Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,240 --> 00:01:06,469
Monica.
2
00:01:10,400 --> 00:01:11,674
Monica.
3
00:01:14,200 --> 00:01:16,555
Llegas un poco tarde, cariño.
4
00:01:17,680 --> 00:01:18,954
Monica?
5
00:01:20,400 --> 00:01:23,313
Monica?
¿Dónde estás?
6
00:01:25,440 --> 00:01:26,635
Monica.
7
00:01:30,600 --> 00:01:34,639
"Querido Paul, disculpa...
Esta no es mi vida ".
8
00:01:36,480 --> 00:01:38,153
TRES MESES ANTERIORES...
9
00:01:38,320 --> 00:01:42,439
No puedo creerlo
¡Realmente no puedo creerlo!
10
00:01:42,880 --> 00:01:46,760
Este es el evento más importante
del año, y ¿qué tenemos?
11
00:01:46,960 --> 00:01:49,918
Nada.
¡Nada en absoluto!
12
00:01:51,000 --> 00:01:54,516
Entonces, por favor,
dime para qué te pago.
13
00:01:57,360 --> 00:01:58,919
Tres meses.
14
00:01:59,640 --> 00:02:02,792
Espera, Charley!
Por favor. Yo no quiero
15
00:02:03,440 --> 00:02:04,714
Tú eres mi jefe
16
00:02:07,040 --> 00:02:08,439
Tú eres mi jefe
17
00:02:08,600 --> 00:02:11,991
Te lo he advertido muchas veces, pero
ahora realmente lo digo en serio.
18
00:02:12,960 --> 00:02:15,315
Voy a despedirlos a todos ustedes.
19
00:12:08,840 --> 00:12:11,992
Tengo que decirte lo que
pienso de ti, sinceramente.
20
00:12:12,320 --> 00:12:16,996
Eres un montón de
inútiles, no cerebros.
21
00:12:19,560 --> 00:12:21,836
Bienvenido, Kate.
Te extrañamos
22
00:12:22,640 --> 00:12:27,510
De hecho, me perdí tu presentación del
programa de mucamas. '1 ¿Está hecho?
23
00:12:28,640 --> 00:12:33,635
Por supuesto, Paul. AI esos
contratos, porque hay 21.
24
00:12:35,040 --> 00:12:39,557
Está todo organizado y hay
una sesión informativa.
25
00:12:40,240 --> 00:12:44,950
Será perfecto, como siempre.
- Claro. Perfecto, como siempre.
26
00:12:45,560 --> 00:12:50,430
Excepto por un pequeño detalle.
No tenemos cara nueva!
27
00:12:51,320 --> 00:12:53,960
No hay una nueva diosa para dar
a nuestros patrocinadores.
28
00:12:54,480 --> 00:12:59,316
Así que escúchame muy bien,
estamos en la mierda.
29
00:14:02,040 --> 00:14:05,874
Día. Este es Bald Morgan
de Perfect Model Agency.
30
00:14:06,480 --> 00:14:08,551
Sr. Paul Costly está en la ciudad
31
00:14:08,720 --> 00:14:12,270
y te gustaría
organizar un casting,
32
00:14:12,680 --> 00:14:15,194
mañana a la tarde a las 5 en punto.
33
00:14:15,440 --> 00:14:16,794
¿Puedes hacer eso?
34
00:14:22,880 --> 00:14:25,838
¡Maldición! maldita sea!
35
00:14:28,360 --> 00:14:29,919
Oh, maldita sea!
36
00:14:44,160 --> 00:14:47,073
Bienvenido de nuevo
¡Tu tienes! 20 minutos para la ducha.
37
00:14:47,240 --> 00:14:50,198
Pondré tu conveniencia en tu habitación.
Estoy esperando a mi novio
38
00:14:50,360 --> 00:14:54,911
- ¿Lo conozco? ¿O es uno nuevo?
- No creo que lo conozcas.
39
00:14:55,600 --> 00:15:00,595
Me da la sensación de que ya
lo he escuchado algunas veces.
40
00:15:02,120 --> 00:15:07,069
Tienes que mantener los ojos abiertos.
