Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,071 --> 00:00:03,916
Superstore - Stagione 6
Episodio 11 - "Deep Cleaning"
2
00:00:05,273 --> 00:00:08,190
Ripeto che oggi saremo aperti
solo per le consegne all'esterno.
3
00:00:08,200 --> 00:00:10,832
Nel negozio non ci saranno clienti,
4
00:00:10,842 --> 00:00:13,044
quindi possiamo darci da fare!
5
00:00:13,054 --> 00:00:15,085
Grandi pulizie! Evviva!
6
00:00:15,095 --> 00:00:17,401
Vedetela come un'ispezione corporale,
ma del negozio.
7
00:00:17,411 --> 00:00:20,450
È il turno del negozio numero 1217,
gli tocca aprire le chiappe.
8
00:00:20,460 --> 00:00:23,839
O vediamole come delle grandi pulizie,
mi sembra già chiaro così.
9
00:00:23,849 --> 00:00:26,604
Quindi adesso finisce che ogni anno
ci tocca fare le grandi pulizie?
10
00:00:26,614 --> 00:00:29,082
Già, fare le grandi pulizie
una volta l'anno durante una pandemia
11
00:00:29,092 --> 00:00:30,520
risulta eccessivo.
12
00:00:30,530 --> 00:00:33,214
Wow, com'è che è già passato un anno?
13
00:00:33,224 --> 00:00:35,509
Ma allo stesso tempo,
com'è che è passato solo un anno?
14
00:00:35,519 --> 00:00:37,291
Un anno intero buttato.
15
00:00:37,301 --> 00:00:39,740
Io e Jerry non siamo neanche
potuti andare in luna di miele.
16
00:00:39,750 --> 00:00:41,914
Ho dovuto congelare
la mia lingerie commestibile.
17
00:00:41,924 --> 00:00:43,794
- Mamma, che schifo.
- Oh, scusa.
18
00:00:43,804 --> 00:00:45,807
È come se avessimo la vita in standby.
19
00:00:45,817 --> 00:00:49,714
Benvenuta nel mio mondo.
Attento per capire se ti espelleranno.
20
00:00:50,145 --> 00:00:54,058
- Ma mi manca il brunch.
- Ricordate gli ordini di pancake al tavolo?
21
00:00:55,787 --> 00:00:57,981
Non ci crederete,
ma ci sono quasi rimasto male
22
00:00:57,991 --> 00:01:00,305
per non aver potuto fare
la nostra festa di Natale.
23
00:01:00,886 --> 00:01:03,878
Ormai credo che ci siamo abituati
a veder cancellare qualsiasi cosa.
24
00:01:03,888 --> 00:01:04,942
Già.
25
00:01:05,447 --> 00:01:08,098
Un attimo, non dobbiamo
per forza cancellare tutto.
26
00:01:08,108 --> 00:01:10,480
Quella festa di Natale la faremo oggi!
27
00:01:11,570 --> 00:01:14,010
Nel mio armadietto
ho un po' di zabaione avanzato.
28
00:01:14,020 --> 00:01:15,181
Tienilo,
29
00:01:15,191 --> 00:01:17,156
perché faremo tutto io e Garrett.
30
00:01:17,166 --> 00:01:18,335
Cosa devo fare?
31
00:01:18,345 --> 00:01:20,142
Oh, ho immaginato che volessi aiutare
32
00:01:20,152 --> 00:01:22,881
perché ti è mancata
tanto la festa di Natale.
33
00:01:22,891 --> 00:01:25,009
Oh, a meno che
non volessi fare le pulizie.
34
00:01:25,019 --> 00:01:26,869
Sono due cose che non mi ispirano, ma...
35
00:01:26,879 --> 00:01:30,141
Scelgo quella che darà meno probabilità
di trovare un altro piede reciso.
36
00:01:30,151 --> 00:01:31,431
Ok, quindi...
37
00:01:31,441 --> 00:01:33,126
La festa. Aiuterò con la festa.
38
00:01:33,732 --> 00:01:36,036
Traduzione: MulanMay, ilemarr,
Vanellope27, Halcyon31, AnRoLu
39
00:01:36,046 --> 00:01:38,700
Revisione: Dins
40
00:01:48,678 --> 00:01:49,896
Sai cosa ti dico?
41
00:01:49,906 --> 00:01:51,187
È una cosa carina.
42
00:01:51,722 --> 00:01:53,495
- Che cosa?
- Noi,
43
00:01:53,505 --> 00:01:55,283
che siamo tornati a essere amici.
44
00:01:55,293 --> 00:01:57,577
Io e Brian che siamo tornati
a un rapporto tradizionale.
45
00:01:57,587 --> 00:01:59,207
Beh, non del tutto.
46
00:01:59,217 --> 00:02:01,284
Ci diamo dentro come pazzi.
47
00:02:02,397 --> 00:02:05,714
È solo che adoro come tutto quanto
non sia per niente imbarazzante.
48
00:02:05,724 --> 00:02:07,890
Sai cosa non lo rende
per niente imbarazzante?
49
00:02:07,900 --> 00:02:09,719
- Dire queste cose.
- Certo.
50
00:02:09,729 --> 00:02:11,415
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
51
00:02:13,094 --> 00:02:15,941
Beh, ci vediamo
alla prossima occasione, amico!
52
00:02:19,724 --> 00:02:21,444
Allora, lei chi è?
53
00:02:21,454 --> 00:02:24,160
Dalla tua faccia si capisce
che stavi flirtando con qualcuno.
54
00:02:24,170 --> 00:02:25,387
Ok.
55
00:02:25,397 --> 00:02:27,234
Acqua in bocca, però...
56
00:02:27,244 --> 00:02:29,147
Hannah, l'avvocatessa di Carol,
57
00:02:29,157 --> 00:02:31,785
la settimana scorsa mi ha seguito
su Instagram e stiamo tipo...
58
00:02:31,795 --> 00:02:34,845
- Chattando.
- Oddio, vedi una che non lavora qui?
59
00:02:34,855 --> 00:02:36,516
- Sono orgoglioso di te!
