Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:03,830 --> 00:01:07,870
[Lover or Stranger Ep21]
3
00:01:34,039 --> 00:01:38,110
[Congratulations! I saw Miss Luo's post on Weibo.
You two are finally getting married.]
4
00:02:50,210 --> 00:02:51,780
The person in the photo is not you.
5
00:02:53,980 --> 00:02:56,300
Wasn't she using my name?
6
00:03:00,860 --> 00:03:03,220
Just pretend that it was me.
7
00:03:04,380 --> 00:03:05,220
Can't you?
8
00:03:13,340 --> 00:03:15,290
What's the point of lying to yourself like this?
9
00:03:16,460 --> 00:03:18,180
It's not our memory.
10
00:03:24,940 --> 00:03:26,850
But I was supposed to be there.
11
00:03:29,579 --> 00:03:30,980
If I were the one by your side
12
00:03:30,980 --> 00:03:32,740
for the past six months,
13
00:03:33,740 --> 00:03:35,700
I could also do that, couldn't I?
14
00:03:37,850 --> 00:03:39,579
Did I want to be left in Japan,
15
00:03:39,579 --> 00:03:41,220
suffering like that?
16
00:03:43,300 --> 00:03:44,220
What happened
17
00:03:46,060 --> 00:03:47,260
to you exactly in Japan?
18
00:03:58,780 --> 00:04:00,660
I still remember when I was in the snow,
19
00:04:03,740 --> 00:04:04,900
feeling cold
20
00:04:10,780 --> 00:04:14,580
and painful all over.
21
00:04:17,329 --> 00:04:19,089
I felt I was dying.
22
00:04:22,820 --> 00:04:25,020
Back then I was still worried about you.
23
00:04:29,010 --> 00:04:31,380
I wondered if you had escaped in time
24
00:04:36,260 --> 00:04:37,980
and if you were in danger.
25
00:04:43,650 --> 00:04:44,460
Then,
26
00:04:46,580 --> 00:04:48,100
I think I fell asleep.
27
00:04:50,130 --> 00:04:51,540
When I woke up,
28
00:04:53,300 --> 00:04:54,740
I was saved by two men.
29
00:04:54,980 --> 00:04:56,740
This girl looks pretty.
30
00:04:57,290 --> 00:04:59,170
How about we take her back?
31
00:05:05,330 --> 00:05:06,060
Let go of me!
32
00:05:06,650 --> 00:05:07,620
Help!
33
00:05:08,180 --> 00:05:09,660
Help! Let me go!
34
00:05:10,100 --> 00:05:11,020
Let me go!
35
00:05:27,140 --> 00:05:29,060
My only hope at the moment
36
00:05:30,620 --> 00:05:32,020
was for you to find me.
37
00:05:36,020 --> 00:05:37,220
But you didn't.
38
00:05:44,900 --> 00:05:46,140
That kind of fear
39
00:05:47,740 --> 00:05:49,010
and desperation
40
00:05:52,260 --> 00:05:54,659
are the memories I can't forget for my entire life.
41
00:06:03,650 --> 00:06:05,260
At first, I thought you couldn't find me.
42
00:06:08,780 --> 00:06:09,580
As it turned out,
43
00:06:11,220 --> 00:06:12,260
you abandoned me.
44
00:06:19,460 --> 00:06:20,420
Can't I
45
00:06:25,530 --> 00:06:27,060
just pretend that
46
00:06:28,420 --> 00:06:29,810
all these terrible things
47
00:06:29,810 --> 00:06:31,220
never happened?
48
00:07:42,180 --> 00:07:42,820
Qianyi.
49
00:07:47,060 --> 00:07:48,020
That photo...
50
00:07:50,420 --> 00:07:51,180
You saw.
51
00:07:51,900 --> 00:07:52,570
It's effective.
52
00:07:54,820 --> 00:07:56,740
Qianyi, you know
53
00:07:56,860 --> 00:07:58,620
I am always on your side.
54
00:07:59,580 --> 00:08:00,610
How about you tell me about it?
55
00:08:05,100 --> 00:08:06,090
It's best if you don't know.
56
00:08:08,340 --> 00:08:09,290
Don't cross the line.
57
00:08:11,340 --> 00:08:13,860
Qianyi, as long as you are willing to move on,
58
00:08:14,690 --> 00:08:15,690
we can work together.
59
00:08:15,900 --> 00:08:17,210
You will have everything you want.
60
00:08:19,210 --> 00:08:20,090
Let it go.
61
00:08:23,340 --> 00:08:25,620
Alright. We're gonna be late for the rehearsal.
62
00:08:32,620 --> 00:08:34,380
Song Zhengnan contacted Sun Lei.
63
00:08:35,179 --> 00:08:36,419
He has Xiaodong.
64
00:08:40,980 --> 00:08:42,210
Song Zhengnan.
65
00:08:44,460 --> 00:08:45,580
It's gonna be tricky.
