Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,857 --> 00:02:37,687
Saya
2
00:02:38,526 --> 00:02:39,618
Hi, Minori
3
00:02:43,030 --> 00:02:44,827
Why are you panting?
4
00:02:45,900 --> 00:02:46,867
I've been walking for quite a while
5
00:02:47,635 --> 00:02:51,696
You're not that old right?
6
00:02:53,074 --> 00:02:56,134
Gonna start job searching
7
00:02:56,977 --> 00:03:00,344
I'm sure you'll get a job
8
00:03:01,682 --> 00:03:03,240
Same for you
9
00:03:03,851 --> 00:03:04,840
Hope so
10
00:03:11,659 --> 00:03:14,890
I and Saya knew each other when we were in year 3
11
00:03:14,962 --> 00:03:17,362
She lives nearby
12
00:03:17,631 --> 00:03:19,997
We chat about all kinds of things
13
00:03:20,668 --> 00:03:23,603
I trust her a lot
14
00:03:24,939 --> 00:03:26,930
After graduation
15
00:03:27,007 --> 00:03:29,669
We can still be good friends
16
00:03:46,660 --> 00:03:48,525
Yes
17
00:03:48,596 --> 00:03:51,690
You're right
18
00:04:18,025 --> 00:04:18,753
Ito
19
00:04:20,094 --> 00:04:21,356
You came very early?
20
00:04:21,428 --> 00:04:24,090
Nope, just arrived
21
00:11:00,561 --> 00:11:02,051
Let's go
22
00:11:02,629 --> 00:11:03,960
I've got to wake up
early tomorrow
23
00:11:06,733 --> 00:11:08,325
Let's have dinner
24
00:11:09,603 --> 00:11:10,570
Okay
25
00:11:10,871 --> 00:11:12,771
I'll date you
26
00:11:12,839 --> 00:11:14,033
Early celebration for
a nice job
27
00:11:16,276 --> 00:11:16,935
Really?
28
00:11:18,145 --> 00:11:19,510
I never forget to
29
00:11:19,913 --> 00:11:21,380
What would you like to eat?
30
00:11:22,082 --> 00:11:23,606
Anything is okay
31
00:11:26,186 --> 00:11:27,084
I'll call you
32
00:11:27,988 --> 00:11:29,216
I'll lock the door
33
00:11:30,223 --> 00:11:31,451
I'll wait for your call
34
00:11:55,382 --> 00:11:57,782
I've known Kenichi for a year
35
00:11:58,485 --> 00:12:01,784
And we started going out
36
00:12:02,723 --> 00:12:04,850
He works in a news agency
37
00:12:05,659 --> 00:12:07,627
He's hardworking
38
00:12:19,940 --> 00:12:23,967
I don't like boys at my age
39
00:12:24,277 --> 00:12:27,804
since I was in high school
40
00:12:29,282 --> 00:12:32,012
I'm always scolded by dad
41
00:12:33,086 --> 00:12:38,820
If Kenichi isn't rich that's no good
42
00:12:38,892 --> 00:12:44,489
But I love him
43
00:15:24,791 --> 00:15:25,883
It's him again
44
00:15:26,927 --> 00:15:27,757
This time
45
00:15:28,662 --> 00:15:29,390
This train
46
00:15:30,831 --> 00:15:31,855
This way of touching
47
00:15:33,233 --> 00:15:34,257
It must be
48
00:15:39,806 --> 00:15:41,569
His fleshly attitude
49
00:15:42,275 --> 00:15:43,333
He's a pervert
50
00:15:45,045 --> 00:15:46,069
I want to scream for help
51
00:15:47,380 --> 00:15:48,472
But...
52
00:17:40,994 --> 00:17:42,086
Really?
53
00:17:44,497 --> 00:17:47,864
Then give them all to me
54
00:17:48,768 --> 00:17:49,894
Thanks
55
00:18:00,747 --> 00:18:02,237
Hello... hello?
56
00:18:02,315 --> 00:18:03,577
This is Imanishi
57
00:18:04,417 --> 00:18:05,543
Are you free?
58
00:18:07,787 --> 00:18:08,549
Yes
59
00:18:09,923 --> 00:18:11,220
The thing we talked about
last time
60
00:18:12,425 --> 00:18:14,325
Is it alright?
61
00:18:14,928 --> 00:18:16,486
Is it?
62
00:18:18,131 --> 00:18:19,291
Wait for your good news
63
00:18:21,001 --> 00:18:23,299
See you
64
00:18:24,471 --> 00:18:26,701
Let's have dinner this weekend
65
00:18:45,291 --> 00:18:46,553
Bye... almost
66
00:18:47,227 --> 00:18:49,161
You want to repeat something?
67
00:18:50,697 --> 00:18:53,962
In fact you don't?
68
00:18:54,901 --> 00:18:57,563
You didn't make it for the job?
69
00:18:59,572 --> 00:19:02,405
You'll have to look for part-time jobs
70
00:19:02,942 --> 00:19:05,308
Yes, I must find a job
71
00:19:05,912 --> 00:19:07,641
I've put up notices at school
72
00:19:09,883 --> 00:19:13,284
You want a private tutor job?
73
00:19:13,620 --> 00:19:16,384
Yes, it doesn't take so much time and won't make you busy
74
00:19:17,390 --> 00:19:23,761
Dad told me to look for a private tutor
75
00:19:24,697 --> 00:19:25,322
Your father?
76
00:19:26,399 --> 00:19:29,027
But whom to teach... you?
77
00:19:29,369 --> 00:19:31,394
What are you saying?
78
00:19:31,638 --> 00:19:35,472
He's just doing it for someone else
79
00:19:35,708 --> 00:19:37,039
His friend
80
00:19:37,577 --> 00:19:39,067
He's a high school student
81
00:19:39,312 --> 00:19:41,246
And it's a nice job
82
00:19:41,681 --> 00:19:43,979
Okay I'll do it...
83
00:19:48,755 --> 00:19:50,780
The job seems nice
84
00:19:51,724 --> 00:19:54,056
But am I able to do it?
