Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,264 --> 00:00:04,569
GOOD EVENING,
2
00:00:04,613 --> 00:00:08,356
FAIR CITIZENS OF GOTHAM CITY.
3
00:00:08,399 --> 00:00:10,358
BLACK MASK HERE.
4
00:00:10,401 --> 00:00:13,274
I ASK YOU TO LOOK
PAST THIS GHOULISH VEIL
5
00:00:13,317 --> 00:00:16,494
AND REALIZE IT IS NOT
THE AFFECTATION OF A MADMAN
6
00:00:16,538 --> 00:00:20,107
BUT RATHER
THE NECESSARY CONCEALMENT
7
00:00:20,150 --> 00:00:23,588
OF AN ALTRUIST, SO...
8
00:00:23,632 --> 00:00:26,896
THIS ISN'T "AMERICA'S
FUNNIEST PETS."
9
00:00:26,939 --> 00:00:29,116
HOW DOES ONE FIX...
10
00:00:29,159 --> 00:00:30,465
IT'S ON EVERY CHANNEL.
11
00:00:30,508 --> 00:00:32,380
A BROKEN CITY?
12
00:00:32,423 --> 00:00:33,903
WELL, I'VE HEARD THE PHRASE
13
00:00:33,946 --> 00:00:36,775
"DEFUND THE POLICE"
BANDIED ABOUT.
14
00:00:36,819 --> 00:00:41,084
PLEASE. THE GCPD CAN'T AFFORD
THE HOLE IN ITS DOUGHNUT.
15
00:00:41,128 --> 00:00:44,087
WELL, WHAT ABOUT ARKHAM ASYLUM,
THAT HOUSE OF HORRORS
16
00:00:44,131 --> 00:00:46,437
THAT YOU FUND
WITH YOUR TAX DOLLARS,
17
00:00:46,481 --> 00:00:48,048
OR BLACKGATE PRISON,
18
00:00:48,091 --> 00:00:49,962
TOO VIOLENT FOR JACOB KANE,
19
00:00:50,006 --> 00:00:52,182
LOVING FATHER
OF LUNATIC AT LARGE
20
00:00:52,226 --> 00:00:54,489
ALICE OF WONDERLAND?
21
00:00:54,532 --> 00:00:56,882
WELL, HOW ABOUT
GOTHAM CITY HALL THEN
22
00:00:56,926 --> 00:01:00,408
OR THE JUDGES OR THE D.A.
OR THE BANKS,
23
00:01:00,451 --> 00:01:03,411
ALL CHOCK FULL
OF PREDATORY DEGENERATES
24
00:01:03,454 --> 00:01:05,239
SO CROOKED THEY'VE GOT TO
SCREW THEIR PANTS ON
25
00:01:05,282 --> 00:01:06,892
IN THE MORNING?
26
00:01:06,936 --> 00:01:08,329
AND DON'T EVEN GET ME STARTED
ON BATWOMAN,
27
00:01:08,372 --> 00:01:11,027
OPERATING WITHOUT CHECKS
OR BALANCES,
28
00:01:11,071 --> 00:01:13,377
LEAVING THE COLLATERAL DAMAGE
OF AN UNTOLD NUMBER
29
00:01:13,421 --> 00:01:15,118
OF INNOCENTS IN HER WAKE.
30
00:01:15,162 --> 00:01:20,210
WHY ARE WE ALLOWING
THESE SELF-SERVING BANDITS
31
00:01:20,254 --> 00:01:24,823
TO DICTATE TO US WHAT
THE TERMS FAIR AND JUST MEAN?
32
00:01:24,867 --> 00:01:27,913
WE SHOULD BE DICTATING
THESE TERMS TO THEM,
33
00:01:27,957 --> 00:01:31,874
SO I'M ASKING YOU TO JOIN ME
FOR AN EVENING OF ANARCHY.
34
00:01:31,917 --> 00:01:36,487
HELP ME RAZE EVERY SINGLE ONE
OF THESE MOLDERING INSTITUTIONS
35
00:01:36,531 --> 00:01:38,402
TO THEIR FOUNDATIONS.
36
00:01:38,446 --> 00:01:42,145
I'VE DROPPED MASKS
AT A DOZEN STREET CORNERS.
37
00:01:42,189 --> 00:01:44,756
STAND UP, STRAP ONE ON,
38
00:01:44,800 --> 00:01:46,715
BECOME YOUR OWN VIGILANTE,
39
00:01:46,758 --> 00:01:48,804
AND WHEN THE DUST
FINALLY SETTLES
40
00:01:48,847 --> 00:01:51,111
OVER OUR FAILED SYSTEM,
41
00:01:51,154 --> 00:01:54,244
WELL, BLACK MASK
WILL STILL BE STANDING,
42
00:01:54,288 --> 00:01:58,509
READY TO LEAD YOU
TO YOUR LIBERATION
43
00:01:58,553 --> 00:02:02,600
BECAUSE YOU KNOW WHAT
THEY SAY ABOUT POWER, HUH?
44
00:02:02,644 --> 00:02:04,167
USE IT...
45
00:02:05,429 --> 00:02:07,388
OR LOSE IT.
46
00:02:27,059 --> 00:02:28,496
-RYAN,
-DEAR GOTHAM,
47
00:02:28,539 --> 00:02:31,368
I LOVED BEING BATWOMAN,
48
00:02:31,412 --> 00:02:33,544
AND I WANT YOU TO KNOW
I NEVER TOOK
49
00:02:33,588 --> 00:02:35,329
WEARING THE SYMBOL
FOR GRANTED...
50
00:02:42,727 --> 00:02:47,079
BECAUSE I KNOW HOW BADLY
THIS CITY NEEDED A PROTECTOR...
51
00:02:49,473 --> 00:02:51,301
SOMEONE TO INSPIRE HOPE,
52
00:02:51,345 --> 00:02:53,129
SOMEONE TO PROVE THAT
THERE'S SOMETHING BETTER
53
00:02:53,173 --> 00:02:55,827
FOR US OUT THERE.
54
00:02:55,871 --> 00:02:57,089
UNH!
55
00:02:59,179 --> 00:03:01,442
YOU'VE ALWAYS NEEDED
A HERO, GOTHAM,
56
00:03:01,485 --> 00:03:06,142
BUT IN THIS MOMENT,
MAYBE THAT'S NOT ME.
57
00:03:06,186 --> 00:03:09,014
BUT I ASK YOU TO LOOK
PAST THIS GHOULISH VEIL
58
00:03:09,058 --> 00:03:10,668
AND REALIZE IT IS NOT
THE AFFECTATION...
59
00:03:10,712 --> 00:03:13,584
OK. BATTEAM MISSION
TO-DO LIST.
60
00:03:13,628 --> 00:03:14,890
NUMBER ONE--
FIND CIRCE.
61
00:03:14,933 --> 00:03:16,283
NUMBER TWO--
GET KATE BACK.
62
00:03:16,326 --> 00:03:18,154
NUMBER 3--
APPREHEND BLACK MASK.
63
00:03:18,198 --> 00:03:20,243
NUMBER 4--STOP
A POSSIBLE FACTION
64
00:03:20,287 --> 00:03:23,333
OF VERY ANGRY PEOPLE
FROM OVERTHROWING
THE GOVERNMENT.
65
00:03:23,377 --> 00:03:24,900
AM I MISSING ANYTHING?
66
00:03:24,943 --> 00:03:27,816
YEAH. HOW.
67
00:03:27,859 --> 00:03:31,428
SO IT WAS MY JOB
TO MAKE THE LIST.
68
00:03:31,472 --> 00:03:34,823
OK. EVEN IF WE DID
FIND KATE
69
00:03:34,866 --> 00:03:39,219
WITHOUT THE INTERNET,
WITHOUT WAYNE SATELLITES,
WITHOUT PHONES
70
00:03:39,262 --> 00:03:41,656
AND THEN I SOMEHOW MANAGED
TO TAKE OUT
71
00:03:41,699 --> 00:03:44,136
A HOMICIDAL SADIST
AND HIS ARMED GANG
72
00:03:44,180 --> 00:03:47,836
AND THEN I KIDNAPPED CIRCE
WITHOUT MY BATSUIT,
73
00:03:47,879 --> 00:03:51,622
IT STILL DOESN'T MEAN
WE'LL BE ABLE TO
PULL KATE OUT.