66
00:08:47,370 --> 00:08:51,210
Why is Luo Qianyi working with Song Zhengnan?
67
00:09:00,180 --> 00:09:01,420
Qianyi mentioned that
68
00:09:03,380 --> 00:09:04,500
after the avalanche,
69
00:09:04,900 --> 00:09:05,530
she was...
70
00:09:12,620 --> 00:09:14,460
She was found by people with ill intentions
71
00:09:15,090 --> 00:09:16,090
and was controlled by them for half a year.
72
00:09:17,020 --> 00:09:18,980
I guess she met him then.
73
00:09:21,220 --> 00:09:22,370
For that half a year,
74
00:09:23,060 --> 00:09:24,300
what did you do?
75
00:09:26,330 --> 00:09:28,380
He never stopped looking for Luo Qianyi.
76
00:09:29,260 --> 00:09:30,170
For that half a year,
77
00:09:31,420 --> 00:09:34,890
there were private investigators asking
about what happened after the avalanche.
78
00:09:35,570 --> 00:09:37,210
Maybe just like Mr. Huo said,
79
00:09:38,780 --> 00:09:40,620
Luo Qianyi fell into the hands of those guys.
80
00:09:41,170 --> 00:09:43,020
And they don't care about her identity.
81
00:09:43,930 --> 00:09:46,860
So she had never been found.
82
00:09:49,140 --> 00:09:50,020
So,
83
00:09:51,900 --> 00:09:52,980
you just gave up
84
00:09:53,660 --> 00:09:55,620
the thought that Luo Qianyi is alive.
85
00:09:56,740 --> 00:09:58,010
Then you thought
86
00:09:59,260 --> 00:10:00,940
you could just live on with Xiaodong
87
00:10:01,420 --> 00:10:02,500
like this.
88
00:10:03,780 --> 00:10:04,500
Right?
89
00:10:07,300 --> 00:10:08,130
I've dreamed about it.
90
00:10:18,570 --> 00:10:21,620
Why did Song Zhengnan kidnap Xiaodong?
91
00:10:22,380 --> 00:10:23,860
Didn't he raise Xiaodong up?
92
00:10:25,340 --> 00:10:25,970
Yeah.
93
00:10:26,660 --> 00:10:28,700
He raised Xiaodong and Meizi up,
94
00:10:30,370 --> 00:10:31,450
but I don't think
95
00:10:31,940 --> 00:10:33,740
he can be called a father.
96
00:10:34,500 --> 00:10:36,180
He was controlling Xiaodong and Meizi,
97
00:10:37,100 --> 00:10:38,900
asking them to steal money for him.
98
00:10:39,980 --> 00:10:41,370
I caught these two
99
00:10:41,690 --> 00:10:43,330
young girls several times.
100
00:10:43,980 --> 00:10:45,020
But no matter what,
101
00:10:45,860 --> 00:10:48,460
they wouldn't testify against Song Zhengnan.
102
00:10:49,420 --> 00:10:50,780
If they were sent to an orphanage,
103
00:10:51,260 --> 00:10:52,740
they'd still sneak out and go back.
104
00:10:59,700 --> 00:11:01,140
The fear and submission
105
00:11:02,900 --> 00:11:04,300
over more than a decade
106
00:11:06,500 --> 00:11:08,620
made them develop
107
00:11:08,980 --> 00:11:10,380
a strange sense of dependency.
108
00:11:18,740 --> 00:11:20,780
But we don't have to be discouraged.
109
00:11:21,380 --> 00:11:23,500
One is a thief and one is a violinist.
110
00:11:23,900 --> 00:11:26,580
Their alliance won't be strong.
111
00:11:31,330 --> 00:11:31,900
Right.
112
00:11:33,180 --> 00:11:35,220
Just a reminder.
113
00:11:35,500 --> 00:11:36,780
About all things that happened,
114
00:11:37,220 --> 00:11:38,860
don't expect that
115
00:11:39,340 --> 00:11:41,140
you can get away with everything.
116
00:11:49,340 --> 00:11:53,300
Then how about Qianyi?
117
00:11:54,300 --> 00:11:55,620
The law judges a person
118
00:11:57,820 --> 00:11:59,930
by looking at what he or she actually did.
119
00:12:07,180 --> 00:12:08,820
Don't think about it too much for now.
120
00:12:09,100 --> 00:12:10,900
Now, getting Xiaodong out is our priority.
121
00:12:36,570 --> 00:12:37,260
Don't run!
122
00:12:39,020 --> 00:12:39,820
Stop there!
123
00:12:40,210 --> 00:12:41,580
Dad, run!
124
00:12:41,700 --> 00:12:42,290
Don't run!
125
00:12:43,860 --> 00:12:46,420
Dad, don't kill me.
126
00:12:46,740 --> 00:12:47,340
Dad.
127
00:12:48,740 --> 00:12:49,330
Dad.
128
00:12:52,410 --> 00:12:53,380
Dad, you're back.