85
00:19:55,261 --> 00:19:57,695
As a private tutor?
86
00:19:58,832 --> 00:20:03,064
Maybe he hasn't found suitable ones
87
00:20:03,136 --> 00:20:06,071
And my dad is the referee
88
00:20:06,673 --> 00:20:10,666
So you can try
89
00:20:10,743 --> 00:20:12,768
Just go and see
90
00:20:14,781 --> 00:20:18,182
You can make it
91
00:20:18,251 --> 00:20:23,587
It sounds attractive
92
00:20:24,190 --> 00:20:25,521
Deal
93
00:20:34,868 --> 00:20:41,706
I need a job despite the scholarship
94
00:20:42,475 --> 00:20:45,467
The job Saya talked about
95
00:20:45,545 --> 00:20:47,035
is really attractive
96
00:22:47,066 --> 00:22:47,760
pervert
97
00:22:48,268 --> 00:22:49,132
He's a sexual harasser!
98
00:22:49,569 --> 00:22:51,196
Wait
99
00:22:51,271 --> 00:22:56,038
3 years ago I seized a sexual harasser
100
00:22:57,977 --> 00:22:59,877
He stroked my hips
101
00:23:01,414 --> 00:23:03,211
I'm sure
102
00:23:07,854 --> 00:23:12,257
Later the police charged him
103
00:23:12,325 --> 00:23:19,891
He didn't admit it so an eye witness was needed
104
00:23:21,668 --> 00:23:25,695
After a year he got rid of it
105
00:23:27,874 --> 00:23:30,434
I'm not taking him wrong
106
00:23:30,977 --> 00:23:32,877
He's the harasser
107
00:23:33,112 --> 00:23:36,946
I'm sure
108
00:23:39,118 --> 00:23:43,919
This is still a trauma for me
109
00:23:44,991 --> 00:23:48,290
The harasser killed himself
110
00:23:48,361 --> 00:23:52,195
I didn't do him an injustice
He got divorced
111
00:23:52,265 --> 00:23:58,295
But it's like I've killed him
112
00:23:59,672 --> 00:24:01,537
Is this my fault?
113
00:24:02,008 --> 00:24:03,737
Of course not
114
00:24:04,677 --> 00:24:07,908
I'm correct in doing so
115
00:24:08,715 --> 00:24:09,807
But...
116
00:24:11,117 --> 00:24:14,177
You didn't go there today?
117
00:24:14,620 --> 00:24:16,178
Minori, can you hear me?
118
00:24:17,357 --> 00:24:19,348
What?
119
00:24:19,425 --> 00:24:20,983
You should go for an
interview on this Saturday
120
00:24:22,061 --> 00:24:24,621
Oh the job last time... Okay
121
00:24:25,164 --> 00:24:27,826
I've told dad
122
00:24:28,201 --> 00:24:29,133
It's okay
123
00:24:29,736 --> 00:24:30,794
But...
124
00:24:32,472 --> 00:24:34,030
Minori, are you alright?
125
00:24:36,275 --> 00:24:37,071
What?
126
00:24:37,310 --> 00:24:41,679
You're not listening to me
127
00:24:45,585 --> 00:24:48,076
I'm troubled by something
128
00:24:49,055 --> 00:24:51,182
What?
129
00:25:01,000 --> 00:25:03,525
Sorry, I'm thinking too much
130
00:25:04,137 --> 00:25:05,263
Are you hungry?
131
00:25:05,571 --> 00:25:07,004
There's a famous restaurant
132
00:25:07,073 --> 00:25:07,732
Let's eat there
133
00:25:08,040 --> 00:25:09,371
Okay, but you've got to treat me
134
00:25:10,042 --> 00:25:13,102
I have no money now
135
00:25:13,746 --> 00:25:14,906
As referral fee
136
00:25:15,214 --> 00:25:16,272
I know you must get
the job
137
00:25:17,083 --> 00:25:18,448
I'm still thinking about it
138
00:25:19,018 --> 00:25:20,315
Don't worry
139
00:25:59,192 --> 00:26:00,489
Hi...
140
00:26:01,227 --> 00:26:02,251
Have you finished working?
141
00:26:02,795 --> 00:26:04,660
No, I'm leaving for an interview
142
00:26:06,599 --> 00:26:09,159
Oh really, see you then
143
00:26:09,902 --> 00:26:11,665
Minori, sorry
144
00:26:12,038 --> 00:26:14,063
We may have to cancel
it this week
145
00:26:15,274 --> 00:26:18,266
Cancel?
146
00:26:20,046 --> 00:26:21,240
I'm so sorry
147
00:26:21,314 --> 00:26:23,509
I'll call you when I'm done
148
00:26:23,583 --> 00:26:24,880
I'm leaving
149
00:26:25,151 --> 00:26:26,277
Call you later
150
00:26:29,722 --> 00:26:34,887
I have something to discuss with you
151
00:28:02,014 --> 00:28:04,983
I don't want to see bad dreams again
152
00:28:06,085 --> 00:28:07,552
Am I making a mistake?
153
00:28:08,854 --> 00:28:11,652
Am I wrong?
154
00:28:15,027 --> 00:28:16,722
Don't be like this
155
00:28:23,636 --> 00:28:24,796
Have a seat
156
00:28:34,480 --> 00:28:35,208
Let me see
157
00:28:51,163 --> 00:28:52,130
Where's your dad?
158
00:28:52,765 --> 00:28:55,825
He passed away when I was in high school
159
00:28:56,802 --> 00:28:57,666
I see
160
00:28:58,471 --> 00:29:00,905
So you stay with your mother?
161
00:29:01,140 --> 00:29:01,936
Yes
162
00:29:02,675 --> 00:29:03,664
How about school fees?
163
00:29:04,176 --> 00:29:06,770
My mom paid it when I studied abroad
164
00:29:08,047 --> 00:29:12,313
And the insurance payment from my dad
165
00:29:13,319 --> 00:29:15,879
The rest is from scholarships and part-time
166
00:29:17,990 --> 00:29:20,185
So will you further your studies overseas?