74
00:03:51,666 --> 00:03:54,886
ENIGMA IS DEAD,
TRINKETS DIDN'T WORK.
75
00:03:54,930 --> 00:03:57,149
HER OWN FAMILY BARELY
MADE A DENT.
76
00:03:57,193 --> 00:03:59,456
THERE HAS TO BE
SOMETHING THAT WE'RE
NOT THINKING OF.
77
00:03:59,500 --> 00:04:02,590
YEAH, BUT FIRST,
WE NEED TO FIND HER.
78
00:04:02,633 --> 00:04:04,896
FIRST, WE FIND BLACK MASK,
THEN WE FIND CIRCE.
79
00:04:04,940 --> 00:04:07,595
WHATEVER.
HERE'S THE LIST.
80
00:04:07,638 --> 00:04:09,292
RENUMBER IT
HOWEVER YOU'D LIKE.
81
00:04:09,336 --> 00:04:11,294
SOPHIE IS ON HER
WAY WITH SUPPLIES.
82
00:04:11,338 --> 00:04:12,904
I NEED TO HEAD BACK
TO THE CLINIC
83
00:04:12,948 --> 00:04:14,558
AND PREP FOR
A VERY BUSY NIGHT.
84
00:04:14,602 --> 00:04:16,343
WHEN YOU GUYS COME UP
WITH A GAME PLAN,
85
00:04:16,386 --> 00:04:19,868
CALL ME
OR SEND A RAVEN
OR WHATEVER.
86
00:04:19,911 --> 00:04:21,522
OH. THAT REMINDS ME.
87
00:04:23,350 --> 00:04:25,308
THEY MAX OUT
AFTER 5 MILES,
88
00:04:25,352 --> 00:04:27,876
BUT THEY'RE BETTER
THAN NOTHING.
89
00:04:27,919 --> 00:04:30,661
SO CLICK THE BUTTON
ON THE SIDE TO TALK.
90
00:04:30,705 --> 00:04:33,142
YES. THANK YOU.
WE ALL KNOW HOW
WALKIE-TALKIES WORK.
91
00:04:33,185 --> 00:04:35,536
BE SAFE.
I LOVE YOU GUYS.
92
00:04:35,579 --> 00:04:37,146
I'VE WATCHED
THIS STREAM 50 TIMES,
93
00:04:37,189 --> 00:04:39,279
I'M AT 5% BATTERY,
94
00:04:39,322 --> 00:04:42,543
AND I HAVE NO IDEA
WHERE BLACK MASK IS
BROADCASTING FROM.
95
00:04:45,372 --> 00:04:46,677
WAIT. HANG ON.
96
00:04:50,942 --> 00:04:52,640
I THINK I GOT SOMETHING.
97
00:04:55,947 --> 00:04:59,864
NOW BATMAN,
OH, THERE'S
A CLASSIC HERO.
98
00:04:59,908 --> 00:05:01,997
GREAT VOICE,
NO SHAME.
99
00:05:02,040 --> 00:05:04,478
I MEAN, HE BUILT
ABDOMINALS DIRECTLY
INTO HIS SUIT, RIGHT?
100
00:05:04,521 --> 00:05:09,700
HOO! AND HE KEPT TROPHIES
FROM EVERY SINGLE NUT JOB
101
00:05:09,744 --> 00:05:11,136
HE DUMPED AT ARKHAM.
102
00:05:11,180 --> 00:05:13,182
KEEPING THEM OFF
THE STREETS MY ASS.
103
00:05:13,225 --> 00:05:16,316
HE WANTED TO RELISH
IN THE FEELING
OF BEING POWERFUL.
104
00:05:16,359 --> 00:05:18,579
AHH. WHO CAN BLAME HIM?
105
00:05:21,103 --> 00:05:22,583
IN MY DAY,
106
00:05:22,626 --> 00:05:24,933
VENOM TURNED BANE
107
00:05:24,976 --> 00:05:26,761
INTO A HULKING TERROR.
108
00:05:26,804 --> 00:05:28,806
GUY COULD RIP
THE TOOTH OUT
OF YOUR SMILE
109
00:05:28,850 --> 00:05:31,374
WHILE SHRUGGING OFF
A PIPE WRENCH, YOU KNOW?
110
00:05:31,418 --> 00:05:32,984
DON'T WORRY,
MR. TAVAROFF.
111
00:05:33,028 --> 00:05:34,899
I WOULDN'T DO
THAT TO YOU.
112
00:05:42,777 --> 00:05:44,822
AND YOU CONVINCED
YOUR LAB RAT
113
00:05:44,866 --> 00:05:47,782
THAT THE TRANQUILIZING
PROPERTIES OF
THE SNAKEBITE'S VAPOR
114
00:05:47,825 --> 00:05:50,393
WOULD COUNTERACT
THE VENOM'S ROID RAGE.
115
00:05:50,437 --> 00:05:52,569
WELL, LET'S FACE IT.
EVERYBODY WANTS
116
00:05:52,613 --> 00:05:54,266
A BULLETPROOF ARMY,
BUT NOBODY WANTS TO DEAL
117
00:05:54,310 --> 00:05:57,661
WITH BANE'S TANTRUMS
ALL DAY.
118
00:05:57,705 --> 00:06:01,186
SO YOU'RE BUILDING
AN INDESTRUCTIBLE ARMY.
119
00:06:01,230 --> 00:06:03,667
WAS BLACK MASK NOT
SCARY ENOUGH?
120
00:06:03,711 --> 00:06:07,758
OH. I DON'T WANT
TO BE FEARED, SWEETHEART.
121
00:06:07,802 --> 00:06:09,804
I WANT TO BE LOVED.
122
00:06:09,847 --> 00:06:13,068
BY DAWN TOMORROW,
THE GCPD WILL
HAVE COLLAPSED
123
00:06:13,111 --> 00:06:15,070
UNDER THE WEIGHT
OF ITS OWN DEPRAVITY,
124
00:06:15,113 --> 00:06:17,812
AND MAYOR AKINS WILL
HAVE BEEN,
125
00:06:17,855 --> 00:06:21,468
SHALL WE SAY,
REMOVED FROM OFFICE,
126
00:06:21,511 --> 00:06:23,208
AND THEY BY NOON,
127
00:06:23,252 --> 00:06:26,168
WELL, THE GOOD PEOPLE
OF GOTHAM--
128
00:06:26,211 --> 00:06:28,388
AND THERE'S MILLIONS OF THEM,
BELIEVE IT OR NOT--
129
00:06:28,431 --> 00:06:30,868
WILL BE QUAKING
WITH FEAR.
130
00:06:30,912 --> 00:06:33,610
"WHO WILL SAVE US NOW?"
131
00:06:33,654 --> 00:06:38,659
AND THAT'S WHEN
ROMAN SIONIS SWOOPS IN
132
00:06:38,702 --> 00:06:42,967
AND PUTS A BULLET RIGHT
THROUGH BLACK MASK'S
SHINY SKULL.
133
00:06:43,011 --> 00:06:45,405
THIS OF COURSE AFTER I'VE
OFFERED A RAISE
134
00:06:45,448 --> 00:06:48,799
TO WHOEVER VOLUNTEERS
TO WEAR MY MASK THAT DAY.
135
00:06:48,843 --> 00:06:50,584
AND WITH BLACK MASK DEAD,
136
00:06:50,627 --> 00:06:55,458
GOTHAM CROWNS ROMAN SIONIS
AS THEIR WHITE KNIGHT.
137
00:06:55,502 --> 00:06:57,895
CITY IS MINE.
138
00:06:57,939 --> 00:07:00,463
I'M THE ESTABLISHMENT.
I'M THE SYSTEM.
139
00:07:00,507 --> 00:07:02,770
I'M THE INVULNERABLE RULER,
140
00:07:02,813 --> 00:07:06,208
AND ANYONE WHO TRIES
TO STOP ME
141
00:07:06,251 --> 00:07:08,993
GETS TO MEET YOU.
142
00:07:17,045 --> 00:07:21,484
AND THEY WONDER WHY
WE TEST OUR PRODUCTS
ON ANIMALS FIRST!