- Beh,
60
00:02:36,526 --> 00:02:39,153
non è successo niente ancora.
61
00:02:39,163 --> 00:02:42,247
Però ha detto che deve venire
per far firmare qualcosa a Carol,
62
00:02:42,257 --> 00:02:45,025
quindi stavo pensando
di chiederle di uscire.
63
00:02:46,668 --> 00:02:48,713
Falli... neri, tigre.
64
00:02:49,742 --> 00:02:52,382
- I ragazzi etero cosa dicono di solito?
- No, hai azzeccato,
65
00:02:52,392 --> 00:02:54,330
diciamo proprio così.
66
00:02:54,826 --> 00:02:58,398
Cavolo. È appena arrivato
un ordine per Ron e Connie Sosa.
67
00:02:58,408 --> 00:03:00,959
Cioè, non gli piacevo neanche
quando stavo con Amy, quindi...
68
00:03:00,969 --> 00:03:03,700
Sarà un momento molto imbarazzante.
69
00:03:03,710 --> 00:03:05,410
Beh, allora consegno io.
70
00:03:05,943 --> 00:03:08,926
- Davvero?
- Sì. Cioè, li ho conosciuti a malapena.
71
00:03:08,936 --> 00:03:10,616
Eric mi ha presentato su Zoom,
72
00:03:10,626 --> 00:03:13,330
ma poi suo zio ha confessato
di avere una famiglia segreta, quindi...
73
00:03:13,340 --> 00:03:15,064
- È andata a finire male.
- Come?
74
00:03:15,074 --> 00:03:19,185
Sì. Ma ora posso renderli i più felici
del mondo e mi ameranno per sempre.
75
00:03:19,195 --> 00:03:22,731
Sì, perfetto, allora accomodati pure.
Arriveranno su una Prius rossa.
76
00:03:22,741 --> 00:03:24,786
L'abitacolo odora
di pastiglie per la tosse,
77
00:03:24,796 --> 00:03:26,597
ma non penso che ti serva saperlo.
78
00:03:26,607 --> 00:03:27,933
Oh, Garrett.
79
00:03:27,943 --> 00:03:30,689
Sei proprio portato
nel sistemare i fiocchi di neve.
80
00:03:30,699 --> 00:03:33,289
Grazie. Credo che il mio segreto
sia che non me ne frega niente.
81
00:03:33,299 --> 00:03:34,952
Sarà davvero bello.
82
00:03:34,962 --> 00:03:37,976
Mi viene quasi voglia di farlo anche
per le altre feste che ci siamo persi.
83
00:03:37,986 --> 00:03:39,391
Sì, tipo Halloween.
84
00:03:39,401 --> 00:03:41,771
Sono rimasto vestito e truccato
da Shrek dalla testa ai piedi,
85
00:03:41,781 --> 00:03:43,853
nel mio soggiorno,
con nessuno ad assistere.
86
00:03:43,863 --> 00:03:46,473
San Patrizio, il quattro luglio...
87
00:03:46,793 --> 00:03:48,312
La mia prima festa della mamma...
88
00:03:48,322 --> 00:03:50,478
Ho sempre sognato di mangiare
in un self service e...
89
00:03:50,488 --> 00:03:52,180
Fare il pieno di verdure,
90
00:03:52,190 --> 00:03:53,688
di zuppa
91
00:03:53,698 --> 00:03:55,356
e poi finire con un frozen yogurt.
92
00:03:56,483 --> 00:03:57,838
Non voglio parlarne.
93
00:03:58,194 --> 00:04:01,103
Sapete che vi dico?
Magari possiamo onorare tutte le feste.
94
00:04:01,113 --> 00:04:02,284
Insomma,
95
00:04:02,294 --> 00:04:05,255
possiamo fare una festa
Tutti Per Uno! Capito?
96
00:04:05,265 --> 00:04:07,214
- Per tutte le feste!
- L'ho capita.
97
00:04:07,224 --> 00:04:09,491
Sì, sì, certo, è un'idea geniale.
98
00:04:09,501 --> 00:04:12,135
Sì, però penso che siamo già
pieni di cose da fare con...
99
00:04:12,145 --> 00:04:15,027
- Una festività.
- Non dimenticarti del Ringraziamento, sai...
100
00:04:15,037 --> 00:04:17,530
Quello con i pellegrini e il tacchino?
101
00:04:17,540 --> 00:04:20,581
Sì, lo so cos'è il Ringraziamento, ma...
102
00:04:21,302 --> 00:04:25,073
Va bene, sì, faremo anche la cena
del Ringraziamento insieme. Ok?
103
00:04:25,083 --> 00:04:26,212
Che bello.
104
00:04:26,564 --> 00:04:28,235
Questa festa sarà...
105
00:04:28,245 --> 00:04:30,763
Fantastica quando infine
capiremo come fare tutto.
106
00:04:30,773 --> 00:04:33,232
Ma sei impazzito, Glenn?
Preparare la cena del Ringraziamento?
107
00:04:33,242 --> 00:04:34,882
- Beh...
- È troppo per noi.
108
00:04:34,892 --> 00:04:38,283
Vero, ma non dopo l'anno difficile
che hanno passato tutti.
109
00:04:38,293 --> 00:04:41,562
Voglio dire, pensa alla povera Nia
che non ha mai potuto trascorrere
110
00:04:41,572 --> 00:04:44,060
- nessuna festività con noi.
- Nessun problema.
111
00:04:44,070 --> 00:04:46,511
Le ho trascorse
con la famiglia e gli amici.
112
00:04:46,521 --> 00:04:50,499
Beh, te ne dimenticherai una volta
che festeggerai qui con noi sul lavoro.
113
00:04:51,202 --> 00:04:52,518
Tutti Per Uno!
114
00:04:54,794 --> 00:04:58,123
Ehi, i detersivi sono quasi pronti?
Stiamo spremendo quello...
115
00:04:58,543 --> 00:05:00,772
Wow, c'è puzza di sostanze
chimiche qui dentro.
116
00:05:00,782 --> 00:05:02,529
Dovremmo far passare un po' d'aria.