167
00:29:20,493 --> 00:29:22,654
No, I'll stay here and find a job
168
00:29:23,396 --> 00:29:25,921
because mom needs me
169
00:29:26,866 --> 00:29:29,130
I've decided to stay
170
00:29:29,201 --> 00:29:31,635
Oh really
171
00:29:31,704 --> 00:29:33,865
Were you schoolmates with Saya?
172
00:29:34,740 --> 00:29:35,399
Yes
173
00:29:35,741 --> 00:29:38,175
We are best friends since Year one
174
00:29:41,881 --> 00:29:44,076
I'll talk about the job first
175
00:29:45,551 --> 00:29:47,610
I'm working in the accounting industry
176
00:29:49,221 --> 00:29:52,281
Takeshi is my only son
177
00:29:54,060 --> 00:29:56,494
My wife passed away 5 years ago
178
00:29:58,564 --> 00:30:01,658
So I want you to help him do his revision
179
00:30:03,469 --> 00:30:05,437
His results are not satisfactory
180
00:30:06,605 --> 00:30:07,970
He's hardworking
181
00:30:08,908 --> 00:30:12,969
But nobody is teaching him
182
00:30:14,413 --> 00:30:17,678
It's your job to do so
183
00:30:17,983 --> 00:30:20,042
What? You mean...
184
00:30:20,920 --> 00:30:22,410
Please start tomorrow
185
00:30:23,289 --> 00:30:24,449
I'll introduce you to him
186
00:30:29,428 --> 00:30:30,053
It's me
187
00:30:30,896 --> 00:30:32,124
Come
188
00:30:41,941 --> 00:30:43,875
He's my son, Takeshi
189
00:30:44,710 --> 00:30:46,644
Nice to meet you, I'm Minori
190
00:30:52,551 --> 00:30:54,212
Takeshi, what are you doing?
191
00:30:54,286 --> 00:30:55,617
Say hello to her!
192
00:31:01,293 --> 00:31:03,659
Hello
193
00:31:22,882 --> 00:31:26,511
It just happened by chance
194
00:31:29,321 --> 00:31:32,688
I can forget about the train scandal
195
00:31:33,225 --> 00:31:35,591
I'll never forgive the harassers
196
00:31:35,928 --> 00:31:38,897
But you have to promise not to do this again
197
00:31:41,467 --> 00:31:43,492
You don't want to tell dad about it?
198
00:31:47,473 --> 00:31:48,838
You can tell him
199
00:31:49,675 --> 00:31:51,575
I'm used to being scolded
200
00:31:53,679 --> 00:31:59,515
It's just you may lose the job
201
00:32:00,553 --> 00:32:04,717
I'm doing it for you
202
00:32:05,825 --> 00:32:07,087
Aren't you working for money?
203
00:32:07,993 --> 00:32:09,221
Though I don't know how're you paid
204
00:32:10,396 --> 00:32:13,763
My father keeps telling me to work for him
205
00:32:14,867 --> 00:32:16,129
Of course money matters
206
00:32:17,002 --> 00:32:18,993
I have to make a living
207
00:32:20,005 --> 00:32:22,337
So I need a job
208
00:32:23,275 --> 00:32:27,177
And mutual trust is important
209
00:32:28,113 --> 00:32:31,173
I can forget about what happened
210
00:32:31,517 --> 00:32:35,544
I will try hard
211
00:32:36,755 --> 00:32:38,347
Still half a year to go
212
00:32:48,000 --> 00:32:50,366
I really don't know
what to do
213
00:32:51,537 --> 00:32:53,300
It's a big problem
214
00:32:54,940 --> 00:32:59,240
He's just 19,don't worry
215
00:33:01,714 --> 00:33:03,648
Try your best
216
00:33:04,850 --> 00:33:07,375
I know
217
00:33:08,754 --> 00:33:11,279
I got the job from you, Saya
218
00:33:12,057 --> 00:33:15,857
So I'll try hard
219
00:33:17,796 --> 00:33:18,785
Bye
220
00:33:20,232 --> 00:33:21,597
See you
221
00:33:41,120 --> 00:33:45,454
The line is busy, please call later
222
00:33:49,728 --> 00:33:53,164
You weren't there when
I want to see you
223
00:34:01,473 --> 00:34:03,202
Takeshi has a complicated life
224
00:34:07,913 --> 00:34:11,474
Since his mom left him when he was small
225
00:34:14,653 --> 00:34:19,090
He's a bit weird
226
00:34:19,858 --> 00:34:21,416
Why did your wife?
227
00:34:24,964 --> 00:34:29,367
It was cervical cancer
228
00:34:30,869 --> 00:34:33,030
It's only curable for early discovery
229
00:34:34,173 --> 00:34:36,733
How's your friend?
230
00:34:37,977 --> 00:34:41,504
Similar... what?
231
00:34:45,084 --> 00:34:48,281
I said you guys are alike
232
00:34:50,990 --> 00:34:52,787
No confirmed plans yet
233
00:34:57,896 --> 00:35:01,161
Everything seems going fine
234
00:35:01,700 --> 00:35:04,669
The only problem is time
235
00:35:05,771 --> 00:35:09,798
What?
You don't have a plan yet?
236
00:35:11,543 --> 00:35:13,534
Nope I have it
237
00:35:14,079 --> 00:35:16,775
But it takes time
238
00:35:17,316 --> 00:35:18,613
Let's stop this
239
00:35:19,251 --> 00:35:21,776
We should enjoy it
240
00:35:22,254 --> 00:35:24,518
Isn't it that you love Minori?
241
00:35:26,325 --> 00:35:29,294
You want her, right?
242
00:35:31,663 --> 00:35:35,429
What? She's your friend
243
00:35:35,734 --> 00:35:39,135
Friend? Give me a break
244
00:35:40,072 --> 00:35:43,371
She took everything away
from me
245
00:35:44,109 --> 00:35:45,474
Her boyfriend
246
00:35:46,512 --> 00:35:48,742
was with me at first
247
00:35:49,114 --> 00:35:51,480
But she took him away
248
00:35:52,985 --> 00:35:54,009
Why?