143
00:07:21,528 --> 00:07:23,834
GET RID OF HIM.
144
00:07:27,055 --> 00:07:29,449
STILL...
145
00:07:29,492 --> 00:07:31,276
BEGS THE QUESTION...
146
00:07:34,671 --> 00:07:38,849
HOW DOES ONE BECOME
INVINCIBLE?
147
00:07:38,893 --> 00:07:40,808
-LUKE,
-IT'S
THE CHANNEL 64 GOTHAM LIVE LOGO.
148
00:07:40,851 --> 00:07:42,026
OVER.
149
00:07:42,070 --> 00:07:43,724
WAIT. HOW DID YOU
GET ONLINE?
150
00:07:43,767 --> 00:07:45,247
"HOW'D YOU GET
ONLINE? OVER."
151
00:07:45,290 --> 00:07:47,336
WE CAN'T TALK ON TOP
OF EACH OTHER.
152
00:07:47,379 --> 00:07:49,120
WHATEVER. OVER.
153
00:07:49,164 --> 00:07:50,557
TURNS OUT I SHOULD HAVE
EXPLORED MY DAD'S
154
00:07:50,600 --> 00:07:52,123
OLD WORKSHOP SOONER.
155
00:07:52,167 --> 00:07:53,516
I FOUND A BUNCH
OF OLD CITY ALMANACS,
156
00:07:53,560 --> 00:07:54,909
AND I MATCHED THE LETTERS
YOU FOUND
157
00:07:54,952 --> 00:07:56,432
IN BLACK MASK'S REFLECTION
158
00:07:56,476 --> 00:07:57,607
TO THE OLD GOTHAM LIVE LOGO.
159
00:07:57,651 --> 00:07:59,130
5566 OLIVE.
160
00:07:59,174 --> 00:08:01,393
HOPE YOU CAN READ A MAP.
OVER.
161
00:08:01,437 --> 00:08:03,657
WE'LL RADIO
WHEN WE GET THERE.
162
00:08:03,700 --> 00:08:05,963
DIDN'T REALIZE
THIS WAS A DATE.
163
00:08:06,007 --> 00:08:07,399
BITCH SHOT ME
WITH A CROSSBOW
164
00:08:07,443 --> 00:08:09,271
WHILE I WAS TRAPPED
IN AN ELEVATOR.
165
00:08:09,314 --> 00:08:12,143
YEAH, AND SHE BEAT
MY ASS TWICE,
AND I WASN'T.
166
00:08:12,187 --> 00:08:14,624
SOPHIE, CIRCE
IS STRONGER,
AND SHE'S RUTHLESS.
167
00:08:14,668 --> 00:08:16,670
AND YOU'RE BATWOMAN.
168
00:08:16,713 --> 00:08:19,237
AM I?
169
00:08:19,281 --> 00:08:23,459
WITHOUT THE SUIT,
THE GADGETS,
THE SYMBOL,
170
00:08:23,503 --> 00:08:24,982
I'M JUST RYAN WILDER.
171
00:08:25,026 --> 00:08:27,550
DAMN RIGHT
YOU'RE RYAN WILDER,
172
00:08:27,594 --> 00:08:30,814
AND THIS CHICK'S ABOUT
TO LEARN THAT THE HARD WAY.
173
00:08:37,299 --> 00:08:39,083
UH, WHERE'S KATE?
174
00:08:39,127 --> 00:08:40,650
WHAT ARE YOU DOING
IN MY LOFT?
175
00:08:40,694 --> 00:08:43,479
HA! I'M SORRY.
YOUR LOFT?
176
00:08:43,523 --> 00:08:45,263
YOU TOOK HER
BEDROOM, TOO?
177
00:08:45,307 --> 00:08:48,136
KATE'S NOT KATE.
CIRCE PLAYED US.
178
00:08:48,179 --> 00:08:50,051
I KNOW.
SAFIYAH TOLD ME.
179
00:08:50,094 --> 00:08:51,661
WAIT. SAFIYAH'S STILL
IN GOTHAM.
180
00:08:51,705 --> 00:08:53,663
SHE'S NOT GONNA
BE A PROBLEM
181
00:08:53,707 --> 00:08:55,317
UNLESS OF COURSE
YOU'RE ROOTING AROUND
182
00:08:55,360 --> 00:08:56,666
THE EAST SIDE SCRAPYARD
LOOKING TO STRIP
183
00:08:56,710 --> 00:08:57,885
AN '86 FIREBIRD
FOR PARTS.
184
00:09:03,673 --> 00:09:05,806
RYAN, YOU TAKE
THE GUY ON THE CAR.
185
00:09:25,608 --> 00:09:27,479
IT'S MAYOR AKINS.
186
00:09:27,523 --> 00:09:29,003
HEY. HEY, MAYOR.
187
00:09:29,046 --> 00:09:30,265
STAY WITH ME.
COME ON.
188
00:09:30,308 --> 00:09:31,788
YOU CAN'T LET THEM
TAKE OUR CITY.
189
00:09:31,832 --> 00:09:33,921
YOU GOT TO
HOLD ON, OK?
190
00:09:33,964 --> 00:09:36,445
HERE. EMERGENCIES
ARE CHANNEL 9.
191
00:09:36,488 --> 00:09:38,099
KEEP TRYING
TILL YOU GET THROUGH.
192
00:09:38,142 --> 00:09:39,622
WAIT. WHERE THE HELL
ARE YOU GOING?
193
00:09:39,666 --> 00:09:41,450
I KNOW HOW TO
BEAT CIRCE.
194
00:09:41,493 --> 00:09:42,669
RYAN, I NEED TO
GO WITH YOU.
195
00:09:42,712 --> 00:09:44,453
HE NEEDS YOU HERE NOW.
196
00:09:50,981 --> 00:09:53,114
REMEMBER WHEN YOU
NEEDED SOMEONE TO STAND BEHIND
197
00:09:53,157 --> 00:09:55,333
SO FALSE FACE'S BULLETS
DIDN'T HIT YOU?
198
00:09:55,377 --> 00:09:57,205
TIME TO RETURN
THE FAVOR.
199
00:10:00,904 --> 00:10:02,819
WE INFILTRATE BLACK MASK'S
HIDEOUT,
200
00:10:02,863 --> 00:10:05,300
AND WE PULL KATE OUT
TOGETHER.
201
00:10:05,343 --> 00:10:07,650
LET ME GUESS.
YOU DON'T FEEL CONFIDENT
202
00:10:07,694 --> 00:10:09,565
FIGHTING WITHOUT
YOUR SUPERSUIT
203
00:10:09,609 --> 00:10:11,393
AND DON'T WANT TO
RISK SOPH'S LIFE,
204
00:10:11,436 --> 00:10:13,961
SO I'M HER
CRASH TEST DUMMY?
205
00:10:14,004 --> 00:10:15,310
AW.
206
00:10:15,353 --> 00:10:17,791
TAKE THE MASK, ALICE.
207
00:10:17,834 --> 00:10:20,097
AHEM.
208
00:10:20,141 --> 00:10:23,057
JUST SAY
THE MAGIC WORDS.
209
00:10:23,100 --> 00:10:25,450
I NEED YOU, OK?
210
00:10:27,104 --> 00:10:28,453
I KNOW.
211
00:11:11,061 --> 00:11:12,976
DAD...
212
00:11:13,020 --> 00:11:15,065
WHAT WERE YOU UP TO?
213
00:11:56,411 --> 00:11:58,761
WE NEED OXYGEN!
214
00:11:58,805 --> 00:12:01,198
LET'S GET THAT
DOOR OPEN. HURRY UP.
215
00:12:04,245 --> 00:12:06,203
YOU'VE GOT TO BE
KIDDING ME.
216
00:12:06,247 --> 00:12:08,902
-YOU KNOW HIM?
-UNFORTUNATELY.
217
00:12:08,945 --> 00:12:10,468
SOMEONE FOUND HIM
IN A DUMPSTER.
218
00:12:10,512 --> 00:12:11,774
CHECKED HIS HEART
IN THE ALLEY.
219
00:12:11,818 --> 00:12:13,428
NO IDEA HOW HE'S
NOT DEAD.