Y debes intentar hacerlo primero.
41
00:15:08,320 --> 00:15:13,156
Eso es correcto ¿Y ya lo
has intentado con alguien?
42
00:15:13,880 --> 00:15:15,632
Tienes que verme.
43
00:16:01,960 --> 00:16:04,793
Ese es Marcus. Por favor,
déjalo entrar si viene.
44
00:16:05,040 --> 00:16:07,111
Estaré listo dentro de un minuto.
45
00:16:12,080 --> 00:16:13,354
- Hola.
- Hola.
46
00:16:13,520 --> 00:16:16,478
Probablemente eres Monica.
Dorothy te contó todo sobre ti.
47
00:16:17,000 --> 00:16:20,516
Es extraño que se olvidara de
decirme lo hermosa que eres.
48
00:16:22,440 --> 00:16:26,911
Acabas de llegar y ya estás
coqueteando con mi novia.
49
00:16:27,840 --> 00:16:30,036
Esa promesa! no para
nuestra primera cita.
50
00:16:30,200 --> 00:16:33,352
¿Quieres decir? Solo me estaba
presentando a mí mismo.
51
00:16:54,280 --> 00:16:56,317
Monica es realmente hermosa.
52
00:16:56,680 --> 00:17:00,036
Tranquilo, policía,
ella es mi mejor amiga.
53
00:17:00,440 --> 00:17:02,192
Mantén tus manos lejos de ella.
54
00:17:02,840 --> 00:17:07,277
No te preocupes Tú eres
a quien quiero tocar.
55
00:31:34,200 --> 00:31:39,195
Día. Soy yo Sé que solo
llamo cuando necesito algo.
56
00:31:41,840 --> 00:31:45,720
Pero no tengo elección.
Lo haremos como quieras.
57
00:31:46,680 --> 00:31:48,193
Peaje mañana.
58
00:31:53,200 --> 00:31:55,919
Entonces todos aman
quién es Paul Castley,
59
00:31:56,200 --> 00:31:59,318
y lo que es la Agencia Modelo perfecta.
60
00:31:59,600 --> 00:32:03,434
Es la cima, ¡éxito!
61
00:32:04,120 --> 00:32:05,713
Así que vamos a reservar aquí,
62
00:32:05,880 --> 00:32:10,113
y por favor estén aquí esta noche a
las 22:00 puntualmente esta noche.
63
00:32:21,520 --> 00:32:22,715
Gracias
64
00:32:40,400 --> 00:32:43,597
¿No lo expliqué claramente?
¿Dónde está tu libro?
65
00:32:44,320 --> 00:32:47,870
Lo perdí en el casting.
No tuve tiempo para hacer uno.
66
00:32:48,280 --> 00:32:52,274
Pero si Paul Castley está allí
personalmente, no necesitará un libro.
67
00:32:52,840 --> 00:32:56,754
Si hubieras aprendido a controlar
ese carácter salvaje de ti,
68
00:32:57,320 --> 00:33:00,358
Es posible que hayas conseguido
un contrato fantástico, Sonia.
69
00:33:00,640 --> 00:33:04,793
¡Pero el libro es importante!
La agresión es profesionalismo.
70
00:33:05,400 --> 00:33:08,711
OK, tres minutos y
tendrás tu lema!
71
00:34:00,960 --> 00:34:03,395
¿Quieres tener uno de mi culo?
72
00:34:05,480 --> 00:34:08,154
Me alegraría si pudiera
verlo en la vida real.
73
00:47:40,520 --> 00:47:42,079
No muy cerca, por favor.
74
00:48:04,080 --> 00:48:06,799
¿Encontraste lo que
estabas buscando?
75
00:48:07,080 --> 00:48:11,995
No estoy seguro Revisaré mis
hojas de contacto más tarde.
76
00:48:13,600 --> 00:48:15,750
- Todavía escuchas de mí.
- Eso espero.
77
00:48:20,480 --> 00:48:22,710
- Hola.
- Hola.
78
00:48:29,280 --> 00:48:30,714
Día. ¿Qué puedo hacer por ti?