129
00:12:54,060 --> 00:12:55,610
The food is ready. Let's eat.
130
00:12:55,660 --> 00:12:56,260
Okay.
131
00:13:01,380 --> 00:13:02,700
Meizi, time to eat.
132
00:13:13,300 --> 00:13:13,820
Alright.
133
00:13:14,970 --> 00:13:15,340
Dig in.
134
00:13:15,460 --> 00:13:16,220
Dig in.
135
00:13:16,850 --> 00:13:17,700
Great.
136
00:13:25,210 --> 00:13:26,140
This fish is good.
137
00:13:27,660 --> 00:13:29,980
This is the only one left. I begged the owner for it.
138
00:13:30,930 --> 00:13:32,180
My daughter is the best.
139
00:13:33,740 --> 00:13:34,100
Dad.
140
00:13:34,620 --> 00:13:35,860
I was on the street today.
141
00:13:36,020 --> 00:13:37,650
I saw there was a fight at Sanjo's place again.
142
00:13:38,180 --> 00:13:39,730
I think it's because a sidekick
143
00:13:39,730 --> 00:13:41,820
was taking private bookings behind his boss.
144
00:13:42,050 --> 00:13:42,980
so he got beat up.
145
00:13:45,740 --> 00:13:46,650
Was that bad?
146
00:13:47,500 --> 00:13:48,300
Quite bad.
147
00:13:49,220 --> 00:13:50,580
I think he was sent to the emergency room.
148
00:13:50,850 --> 00:13:52,170
I guess he probably died.
149
00:13:55,660 --> 00:13:57,890
Sanjo's whole group should get beat up.
150
00:13:58,380 --> 00:14:00,020
But I don't know what's wrong with the boss.
151
00:14:00,180 --> 00:14:01,220
Maybe he's getting old.
152
00:14:01,460 --> 00:14:03,140
He is losing control of his underlings.
153
00:14:04,620 --> 00:14:05,620
Mind your mouth.
154
00:14:06,130 --> 00:14:08,380
They might destroy our whole family.
155
00:14:08,770 --> 00:14:09,450
Cut it out.
156
00:14:13,780 --> 00:14:14,290
Dad.
157
00:14:15,100 --> 00:14:16,490
I learned a new trick today.
158
00:14:16,980 --> 00:14:17,460
Look.
159
00:14:24,100 --> 00:14:25,170
How dexterous!
160
00:14:26,540 --> 00:14:27,690
If I had known it earlier,
161
00:14:28,340 --> 00:14:29,660
I'd get you a piano when you were a kid.
162
00:14:30,450 --> 00:14:31,300
Piano?
163
00:14:31,860 --> 00:14:33,380
That's so boring. I don't want it.
164
00:14:34,740 --> 00:14:35,380
I want it.
165
00:14:37,420 --> 00:14:38,540
You won't be able to learn it.
166
00:14:39,250 --> 00:14:40,300
Alright, just eat.
167
00:14:40,620 --> 00:14:42,380
Xiaodong, head to the mountain
with me for work later.
168
00:14:54,700 --> 00:14:55,740
Someone is after this money.
169
00:14:56,530 --> 00:14:57,740
If something happens to me,
170
00:14:58,620 --> 00:14:59,860
move it elsewhere at once.
171
00:15:06,530 --> 00:15:07,260
I got it.
172
00:15:07,740 --> 00:15:08,850
Of my two daughters,
173
00:15:09,340 --> 00:15:11,900
you are more like me cuz you're wicked enough.
174
00:15:12,930 --> 00:15:13,860
Apart from you,
175
00:15:15,620 --> 00:15:17,300
there is no one I can trust.
176
00:15:19,740 --> 00:15:20,380
Here.
177
00:15:23,220 --> 00:15:24,660
Wear it like this.
178
00:15:24,930 --> 00:15:25,780
Just like this.
179
00:15:28,500 --> 00:15:29,210
Let me help you.
180
00:15:35,260 --> 00:15:36,180
It's so cold.
181
00:15:58,340 --> 00:15:59,460
For some people,
182
00:16:00,060 --> 00:16:01,700
they can be sitting pretty
183
00:16:02,740 --> 00:16:03,980
with just their faces.
184
00:16:06,140 --> 00:16:08,540
You can't be her no matter how long you stare at it.
185
00:16:13,540 --> 00:16:16,180
I will find a guy and sell this passport.
186
00:16:17,180 --> 00:16:18,340
It should be worth a lot.
187
00:16:21,580 --> 00:16:22,660
I'm going out for some business.
188
00:16:26,380 --> 00:16:27,580
It's so cold out there.
189
00:16:28,300 --> 00:16:29,340
Stay here.
190
00:16:30,060 --> 00:16:30,730
Don't go out.
191
00:16:31,490 --> 00:16:32,460
Be careful.
192
00:16:58,300 --> 00:16:59,860
Why isn't he back yet?
193
00:17:05,900 --> 00:17:07,500
Oh no, it's too cold.