117
00:05:02,539 --> 00:05:03,825
Oh, sì. Ottima idea.
118
00:05:05,482 --> 00:05:08,460
L'aria fresca ha un bell'effetto
sul mio viso e sulle mie sopracciglia.
119
00:05:09,226 --> 00:05:10,691
Dina, tutto bene?
120
00:05:12,265 --> 00:05:15,221
Oh, ho solo un po' di vertigini.
Forse dovrei sedermi.
121
00:05:15,231 --> 00:05:16,523
Sei già seduta.
122
00:05:16,533 --> 00:05:17,556
Come?
123
00:05:20,075 --> 00:05:23,163
Ti sei un po' sballata con i vapori.
124
00:05:23,173 --> 00:05:27,024
Aspetta, puoi ripeterlo più lentamente?
Penso di essere un po'...
125
00:05:27,797 --> 00:05:29,410
Oh, no.
126
00:05:30,273 --> 00:05:31,324
Guidi con prudenza.
127
00:05:32,858 --> 00:05:34,021
Eccoli. Prius rossa.
128
00:05:34,031 --> 00:05:37,130
Ok, guarda. Mi sbarazzerò delle altre
macchine così non dovranno fare la fila.
129
00:05:37,140 --> 00:05:39,694
- Trattamento per VIP.
- Bene. Io vado a nascondermi.
130
00:05:39,704 --> 00:05:41,395
Cioè, non a nascondermi, ma...
131
00:05:41,719 --> 00:05:43,288
Sì, proprio a nascondermi.
132
00:05:43,298 --> 00:05:44,298
Va bene.
133
00:05:46,280 --> 00:05:49,044
- Mi spiace, il suo ordine non è pronto.
- Non le serve il numero d'ordine?
134
00:05:49,054 --> 00:05:51,009
No, non serve. Non è pronto.
Vada avanti.
135
00:05:51,019 --> 00:05:53,106
Veloci. Andate avanti. Muovetevi.
136
00:05:53,116 --> 00:05:54,776
Su, muovetevi. Andate avanti.
137
00:05:54,786 --> 00:05:56,400
Grazie. Grazie.
138
00:05:56,410 --> 00:05:58,238
Ok. È l'ora di brillare.
139
00:05:59,061 --> 00:06:00,268
Muovetevi.
140
00:06:00,756 --> 00:06:01,944
Andate...
141
00:06:01,954 --> 00:06:04,174
Vi ho detto di andare avanti, c***o, ok?
142
00:06:04,184 --> 00:06:05,521
Mateo!
143
00:06:05,531 --> 00:06:07,510
Abbiamo suonato
il clacson per salutarti.
144
00:06:07,520 --> 00:06:08,772
Connie.
145
00:06:09,203 --> 00:06:10,278
Ron.
146
00:06:10,625 --> 00:06:12,237
Oddio mio, ragazzi.
147
00:06:12,247 --> 00:06:13,296
Ciao.
148
00:06:16,435 --> 00:06:17,801
Non gli hai dato l'ordine?
149
00:06:17,811 --> 00:06:20,364
Non potevo lasciarli andare
e fargli credere che sono una specie...
150
00:06:20,374 --> 00:06:24,446
- Di scaricatore di porto urlante.
- Mi spiace, avranno cambiato macchina.
151
00:06:24,767 --> 00:06:26,644
Non importa.
Senti, è stato un incidente.
152
00:06:26,654 --> 00:06:28,481
Ok? Sono sicuro che ti perdoneranno.
153
00:06:28,491 --> 00:06:31,692
Come hanno perdonato te per aver
rovinato la quinceañera di Emma?
154
00:06:31,702 --> 00:06:32,957
Non direi che...
155
00:06:33,276 --> 00:06:34,350
Cioè...
156
00:06:34,757 --> 00:06:36,640
Mi hanno trattato diversamente
da quel momento.
157
00:06:36,650 --> 00:06:38,542
Allora, aiutami a rimediare, tipo...
158
00:06:38,552 --> 00:06:40,138
Cosa gli piacerebbe ricevere?
159
00:06:40,148 --> 00:06:41,177
Ok.
160
00:06:41,187 --> 00:06:43,751
Vediamo, so che Connie
colleziona delle...
161
00:06:43,761 --> 00:06:47,326
- Piccole statuette di porcellana.
- Qualcosa che è qui da mettere nell'ordine!
162
00:06:47,336 --> 00:06:49,984
- Per favore.
- Giusto, sì. A entrambi piacciono...
163
00:06:49,994 --> 00:06:52,370
Quelle patatine raffinate
cotte a mano, capito, quelle...
164
00:06:52,380 --> 00:06:54,011
Al sale marino e al pepe macinato.
165
00:06:54,021 --> 00:06:55,895
Ok. Vale la pena provarci.
166
00:06:55,905 --> 00:06:57,354
Devo fare qualcosa.
167
00:06:57,364 --> 00:06:59,389
Eric è il migliore
e non voglio rovinare tutto.
168
00:06:59,399 --> 00:07:01,043
Certo che Eric è il migliore.
169
00:07:01,053 --> 00:07:02,120
È così...
170
00:07:02,130 --> 00:07:05,415
Sicuro di se stesso e figo
senza neanche provarci.
171
00:07:05,425 --> 00:07:06,564
Ok, basta così.
172
00:07:06,574 --> 00:07:07,868
È già impegnato.
173
00:07:17,554 --> 00:07:21,173
Ho scoperto che questa
non è la stagione delle zucche,
174
00:07:21,183 --> 00:07:24,265
quindi ho pensato di poter intagliare
queste a forma di Jack O'Lantern.
175
00:07:24,275 --> 00:07:27,024
Non penso si possano
intagliare le arance, ma ho...
176
00:07:27,034 --> 00:07:30,136
Attaccato un tacchino a forma di mano
su una menorah, quindi va bene tutto.
177
00:07:30,146 --> 00:07:33,737
Ehi, ragazzi. Volevamo dare
una sbirciata per vedere come andava.
178
00:07:33,747 --> 00:07:35,923
- Certo.