79
00:48:31,680 --> 00:48:34,991
No sé si quiero desayunar
o beber yo mismo.
80
00:48:35,520 --> 00:48:38,956
Desayuno Siempre puedes
emborracharte mucho más tarde.
81
00:48:39,960 --> 00:48:41,030
Derecha
82
00:48:41,400 --> 00:48:44,995
OK, desayuno entonces.
Cappuccino y croissant, por favor.
83
00:48:51,400 --> 00:48:52,754
Oh, maldita sea!
84
00:49:00,840 --> 00:49:01,910
Día.
85
00:49:02,080 --> 00:49:05,596
Cambié de opinión. Sería
mejor si me emborracho.
86
00:49:06,120 --> 00:49:09,476
Tal vez el día no empieza
demasiado bien, pero...
87
00:49:09,640 --> 00:49:12,473
Pero es un día intimidante y
mis zapatos están mojados.
88
00:49:14,240 --> 00:49:17,392
Perdón por el agua
Realmente no te he visto.
89
00:49:18,480 --> 00:49:21,996
Para excusar tu 1º, debes
ir a comer conmigo.
90
00:49:23,040 --> 00:49:25,634
Sin disculpas
¿Y a qué hora cierras?
91
00:49:26,520 --> 00:49:28,636
- Ah, a las cinco en punto.
Fantástico
92
00:49:28,920 --> 00:49:30,957
Tendré tiempo de
ponerme otros zapatos.
93
00:49:41,440 --> 00:49:43,033
Bueno, hasta mañana.
94
00:50:55,600 --> 00:50:57,432
- Hola.
- Hola.
95
00:50:58,880 --> 00:51:00,393
Oye, Paul.
96
00:51:01,280 --> 00:51:03,510
- Un capuchino, por favor.
- ¿Con azúcar?
97
00:51:14,200 --> 00:51:16,760
- Entonces, ahí estás.
Gracias
98
00:51:16,920 --> 00:51:19,309
Alegremente hecho. ¿Soy yo?
99
00:51:36,480 --> 00:51:38,391
Ellos son tan hermosos.
100
00:51:40,200 --> 00:51:42,635
Este es un contrato
artístico para firmar.
101
00:51:42,800 --> 00:51:46,759
Un boleto de avión para Cannes.
Cien mil dólares.
102
00:51:47,320 --> 00:51:49,391
¿Cien mil dólares?
103
00:51:50,440 --> 00:51:53,910
Y tu futuro, Monica, está
en el mundo de la moda.
104
00:51:55,920 --> 00:51:59,072
Uno de mis amigos dijo
que deberías esforzarte
105
00:51:59,800 --> 00:52:01,871
antes de tomar la decisión correcta.
106
00:52:02,360 --> 00:52:05,910
Pero este es quizás
el momento adecuado.
107
00:52:07,440 --> 00:52:08,839
Pero no hay aviones.
108
00:52:10,840 --> 00:52:14,117
- ¿Vamos a ir en coche?
- Como quieras.
109
00:52:22,840 --> 00:52:25,958
Ciudad de la operación, Kate.
Ella firmó el contrato.
110
00:52:26,400 --> 00:52:31,395
Te veré en Cannes dentro de 2 días, pero
recuerda, no hay errores, ¿de acuerdo?
111
00:52:34,520 --> 00:52:37,797
Ciertamente tenemos que
hacer todo esta tarde.
112
00:52:38,400 --> 00:52:43,395
Me voy mañana. Dorothy y
Sarina serán los testigos.
113
00:52:53,560 --> 00:52:55,392
OK. Listo?
114
00:53:04,560 --> 00:53:08,269
Por favor, un poco más
cerca, por favor. Gracias
115
00:53:22,120 --> 00:53:25,238
OK. Tómate un descanso ahora.
116
00:53:44,680 --> 00:53:46,398
¿Qué pasa, doc?
117
00:53:46,600 --> 00:53:50,389
Nada especial, solo,
este no es mi lugar.
118
00:53:53,240 --> 00:53:56,198
No te preocupes por eso Han estado
trabajando juntos durante mucho tiempo.