194
00:17:09,010 --> 00:17:10,890
I don't think that old man can take it anymore.
195
00:17:14,619 --> 00:17:16,099
He always gives me trouble.
196
00:17:51,420 --> 00:17:53,300
Where is the money? Give it to me now!
197
00:17:54,740 --> 00:17:57,210
How dare you steal Sanjo's money?
198
00:17:59,900 --> 00:18:02,660
I took it. So what?
199
00:18:03,300 --> 00:18:06,180
So what? How dare you say that?
200
00:18:14,780 --> 00:18:16,130
You also got your money
201
00:18:16,500 --> 00:18:19,090
by stealing from others.
202
00:18:20,650 --> 00:18:21,850
Why so arrogant?
203
00:18:22,060 --> 00:18:23,340
Do you want to die?
204
00:18:24,170 --> 00:18:25,740
If our boss finds out,
205
00:18:26,300 --> 00:18:29,570
he will feed your whole family to the sharks!
206
00:18:29,660 --> 00:18:33,090
Tell your boss,
207
00:18:33,780 --> 00:18:35,260
if he doesn't want me to report it,
208
00:18:36,220 --> 00:18:38,250
give me at least half the money.
209
00:18:39,820 --> 00:18:42,020
Who gave you the nerve?
210
00:19:02,420 --> 00:19:06,210
As long as you disappear here,
211
00:19:06,820 --> 00:19:08,260
they will think you took the money.
212
00:19:08,580 --> 00:19:09,860
Nobody will know it's me.
213
00:19:10,930 --> 00:19:14,980
If you dare to kill me...
214
00:19:24,540 --> 00:19:25,180
Dad.
215
00:19:40,340 --> 00:19:40,900
I...
216
00:19:44,140 --> 00:19:45,620
The weather is getting worse.
217
00:19:49,010 --> 00:19:50,020
I was worried about you.
218
00:19:53,900 --> 00:19:55,020
The damn weather.
219
00:19:57,370 --> 00:19:58,900
There's about to be a snowstorm.
220
00:20:02,410 --> 00:20:04,540
People won't be able to find his dead body.
221
00:20:08,740 --> 00:20:09,340
Dad.
222
00:20:11,980 --> 00:20:12,860
Rest assured.
223
00:20:15,900 --> 00:20:17,220
I won't tell anyone about it.
224
00:20:28,260 --> 00:20:29,220
I believe in you.
225
00:20:29,810 --> 00:20:30,540
Let's go back.
226
00:20:36,340 --> 00:20:37,090
Let's go.
227
00:21:43,500 --> 00:21:44,060
Dad.
228
00:21:46,260 --> 00:21:47,170
Please.
229
00:21:48,260 --> 00:21:49,420
Don't kill me.
230
00:22:17,300 --> 00:22:18,260
I won't allow it.
231
00:22:18,820 --> 00:22:19,900
I won't break up with you.
232
00:22:20,380 --> 00:22:21,780
I can put up with anything.
233
00:22:22,900 --> 00:22:25,540
We can even have a fresh start.
234
00:22:28,330 --> 00:22:29,140
Let go of me!
235
00:22:29,140 --> 00:22:30,500
Why are you doing this to me?
236
00:22:30,740 --> 00:22:31,290
Why?
237
00:22:31,290 --> 00:22:32,220
Let go of me!
238
00:22:32,410 --> 00:22:33,460
Qianyi!
239
00:22:55,020 --> 00:22:56,340
Soundcheck for the bass.
240
00:22:58,260 --> 00:22:59,420
Soundcheck for the cello.
241
00:23:01,420 --> 00:23:02,620
Soundcheck for the viola.
242
00:23:08,140 --> 00:23:08,980
You are in the middle.
243
00:23:08,980 --> 00:23:10,690
Let me hear it just a bit.
244
00:24:21,380 --> 00:24:22,020
Can you tell me
245
00:24:22,020 --> 00:24:24,340
who Qianyi has contacted
246
00:24:24,340 --> 00:24:25,340
and where she has been recently?
247
00:24:26,580 --> 00:24:27,340
I don't know.
248
00:24:28,660 --> 00:24:31,450
All of the things were mainly my fault.
249
00:24:31,690 --> 00:24:33,010
I will shoulder the consequences.
250
00:24:33,140 --> 00:24:34,700
But now I can't leave Xiaodong to rot.
251
00:24:34,980 --> 00:24:36,780
I really don't know who she has contacted.
252
00:24:37,660 --> 00:24:39,420
Qianyi has broken the law.
253
00:24:39,490 --> 00:24:40,780
She is involved in a kidnapping!
254
00:24:43,820 --> 00:24:44,980
Try to remember.
255
00:24:53,620 --> 00:24:54,660
I have a lead.
256
00:24:54,740 --> 00:24:55,380
What?
257
00:24:56,820 --> 00:24:58,090
Qianyi booked a hotel room.
258
00:24:59,020 --> 00:25:00,020
How did you know?