- Non so cosa state organizzando,
179
00:07:35,933 --> 00:07:40,241
ma il giorno di San Patrizio mia zia
cucina un fantastico pane senza lievito.
180
00:07:40,251 --> 00:07:41,845
Pensavo bastasse questo.
181
00:07:42,211 --> 00:07:46,022
Ok. È che mi è mancato
il pane senza lievito quest'anno.
182
00:07:46,032 --> 00:07:47,933
Quello e il figlio figo di mia zia.
183
00:07:48,794 --> 00:07:51,675
Beh, non ho mai preparato
il pane senza lievito prima, ma...
184
00:07:51,685 --> 00:07:53,389
Potrei provarci.
185
00:07:53,399 --> 00:07:55,879
- Visto che accettate suggerimenti...
- Non accettiamo...
186
00:07:55,889 --> 00:07:59,131
Io e la mia ragazza volevamo dipingerci
delle tazze per San Valentino.
187
00:07:59,141 --> 00:08:01,831
Io sulla sua avrei disegnato un rapace.
Sarebbe stato fantastico.
188
00:08:01,841 --> 00:08:04,546
Ok, quindi vorresti che allestissimo
un punto in cui dipingere le tazze?
189
00:08:04,556 --> 00:08:06,393
No, no. Garrett, va tutto bene.
190
00:08:06,403 --> 00:08:09,229
Ho solo bisogno di una penna
e di un pezzo di carta per scrivere...
191
00:08:09,239 --> 00:08:11,424
- Tutte queste fantastiche idee.
- Sì, sono fantastiche.
192
00:08:11,434 --> 00:08:12,475
Ehi, Glenn?
193
00:08:12,800 --> 00:08:14,836
- Non c'è bisogno che fai tutto.
- Sì, ma dai.
194
00:08:14,846 --> 00:08:17,271
Vedi quanto ne hanno bisogno.
195
00:08:17,701 --> 00:08:20,584
Ok! Allora, chi ha delle richieste?
Ditemi tutto.
196
00:08:20,594 --> 00:08:23,801
Mia madre fa questo menudo
per la Nochebuena.
197
00:08:24,322 --> 00:08:25,608
Un altro livello.
198
00:08:29,337 --> 00:08:32,334
Non so. Non credo
dovresti mangiare qualcosa qui.
199
00:08:32,344 --> 00:08:34,840
C'è uzza di spazzatura
e di pipì di procione.
200
00:08:34,850 --> 00:08:37,399
Non è pipì, è la placenta.
Continuano a nidificare qui.
201
00:08:37,409 --> 00:08:38,921
Devo trovare solo questi...
202
00:08:38,931 --> 00:08:42,552
Biscotti sale e aceto. So che li abbiamo
nascosti qui dopo che li hanno ritirati.
203
00:08:44,683 --> 00:08:45,732
È Brian.
204
00:08:45,742 --> 00:08:48,052
- Non posso parlargli così.
- Perché no?
205
00:08:48,062 --> 00:08:50,947
Io e Bo ci aiutiamo sempre
anche se siamo fatti. Per esempio,
206
00:08:50,957 --> 00:08:53,023
una volta ero terrorizzata dai capelli
207
00:08:53,033 --> 00:08:55,589
così ha rasato tutti i cani.
È stato molto dolce.
208
00:08:55,599 --> 00:08:57,861
No, non voglio che Brian lo sappia.
209
00:08:57,871 --> 00:09:01,106
Non voglio che lo sappia nessuno.
È imbarazzante. Guardami!
210
00:09:01,116 --> 00:09:05,232
Ho invaso un nido di procioni
per biscotti che mi faranno stare male.
211
00:09:05,849 --> 00:09:07,467
Grazie a Dio! Sono qui.
212
00:09:07,477 --> 00:09:09,553
Abbiamo visto la sua speciale richiesta
213
00:09:09,563 --> 00:09:11,825
quindi abbiamo riscaldato il formaggio.
214
00:09:11,835 --> 00:09:13,382
Allora, buona fortuna.
215
00:09:18,285 --> 00:09:19,654
Ehi, Jonah!
216
00:09:19,664 --> 00:09:20,717
Non ci saluti?
217
00:09:21,794 --> 00:09:24,059
Ron! Ehi, Connie.
218
00:09:24,069 --> 00:09:25,183
Cosa...
219
00:09:25,193 --> 00:09:28,391
Non vi avevo riconosciuti
con le mascherine.
220
00:09:28,401 --> 00:09:29,864
- Salve!
- Potresti dirci
221
00:09:29,874 --> 00:09:31,726
che problema c'è con il nostro ordine?
222
00:09:32,231 --> 00:09:34,125
Certo. Sono sicuro arriverà presto.
223
00:09:34,504 --> 00:09:37,825
Mateo lo sta preparando
in maniera perfetta per voi.
224
00:09:37,835 --> 00:09:40,848
Beh, ho detto ai miei amici
di poker online che tornavo subito,
225
00:09:40,858 --> 00:09:42,996
quindi questo mi fa
sembrare un bugiardo.
226
00:09:43,006 --> 00:09:44,065
Sì...
227
00:09:45,215 --> 00:09:46,241
Ascoltate...
228
00:09:46,251 --> 00:09:48,911
Mateo vuole semplicemente
iniziare con il piede giusto
229
00:09:48,921 --> 00:09:51,116
con voi, sapete cosa intendo?
Che rimanga tra noi,
230
00:09:51,126 --> 00:09:53,327
non dovrebbe fare questo servizio.
231
00:09:53,337 --> 00:09:55,963
L'ha vista come un'opportunità per...
232
00:09:55,973 --> 00:09:59,509
Ottenere la vostra approvazione
per il suo futuro con Eric.
233
00:10:00,537 --> 00:10:02,808
- La nostra approvazione?
- Intendi la nostra benedizione?
234
00:10:02,818 --> 00:10:05,440
Sì, beh, come la volete
chiamare, quindi...
235
00:10:05,450 --> 00:10:07,385
- Il nostro tesoro si sposa!
- Oh! Oh, no!
236
00:10:07,395 --> 00:10:08,909
- No, no, no. Non è...