119
00:53:56,360 --> 00:54:00,399
- Se sienten como una pareja.
- ¿Es eso lo que dices?
120
00:54:01,600 --> 00:54:04,069
Así que ponte rápidamente tu ropa.
121
00:54:04,760 --> 00:54:09,152
Vamos al centro, tengo una
gran sorpresa para ti.
122
01:05:36,400 --> 01:05:40,598
Dil es un espectáculo desagradable.
¿Son todas las parejas infernales?
123
01:05:42,560 --> 01:05:46,030
No lo hagas.
Tienen una vida estresante...
124
01:05:46,600 --> 01:05:50,559
y a veces esas partes reducen
la velocidad del tren, supongo.
125
01:05:51,040 --> 01:05:52,951
Esto no es bueno para mí, Paul.
126
01:05:53,400 --> 01:05:57,234
Esta no puede ser mi vida.
Todo está muy mal.
127
01:05:57,640 --> 01:05:59,711
Vamos, Monica, déjalos
de todos modos.
128
01:06:01,800 --> 01:06:06,317
¿Qué piensas del helado
más grande y dulce?
129
01:06:09,600 --> 01:06:10,999
OK, vamos.
130
01:32:41,680 --> 01:32:43,034
Gracias
131
01:32:44,360 --> 01:32:45,714
Es divertido
132
01:32:47,760 --> 01:32:50,400
Y eres más que agradable.
¿Te gusta eso?
133
01:52:56,881 --> 01:53:00,476
Fue todo tan fácil.
Solo dos firmas,
134
01:53:00,640 --> 01:53:02,870
y todas tus preocupaciones han sido hechas.
135
01:53:03,040 --> 01:53:05,316
Ya no eres un inmigrante ilegal.
136
01:53:05,480 --> 01:53:09,519
Eso es correcto Ahora todos mis
documentos están en orden.
137
01:53:09,920 --> 01:53:13,356
Ya no soy turista, si la policía
ahora me pregunta algo.
138
01:53:31,960 --> 01:53:33,075
Monica.
139
01:53:34,040 --> 01:53:38,159
¡Paul! ¿Cómo me has encontrado?
- Sarina me ayudó.
140
01:53:40,200 --> 01:53:43,272
¿Qué pasa?
¿Por qué huiste?
141
01:53:44,760 --> 01:53:49,755
- Paul... ese no es mi lugar.
- Sé que no te gustó,
142
01:53:50,080 --> 01:53:53,516
pero es solo un aspecto pequeño y
sin importancia de nuestro trabajo.
143
01:53:54,680 --> 01:53:58,469
Eso es demasiado para mí.
No puedo aceptarlo
144
01:53:59,720 --> 01:54:01,597
Monica, tenemos un contrato.
145
01:54:01,760 --> 01:54:04,115
Y te recuerdo que tienes!
aceptó dinero por ello.
146
01:54:04,360 --> 01:54:08,354
Puedes tener todo el dinero
y romperemos el contrato.
147
01:54:09,000 --> 01:54:10,673
Disculpe, solo
para aclarar algo.
148
01:54:10,840 --> 01:54:12,877
¿Quién eres y qué es lo
que quieres de Monica?
149
01:54:13,041 --> 01:54:16,557
- No sabes nada de nosotros.
- Soy el marido de Monica
150
01:54:16,800 --> 01:54:20,236
y desde hoy hemos decidido
vivir nuestro futuro juntos.
151
01:54:21,480 --> 01:54:25,838
- Por favor, háganos saber.
- ¿Es verdad?
152
01:54:29,440 --> 01:54:32,910
Hay muchas cosas que no
sabes sobre mí, Paul.
153
01:54:33,760 --> 01:54:36,320
No quiero saber nada sobre tu pasado.
154
01:54:36,480 --> 01:54:40,678
Justo sobre nuestro futuro juntos.
Es muy importante para mi
155
01:54:41,320 --> 01:54:44,995
Tengo que decírtelo.
Vengo de un pequeño pueblo
156
01:54:45,880 --> 01:54:49,236
En las montañas Euro.