249
00:35:54,820 --> 00:35:57,584
What is that in her that makes her better?
250
00:35:58,957 --> 00:36:00,219
Why?
251
00:36:03,896 --> 00:36:05,386
You've got to be careful
252
00:36:07,366 --> 00:36:09,391
She's sneaky
253
00:36:10,135 --> 00:36:12,160
I'm afraid she's going to take you away from me
254
00:36:12,938 --> 00:36:14,098
No way
255
00:36:14,807 --> 00:36:16,206
Really? Alright then
256
00:36:19,244 --> 00:36:21,337
She won't get this through easily
257
00:36:22,247 --> 00:36:25,045
You know the reason
258
00:38:15,294 --> 00:38:16,261
Cool
259
00:40:11,943 --> 00:40:15,504
Almost there
260
00:40:17,082 --> 00:40:18,208
Whoo I came
261
00:40:18,283 --> 00:40:20,342
I came
262
00:40:37,302 --> 00:40:39,361
Takeshi's hardworking
263
00:40:40,339 --> 00:40:42,807
He's made a lot of improvements
264
00:40:44,776 --> 00:40:48,234
He must be able to enter
the top class
265
00:40:49,781 --> 00:40:52,807
Luck matters too
266
00:40:55,087 --> 00:40:58,784
The University entrance exam will be held in October
267
00:41:00,225 --> 00:41:03,023
I must help him
268
00:41:05,163 --> 00:41:06,323
Alright, alright
269
00:41:06,498 --> 00:41:07,362
You've got it
270
00:41:08,066 --> 00:41:08,964
Then the next
271
00:41:18,009 --> 00:41:18,976
What are you doing?
272
00:41:19,411 --> 00:41:24,314
You know it
273
00:41:24,383 --> 00:41:26,010
I have no idea
274
00:41:29,454 --> 00:41:31,012
Don't pretend
I know you've been waiting
275
00:41:31,089 --> 00:41:34,388
I don't think you know it
276
00:41:34,459 --> 00:41:35,858
Don't you like love touches?
277
00:41:40,332 --> 00:41:43,267
And don't you like making love?
278
00:41:45,670 --> 00:41:46,932
I love you?
279
00:41:47,005 --> 00:41:48,563
For what?
280
00:41:50,509 --> 00:41:54,070
You have never thought about people around
281
00:41:55,814 --> 00:41:58,908
You never thought if I can be your boyfriend
282
00:42:00,252 --> 00:42:04,848
I...
283
00:42:04,923 --> 00:42:06,481
You're only concerned about work
284
00:42:07,392 --> 00:42:08,416
Why?
285
00:42:08,860 --> 00:42:11,624
Why you keep talking about this?
286
00:42:14,266 --> 00:42:15,927
I'm just telling the truth
287
00:42:16,635 --> 00:42:20,901
You love perverts' strokes don't you?
288
00:42:22,307 --> 00:42:24,241
You think it's wrong?
289
00:42:25,010 --> 00:42:28,104
Don't say dumb words
290
00:42:29,314 --> 00:42:32,442
Who's gonna like that?
291
00:42:33,952 --> 00:42:37,012
You
292
00:42:38,056 --> 00:42:41,025
If you don't like it you can tell my dad
293
00:42:41,092 --> 00:42:42,582
What the heck
294
00:42:43,295 --> 00:42:45,320
You've caressed other girls too?
295
00:42:50,268 --> 00:42:51,326
No
296
00:42:57,676 --> 00:43:01,806
I haven't met somebody I love
297
00:43:02,013 --> 00:43:02,945
What?
298
00:43:06,418 --> 00:43:08,750
I'm never bounded to anyone
299
00:43:13,625 --> 00:43:15,786
I want to love someone
300
00:43:20,432 --> 00:43:23,367
Because dad is always scolding me
301
00:43:23,435 --> 00:43:25,801
He keeps telling me the problem is on mom
302
00:43:27,172 --> 00:43:28,605
So I...
303
00:43:28,807 --> 00:43:31,071
Sorry, I don't understand
304
00:43:32,577 --> 00:43:34,670
You don't have to know what I mean
305
00:43:36,781 --> 00:43:39,443
Just ask yourself
306
00:43:43,788 --> 00:43:44,550
I'm going to the toilet
307
00:43:48,927 --> 00:43:50,019
He's nonsense
308
00:43:58,737 --> 00:43:59,669
Help yourself
309
00:44:01,373 --> 00:44:03,568
Try it
310
00:44:04,776 --> 00:44:05,606
Delicious
311
00:44:18,823 --> 00:44:21,485
The student has a strange personality
312
00:44:21,726 --> 00:44:22,351
Yes
313
00:44:23,028 --> 00:44:26,395
He's just 19 but he's a weirdo
314
00:44:26,464 --> 00:44:31,094
And all he knows would be erotic
315
00:44:31,169 --> 00:44:33,467
Don't know what's he up to
316
00:44:33,538 --> 00:44:34,937
What should I do?
317
00:44:35,240 --> 00:44:36,070
Quite the job
318
00:44:38,310 --> 00:44:40,073
But money is an issue
319
00:44:41,479 --> 00:44:43,071
It'd be nice if I can help you
320
00:44:44,749 --> 00:44:45,841
I'm really crappy
321
00:44:46,551 --> 00:44:47,415
Don't say that
322
00:44:48,353 --> 00:44:49,877
It's my problem
323
00:44:50,522 --> 00:44:51,546
I don't want to bother you
324
00:44:52,490 --> 00:44:54,458
You make me uncomfortable saying that
325
00:45:00,131 --> 00:45:01,598
Stop it
326
00:45:02,567 --> 00:45:04,194
Just drink off our asses!