220
00:12:13,471 --> 00:12:15,430
I CAN'T BELIEVE WE'RE
WASTING OXYGEN ON THIS GUY.
221
00:12:17,475 --> 00:12:19,347
I DON'T REMEMBER HIM
BEING THIS HUGE.
222
00:12:19,390 --> 00:12:21,001
THAT MIGHT HAVE
SOMETHING TO DO WITH
WHATEVER HE MIXED
223
00:12:21,044 --> 00:12:23,438
WITH THE SNAKEBITE
IN HIS ARM.
224
00:12:23,481 --> 00:12:26,267
HOW'D HE GET SNAKEBITE?
BATWOMAN SHUT DOWN
THE MANUFACTURER.
225
00:12:26,310 --> 00:12:28,182
THERE SHOULDN'T BE
ANY LEFT IN THE CITY.
226
00:12:28,225 --> 00:12:30,488
APPARENTLY HE KNOWS
SOMEONE WHO KNOWS
SOMEONE.
227
00:12:30,532 --> 00:12:32,926
LOOKS CUSTOM.
228
00:12:32,969 --> 00:12:35,406
IT'S BEING ATOMIZED
THROUGH THE RESPIRATOR.
229
00:12:35,450 --> 00:12:38,322
THE VAPORS MUST BE
LESSENING THE HIT.
230
00:12:38,366 --> 00:12:42,196
A LONGER HIGH
WITHOUT ODing?
231
00:12:42,239 --> 00:12:44,328
DON'T' WANT TO LEAVE.
232
00:12:44,372 --> 00:12:46,374
MAKES THE MEMORIES
LAST FOREVER.
233
00:12:49,986 --> 00:12:51,596
I GOT TO GO.
234
00:12:57,864 --> 00:12:59,779
THAT MAKES SENSE NOW.
235
00:12:59,822 --> 00:13:01,128
ARE YOU TALKING?
236
00:13:01,171 --> 00:13:02,825
I JUST REALIZED
WHY YOUR MAIL'S
237
00:13:02,869 --> 00:13:04,566
IN MY SISTER'S LOFT.
238
00:13:04,609 --> 00:13:06,829
YOU "LIVE THERE" NOW.
239
00:13:06,873 --> 00:13:08,352
YOU READ MY MAIL.
240
00:13:08,396 --> 00:13:11,573
RELAX. IT'S JUST
A SUPERSEXY POWER BILL,
241
00:13:11,616 --> 00:13:13,836
POSTCARD FROM ANGELIQUE--
SHE SENDS HER X-Os--
242
00:13:13,880 --> 00:13:15,838
OH, AND, UH, DON'T FORGET
YOU HAVE
243
00:13:15,882 --> 00:13:18,188
A PAROLE BOARD HEARING
TOMORROW AT 9:15.
244
00:13:18,232 --> 00:13:21,539
THEY REALLY LET ANYONE
BE A SUPERHERO
THESE DAYS, DON'T THEY?
245
00:13:21,583 --> 00:13:23,890
TRUST ME. YOU'RE NOT
THE ONLY ONE IN THE CAR
246
00:13:23,933 --> 00:13:25,848
SHOCKED I'VE SERVED
MORE TIME THAN YOU.
247
00:13:25,892 --> 00:13:29,417
OH, I'M SERVING
MY TIME, DEAR,
248
00:13:29,460 --> 00:13:31,636
JUST NOT
IN THE TRADITIONAL SENSE.
249
00:13:31,680 --> 00:13:34,378
REMIND ME TO GET
THE NAME OF YOUR LAWYER.
250
00:13:34,422 --> 00:13:37,381
SAFIYAH'S PUNISHMENT
IS WORSE THAN A STINT
AT BLACKGATE.
251
00:13:37,425 --> 00:13:39,166
BY KILLING OCEAN,
SHE MADE SURE I WOULD SPEND
252
00:13:39,209 --> 00:13:44,214
THE REST OF MY LIFE
IN AGONIZING GRIEF.
253
00:13:44,258 --> 00:13:46,216
SHE DIDN'T LET ME
SAY GOOD-BYE.
254
00:13:56,531 --> 00:13:58,228
OK. WE'RE HERE.
255
00:13:58,272 --> 00:14:00,056
I'M SAYING I GET IT.
256
00:14:02,929 --> 00:14:05,148
I GET WHY YOU HATE ME.
257
00:14:15,158 --> 00:14:16,986
HEY!
258
00:14:17,030 --> 00:14:21,556
HEY! I SAID I'M SORRY.
259
00:14:21,599 --> 00:14:23,166
WHAT DO YOU WANT,
260
00:14:23,210 --> 00:14:26,169
FORGIVENESS BECAUSE YOU
KNOW WHAT IT FEELS LIKE
261
00:14:26,213 --> 00:14:30,304
TO HAVE THE ONE PERSON
WHO CARED ABOUT YOU
RIPPED FROM YOUR LIFE?
262
00:14:30,347 --> 00:14:32,262
GET THIS
THROUGH YOUR HEAD.
263
00:14:32,306 --> 00:14:35,918
YOU DON'T DESERVE
MY FORGIVENESS.
264
00:14:35,962 --> 00:14:40,531
WHY? BECAUSE
YOU'RE THE HERO
AND I'M THE VILLAIN?
265
00:14:40,575 --> 00:14:42,533
YOU'RE NOT A HERO,
RYAN,
266
00:14:42,577 --> 00:14:44,579
BUT YOU ALREADY
KNOW THAT,
267
00:14:44,622 --> 00:14:46,668
WHICH IS WHY I'M HERE,
WHICH IS WHY YOU'RE
SO DESPERATE
268
00:14:46,711 --> 00:14:50,585
TO GET KATE BACK--
BECAUSE YOUR CITY
IS FALLING APART,
269
00:14:50,628 --> 00:14:52,456
AND YOU CAN'T SAVE IT.
270
00:14:52,500 --> 00:14:54,632
PUT ON YOUR MASK.
271
00:14:54,676 --> 00:14:57,679
WHAT KIND OF HERO
KILLS THE FIRST WOMAN
THEY'VE EVER MET?
272
00:15:00,073 --> 00:15:02,423
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
273
00:15:02,466 --> 00:15:05,556
YOUR BIOLOGICAL MOTHER
DIED IN CHILDBIRTH, RIGHT?
274
00:15:08,037 --> 00:15:11,040
SEE, WHEN A GIRL LEAVES
ME AT THE WHIMS
275
00:15:11,084 --> 00:15:14,609
OF A MADMAN WITH
A FINGERNAIL EXTRACTOR,
276
00:15:14,652 --> 00:15:17,220
MY FIRST TASK UPON
ESCAPING IS TO LEARN
277
00:15:17,264 --> 00:15:19,048
EVERYTHING ABOUT HER,
278
00:15:19,092 --> 00:15:21,355
AND I KNOW THAT
YOUR FIRST ACT
ON THIS EARTH
279
00:15:21,398 --> 00:15:23,052
RESULTED IN MOMMY'S DEATH,
280
00:15:23,096 --> 00:15:25,968
SO IF YOU WANT TO
POINT FINGERS
281
00:15:26,012 --> 00:15:28,362
AT WHO KILLED
THE MOMS IN YOUR LIFE--
282
00:15:30,451 --> 00:15:32,366
WE ARE GONNA FIND KATE.
283
00:15:32,409 --> 00:15:34,368
THEN I'M GONNA DO
EVERYTHING IN MY POWER
284
00:15:34,411 --> 00:15:37,762
TO DUMP YOUR ASS
BEHIND BARS.
285
00:15:44,595 --> 00:15:49,557
MARY TO LUKE.
I HAVE A CRAZY IDEA. OVER.
286
00:15:52,081 --> 00:15:54,518
WHOA! YOU NEED
TO LIE DOWN.
287
00:15:54,562 --> 00:15:55,737
WHERE IS IT?
288
00:16:01,221 --> 00:16:03,179
-I DON'T KNOW!
-WHERE IS IT?