157
01:54:49,400 --> 01:54:53,314
Peaje hoy he sido un
inmigrante ilegal.
158
01:54:54,040 --> 01:54:56,429
Puedo resolver ese
problema en dos minutos.
159
01:54:56,600 --> 01:54:58,876
Solo tengo que hacer
una llamada telefónica.
160
01:54:59,200 --> 01:55:01,999
No es necesario
Ahora me he casado con George,
161
01:55:02,160 --> 01:55:05,835
y finalmente todos mis
papeles están en orden.
162
01:55:07,160 --> 01:55:10,994
- Ahora todo está bien.
- No, no está bien.
163
01:55:11,281 --> 01:55:15,115
Y yo entonces, ¿verdad?
Sabes que te amo
164
01:55:15,600 --> 01:55:17,796
No lo sé, Paul, no sé.
165
01:55:18,920 --> 01:55:20,991
Es todo tan difícil.
166
01:55:21,960 --> 01:55:26,955
Entonces dime, ¿qué pasará contigo
ahora que estás casado con George?
167
01:55:28,000 --> 01:55:32,358
George es solo un amigo, mi único.
Él me ama.
168
01:55:32,600 --> 01:55:36,150
Pero él sabe que ya no
obtendrá nada de mí
169
01:55:37,480 --> 01:55:39,790
que amistad
170
01:55:40,360 --> 01:55:42,795
Wal es el problema, entonces?
Parte de George
171
01:55:42,961 --> 01:55:47,080
y llevaremos una vida llena
de éxito y felicidad.
172
01:55:48,200 --> 01:55:52,751
Hei no es fácil. Tenemos que esperar
tres años antes de divorciarnos.
173
01:55:53,160 --> 01:55:55,993
De lo contrario, perderé
todos mis nuevos documentos.
174
01:55:57,280 --> 01:56:00,830
Hablas como un idiota
y destruyes mi vida.
175
01:56:03,880 --> 01:56:05,553
Sé realista, Paul.
176
01:56:05,960 --> 01:56:08,918
Vives en un mundo lleno
de bellas mujeres.
177
01:56:09,560 --> 01:56:14,111
No tendrás problemas para
encontrar un reemplazo.
178
01:56:15,601 --> 01:56:19,754
Tal vez encuentre un reemplazo
para mi corazón, ¿pero mi trabajo?
179
01:56:19,920 --> 01:56:23,993
Mi agencia será destruida,
he hecho todo por ti.
180
01:56:24,600 --> 01:56:29,470
AI mis clientes están locos por
ti, y si no vienes a Cannes,
181
01:56:30,040 --> 01:56:34,352
el mundo de la moda será solo
un recuerdo lejano para mí.
182
01:56:34,520 --> 01:56:35,749
OK.
183
01:56:36,760 --> 01:56:38,273
Estaré allí.
184
01:56:39,480 --> 01:56:43,269
Este es el último sufrimiento.
Y solo trabajo
185
01:56:46,160 --> 01:56:47,833
Y nada más.
186
02:00:00,160 --> 02:00:03,755
Es un gran éxito, Monica.
Y siempre puede ser de esa manera.
187
02:00:03,920 --> 02:00:08,232
Confía en mí, eres perfecto para este
trabajo! Tienes que confiar en mi
188
02:00:08,520 --> 02:00:11,558
Y la Compañía Internacional de
Cosméticos nos está esperando
189
02:00:11,720 --> 02:00:16,237
para firmar un contrato exclusivo
de cinco años. Fantástico, ¿verdad?
190
02:00:21,480 --> 02:00:23,118
¿Qué significa?
191
02:00:24,881 --> 02:00:26,679
No gané este dinero.
192
02:00:27,360 --> 02:00:28,998
Nunca podría quedármelo.
193
02:00:31,560 --> 02:00:36,077
- Entonces todo está hecho.
- Debo cancelar el contrato.
194
02:00:37,720 --> 02:00:41,998
Paul, por favor, dame un
tiempo para pensar...
195
02:00:43,280 --> 02:00:45,237
para tomar una decisión.
15841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