- Va bene.
237
00:10:08,919 --> 00:10:10,586
Non diremo a Mateo che ce l'hai detto.
238
00:10:10,596 --> 00:10:12,408
Connie è davvero brava
a fingersi sorpresa.
239
00:10:12,418 --> 00:10:15,326
- Oh, sì.
- Bene. Giusto per essere chiari, ma...
240
00:10:15,336 --> 00:10:17,417
Ehi, ragazzi! Scusate per il ritardo.
241
00:10:17,427 --> 00:10:19,446
Ho aggiunto patatine extra
per farmi perdonare.
242
00:10:19,456 --> 00:10:21,522
Ay, Dios mío!
243
00:10:21,960 --> 00:10:23,278
Sono così sorpresa.
244
00:10:24,170 --> 00:10:26,232
Nostro figlio è fortunato ad averti.
245
00:10:26,571 --> 00:10:28,669
Wow, vi piacciono tanto le patatine.
246
00:10:29,035 --> 00:10:31,918
Mateo, comunque,
se vuoi parlare con noi,
247
00:10:31,928 --> 00:10:33,246
forse possiamo entrare.
248
00:10:33,256 --> 00:10:34,811
Un posto un po' più comodo?
249
00:10:35,307 --> 00:10:36,852
Certo! Assolutamente!
250
00:10:37,572 --> 00:10:39,483
Adesso? E che mi dici del...
251
00:10:39,493 --> 00:10:41,380
- Poker online, Ron?
- Ehi.
252
00:10:41,390 --> 00:10:43,097
Certe cose sono più importanti.
253
00:10:43,940 --> 00:10:44,942
Andiamo.
254
00:10:45,348 --> 00:10:46,511
Jonah.
255
00:10:47,785 --> 00:10:49,087
Parcheggia la macchina.
256
00:10:49,097 --> 00:10:50,812
Sì. Sì, certo.
257
00:10:50,822 --> 00:10:52,092
Felice di aiutare.
258
00:10:53,334 --> 00:10:55,482
È così bello potersi sedere
faccia a faccia.
259
00:10:55,492 --> 00:10:57,849
Scommetto pensavate fossi
una testa con delle spalle.
260
00:10:57,859 --> 00:10:58,951
Esatto!
261
00:10:59,332 --> 00:11:00,622
Divertente, no?
262
00:11:00,632 --> 00:11:01,660
Tantissimo.
263
00:11:02,930 --> 00:11:05,692
Ehi Mateo, posso parlarti un attimo?
264
00:11:06,184 --> 00:11:08,674
C'è un'emergenza al servizio asporto.
265
00:11:09,326 --> 00:11:10,362
Certo.
266
00:11:11,632 --> 00:11:13,036
Guardate. Ho persino le gambe.
267
00:11:17,329 --> 00:11:22,068
Allora, Ron e Connie si aspettano
che chiederai la loro benedizione per...
268
00:11:22,425 --> 00:11:23,576
Sposare Eric.
269
00:11:23,586 --> 00:11:25,123
Cosa? Perché?
270
00:11:25,764 --> 00:11:28,427
Le patatine significano qualcosa
in Honduras e non lo sapevo?
271
00:11:28,437 --> 00:11:31,802
Ho detto loro che volevi fare
una buona impressione e loro...
272
00:11:31,812 --> 00:11:33,350
Sono arrivati a delle conclusioni.
273
00:11:33,360 --> 00:11:34,927
Al matrimonio?
274
00:11:34,937 --> 00:11:36,893
Io e Eric non ne abbiamo
nemmeno parlato!
275
00:11:36,903 --> 00:11:38,511
Ascolta, spiega che non sei pronto.
276
00:11:38,521 --> 00:11:40,047
Sai, è ragionevole.
277
00:11:40,057 --> 00:11:41,629
Puoi anche dire che è colpa mia.
278
00:11:41,639 --> 00:11:43,890
È colpa tua, ma ora gli piaccio
279
00:11:43,900 --> 00:11:45,503
e non manderò tutto all'aria.
280
00:11:46,446 --> 00:11:48,053
Devi venire lì con me.
281
00:11:48,063 --> 00:11:49,895
- No, non posso.
- Ti prego, Jonah.
282
00:11:49,905 --> 00:11:51,735
Non si aspetteranno nulla se ci sei tu.
283
00:11:51,745 --> 00:11:54,344
- Mateo, non...
- Così posso essere l'angelo immacolato
284
00:11:54,354 --> 00:11:55,658
e tu puoi essere...
285
00:11:55,668 --> 00:11:57,868
Lo strambo a cui piace uscire
con i genitori della sua ex.
286
00:11:57,878 --> 00:12:00,485
- Credo ci sia un modo migliore.
- Connie! Ron!
287
00:12:01,039 --> 00:12:02,578
Jonah si unirà a noi.
288
00:12:03,086 --> 00:12:04,752
Gli mancate.
289
00:12:09,416 --> 00:12:11,448
Bollente, bollente! Bollente, bollente!
290
00:12:11,458 --> 00:12:13,726
Ok, adesso tutto quello che devo fare...
291
00:12:13,736 --> 00:12:16,033
È togliere i funghi
dalla minestra di funghi,
292
00:12:16,043 --> 00:12:17,941
proprio come fa la nonna di Don
293
00:12:17,951 --> 00:12:20,306
e poi direi che ci siamo.
294
00:12:21,058 --> 00:12:23,204
Che diavolo è quella roba?
295
00:12:23,747 --> 00:12:26,018
Oh! Lui è Garfield.
296
00:12:26,028 --> 00:12:28,147
A Sandra era dispiaciuto
297
00:12:28,157 --> 00:12:30,242
non vederlo alla Parata
del Giorno del Ringraziamento.
298
00:12:30,252 --> 00:12:33,306
Oh, beh adesso lo vedrà anche
ogni volta che chiuderà gli occhi.
299
00:12:34,428 --> 00:12:38,104
- Smettila Garrett. È solo Garfield!
- No, no, no, no. Glenn, girati,
300
00:12:38,114 --> 00:12:39,227
ma lentamente.