259
00:25:00,660 --> 00:25:02,490
I used to book hotel rooms for her.
260
00:25:02,900 --> 00:25:04,060
I received a text yesterday.
261
00:25:04,420 --> 00:25:06,740
A new order was sent to my phone.
262
00:25:14,810 --> 00:25:15,540
Huo Youze.
263
00:25:17,540 --> 00:25:18,620
She is different from us.
264
00:25:20,090 --> 00:25:22,170
She wouldn't do such things in the past.
265
00:25:28,130 --> 00:25:29,450
It's my fault.
266
00:25:30,460 --> 00:25:31,620
I am the reason why she changed.
267
00:25:36,260 --> 00:25:37,780
Also because I let her.
268
00:25:39,180 --> 00:25:41,420
If I hadn't promised her
to get back to you in the beginning,
269
00:25:42,380 --> 00:25:43,650
things wouldn't turn out like this.
270
00:25:49,340 --> 00:25:50,690
This is for Qianyi.
271
00:25:57,260 --> 00:25:57,980
Thanks.
272
00:26:01,280 --> 00:26:07,440
[Hengyue Business Hotel]
273
00:26:42,820 --> 00:26:43,580
Feng?
274
00:26:46,460 --> 00:26:47,500
Why is he here?
275
00:26:50,260 --> 00:26:51,140
Is this the place?
276
00:26:51,340 --> 00:26:52,180
This is it.
277
00:26:52,850 --> 00:26:53,900
You have to be careful.
278
00:26:55,610 --> 00:26:57,300
Song Zhengnan is very cautious.
279
00:26:59,220 --> 00:27:00,620
Maybe he is watching us now.
280
00:27:04,980 --> 00:27:07,100
We have to think of a way to go upstairs.
281
00:27:16,290 --> 00:27:17,020
Hello.
282
00:27:17,100 --> 00:27:19,370
Here is a parcel for Room 313.
283
00:27:19,460 --> 00:27:20,940
But the recipient didn't answer his phone.
284
00:27:21,180 --> 00:27:23,980
Could you call his room and check?
285
00:27:41,370 --> 00:27:42,740
Sorry, no one answered.
286
00:27:42,980 --> 00:27:44,100
How about you just go upstairs?
287
00:27:46,330 --> 00:27:47,060
Thank you.
288
00:28:29,690 --> 00:28:30,890
Room service.
289
00:28:31,010 --> 00:28:32,740
People downstairs complained
about a water leakage here.
290
00:28:32,980 --> 00:28:34,140
Can I come in and take a look?
291
00:28:34,900 --> 00:28:36,500
There is no leakage here. Don't come in.
292
00:28:38,260 --> 00:28:39,980
Meizi? Are you Meizi?
293
00:28:40,620 --> 00:28:41,420
It's me.
294
00:28:42,140 --> 00:28:43,020
I am Feng.
295
00:28:47,220 --> 00:28:47,900
Meizi.
296
00:28:48,170 --> 00:28:49,460
Is Xiaodong in there?
297
00:28:51,020 --> 00:28:52,100
Why do you ask?
298
00:28:53,620 --> 00:28:56,900
Meizi, do you know where Xiaodong is?
299
00:28:58,100 --> 00:29:01,050
But Xiaodong is supposed to be...
300
00:29:01,140 --> 00:29:02,980
Meizi. Meizi, listen to me.
301
00:29:04,060 --> 00:29:05,100
Xiaodong is still alive.
302
00:29:07,780 --> 00:29:09,820
Song Zhengnan kidnapped her.
303
00:29:10,420 --> 00:29:11,660
If you know anything about it,
304
00:29:12,220 --> 00:29:13,340
you must tell me.
305
00:29:16,620 --> 00:29:18,060
How could this be?
306
00:29:18,530 --> 00:29:19,290
Meizi.
307
00:29:19,850 --> 00:29:21,540
I watched you grow up.
308
00:29:22,220 --> 00:29:22,980
Trust me.
309
00:29:23,300 --> 00:29:24,740
Xiaodong is still alive.
310
00:29:25,900 --> 00:29:26,570
Meizi.
311
00:29:29,180 --> 00:29:30,410
Meizi, trust me.
312
00:29:38,450 --> 00:29:41,060
Dad walked across the street.
313
00:29:42,260 --> 00:29:43,140
Across the street?
314
00:29:43,940 --> 00:29:45,490
Do you know where he was heading exactly?
315
00:29:46,420 --> 00:29:47,180
I don't know.
316
00:29:49,220 --> 00:29:51,980
Meizi, come with me.
317
00:29:52,380 --> 00:29:53,460
I can help you.
318
00:30:00,180 --> 00:30:01,330
My dad will kill me.
319
00:30:01,330 --> 00:30:01,980
Meizi.
320
00:30:05,460 --> 00:30:06,100
Meizi.
321
00:30:07,540 --> 00:30:09,180
You must leave here as soon as possible.