327
00:45:11,376 --> 00:45:13,310
Sorry, I shouldn't have told you
328
00:45:14,546 --> 00:45:16,878
I'll keep on doing it
329
00:47:57,809 --> 00:48:00,642
I finally told him
330
00:48:01,813 --> 00:48:03,212
About the bad dreams
331
00:48:03,715 --> 00:48:05,910
I'm really afraid
332
00:48:06,651 --> 00:48:08,846
Why?
333
00:48:09,521 --> 00:48:12,820
I'm always seeing the dream
334
00:48:14,459 --> 00:48:18,088
How long can our relationship last for?
335
00:48:19,063 --> 00:48:20,155
I love him
336
00:48:21,766 --> 00:48:28,330
But nobody can guarantee the future
337
00:48:56,534 --> 00:48:58,661
What's happening?
338
00:48:58,736 --> 00:49:00,363
It's already a month
339
00:49:02,841 --> 00:49:04,968
I've been considering
340
00:49:06,144 --> 00:49:07,111
Just start it
341
00:49:07,846 --> 00:49:10,041
I want to see how would Minori become
342
00:49:12,517 --> 00:49:16,248
Oh, you haven't got a longterm job?
343
00:49:16,821 --> 00:49:17,685
Yes
344
00:49:18,223 --> 00:49:21,192
But she's had interviews at banks and trading companies
345
00:49:22,694 --> 00:49:24,423
Yes, I'd prefer her working at a bank
346
00:49:25,296 --> 00:49:26,320
Why?
347
00:49:29,400 --> 00:49:32,801
I can make use of that
348
00:49:33,705 --> 00:49:37,106
To torture her
349
00:49:37,308 --> 00:49:38,297
Right
350
00:49:38,576 --> 00:49:39,941
But this is not enough
351
00:49:43,915 --> 00:49:48,079
But it serves as a bit of punishment
352
00:49:51,089 --> 00:49:52,021
What are you going to do then?
353
00:49:54,292 --> 00:50:00,356
I'll take some nude shots of her
354
00:50:00,431 --> 00:50:05,698
And send them to the company
355
00:50:05,770 --> 00:50:07,067
But how?
356
00:50:09,374 --> 00:50:14,903
Yes, would be better with your help
357
00:50:16,981 --> 00:50:22,419
And what if she knows your relationship with him?
358
00:50:22,987 --> 00:50:29,017
Try to take the pictures
359
00:50:32,497 --> 00:50:34,294
Smart
360
00:55:08,906 --> 00:55:10,498
No
361
00:55:10,575 --> 00:55:12,008
This isn't me
362
00:55:13,411 --> 00:55:15,709
I shouldn't feel so excited to be stroked by a pervert
363
00:55:41,005 --> 00:55:43,098
It's raining cats and dogs
364
00:55:44,008 --> 00:55:46,033
Get in and take a shower
365
00:55:46,844 --> 00:55:48,277
Dry your clothes too
366
00:55:48,546 --> 00:55:49,171
But...
367
00:55:50,214 --> 00:55:51,181
Treat this as your home
368
00:55:51,549 --> 00:55:52,140
Come in
369
00:55:57,989 --> 00:55:59,081
Thanks
370
00:55:59,857 --> 00:56:00,653
Thanks so much
371
00:56:02,293 --> 00:56:04,022
You're pretty
372
00:56:04,929 --> 00:56:06,794
Really?
373
00:56:08,733 --> 00:56:11,031
How's Takeshi?
374
00:56:12,103 --> 00:56:15,129
He's very smart
375
00:56:15,206 --> 00:56:17,674
I'm preparing him for the entrance exam
376
00:56:18,909 --> 00:56:21,673
He should do well in next month's exam
377
00:56:21,746 --> 00:56:22,644
Oh is it?
378
00:56:23,314 --> 00:56:24,941
It's my best decision to have you
379
00:56:26,550 --> 00:56:29,246
If he can make it
380
00:56:29,787 --> 00:56:32,255
Then he will be the next CEO of my company
381
00:56:33,858 --> 00:56:37,123
He must enter university
382
00:56:37,962 --> 00:56:38,860
Yes
383
00:56:39,864 --> 00:56:42,890
He shall pursue tertiary studies
384
00:56:44,502 --> 00:56:46,367
I'm glad you can get it
385
00:56:48,339 --> 00:56:50,000
Since his mom passed away
386
00:56:51,342 --> 00:56:58,111
Hmm I should say we don't talk often
387
00:56:59,583 --> 00:57:03,075
I want to make his dream come true
388
00:57:07,124 --> 00:57:10,560
I think he actually wants to talk to you
389
00:57:11,462 --> 00:57:13,953
Because I love my dad
390
00:57:14,198 --> 00:57:17,929
My father talks to me a lot
391
00:57:19,036 --> 00:57:19,832
Really?
392
00:57:22,206 --> 00:57:23,138
I envy you
393
00:57:23,874 --> 00:57:27,571
If Takeshi understands me as
you do...
394
00:57:28,913 --> 00:57:30,972
Please take time no matter how busy you are
395
00:57:31,649 --> 00:57:33,549
I guess he'll understand
396
00:57:36,387 --> 00:57:39,652
You're just like my daughter
397
00:57:40,591 --> 00:57:41,455
Sorry
398
00:57:42,059 --> 00:57:42,957
I start being long-winded
399
00:57:43,294 --> 00:57:44,659
Never mind
400
00:57:45,930 --> 00:57:49,297
I don't have much time to talk to him since I became the CEO
401
00:57:49,367 --> 00:57:51,835
So I seldom stay with him
402
00:57:52,136 --> 00:57:55,196
I didn't realize the problem
I have
403
00:57:55,473 --> 00:58:00,775
Thanks for your suggestion
404
00:58:04,782 --> 00:58:05,806
Yes
405
00:58:07,017 --> 00:58:08,450
I'll think about it
406
00:59:39,276 --> 00:59:41,244
I just keep thinking
407
00:59:43,280 --> 00:59:45,407
Sorry for disturbing
408
00:59:46,584 --> 00:59:48,449
Not at all
409
00:59:48,519 --> 00:59:50,714
Nice talking to you
410
01:00:04,335 --> 01:00:05,359
Sorry
411
01:00:06,036 --> 01:00:07,469
I got all wet in the rain
412
01:00:09,473 --> 01:00:10,804
Seems you're in a good mood
413
01:00:12,843 --> 01:00:13,605
Can you hear me?