289
00:16:03,223 --> 00:16:05,094
I GET THAT THIS IS
A HAIL MARY,
290
00:16:05,138 --> 00:16:07,879
BUT WE'VE EXHAUSTED
EVERY OTHER IDEA,
291
00:16:07,923 --> 00:16:09,533
AND AN ATOMIZED DOSE
OF SNAKEBITE
292
00:16:09,577 --> 00:16:12,188
IS WAY LESS DANGEROUS
THAN THE INJECTABLE,
293
00:16:12,232 --> 00:16:15,017
SO WE EXPOSE KATE
TO SOME VAPORS,
294
00:16:15,061 --> 00:16:17,280
IT TRIGGERS A CORE MEMORY,
AND WE BRING HER BACK.
295
00:16:17,324 --> 00:16:20,805
THAT IS--
INSANE? OVER.
296
00:16:20,849 --> 00:16:24,200
LUKE? DID I LOSE YOU?
297
00:16:24,244 --> 00:16:26,637
LUKE, CAN YOU HEAR ME?
298
00:16:26,681 --> 00:16:30,032
MARY, DO YOU COPY?
YES. YES. COPY.
299
00:16:30,076 --> 00:16:32,078
SO SNAKEBITE YEA
OR NAY?
300
00:16:32,121 --> 00:16:34,645
I THINK IT'S BRILLIANT.
301
00:16:36,821 --> 00:16:39,128
RAAH! AAH!
302
00:16:39,172 --> 00:16:41,609
OH, MY GOD. OVER.
303
00:16:45,352 --> 00:16:46,701
ROMAN,
EVENING OF ANARCHY.
304
00:16:46,744 --> 00:16:49,138
HELP ME RAZE EVERY SINGLE ONE
305
00:16:49,182 --> 00:16:53,055
OF THESE MOLDERING INSTITUTIONS
TO THEIR FOUNDATIONS.
306
00:16:53,099 --> 00:16:56,798
I'VE DROPPED MASKS
AT A DOZEN STREET CORNERS.
307
00:16:56,841 --> 00:16:59,366
STAND UP, STRAP ONE ON,
308
00:16:59,409 --> 00:17:01,324
BECOME YOUR OWN VIGILANTE,
309
00:17:01,368 --> 00:17:03,413
AND WHEN THE DUST
FINALLY SETTLES
310
00:17:03,457 --> 00:17:05,720
OVER OUR FAILED SYSTEM,
311
00:17:05,763 --> 00:17:08,897
WELL, BLACK MASK
WILL STILL BE STANDING,
312
00:17:08,940 --> 00:17:12,814
READY TO LEAD YOU
TO YOUR LIBERATION...
313
00:17:16,296 --> 00:17:18,298
WELL, THIS LOOKS LIKE
IT'S GONNA END WELL.
314
00:17:22,519 --> 00:17:25,087
HE'S EXPERIMENTING.
315
00:17:25,131 --> 00:17:27,046
OK. WE NEED TO GET
THESE OUT OF HERE.
316
00:17:27,089 --> 00:17:28,612
HEADS UP!
317
00:17:36,142 --> 00:17:39,406
YOU'RE GONNA USE
MY OWN STAFF AGAINST ME?
318
00:17:39,449 --> 00:17:41,582
IS IT REALLY
YOURS, THOUGH?
319
00:17:43,671 --> 00:17:46,108
YOU WERE REALLY GONNA
STAB YOUR OWN SISTER
IN THE BACK?
320
00:17:46,152 --> 00:17:48,110
IT'S KIND OF OUR THING.
321
00:17:59,600 --> 00:18:01,515
THANKS FOR ONCE.
322
00:18:01,558 --> 00:18:04,692
GET THAT STUFF HOME
AND LOCK IT UP.
323
00:18:04,735 --> 00:18:06,215
FOLLOW HER.
I'LL DISTRACT HIM.
324
00:18:06,259 --> 00:18:07,695
I CAN'T BEAT HER.
325
00:18:07,738 --> 00:18:09,175
AND I CAN'T DRIVE
THE BATMOBILE.
326
00:18:09,218 --> 00:18:11,133
SAVE MY SISTER.
327
00:18:16,660 --> 00:18:18,923
ERR.
328
00:18:18,967 --> 00:18:20,316
THE LETTER DROPPED OFF
329
00:18:20,360 --> 00:18:22,144
AT MULTIPLE NEWS OUTLETS
AROUND THE CITY.
330
00:18:22,188 --> 00:18:24,190
THE LETTER FROM BATWOMAN
WENT ON TO SAY,
331
00:18:24,233 --> 00:18:26,670
"SOMEONE TO PROVE THAT
THERE'S SOMETHING BETTER
332
00:18:26,714 --> 00:18:28,368
FOR US OUT THERE."
333
00:18:28,411 --> 00:18:30,892
THE CRUSADER ENDED
HER HANDWRITTEN NOTE WITH THIS--
334
00:18:30,935 --> 00:18:33,112
"YOU'VE ALWAYS NEEDED
A HERO, GOTHAM,
335
00:18:33,155 --> 00:18:35,549
"BUT IN THIS MOMENT,
MAYBE THAT'S NOT ME.
336
00:18:35,592 --> 00:18:38,204
"MAYBE IT'S A JOB
FOR ALL OF YOU NOW
337
00:18:38,247 --> 00:18:39,988
"TO TRUST WHAT YOU KNOW
IN YOUR HEART
338
00:18:40,031 --> 00:18:42,208
"TO BE RIGHT AND GOOD
AND TO FIND THE COURAGE
339
00:18:42,251 --> 00:18:46,255
TO USE THAT FEELING AS
A UNITING FORCE AGAINST HATE."
340
00:18:46,299 --> 00:18:49,084
GUYS, LOOK.
WE'RE LISTENING TO VESPER.
341
00:18:49,128 --> 00:18:51,391
NO, SERIOUSLY,
LOOK.
342
00:18:53,741 --> 00:18:56,004
IS THAT ONE
OF THOSE SKULL MASKS?
343
00:18:56,047 --> 00:18:57,875
WHY IS THAT
IN THIS HOUSE?
344
00:18:57,919 --> 00:18:59,921
OUR NEIGHBORS PUT ONE
UP IN THEIR WINDOW.
345
00:18:59,964 --> 00:19:01,444
CAN WE?
346
00:19:09,235 --> 00:19:11,019
WELL, I'LL BE DAMNED.
347
00:19:14,022 --> 00:19:15,415
RAAH!
348
00:19:18,157 --> 00:19:20,550
UGH! AGH!
349
00:19:25,729 --> 00:19:28,079
YOU! WHERE'S
MY SNAKEBITE?
350
00:19:28,123 --> 00:19:29,994
AAH!
351
00:19:30,038 --> 00:19:31,953
COME HERE!
WHERE IS IT?
352
00:19:35,478 --> 00:19:36,871
GIVE ME YOUR BAG!
353
00:19:39,178 --> 00:19:41,223
UNH!
354
00:19:41,267 --> 00:19:43,094
I'LL GIVE YOU
THE SNAKEBITE.
355
00:19:43,138 --> 00:19:45,009
HERE. UNH! AAH!
356
00:19:45,053 --> 00:19:48,274
ARGH!
357
00:20:04,638 --> 00:20:08,511
BACK AWAY,
OR NEITHER OF US GET IT.
358
00:20:08,555 --> 00:20:10,339
NOW YOU'RE JUST
BEING AN IDIOT.
359
00:20:15,736 --> 00:20:17,781
UGH! OHH!
360
00:20:17,825 --> 00:20:21,916
AAH! AAH!
361
00:20:26,181 --> 00:20:27,530
WHOA.
362
00:20:29,402 --> 00:20:31,142
STILL WORKING OUT
THE KINKS.
363
00:20:31,186 --> 00:20:33,841
WHAT--WHAT
IS HAPPENING?
364
00:20:43,546 --> 00:20:45,156
THIS ACTS LIKE
AN AEROSOL,
365
00:20:45,200 --> 00:20:46,984
BUT IT'S STILL
SNAKEBITE,
366
00:20:47,028 --> 00:20:48,508
SO MAKE SURE YOU
GET CLOSE BUT NOT
SO CLOSE
367
00:20:48,551 --> 00:20:50,292
THAT YOU ACCIDENTALLY
SPRAY YOURSELF.
368
00:20:52,207 --> 00:20:54,862
OK. YOU NEED TO GO.