322
00:30:09,980 --> 00:30:11,020
If you need help,
323
00:30:11,380 --> 00:30:12,570
go find Yu Hang.
324
00:30:13,300 --> 00:30:14,140
Understood?
325
00:30:33,900 --> 00:30:34,450
How was it?
326
00:30:35,220 --> 00:30:36,210
Xiaodong is not in there?
327
00:30:36,770 --> 00:30:38,650
But we have a lead.
328
00:30:39,970 --> 00:30:40,900
Meizi told me
329
00:30:41,170 --> 00:30:44,900
Song Zhengnan was walking in that direction.
330
00:30:45,940 --> 00:30:47,580
He shouldn't have gone too far.
331
00:30:47,660 --> 00:30:48,420
Look.
332
00:30:48,460 --> 00:30:49,500
I think it's here.
333
00:30:50,140 --> 00:30:50,900
Let me see.
334
00:30:55,620 --> 00:30:58,060
This is an abandoned shopping mall.
335
00:30:58,540 --> 00:30:59,540
I think they are there.
336
00:31:00,260 --> 00:31:01,300
An abandoned shopping mall?
337
00:31:01,700 --> 00:31:02,340
It's...
338
00:31:04,220 --> 00:31:05,540
It's such as broad search.
339
00:31:08,500 --> 00:31:09,380
Mozart.
340
00:31:12,970 --> 00:31:13,780
Mozart?
341
00:31:27,540 --> 00:31:29,140
How was I?
342
00:31:30,340 --> 00:31:31,450
As good as before.
343
00:31:36,020 --> 00:31:37,580
If I had always been practicing,
344
00:31:38,220 --> 00:31:40,260
I should be better than before.
345
00:31:46,780 --> 00:31:47,500
Qianyi.
346
00:31:47,900 --> 00:31:49,140
Huo Youze came to see me.
347
00:31:51,540 --> 00:31:53,100
About Song Xiaodong,
348
00:31:53,500 --> 00:31:54,420
what did you do to her?
349
00:31:57,740 --> 00:31:58,900
I can't believe he told you.
350
00:32:00,340 --> 00:32:03,570
I hope you can give it up now while you can.
351
00:32:06,890 --> 00:32:07,660
Impossible.
352
00:32:09,260 --> 00:32:09,940
Qianyi.
353
00:32:10,180 --> 00:32:12,420
The hotel room you booked has exposed your plan.
354
00:32:12,420 --> 00:32:14,540
They probably have found Song Xiaodong now.
355
00:32:16,130 --> 00:32:18,380
Qianyi, you are not like this.
356
00:32:18,450 --> 00:32:19,820
Stop making mistakes.
357
00:32:25,140 --> 00:32:27,570
Tell me, where is Song Xiaodong?
358
00:32:28,380 --> 00:32:30,460
If Huo Youze can get Song Xiaodong back,
359
00:32:30,940 --> 00:32:32,460
maybe there's still room to negotiate.
360
00:32:35,860 --> 00:32:37,100
It has nothing to do with you.
361
00:32:56,850 --> 00:32:57,900
In this case,
362
00:32:59,660 --> 00:33:01,340
I may not be able to help you anymore.
363
00:33:06,060 --> 00:33:06,740
Maybe it's better.
364
00:33:34,980 --> 00:33:35,620
Mr. Chen.
365
00:33:36,220 --> 00:33:37,770
I have received the money. Thank you.
366
00:33:38,090 --> 00:33:39,860
I will give you an explanation later.
367
00:33:40,220 --> 00:33:41,380
No need to explain it to me.
368
00:33:41,780 --> 00:33:43,660
It's better if I know nothing.
369
00:33:44,980 --> 00:33:46,780
I didn't lend you this money for nothing.
370
00:33:47,180 --> 00:33:50,380
The Color Initiative was terrible enough.
371
00:33:50,900 --> 00:33:53,380
If Huo Youze gets into another trouble,
372
00:33:53,980 --> 00:33:55,980
even I won't be able to help him.
373
00:33:56,260 --> 00:33:57,250
Rest assured.
374
00:33:57,500 --> 00:33:58,820
It's just in case.
375
00:33:59,010 --> 00:34:00,980
I won't allow any accident to happen.
376
00:34:02,140 --> 00:34:02,940
You'd better be.
377
00:34:17,780 --> 00:34:18,860
I will take Mozart from here.
378
00:34:19,780 --> 00:34:21,570
Come on, Mozart. Get in here.
379
00:34:21,739 --> 00:34:22,860
Come up here.
380
00:34:23,650 --> 00:34:25,620
Brother, where are you taking Mozart?
381
00:34:25,699 --> 00:34:27,020
I'll explain it to you later.
382
00:34:57,580 --> 00:34:58,300
Mozart.
383
00:34:59,090 --> 00:35:00,850
Xiaodong was taken by a bad guy.
384
00:35:01,220 --> 00:35:02,380
You are the only one to help us now.
385
00:35:02,900 --> 00:35:03,820
Okay? Good boy.