414
01:00:14,578 --> 01:00:15,602
That's good
415
01:00:20,618 --> 01:00:23,781
He's not as nice as you think
416
01:00:24,755 --> 01:00:25,517
What?
417
01:00:26,190 --> 01:00:28,090
Does it matter?
418
01:00:29,093 --> 01:00:31,721
Don't make wild guesses
419
01:00:36,133 --> 01:00:39,591
He flirted around when mom was alive
420
01:00:40,504 --> 01:00:44,065
There's nothing she could do
421
01:00:45,109 --> 01:00:48,169
He murdered her!
422
01:00:52,783 --> 01:00:55,411
I don't want to be like him
423
01:00:55,486 --> 01:00:58,080
You get it?
424
01:00:58,956 --> 01:00:59,945
What?
425
01:01:00,424 --> 01:01:01,823
Leave him
426
01:01:02,993 --> 01:01:04,790
But you don't have the ability
427
01:01:05,062 --> 01:01:09,089
So you shouldn't say anything
428
01:01:09,934 --> 01:01:10,901
Trust me
429
01:01:11,769 --> 01:01:13,703
I'll enter the university next year
430
01:01:14,204 --> 01:01:15,501
But I don't want to study
431
01:01:16,507 --> 01:01:18,498
Could you promise me?
432
01:01:18,576 --> 01:01:19,508
What?
433
01:01:20,911 --> 01:01:22,606
I'll quit school
434
01:01:24,181 --> 01:01:27,275
I don't want to work for him
435
01:01:27,351 --> 01:01:28,340
What?
436
01:01:28,786 --> 01:01:31,755
Then what we've done would be
meaningless
437
01:01:31,956 --> 01:01:32,923
No
438
01:01:33,791 --> 01:01:34,815
I really want a pass
439
01:01:35,392 --> 01:01:36,484
I must make it
440
01:01:38,896 --> 01:01:39,794
What?
441
01:01:45,336 --> 01:01:46,394
What are you doing?
442
01:01:47,304 --> 01:01:47,998
Takeshi
443
01:01:49,306 --> 01:01:49,965
No
444
01:01:50,641 --> 01:01:54,873
Stop!
445
01:01:56,180 --> 01:01:56,942
No
446
01:01:59,583 --> 01:02:01,483
Stop
447
01:02:04,588 --> 01:02:06,522
No
448
01:02:19,603 --> 01:02:20,695
No
449
01:02:21,305 --> 01:02:23,569
No
450
01:02:29,980 --> 01:02:32,278
No
451
01:02:36,120 --> 01:02:37,417
Stop it!
452
01:02:40,024 --> 01:02:47,726
Stop!
453
01:02:54,772 --> 01:02:57,206
That was a joke
454
01:03:01,645 --> 01:03:02,737
A joke?
455
01:03:03,847 --> 01:03:05,109
How dare you
456
01:03:06,850 --> 01:03:11,014
But I don't want a start like this
457
01:03:15,859 --> 01:03:18,020
I was a harasser when I first met you
458
01:03:19,029 --> 01:03:19,859
No it won't work
459
01:03:22,132 --> 01:03:22,996
What?
460
01:03:39,249 --> 01:03:41,342
It's been long since we went out last time
461
01:03:41,819 --> 01:03:43,013
What are you talking about?
462
01:03:43,087 --> 01:03:44,418
We were just busy with our own stuff
463
01:03:44,855 --> 01:03:47,323
But it's like a century since we met each other last time
464
01:03:47,391 --> 01:03:50,724
Now I can finally see you
465
01:03:52,296 --> 01:03:53,388
I'm a bit afraid
466
01:03:57,201 --> 01:04:01,865
I don't want to start a relationship like this
467
01:04:11,215 --> 01:04:12,147
Be careful
468
01:04:12,683 --> 01:04:15,447
No
469
01:05:02,132 --> 01:05:05,659
No that's bad
470
01:05:05,903 --> 01:05:06,801
What?
471
01:05:06,870 --> 01:05:09,338
I though you said we haven't did it for ages
472
01:05:09,873 --> 01:05:10,805
You wanna go?
473
01:05:10,941 --> 01:05:12,738
But... Minori...
474
01:05:12,943 --> 01:05:15,173
She doesn't matter
475
01:05:15,245 --> 01:05:17,440
Just forget about her
476
01:07:50,500 --> 01:07:52,161
Hello...
477
01:07:52,235 --> 01:07:56,194
I'm Minori fresh graduate this year
478
01:07:57,174 --> 01:08:00,473
I just got a letter from you
479
01:08:01,678 --> 01:08:02,337
Yes...
480
01:08:05,549 --> 01:08:06,573
Sorry for keeping you waiting
481
01:08:07,718 --> 01:08:09,117
This is human resources
482
01:08:09,586 --> 01:08:11,986
Hello, my name is Minori
483
01:08:12,990 --> 01:08:16,858
I've just got the letter from you
484
01:08:16,927 --> 01:08:20,158
Did you cancel my application?
485
01:08:20,230 --> 01:08:21,094
Sorry
486
01:08:22,265 --> 01:08:26,429
It was decided by HR
487
01:08:26,503 --> 01:08:28,437
I'm sorry
488
01:08:28,939 --> 01:08:30,463
Hello...
489
01:08:30,540 --> 01:08:33,236
Hello...
490
01:08:36,346 --> 01:08:37,108
What?
491
01:08:39,316 --> 01:08:40,476
Why's it like this?
492
01:08:47,724 --> 01:08:49,555
Really?