369
00:20:54,905 --> 00:20:56,994
I CAN'T STOP CIRCE.
370
00:20:57,038 --> 00:20:59,432
RYAN, YES, YOU CAN.
371
00:20:59,475 --> 00:21:02,261
I TRIED, MARY.
372
00:21:02,304 --> 00:21:04,741
I CAN'T,
NOT WITHOUT THE SUIT.
373
00:21:10,965 --> 00:21:13,881
THEY IMPROVISED.
SO CAN YOU.
374
00:21:16,884 --> 00:21:19,626
DAMN.
375
00:21:19,669 --> 00:21:23,891
YOU DON'T NEED
THE SUIT TO BE
BATWOMAN.
376
00:21:23,934 --> 00:21:26,067
SHE'S ALREADY IN YOU.
377
00:21:31,072 --> 00:21:34,205
HUH! ROHH!
378
00:21:34,249 --> 00:21:37,818
ERR! ERGH!
379
00:21:37,861 --> 00:21:39,907
WHAT THE HELL ARE YOU?
380
00:21:39,950 --> 00:21:42,301
JUSTICE.
381
00:21:42,344 --> 00:21:43,824
HUH!
382
00:21:53,050 --> 00:21:56,619
YOU WANT TO KNOW
WHY YOU FAILED AS A VILLAIN?
383
00:21:58,491 --> 00:22:01,972
YEAH. UNH. PLEASE.
384
00:22:03,713 --> 00:22:05,933
HOW DID YOU KNOW?
385
00:22:08,283 --> 00:22:12,679
YOU CAN'T BE BAD
AND HAVE FEELINGS.
386
00:22:12,722 --> 00:22:15,159
YOU CAN'T HATE BATWOMAN
AND PROTECT HER IDENTITY.
387
00:22:15,203 --> 00:22:18,902
YOU CAN'T HATE YOUR SISTER
AND RISK YOUR LIFE FOR HER.
388
00:22:18,946 --> 00:22:22,602
SEE, IT'S CONFUSING.
YOU CAN'T SELL
A CONFUSING MESSAGE.
389
00:22:22,645 --> 00:22:25,431
SAYS THE FREAK
WITH TWO NAMES.
390
00:22:25,474 --> 00:22:29,435
OH. TWO NAMES, ONE GOAL.
391
00:22:29,478 --> 00:22:32,220
BLACK MASK TERRIFIES
THE CITY.
392
00:22:32,263 --> 00:22:34,788
ROMAN SIONIS RESCUES IT.
393
00:22:34,831 --> 00:22:36,572
HA HA HA!
394
00:22:36,616 --> 00:22:39,575
YOU KNOW WHO WAS
A GREAT VILLAIN?
395
00:22:39,619 --> 00:22:40,968
THE JOKER!
396
00:22:41,011 --> 00:22:43,362
AAH!
397
00:22:43,405 --> 00:22:44,841
NOOO!
398
00:22:44,885 --> 00:22:46,495
IT WON'T COME OFF!
399
00:22:46,539 --> 00:22:49,846
GOOD LUCK
WITH YOUR MESSAGING.
400
00:22:49,890 --> 00:22:51,065
HEH.
401
00:22:52,849 --> 00:22:55,548
THE SIONISES
LIVE AT 2325 FINGER HILL,
402
00:22:55,591 --> 00:22:59,073
AT LEAST ACCORDING
TO THE GOTHAM WHITE PAGES
FROM 5 YEARS AGO.
403
00:22:59,116 --> 00:23:02,119
OK. I'M ON 5th
AND GREY.
404
00:23:02,163 --> 00:23:04,644
COPY. TRIGATE'S
THE ONLY BRIDGE
OUT OF THE CITY
405
00:23:04,687 --> 00:23:06,820
IN THAT DIRECTION,
SO IF YOU TURN
LEFT ON ADAMS
406
00:23:06,863 --> 00:23:09,388
AND TAKE RIVERSIDE,
YOU MIGHT BE ABLE
TO CUT HER OFF.
407
00:23:18,788 --> 00:23:21,051
I GOT EYES. THANKS.
408
00:23:21,095 --> 00:23:22,575
GOOD LUCK.
409
00:23:44,423 --> 00:23:48,644
OK. SO THAT'S
HOW YOU WANT TO PLAY, HUH?
410
00:23:57,305 --> 00:23:59,002
DAMN YOU CAN RIDE A BIKE.
411
00:24:25,899 --> 00:24:28,423
ALL RIGHT.
THIS BITCH IS CRAZY.
412
00:25:03,806 --> 00:25:05,329
TIME TO GIVE UP, RYAN.
413
00:25:05,373 --> 00:25:07,114
CALL ME BATWOMAN.
414
00:25:23,217 --> 00:25:24,523
UNH!
415
00:25:26,394 --> 00:25:27,743
SNAKEBITE!
416
00:25:41,235 --> 00:25:42,541
NO!
417
00:26:17,401 --> 00:26:19,969
WHAT ARE YOU DOING?
418
00:26:20,013 --> 00:26:21,580
TATIANA'S ON HER WAY
HERE TO KILL YOU.
419
00:26:21,623 --> 00:26:23,582
GET UP!
420
00:26:23,625 --> 00:26:25,801
I'D LOVE TO.
421
00:26:25,845 --> 00:26:27,673
UNFORTUNATELY, I'M
VERY DISTRACTED
422
00:26:27,716 --> 00:26:30,850
RENTING US A CAMPER
AT THE MOMENT.
423
00:26:30,893 --> 00:26:33,243
I'M SORRY.
424
00:26:33,287 --> 00:26:34,854
TATIANA GOT THE JUMP
ON YOU
425
00:26:34,897 --> 00:26:37,117
BECAUSE YOU WERE BOOKING
US A VACATION?
426
00:26:37,160 --> 00:26:39,641
NOT A VACATION,
ALICE,
427
00:26:39,685 --> 00:26:41,817
A NEW LIFE
428
00:26:41,861 --> 00:26:43,297
SO YOU AND I COULD
DISAPPEAR TOGETHER
429
00:26:43,340 --> 00:26:44,994
ON THE OTHER SIDE
OF THE GLOBE,
430
00:26:45,038 --> 00:26:47,344
GET AWAY FROM...
431
00:26:47,388 --> 00:26:49,216
ALL OF THIS.
432
00:26:58,660 --> 00:27:00,270
SAFIYAH WAS RIGHT.
433
00:27:03,143 --> 00:27:06,146
I WAS ALWAYS GONNA
HAVE TO CHOOSE ONE OF YOU.
434
00:27:07,843 --> 00:27:10,672
SINCE YOU
WOULDN'T CHOOSE,
435
00:27:10,716 --> 00:27:12,718
SAFIYAH CHOSE
FOR YOU.
436
00:27:14,502 --> 00:27:17,331
I THOUGHT THIS
SNAKEBITE HIGH WAS
SUPPOSED TO BE FUN.
437
00:27:19,594 --> 00:27:22,249
I THINK YOU'RE
MISSING THE POINT.
438
00:27:28,690 --> 00:27:32,520
THIS IS MY GOOD-BYE,
439
00:27:32,563 --> 00:27:35,871
BUT I DON'T--I DON'T
WANT TO SAY GOOD-BYE TO YOU.
440
00:27:51,757 --> 00:27:54,629
DO ME A FAVOR, ALICE.
441
00:27:54,673 --> 00:27:57,850
YOU KNOW THIS FEELING
THAT YOU FEEL?
442
00:27:57,893 --> 00:28:00,287
THAT'S GOOD,
443
00:28:00,330 --> 00:28:04,508
AND NOW THAT YOU
KNOW YOU'RE CAPABLE
OF FEELING IT,
444
00:28:04,552 --> 00:28:06,249
CHASE IT AGAIN.
445
00:28:11,385 --> 00:28:13,779
SO YOU GONNA SAY GOOD-BYE
TO ME OR WHAT?