386
00:35:05,460 --> 00:35:06,380
You know
387
00:35:06,980 --> 00:35:07,820
how she smells like.
388
00:35:07,980 --> 00:35:08,580
Smell it.
389
00:35:23,260 --> 00:35:24,220
Xiaodong!
390
00:35:24,820 --> 00:35:25,660
Xiaodong!
391
00:35:27,100 --> 00:35:27,900
Xiaodong!
392
00:35:30,980 --> 00:35:31,650
Xiaodong!
393
00:35:34,060 --> 00:35:34,820
Xiaodong!
394
00:35:36,580 --> 00:35:37,370
Xiaodong!
395
00:35:43,770 --> 00:35:44,380
Dad.
396
00:35:45,140 --> 00:35:46,060
Feng showed up.
397
00:35:48,020 --> 00:35:48,860
Feng?
398
00:35:49,020 --> 00:35:50,250
He was here looking for Xiaodong.
399
00:35:50,690 --> 00:35:52,060
He told me Xiaodong is alive.
400
00:35:52,620 --> 00:35:53,780
Where did he find you?
401
00:35:54,210 --> 00:35:55,060
Dad, why did he...
402
00:35:55,060 --> 00:35:55,860
Didn't I tell you...
403
00:35:55,860 --> 00:35:57,340
Why did he say Xiaodong is alive?
404
00:35:57,940 --> 00:35:58,660
Damn it.
405
00:35:59,500 --> 00:36:00,580
Feng was lying to you.
406
00:36:00,780 --> 00:36:03,100
Leave there now. Throw your phone away.
407
00:36:03,740 --> 00:36:04,780
Find me the old way.
408
00:36:20,940 --> 00:36:21,660
Xiaodong!
409
00:36:24,370 --> 00:36:25,130
Xiaodong!
410
00:36:27,260 --> 00:36:28,060
Xiaodong!
411
00:36:29,100 --> 00:36:29,940
Xiaodong!
412
00:36:33,420 --> 00:36:34,420
Xiaodong!
413
00:36:35,580 --> 00:36:36,420
Xiaodong!
414
00:36:37,620 --> 00:36:38,540
Xiaodong!
415
00:36:40,020 --> 00:36:40,900
Xiaodong!
416
00:36:43,060 --> 00:36:44,020
Xiaodong!
417
00:36:50,010 --> 00:36:50,890
Xiaodong!
418
00:36:53,410 --> 00:36:54,260
Xiaodong!
419
00:37:10,020 --> 00:37:10,620
Qianyi.
420
00:37:11,340 --> 00:37:12,500
Are you looking for Song Xiaodong?
421
00:37:12,940 --> 00:37:15,620
Tell me, where is Xiaodong?
422
00:37:16,500 --> 00:37:17,730
Where did you hide her?
423
00:37:18,140 --> 00:37:19,300
If I can find her,
424
00:37:19,780 --> 00:37:20,860
maybe I can help you.
425
00:37:21,020 --> 00:37:22,180
I will talk to Xiaodong.
426
00:37:22,540 --> 00:37:24,380
I will be responsible for everything.
427
00:37:25,940 --> 00:37:28,100
Why can you go this far for her?
428
00:37:30,050 --> 00:37:31,700
You've only known her for less than a year.
429
00:37:31,980 --> 00:37:33,180
The most important thing right now
430
00:37:33,180 --> 00:37:34,980
is for Xiaodong to return safely.
431
00:37:35,660 --> 00:37:36,500
Tell you what,
432
00:37:39,410 --> 00:37:40,900
if I can,
433
00:37:42,540 --> 00:37:44,340
I will make her disappear forever.
434
00:37:51,170 --> 00:37:52,380
Stop making any mistakes.
435
00:37:53,300 --> 00:37:55,020
Tell me where exactly Xiaodong is.
436
00:37:56,060 --> 00:37:57,260
If she can be back,
437
00:37:58,210 --> 00:37:59,740
maybe we can still make things right.
438
00:37:59,740 --> 00:38:00,940
She is just a thief!
439
00:38:01,940 --> 00:38:03,540
She stole everything from me.
440
00:38:04,380 --> 00:38:05,820
Do you really know who she is?
441
00:38:06,540 --> 00:38:08,220
She used my face and my identity,
442
00:38:08,220 --> 00:38:09,220
and stole you from me!
443
00:38:11,140 --> 00:38:12,340
I won't let her walk away with it.
444
00:38:13,700 --> 00:38:14,540
Qianyi!
445
00:38:47,740 --> 00:38:49,540
Song Zhengnan. Where is Xiaodong?
446
00:38:49,730 --> 00:38:51,300
We meet again, Mr. Huo.
447
00:38:52,100 --> 00:38:53,340
For Xiaodong,
448
00:38:53,820 --> 00:38:55,330
you have gone through a lot of trouble.
449
00:38:57,740 --> 00:38:59,500
Why don't you just kidnap me?