493
01:08:51,528 --> 01:08:53,189
I've checked that for you
494
01:08:54,097 --> 01:08:57,692
It was HR's decision
495
01:08:59,102 --> 01:09:02,594
The bank may employ you
496
01:09:03,306 --> 01:09:06,969
It isn't the end of the world
497
01:09:09,346 --> 01:09:11,576
I'll ask for you tomorrow
498
01:09:16,386 --> 01:09:18,354
Don't worry
499
01:09:27,564 --> 01:09:29,498
Really? It's sent?
500
01:09:30,967 --> 01:09:37,736
Yeah, the company turned down her application
501
01:09:37,941 --> 01:09:38,669
Yes
502
01:09:42,012 --> 01:09:44,503
She must be hurt now
503
01:09:44,581 --> 01:09:48,381
She's got what she deserves
504
01:09:49,186 --> 01:09:50,346
You're satisfied at that?
505
01:09:51,688 --> 01:09:53,588
You still remember how
dad suffered?
506
01:09:55,592 --> 01:09:56,991
Nope
507
01:09:57,060 --> 01:09:58,687
Of course not
508
01:10:00,897 --> 01:10:04,628
I must take revenge for my brother
509
01:10:06,937 --> 01:10:10,668
She accused him of sexual harassment
510
01:10:12,742 --> 01:10:16,269
which made him lost his job and life
511
01:10:18,215 --> 01:10:22,618
So she must pay it back
512
01:10:25,989 --> 01:10:27,616
But...
513
01:10:29,025 --> 01:10:32,358
Time is needed
514
01:10:34,231 --> 01:10:36,825
I won't forgive her
515
01:10:36,900 --> 01:10:43,328
I want to see her killing herself
516
01:10:43,673 --> 01:10:45,072
What?
517
01:10:45,375 --> 01:10:46,706
I don't believe it
518
01:10:47,244 --> 01:10:48,871
She isn't that kind of person
519
01:10:50,313 --> 01:10:52,144
She's a patient
520
01:10:53,617 --> 01:10:55,346
And enduring person
521
01:10:56,586 --> 01:10:58,213
She's like this
522
01:11:04,928 --> 01:11:08,022
It would be a tough task
523
01:11:08,098 --> 01:11:11,864
So we must be careful
524
01:11:12,869 --> 01:11:16,532
Can't wait to see her suffer
525
01:11:22,179 --> 01:11:23,441
Are you sure?
526
01:11:23,647 --> 01:11:24,875
Did you investigate thoroughly?
527
01:11:25,949 --> 01:11:26,643
Yes
528
01:11:27,651 --> 01:11:30,620
He said the HR decided to put me off
529
01:11:31,421 --> 01:11:34,151
So there's nothing I can do
530
01:11:34,357 --> 01:11:37,520
Are you doing well with your job?
531
01:11:39,229 --> 01:11:40,856
I owe Takeshi
532
01:11:42,499 --> 01:11:44,330
But I'm just not in the mood
533
01:11:44,834 --> 01:11:45,528
Yes
534
01:11:46,436 --> 01:11:47,528
Minori
535
01:11:49,272 --> 01:11:54,642
Do you still remember the sexual harassment?
536
01:11:54,711 --> 01:11:55,609
The pervert
537
01:11:59,149 --> 01:11:59,979
What
538
01:12:00,483 --> 01:12:01,916
Why suddenly...
539
01:12:02,185 --> 01:12:04,312
And he committed suicide
540
01:12:05,855 --> 01:12:08,289
Stop this
541
01:12:09,259 --> 01:12:10,920
I don't want to hear it
542
01:12:11,228 --> 01:12:12,160
Are you sure?
543
01:12:12,429 --> 01:12:14,329
Maybe it's better for you to recall
544
01:12:15,465 --> 01:12:16,591
Saya
545
01:12:18,468 --> 01:12:19,628
Still remember the guy's name?
546
01:12:19,703 --> 01:12:21,898
Of course
547
01:12:22,372 --> 01:12:23,396
I can't forget it
548
01:12:24,674 --> 01:12:26,938
His family name's Imanishi?
549
01:12:29,546 --> 01:12:32,743
And Imanishi employed you?
550
01:12:34,351 --> 01:12:37,081
Saya, what are you talking about?
551
01:12:37,887 --> 01:12:39,320
This is no coincidence
552
01:12:42,759 --> 01:12:47,389
Imanishi spent a year to investigate
553
01:12:49,332 --> 01:12:51,562
He's taking revenge for his
dead brother
554
01:12:52,369 --> 01:12:53,097
Brother?
555
01:12:54,938 --> 01:12:55,870
Would it be?
556
01:12:56,940 --> 01:12:58,237
No
557
01:13:03,480 --> 01:13:05,448
Saya, you knew it?
558
01:13:07,050 --> 01:13:07,744
Yeah
559
01:13:08,818 --> 01:13:11,480
I introduced you to the job
560
01:13:12,188 --> 01:13:14,782
Imanishi planned his revenge
561
01:13:15,625 --> 01:13:19,061
for long time
562
01:13:19,696 --> 01:13:21,960
You mean the tutor job is also...
563
01:13:22,499 --> 01:13:24,023
He arranged it on purpose
564
01:13:24,467 --> 01:13:26,025
so as to approach you
565
01:13:26,736 --> 01:13:27,498
What for?
566
01:13:28,305 --> 01:13:29,772
Why you know everything, Saya?
567
01:13:30,907 --> 01:13:36,004
Did you ever think for me?
568
01:13:38,281 --> 01:13:39,873
Minori you know you're a piece of crap
569
01:13:40,650 --> 01:13:41,912
Are you more talented?
570
01:13:42,419 --> 01:13:43,181
Are you prettier than me?
571
01:13:43,820 --> 01:13:44,752
Or are you richer?
572
01:13:45,588 --> 01:13:47,647
You just get higher marks then I am
573
01:13:47,724 --> 01:13:49,783
But people only know about you
574
01:13:49,859 --> 01:13:51,121
Stop
575
01:13:51,194 --> 01:13:52,286
Stop
576
01:13:53,830 --> 01:13:55,798
Do you know how I feel?