301
00:12:39,763 --> 00:12:41,262
No!
302
00:12:41,272 --> 00:12:44,063
Andiamo, ragazzi, non era per voi!
303
00:12:44,073 --> 00:12:46,214
No, parlo sul serio! Giù le zampe!
304
00:12:46,224 --> 00:12:47,274
Ragazzi...
305
00:12:47,284 --> 00:12:48,332
Ragazzi!
306
00:12:48,669 --> 00:12:49,696
Allora?
307
00:12:51,578 --> 00:12:52,891
Oh, Signore.
308
00:12:52,901 --> 00:12:54,869
Spiegami ancora
come parlare con gli altri.
309
00:12:54,879 --> 00:12:57,594
Oh, comportati normalmente
e nessuno ci farà caso.
310
00:12:57,922 --> 00:12:59,964
- Giusto, normalmente.
- Dina.
311
00:12:59,974 --> 00:13:01,118
Hai un secondo?
312
00:13:01,128 --> 00:13:02,956
Non riusciamo a capire come funziona.
313
00:13:03,436 --> 00:13:04,489
Vai tranquilla.
314
00:13:06,450 --> 00:13:09,226
Ok, innanzitutto, vorrei ringraziarvi
315
00:13:09,236 --> 00:13:11,237
per avermi rivolto la parola.
316
00:13:11,995 --> 00:13:14,315
Mi avete fatto una domanda, per cui...
317
00:13:14,838 --> 00:13:16,807
Ora tocca a me rispondere.
318
00:13:16,817 --> 00:13:17,833
Allora...
319
00:13:18,717 --> 00:13:20,426
La impugnate saldamente.
320
00:13:20,436 --> 00:13:23,648
La lava pavimenti deve diventare
un'estensione del vostro corpo.
321
00:13:23,658 --> 00:13:27,899
Fate finta di avere attaccate due lunghe
braccia per la pulizia industriale.
322
00:13:29,527 --> 00:13:33,622
Ok, queste non sono le mie braccia.
So di avere braccia normali, fatte di...
323
00:13:33,632 --> 00:13:35,930
Carne e piene di sangue.
324
00:13:36,296 --> 00:13:37,680
Ma sei fatta, per caso?
325
00:13:37,690 --> 00:13:38,972
Come ti permetti?
326
00:13:38,982 --> 00:13:42,279
Ok, adesso che avete capito
il discorso delle braccia,
327
00:13:42,289 --> 00:13:44,721
- potete afferrarla da qui e partire.
- Dobbiamo andarcene.
328
00:13:44,731 --> 00:13:46,382
Credo di avere le allucinazioni.
329
00:13:46,392 --> 00:13:47,798
No, è tutto...
330
00:13:48,717 --> 00:13:50,182
- Dina!
- E alla fine,
331
00:13:50,192 --> 00:13:53,635
indovina ugualmente
la risposta e vince il gioco.
332
00:13:53,645 --> 00:13:55,931
Ti ringraziamo
per averci raccontato la trama
333
00:13:55,941 --> 00:13:59,132
di The Millionaire,
anche se l'abbiamo visto tutti qui.
334
00:13:59,142 --> 00:14:00,961
Sì, certo, nessun problema, anzi.
335
00:14:00,971 --> 00:14:03,965
Jonah, se devi tornare
al tuo lavoro, vai pure.
336
00:14:03,975 --> 00:14:08,202
Non credo che a Mateo dispiaccia
stare un po' qui da solo con noi.
337
00:14:08,687 --> 00:14:12,203
Esatto, Jonah. Come mai sei ancora qui?
338
00:14:12,213 --> 00:14:13,750
Sì, beh, ormai è...
339
00:14:13,760 --> 00:14:15,192
Quasi ora.
340
00:14:15,939 --> 00:14:17,918
Ma no, no! Non vado...
341
00:14:17,928 --> 00:14:20,732
Da nessuna parte, no.
Dobbiamo recuperare il tempo perso.
342
00:14:20,742 --> 00:14:22,987
Quindi la ricetta
che mi hai mandato era uno scherzo,
343
00:14:22,997 --> 00:14:25,481
o dovrei davvero preparare
pancetta vegana ai miei nemici?
344
00:14:25,491 --> 00:14:27,775
Ehi! Eccoti qua.
345
00:14:28,798 --> 00:14:31,058
- Salve, io sono Hannah.
- Hannah!
346
00:14:31,068 --> 00:14:34,208
Questi sono Ron e Connie,
amici di vecchia data.
347
00:14:34,218 --> 00:14:35,681
Usciva con nostra figlia.
348
00:14:35,691 --> 00:14:37,941
- Finché non l'ha scaricata.
- Non è andata proprio così.
349
00:14:37,951 --> 00:14:39,837
Io non volevo neanche lasciarla.
350
00:14:39,847 --> 00:14:43,682
Cioè, è un bene che sia successo,
perché ora sono una persona migliore.
351
00:14:43,692 --> 00:14:46,837
Non che con Amy
fossi una cattiva persona, sia chiaro.
352
00:14:47,212 --> 00:14:50,379
Comunque, se stai cercando Carol,
è qui da qualche parte, se...
353
00:14:50,389 --> 00:14:51,603
Se devi andare.
354
00:14:52,941 --> 00:14:53,986
Perfetto.
355
00:14:57,523 --> 00:14:59,414
Jonah, non fare il misterioso.
356
00:14:59,424 --> 00:15:01,801
Vogliamo anche noi
la ricetta della pancetta vegana.
357
00:15:02,567 --> 00:15:03,715
Certo...
358
00:15:04,304 --> 00:15:05,950
Ok, basta con questa storia.
359
00:15:05,960 --> 00:15:08,268
Jonah evidentemente
non coglie i nostri segnali,
360
00:15:08,278 --> 00:15:09,996
per cui te lo chiedo direttamente.
361
00:15:10,006 --> 00:15:13,203
Mateo, vuoi la nostra benedizione
per sposare nostro figlio?
362
00:15:16,087 --> 00:15:17,724
Sì. È quello che voglio.