450
00:39:02,900 --> 00:39:03,810
Swap Xiaodong for me.
451
00:39:04,540 --> 00:39:07,460
You'll surely get what you asked for.
452
00:39:08,340 --> 00:39:09,650
If I take you away,
453
00:39:10,180 --> 00:39:11,540
the police would come.
454
00:39:12,140 --> 00:39:13,370
I took my daughter away,
455
00:39:13,900 --> 00:39:15,060
so you wouldn't call the police.
456
00:39:15,660 --> 00:39:16,450
After all, it's not worth
457
00:39:16,450 --> 00:39:18,450
risking your reputation and status.
458
00:39:24,490 --> 00:39:26,020
I have agreed to your terms.
459
00:39:26,620 --> 00:39:27,980
Why didn't you respond?
460
00:39:29,060 --> 00:39:29,940
Your fiancee Miss Luo
461
00:39:29,940 --> 00:39:31,260
is kind of like my partner.
462
00:39:31,820 --> 00:39:33,140
It's her who wants Xiaodong gone.
463
00:39:33,220 --> 00:39:34,780
I don't want to get ugly with her.
464
00:39:35,740 --> 00:39:36,620
But Mr. Huo,
465
00:39:37,060 --> 00:39:38,340
if you give me a good amount of money,
466
00:39:38,890 --> 00:39:40,180
I can change the terms.
467
00:39:40,330 --> 00:39:41,420
But remember,
468
00:39:42,100 --> 00:39:43,500
don't come empty-handed next time.
469
00:39:44,530 --> 00:39:46,340
Don't think that I won't hurt Xiaodong.
470
00:39:46,340 --> 00:39:46,980
Xiaodong!
471
00:39:48,460 --> 00:39:49,180
Xiaodong!
472
00:39:51,740 --> 00:39:52,620
Huo Youze!
473
00:39:54,530 --> 00:39:55,340
Step back.
474
00:39:57,610 --> 00:39:58,370
Step back!
475
00:39:58,490 --> 00:39:59,300
Xiaodong!
476
00:40:00,340 --> 00:40:01,340
Huo Youze!
477
00:40:05,020 --> 00:40:05,900
Huo Youze!
478
00:40:08,540 --> 00:40:09,140
What happened?
479
00:40:12,420 --> 00:40:13,570
I saw Song Zhengnan.
480
00:40:19,940 --> 00:40:20,780
There is a window!
481
00:40:23,060 --> 00:40:23,540
Quick!
482
00:40:23,810 --> 00:40:24,540
Is there any lead?
483
00:40:24,620 --> 00:40:25,260
Come on, hurry!
484
00:40:25,500 --> 00:40:25,940
Xiaodong!
485
00:40:25,940 --> 00:40:26,500
Quick!
486
00:40:26,580 --> 00:40:27,330
Xiaodong!
487
00:40:27,650 --> 00:40:28,380
Xiaodong!
488
00:40:29,780 --> 00:40:30,500
Xiaodong!
489
00:40:31,500 --> 00:40:32,170
Xiaodong!
490
00:40:32,540 --> 00:40:33,260
Xiaodong!
491
00:40:43,140 --> 00:40:43,930
What's the matter?
492
00:40:50,770 --> 00:40:52,460
He is long gone with Xiaodong.
493
00:41:02,650 --> 00:41:03,410
Meizi.
494
00:41:05,660 --> 00:41:06,660
I need to go back and check.
495
00:41:06,930 --> 00:41:07,740
I'll come with you.
496
00:41:08,540 --> 00:41:09,690
No need. Go home first.
497
00:41:10,780 --> 00:41:12,140
I just asked Meizi to find you.
498
00:41:12,900 --> 00:41:13,780
If she didn't,
499
00:41:14,820 --> 00:41:15,730
we can meet then.
500
00:41:16,340 --> 00:41:16,930
Okay.
501
00:41:53,860 --> 00:41:54,620
Mozart.
502
00:41:57,620 --> 00:41:59,090
Are you also worried about her?
503
00:42:13,340 --> 00:42:14,220
Your fiancee, Miss Luo,
504
00:42:14,220 --> 00:42:15,620
is kind of like my partner.
505
00:42:16,100 --> 00:42:17,450
It's her who wants Xiaodong gone.
506
00:42:17,450 --> 00:42:19,010
I don't want things to get too ugly.
507
00:42:28,250 --> 00:42:29,620
Did you inform Song Zhengnan?
508
00:42:31,820 --> 00:42:32,620
What do you mean?
509
00:42:32,820 --> 00:42:33,940
Xiaodong was taken elsewhere in advance.
510
00:42:33,970 --> 00:42:35,170
Did you tip him off?
511
00:42:40,340 --> 00:42:41,180
So what if I did?
512
00:42:44,530 --> 00:42:45,820
Tell me where Song Zhengnan is.
513
00:42:47,700 --> 00:42:49,540
Do you think I'll let Song Xiaodong come back?
30142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