577
01:13:56,766 --> 01:13:57,994
And same for Kenichi
578
01:13:58,535 --> 01:14:00,127
He was with me at first
579
01:14:00,337 --> 01:14:01,269
But you took him away
580
01:14:02,706 --> 01:14:03,934
You mustn't have known it
581
01:14:04,541 --> 01:14:05,735
because you're so dumb
582
01:14:07,510 --> 01:14:10,638
You never knew you're hurting people
583
01:14:11,047 --> 01:14:11,638
Saya
584
01:14:13,016 --> 01:14:14,506
Please stop it
585
01:14:16,152 --> 01:14:17,676
Okay
586
01:14:18,455 --> 01:14:20,286
I want Kenichi back
587
01:14:24,961 --> 01:14:25,586
Yes
588
01:14:25,795 --> 01:14:27,023
Something more
589
01:14:27,831 --> 01:14:29,662
Your application was rejected
590
01:14:30,200 --> 01:14:33,328
That's because I sent nude pictures with Kenichi to them
591
01:14:33,570 --> 01:14:34,696
Now everyone knows it
592
01:14:35,171 --> 01:14:35,830
Gosh
593
01:14:37,006 --> 01:14:37,665
Yeah
594
01:14:39,242 --> 01:14:41,472
See for yourself
595
01:14:42,178 --> 01:14:42,837
Bye
596
01:15:13,576 --> 01:15:14,804
Why?
597
01:15:17,781 --> 01:15:18,839
Why?
598
01:15:21,985 --> 01:15:23,577
Why?
599
01:15:51,648 --> 01:15:53,513
This is outrageous
600
01:16:25,782 --> 01:16:26,612
Is it?
601
01:16:27,217 --> 01:16:28,775
Was she like that?
602
01:16:29,986 --> 01:16:33,820
My application was rejected
as you wish
603
01:16:35,492 --> 01:16:36,390
Are you satisfied?
604
01:16:36,659 --> 01:16:37,455
Now you talk about satisfaction?
605
01:16:39,028 --> 01:16:44,398
My brother committed suicide
You think I can let you go?
606
01:16:44,767 --> 01:16:46,701
I feel sorry about it
607
01:16:47,937 --> 01:16:48,665
But
608
01:16:49,639 --> 01:16:53,541
I don't think I've made any mistakes
609
01:16:54,911 --> 01:16:56,902
Because... but he was convicted
610
01:16:58,548 --> 01:17:01,779
He was convicted by the judge
611
01:17:03,520 --> 01:17:04,282
But
612
01:17:05,788 --> 01:17:08,188
My brother isn't a harasser
613
01:17:09,292 --> 01:17:10,589
He's lost his family
614
01:17:11,995 --> 01:17:15,328
and job
615
01:17:21,971 --> 01:17:23,871
You may think of him as asshole
616
01:17:25,108 --> 01:17:27,736
But he's the best to me
617
01:17:30,847 --> 01:17:34,977
He's the best man in the world
618
01:17:36,686 --> 01:17:41,089
I don't believe he'd
ever harass someone
619
01:17:42,592 --> 01:17:46,756
Saya is the same
620
01:17:48,197 --> 01:17:49,858
Saya...
621
01:17:52,468 --> 01:17:54,333
She told me about everything
622
01:17:54,871 --> 01:17:57,772
What are you saying?
623
01:17:59,876 --> 01:18:03,004
Alright, everything is over
624
01:18:04,948 --> 01:18:11,319
And do I need to be punished?
625
01:18:19,929 --> 01:18:25,299
It means nothing
626
01:18:27,337 --> 01:18:28,361
But...
627
01:18:29,505 --> 01:18:31,632
Do you still remember
one thing?
628
01:18:33,476 --> 01:18:41,042
You've took everything away
from him
629
01:18:43,386 --> 01:18:44,978
That's true
630
01:18:45,989 --> 01:18:47,320
But...
631
01:18:48,458 --> 01:18:51,188
But I never thought I made
any mistakes
632
01:18:54,163 --> 01:18:57,223
You make me sick
633
01:18:59,102 --> 01:19:00,763
I'll pay you
634
01:19:01,871 --> 01:19:02,838
Keep it
635
01:19:03,740 --> 01:19:05,002
I won't use it
636
01:19:05,875 --> 01:19:07,342
I won't use the money
from you
637
01:19:08,845 --> 01:19:09,573
You're too over
638
01:19:12,382 --> 01:19:13,280
You understand nothing
639
01:19:13,716 --> 01:19:14,614
I don't want to
640
01:19:15,351 --> 01:19:17,251
There's no humanity in you
641
01:19:17,553 --> 01:19:19,748
Takeshi, stop!
642
01:19:20,456 --> 01:19:24,415
You've got to learn a lesson
643
01:19:27,530 --> 01:19:28,292
Bye
644
01:19:40,009 --> 01:19:44,275
Am I wrong?
645
01:19:47,817 --> 01:19:53,722
It's a complicated family
646
01:22:53,703 --> 01:22:54,499
harasser
647
01:22:54,570 --> 01:22:55,229
He's the sexual harasser
648
01:22:55,504 --> 01:23:02,273
No... no
649
01:23:03,713 --> 01:23:09,549
I take the train every morning
650
01:23:11,454 --> 01:23:13,354
And came across harassers
651
01:23:13,422 --> 01:23:15,413
I've lost all my friends
and my boyfriend
652
01:23:15,491 --> 01:23:18,085
So I need a new job
653
01:23:18,828 --> 01:23:19,522
But...
654
01:23:20,663 --> 01:23:23,894
I think I'll stop seeing bad dreams
655
01:23:26,969 --> 01:23:30,564
It's all about me
656
01:23:31,908 --> 01:23:34,308
You can't deny it
657
01:23:35,678 --> 01:23:40,377
But I think I can get rid of it
658
01:23:42,518 --> 01:23:46,045
Since I'm now all alone
39969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