363
00:15:18,718 --> 00:15:20,929
Oddio, sono così sorpresa!
364
00:15:22,938 --> 00:15:24,501
Ok, forse possiamo recuperarla.
365
00:15:24,511 --> 00:15:26,243
Tiriamo via i pezzi con i peli
366
00:15:26,253 --> 00:15:30,483
e proviamo a compattare il resto.
E così si aprono i festeggiamenti.
367
00:15:30,493 --> 00:15:31,851
Glenn, lascia stare.
368
00:15:31,861 --> 00:15:34,853
- Diremo che la festa è saltata.
- No! Si meritano un po' di leggerezza.
369
00:15:34,863 --> 00:15:36,907
Forza! Ce la possiamo fare.
370
00:15:36,917 --> 00:15:38,839
Perché non mi dai una mano qui, Garrett?
371
00:15:38,849 --> 00:15:40,921
Non ho intenzione di farlo!
372
00:15:40,931 --> 00:15:42,432
Fattene una ragione.
373
00:15:42,442 --> 00:15:45,462
Non c'è niente che puoi fare.
È un dato di fatto.
374
00:15:45,472 --> 00:15:48,014
C'è la pandemia, e per tutti
è stato un anno del c***o.
375
00:15:48,024 --> 00:15:49,551
Pensi che non lo sappia?
376
00:15:49,910 --> 00:15:52,775
Senti, sto cercando di gratificarli.
Insomma...
377
00:15:52,785 --> 00:15:56,171
Hanno lavorato senza sosta per mesi,
378
00:15:56,181 --> 00:15:57,830
mettendo a rischio la loro salute.
379
00:15:57,840 --> 00:16:00,826
E non c'è stata occasione
neanche di festeggiare il Natale.
380
00:16:00,836 --> 00:16:03,368
Sono rimasti ognuno a casa propria,
mangiando panini con la mortadella
381
00:16:03,378 --> 00:16:06,051
e seguendo la messa
dalle dirette Facebook!
382
00:16:06,832 --> 00:16:08,837
Hanno rinunciato a un sacco di cose.
383
00:16:09,214 --> 00:16:13,243
E io voglio solo dar loro
un momento di felicità, ma...
384
00:16:13,253 --> 00:16:15,013
A quanto pare non posso!
Non in questo...
385
00:16:15,023 --> 00:16:16,689
Schifo di anno!
386
00:16:16,699 --> 00:16:18,146
Oh, no, no, che fai?
387
00:16:18,156 --> 00:16:20,899
Oh, sì, hai capito benissimo.
Mi mangio peli di procione.
388
00:16:20,909 --> 00:16:22,508
E non me ne frega niente!
389
00:16:26,579 --> 00:16:28,250
E con questa siamo a posto.
390
00:16:28,260 --> 00:16:30,946
- Ti chiamo se ci sono aggiornamenti.
- Bene.
391
00:16:30,956 --> 00:16:34,867
Hai ricevuto il mio messaggio su quali
dipendenti secondo me sono circoncisi?
392
00:16:34,877 --> 00:16:36,559
Sì. L'ho ricevuto.
393
00:16:36,569 --> 00:16:39,261
Scusami, in che modo dovrebbe
tornare utile secondo te?
394
00:16:39,271 --> 00:16:40,505
Sei tu l'avvocatessa.
395
00:16:42,233 --> 00:16:43,263
Ehi.
396
00:16:44,221 --> 00:16:45,293
Dunque...
397
00:16:45,303 --> 00:16:48,791
Mi dispiace per prima.
Non volevo ignorarti o cose del genere.
398
00:16:48,801 --> 00:16:51,446
- È che è stato un po' strano...
- Oh, no. Non preoccuparti,
399
00:16:51,456 --> 00:16:54,836
per me è normalissimo che tu sia
amico dei genitori della tua ex.
400
00:16:54,846 --> 00:16:56,969
- Oh, ma non lo sono.
- Oh, bene.
401
00:16:56,979 --> 00:16:59,906
Perché è stato strano,
era un grosso campanello d'allarme.
402
00:17:02,782 --> 00:17:04,367
Senti, questo potrebbe...
403
00:17:04,377 --> 00:17:07,709
Violare la tua deontologia professionale
o una cosa simile
404
00:17:07,719 --> 00:17:10,126
e so che sei venuta
solo per far firmare qualcosa a Carol...
405
00:17:10,136 --> 00:17:11,951
Beh, io di solito...
406
00:17:11,961 --> 00:17:13,480
Faccio fare la firma digitale.
407
00:17:15,391 --> 00:17:17,948
Ok. Beh, allora ti piacerebbe...
408
00:17:17,958 --> 00:17:20,125
Andare fuori a cena
questo fine settimana?
409
00:17:20,135 --> 00:17:22,723
- Sì, mi piacerebbe.
- Bene.
410
00:17:22,733 --> 00:17:24,898
Allora, mio padre mangia solo italiano
411
00:17:24,908 --> 00:17:27,221
e mia madre vorrà mangiare presto,
tipo verso le cinque.
412
00:17:27,231 --> 00:17:29,623
Oh, ok. Certo. No, l'avevo immaginato.
413
00:17:29,633 --> 00:17:31,870
Insomma, non sarebbe
un appuntamento senza...
414
00:17:32,318 --> 00:17:34,853
Mi viene da dire Barb e Mitch?
415
00:17:34,863 --> 00:17:36,356
Certo, diciamo Barb e Mitch.
416
00:17:36,366 --> 00:17:39,138
Benissimo. Sì, credo che noi quattro
ci divertiremo moltissimo insieme.
417
00:17:39,148 --> 00:17:40,166
Ok.
418
00:17:46,589 --> 00:17:49,186
Quindi dov'è la postazione per le tazze?
419
00:17:49,196 --> 00:17:52,167
- Non c'è.
- E il pane irlandese senza lievito?
420
00:17:52,177 --> 00:17:53,553
L'hanno mangiato i procioni.
421
00:17:56,909 --> 00:17:59,871
D'accordo. Sentite ragazzi,
volete sapere una cosa?