446
00:28:13,822 --> 00:28:16,346
♪ I'D BROKEN FREE
447
00:28:16,390 --> 00:28:21,656
♪ I FEEL THE SIREN'S CALL
448
00:28:21,700 --> 00:28:23,614
♪ HEAD ABOVE WATER
449
00:28:23,658 --> 00:28:26,269
♪ A THOUSAND SEAS
450
00:28:26,313 --> 00:28:30,709
♪ RISING BACK UP
JUST TO FALL ♪
451
00:28:46,420 --> 00:28:50,990
♪ GUESS YOU COULD SAY I'M
SCARED TO LOOK IN THE MIRROR ♪
452
00:28:51,033 --> 00:28:52,165
♪ 'CAUSE WHAT IF I'M
453
00:28:52,208 --> 00:28:53,514
BETH?
454
00:28:53,557 --> 00:28:56,169
♪ THE VERY THING I FEAR?
455
00:28:56,212 --> 00:29:00,826
♪ AND THE HEAVY SILENCE
CAN'T BE ANY CLEARER ♪
456
00:29:00,869 --> 00:29:07,484
♪ TELLS ME THE LIES
I WANT TO HEAR ♪
457
00:29:07,528 --> 00:29:12,489
♪ FOLLOW, FOLLOW ME DOWN
458
00:29:12,533 --> 00:29:17,277
♪ HOLLOW, THE SWEETEST SOUND
459
00:29:17,320 --> 00:29:19,714
♪ FLOWS TO THE RIVER
460
00:29:19,758 --> 00:29:22,412
♪ POURING ME IN
461
00:29:22,456 --> 00:29:27,156
♪ FOLLOW, FOLLOW ME DOWN
462
00:29:36,035 --> 00:29:38,167
♪ ONLY HAVE A MOMENT
463
00:29:38,211 --> 00:29:40,039
♪ BEFORE IT'S ALL OVER
464
00:29:40,082 --> 00:29:42,084
KATE. KATE, WAKE UP!
465
00:29:42,128 --> 00:29:44,826
MOVE, MOVE, MOVE.
466
00:29:44,870 --> 00:29:47,829
1, 2, 3, 4, 5.
467
00:29:47,873 --> 00:29:49,613
DO YOU KNOW
WHAT YOU'RE DOING?
468
00:29:49,657 --> 00:29:50,832
TILT HER HEAD BACK.
HELP ME.
469
00:29:50,876 --> 00:29:53,704
-WHAT?
-SHE NEEDS AIR.
470
00:29:53,748 --> 00:29:55,402
UM...WHAT DO I NEED
TO DO?
471
00:29:55,445 --> 00:29:56,882
SO YOU'RE GONNA USE ONE
HAND TO PINCH HER NOSE
472
00:29:56,925 --> 00:29:58,535
AND THE OTHER TO
STABILIZE HER HEAD.
473
00:29:58,579 --> 00:29:59,885
START BREATHING.
474
00:29:59,928 --> 00:30:02,148
♪ POURING ME IN
475
00:30:02,191 --> 00:30:04,280
NOTHING'S HAPPENING.
476
00:30:04,324 --> 00:30:05,673
AGAIN.
477
00:30:05,716 --> 00:30:07,457
♪ FOLLOW ME DOWN
478
00:30:12,375 --> 00:30:16,466
DON'T DIE!
PLEASE DON'T DIE.
479
00:30:16,510 --> 00:30:19,426
HEY. WE GOT THIS, OK?
DO IT AGAIN.
480
00:30:19,469 --> 00:30:21,515
OK.
481
00:30:31,438 --> 00:30:32,918
DON'T LEAVE ME.
482
00:30:36,878 --> 00:30:40,186
♪ JUST WHEN I THOUGHT
THAT I'D BROKEN FREE ♪
483
00:30:40,229 --> 00:30:42,318
BETH?
484
00:30:42,362 --> 00:30:46,801
♪ I FEEL THE SIREN'S CALL
485
00:30:46,845 --> 00:30:50,413
OVER HERE!
FOUND SOME PEOPLE.
486
00:30:50,457 --> 00:30:52,241
THAT'S ALICE
FROM THE WONDERLAND GANG.
487
00:30:56,158 --> 00:30:59,596
NO! NO! NO!
488
00:30:59,640 --> 00:31:01,163
CAN'T LEAVE!
489
00:31:01,207 --> 00:31:03,862
NO, NO! NO!
490
00:31:09,693 --> 00:31:11,173
BATWOMAN,
IF YOU'RE LISTENING,
491
00:31:11,217 --> 00:31:14,002
WE GOT YOUR MEMO,
AND CHALLENGE CRUSHED.
492
00:31:14,046 --> 00:31:16,178
GOTHAM REJECTED
BLACK MASK'S CALL
493
00:31:16,222 --> 00:31:18,224
TO OVERTHROW
THE GOVERNMENT LAST NIGHT,
494
00:31:18,267 --> 00:31:21,836
AND DESPITE THE CITYWIDE
POWER OUTAGE, SANITY PREVAILED.
495
00:31:21,880 --> 00:31:24,752
WORD IS LEADERS OF BOTH
THE FALSE FACE SOCIETY
496
00:31:24,795 --> 00:31:28,799
AND THE WONDERLAND GANG
ARE EN ROUTE TO ARKHAM,
497
00:31:28,843 --> 00:31:32,107
WHICH JUST LEAVES
ONE LAST THING TO REJECT--
498
00:31:32,151 --> 00:31:34,936
YOUR RESIGNATION LETTER,
B-WOMAN.
499
00:31:34,980 --> 00:31:36,938
COME BACK TO US, SISTER.
500
00:31:36,982 --> 00:31:38,461
GOTHAM NEEDS YOU,
501
00:31:38,505 --> 00:31:40,289
AND MORE IMPORTANTLY,
502
00:31:40,333 --> 00:31:43,379
GOTHAM LOVES YOU.
503
00:31:43,423 --> 00:31:46,165
SO, MS. WILDER,
I SEE THAT YOU'VE BEEN
504
00:31:46,208 --> 00:31:48,254
OUT OF BLACKGATE FOR 14 MONTHS
505
00:31:48,297 --> 00:31:51,213
AND THAT YOUR P.O.
HAS REQUESTED
506
00:31:51,257 --> 00:31:54,042
THAT YOU BE RELEASED
FROM RESTRICTIONS EARLY,
507
00:31:54,086 --> 00:31:57,959
SO TWO QUESTIONS FOR YOU.
508
00:31:58,003 --> 00:32:01,397
HAVE YOU CHANGED
AND HOW?
509
00:32:01,441 --> 00:32:04,705
HAVE I CHANGED?
510
00:32:04,748 --> 00:32:07,012
HONEST ANSWER...
511
00:32:07,055 --> 00:32:11,538
NO. I HAVEN'T CHANGED.
512
00:32:11,581 --> 00:32:15,455
I AM STILL THE GOOD,
CARING, INTELLIGENT HUMAN BEING
513
00:32:15,498 --> 00:32:18,588
I WAS THE DAY I WAS
WRONGLY ARRESTED
514
00:32:18,632 --> 00:32:21,461
AND THEY DAY I MET
MY CELLMATE
515
00:32:21,504 --> 00:32:24,159
AND THE DAY I WAS DUMPED
BEFORE THIS BOARD
516
00:32:24,203 --> 00:32:29,599
AND TOLD I HAD A 75% CHANCE
OF BEING A REPEAT OFFENDER,
517
00:32:29,643 --> 00:32:31,950
BUT SINCE I KNOW THIS COMMITTEE
518
00:32:31,993 --> 00:32:35,083
WANTS TO DO
THE RIGHT THING TODAY,
519
00:32:35,127 --> 00:32:39,740
ALLOW ME TO GIVE YOU
THE ANSWER YOU NEED.
520
00:32:39,783 --> 00:32:44,136
YES...I'VE CHANGED.
521
00:32:44,179 --> 00:32:46,790
I'VE CHANGED BECAUSE
I STOPPED SEEING MYSELF
522
00:32:46,834 --> 00:32:48,923
THE WAY YOU SEE ME
523
00:32:48,967 --> 00:32:52,492
AND STARTED SEEING MYSELF
FOR WHO I AM,
524
00:32:52,535 --> 00:32:56,322
A WOMAN WHO HAS FOUND
HER POWER.
525
00:33:00,065 --> 00:33:02,067
ALL IN FAVOR,
RAISE YOUR HAND.
