97
00:24:57,763 --> 00:25:09,375
If you were going to do this, why did you marry me?
98
00:25:09,375 --> 00:25:18,352
I am never getting a divorce!
99
00:26:30,462 --> 00:26:37,469
i am going to leave for vacation right after I stop by the hospital to see Aeri
100
00:26:49,280 --> 00:26:49,738
Of course!
101
00:26:49,738 --> 00:27:05,485
She's lucky I didn't go over there and turn the air conditioner on and give her cold noodles after she lost Jung Gyo Bin's baby...
102
00:27:05,485 --> 00:27:08,234
What's up?
103
00:27:08,234 --> 00:27:22,950
Goo Eun Jae...please help me this once...Gun Woo oppa wants to divorce me...the only person who can change his mind is you..I won't bother you anymore...just please can you help me?
104
00:27:22,950 --> 00:27:29,157
That's between you two...I'm sorry but it's not something I can interfere with...
105
00:27:29,157 --> 00:27:42,806
If you want...I can give you Bella Beauty Shop...I can also give up Min Beauty Shop..I don't want anything else...please just take everything except Gun Woo oppa..
106
00:27:42,806 --> 00:28:04,062
Min So Hee..stop trying to bargain with me...Min Beauty Shop and Bella Shop was never yours to give to me...I know what you did to the judges during the contest...I don't like winning like that...I can't believe anything you say anything...
107
00:28:04,062 --> 00:28:30,592
Please believe me...I have no reason to lie to you anymore...my pride...my hatred..my jealousy...is all gone now...I'm just a woman begging for your help...please help me bring my husband back...please understand my feelings as a woman and just help.
108
00:28:30,592 --> 00:29:02,493
You've come to the wrong person for help...I'm not the one you should be begging to, but your mother and Gun Woo...
109
00:29:02,493 --> 00:29:08,233
What are you doing here? You have no more business with me.
110
00:29:17,477 --> 00:29:21,214
What? Who are you to tell me to leave?
111
00:29:21,214 --> 00:29:42,504
Let go of everything and leave for France. Take responsibilty for your sins and never come back.
112
00:29:42,504 --> 00:29:52,415
I will never close my eyes (die) before you, ever!
113
00:29:52,415 --> 00:30:04,261
Someone thick skinned like you has no right to put makeup on anyone.
114
00:30:04,261 --> 00:30:16,108
That is the best decision for you. Take Nino and leave.
115
00:30:16,108 --> 00:30:22,682
You came emptyhanded so you should not be upset.
116
00:30:22,682 --> 00:30:30,190
Goo Eun Jae! Goo Eun Jae! Goo Eun Jae!
117
00:30:30,190 --> 00:30:55,518
Okay then, i will see you next week.
118
00:30:55,518 --> 00:31:07,830
(Aeri closes Nino's mouth).
119
00:31:07,830 --> 00:31:12,703
I threw away everything that belonged to Aeri.
120
00:31:12,703 --> 00:31:16,941
You did a good thing. We don't have a reason to keep Shin Aeri's stuff anyways.
121
00:31:32,859 --> 00:31:38,098
No one like Shin Aeri or Goo Eun Jae. Meet someone much better.
122
00:31:38,098 --> 00:31:41,568
okay mom.. Dad might be looking for me so I will go to work..
123
00:31:41,568 --> 00:31:43,070
okay have a good day!
124
00:32:14,271 --> 00:32:20,211
The doctor saw her chart and said her surgery is urgent. and she needs to get treatment
125
00:32:22,814 --> 00:32:36,329
Shin Aeri has cancer and has to get treatment. What did you say? Cancer?
12300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