422
00:17:59,881 --> 00:18:02,462
Ok, la festa sembra una puntata
di Sepolti in casa con Charlie Brown,
423
00:18:02,472 --> 00:18:05,107
ma per una volta dovete cercare
voi di compiacere gli altri,
424
00:18:05,117 --> 00:18:07,225
perché Glenn l'ha fatto tutto il giorno,
425
00:18:07,235 --> 00:18:09,721
tutto l'anno. Anzi, lo fa da quando
ha cominciato a lavorare qui.
426
00:18:09,731 --> 00:18:13,744
Quindi, ecco cosa succederà,
voi vi godrete questa festa stramba
427
00:18:13,754 --> 00:18:15,921
perché è quello che vuole Glenn. Capito?
428
00:18:17,467 --> 00:18:18,758
Metterò la vodka nel punch.
429
00:18:18,768 --> 00:18:20,473
Adesso ci siamo.
430
00:18:23,733 --> 00:18:24,986
Ehi...
431
00:18:24,996 --> 00:18:26,476
Fidanzato.
432
00:18:26,937 --> 00:18:29,316
Oh, Dio. Cos'hai sentito?
433
00:18:29,326 --> 00:18:32,079
Non molto, dato che mia madre
stava piangendo tantissimo,
434
00:18:32,089 --> 00:18:35,269
ma sono riuscito a cogliere
che ci sposiamo?
435
00:18:35,279 --> 00:18:37,660
Ok, giuro che è tutta colpa di Jonah.
436
00:18:37,670 --> 00:18:38,905
Non preoccuparti.
437
00:18:38,915 --> 00:18:42,387
Sono sicuro che a Parker
tra poco spunterà un nuovo dente
438
00:18:42,397 --> 00:18:45,118
e loro dimenticheranno che gli avevamo
promesso un matrimonio in grande.
439
00:18:45,636 --> 00:18:46,642
Già.
440
00:18:47,695 --> 00:18:48,787
Anche se...
441
00:18:49,544 --> 00:18:52,243
È una frase troppo importante
per lasciarla sospesa.
442
00:18:53,157 --> 00:18:54,370
Non lo so...
443
00:18:55,295 --> 00:18:56,867
Sto cercando di non pensare al futuro
444
00:18:56,877 --> 00:18:59,272
perché è tutto campato in aria
vista la mia situazione
445
00:18:59,282 --> 00:19:01,974
e poi sai fa tutto schifo, ma...
446
00:19:03,501 --> 00:19:05,619
Sono stufo di continuare
a mettere tutto in pausa.
447
00:19:06,677 --> 00:19:07,743
Quindi...
448
00:19:08,576 --> 00:19:09,930
Sì, io...
449
00:19:09,940 --> 00:19:11,457
Voglio sposarti, un giorno.
450
00:19:12,632 --> 00:19:15,881
- Non so neanche se tu sei d'accordo...
- Lo sono.
451
00:19:17,197 --> 00:19:18,213
Davvero?
452
00:19:19,228 --> 00:19:20,870
Dovremmo cominciare a parlarne.
453
00:19:23,042 --> 00:19:25,157
Avrei solo preferito parlarne insieme
454
00:19:25,167 --> 00:19:28,696
prima che mia madre iniziasse a mandarmi
foto di smoking bianchi coordinati.
455
00:19:35,056 --> 00:19:36,865
Non ci sposeremo in smoking coordinati.
456
00:19:36,875 --> 00:19:38,306
No, mai!
457
00:19:38,865 --> 00:19:43,303
Non lo so, Jerusha.
Non credo serva un pasticcio di salame.
458
00:19:43,313 --> 00:19:44,852
Mi serve una macchina del tempo.
459
00:19:44,862 --> 00:19:47,452
Glenn Sturgis si presenti al magazzino.
460
00:19:47,462 --> 00:19:50,227
Glenn. Sturgis. Magazzino.
461
00:19:50,237 --> 00:19:51,417
Devo andare.
462
00:20:07,543 --> 00:20:10,176
Wow! È fantastico.
463
00:20:10,186 --> 00:20:12,818
Già. Devo dirtelo, Glenn. Avevo torto.
464
00:20:12,828 --> 00:20:15,248
- Sembra che la festa piaccia a tutti.
- Lo so!
465
00:20:15,258 --> 00:20:19,198
Guarda lo sguardo di meraviglia
sul volto di Brett, sembra un bambino.
466
00:20:27,144 --> 00:20:28,528
Sono patate quelle?
467
00:20:28,538 --> 00:20:30,918
La gente sa che ci sono
le caramelle in Irlanda?
468
00:20:30,928 --> 00:20:32,835
Zitti, non fate domande.
469
00:20:32,845 --> 00:20:34,121
Bellissima festa, Glenn!
470
00:20:36,895 --> 00:20:38,964
Ehi, amica. Come sono andate le pulizie?
471
00:20:38,974 --> 00:20:41,151
Avete trovato del COVID
vintage di Aprile?
472
00:20:41,161 --> 00:20:43,597
Oh, sì. È andato tutto benissimo.
473
00:20:43,607 --> 00:20:45,677
In particolare Dina era normalissima.
474
00:20:45,687 --> 00:20:47,603
È tutto a posto, è Garrett.
475
00:20:47,613 --> 00:20:50,347
- Ero fatta.
- Cosa? Dici sul serio?
476
00:20:50,357 --> 00:20:53,962
Voglio sapere tutto. Contesto,
aneddoti imbarazzanti, tutta la storia.
477
00:20:53,972 --> 00:20:57,436
Ok. È cominciato tutto
di prima mattina, d'accordo?
478
00:21:03,825 --> 00:21:06,376
Ehi, gente! Sta nevicando!
479
00:21:06,386 --> 00:21:08,871
È un miracolo Tutti Per Uno!
480
00:21:18,406 --> 00:21:19,988
Sì, nevica da mesi.
481
00:21:19,998 --> 00:21:22,025
Chiudi la porta! Gesù, Glenn!
482
00:21:23,884 --> 00:21:25,320
#NoSpoiler
37716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