526
00:33:12,207 --> 00:33:13,992
ON BEHALF OF THE POWER
INVESTED IN ME
527
00:33:14,035 --> 00:33:15,906
BY THE CITY OF GOTHAM,
I HEREBY DEEM
528
00:33:15,950 --> 00:33:19,171
THE SUPERVISION OF THE PAROLEE
RYAN WILDER
529
00:33:19,214 --> 00:33:22,130
UNNECESSARY.
530
00:33:22,174 --> 00:33:26,134
MS. WILDER, YOU'RE HEREBY
RELEASED FROM PAROLE.
531
00:33:26,178 --> 00:33:27,962
BEST OF LUCK TO YOU.
532
00:33:30,095 --> 00:33:31,487
HA HA HA!
533
00:33:31,531 --> 00:33:33,881
OK. SO THEN
ME AND RYAN ARE STANDING
534
00:33:33,924 --> 00:33:36,188
ON THIS PRESSURE PLATE
IN THE MIDDLE
535
00:33:36,231 --> 00:33:37,885
OF "QUIZ BOWL" STUDIOS,
536
00:33:37,928 --> 00:33:40,409
HAVING TO ANSWER
ALL OF CLUEMASTER'S QUESTIONS
537
00:33:40,453 --> 00:33:42,324
LIKE WE DIDN'T HAVE
ANYTHING BETTER TO DO
538
00:33:42,368 --> 00:33:44,413
ON A FRIDAY NIGHT.
539
00:33:44,457 --> 00:33:46,024
HA! SO WHERE WERE YOU?
540
00:33:46,067 --> 00:33:49,940
MMM! NERD FLIRTING
WITH A GINGER CUTIE!
541
00:33:49,984 --> 00:33:51,420
NO. OK. WE WERE
DECIPHERING
542
00:33:51,464 --> 00:33:52,987
A LABYRINTHINE
CRYPTOGRAM
543
00:33:53,031 --> 00:33:54,858
TO SAVE YOUR ASS.
544
00:33:54,902 --> 00:33:56,512
DECIPHERING. HA!
545
00:33:56,556 --> 00:33:58,514
ANYWAY, RYAN ZIP LINES
US OUT OF THERE
546
00:33:58,558 --> 00:34:03,432
LIKE A BOSS AND SAVES
THE DAY PER USUAL.
547
00:34:03,476 --> 00:34:06,087
WELL, I'M GLAD TO HEAR
THAT NOTHING'S CHANGED
IN GOTHAM,
548
00:34:06,131 --> 00:34:08,220
ALTHOUGH A LITTLE BIRDY
TOLD ME
549
00:34:08,263 --> 00:34:10,831
THAT WE HAVE A PLUS-ONE
IN THE HERO DEPARTMENT.
550
00:34:10,874 --> 00:34:13,181
WHERE DID YOU FIND
A SUPERSUIT?
551
00:34:13,225 --> 00:34:16,358
OK. AHEM. SO...
WHEN I WAS A KID,
552
00:34:16,402 --> 00:34:18,317
I DREW PICTURES
OF HOW I IMAGINED
553
00:34:18,360 --> 00:34:20,536
A BLACK BATMAN
WOULD LOOK.
554
00:34:20,580 --> 00:34:22,930
IT TURNS OUT THAT
MY DAD WAS SECRETLY
555
00:34:22,973 --> 00:34:25,541
TURNING THOSE PICTURES
INTO REALITY,
556
00:34:25,585 --> 00:34:27,891
BUT, LIKE, TODAY'S
NOT ABOUT ME, OK?
557
00:34:27,935 --> 00:34:29,719
KATE, YOU'RE HOME,
558
00:34:29,763 --> 00:34:32,896
AND YOU'RE SAFE,
AND YOU'RE HEALTHY,
559
00:34:32,940 --> 00:34:36,509
AND MARY AND I TALKED
ABOUT YOUR FUTURE PLANS,
560
00:34:36,552 --> 00:34:38,989
AND WE SUPPORT YOU.
561
00:34:39,033 --> 00:34:41,775
THANK YOU.
562
00:34:41,818 --> 00:34:44,865
BUT MILLION-DOLLAR QUESTION.
563
00:34:44,908 --> 00:34:47,563
HOW DOES ALICE FIT
INTO THOSE PLANS?
564
00:34:50,479 --> 00:34:53,308
YOU KNOW, I SPENT
SO LONG THINKING
565
00:34:53,352 --> 00:34:57,660
THAT IT WAS UP TO ME
TO BRING BETH
OUT OF ALICE.
566
00:34:57,704 --> 00:35:01,795
TURNS OUT ALICE BROUGHT
KATE OUT OF ME.
567
00:35:01,838 --> 00:35:03,362
SHE'S MY TWIN.
568
00:35:03,405 --> 00:35:06,539
SHE'LL ALWAYS BE
A PART OF ME,
569
00:35:06,582 --> 00:35:09,803
BUT UNTIL ALICE WANTS
TO BE BETH,
570
00:35:09,846 --> 00:35:13,372
I CAN'T HELP HER.
571
00:35:13,415 --> 00:35:15,896
HEY.
572
00:35:15,939 --> 00:35:17,245
AM I INTERRUPTING?
573
00:35:17,289 --> 00:35:18,725
NOT AT ALL.
574
00:35:18,768 --> 00:35:20,596
WE SAVED YOU
VEGAN PIZZA.
575
00:35:20,640 --> 00:35:23,077
APPARENTLY YOU
AND I HAVE THE SAME TASTE.
576
00:35:23,121 --> 00:35:26,211
UNDERSTATEMENT OF THE YEAR.
577
00:35:26,254 --> 00:35:28,038
YOU GUYS MIND
IF WE HAVE A MINUTE?
578
00:35:28,082 --> 00:35:30,171
YEAH. OF COURSE.
AHEM. OF COURSE.
579
00:35:38,223 --> 00:35:39,659
KATE.
580
00:35:43,402 --> 00:35:45,447
IT'S REALLY GOOD
TO SEE YOU.
581
00:35:48,015 --> 00:35:49,799
IT'S GOOD TO SEE
YOU GUYS, TOO.
582
00:35:57,894 --> 00:35:59,200
WHEN DID WE GET
A BATMOBILE?
583
00:35:59,244 --> 00:36:01,594
SICK, RIGHT?
AND JUST SO YOU KNOW,
584
00:36:01,637 --> 00:36:03,770
THAT WAS ACTUALLY ME
TAKING IT EASY ON YOU, SO...
585
00:36:03,813 --> 00:36:06,599
UH-HUH. MM-HMM.
586
00:36:06,642 --> 00:36:08,122
-THIS IS PROBABLY--
-SO THIS IS--
587
00:36:08,166 --> 00:36:09,254
-WAIT.
-WAIT.
588
00:36:09,297 --> 00:36:13,040
-YOU FIRST.
-OK.
589
00:36:13,083 --> 00:36:16,652
I JUST WANT TO SAY
THANK YOU.
590
00:36:16,696 --> 00:36:20,613
THAT SUIT CHANGED
MY LIFE IN MORE WAYS
THAN ONE,
591
00:36:20,656 --> 00:36:23,311
AND IT HAS BEEN
AN HONOR
592
00:36:23,355 --> 00:36:25,792
TO BE ABLE TO WEAR
YOUR SYMBOL.
593
00:36:28,273 --> 00:36:31,580
I PUT THAT SUIT ON
TO GIVE BACK
TO MY CITY.
594
00:36:31,624 --> 00:36:35,454
YOU PUT IT ON
TO SURVIVE.
595
00:36:35,497 --> 00:36:37,499
YOU KNOW BETTER
THAN ANYONE
596
00:36:37,543 --> 00:36:41,111
WHAT THAT SYMBOL
MEANS TO PEOPLE
WHO HAVE NO HOPE LEFT.
597
00:36:41,155 --> 00:36:43,288
BATWOMAN'S YOURS, RYAN.
598
00:36:51,078 --> 00:36:53,254
AS FOR MARY
AND LUKE...
599
00:36:53,298 --> 00:36:56,126
THEY ARE MY FAMILY,
600
00:36:56,170 --> 00:36:58,781
AND I'M GOING TO
TAKE CARE OF THEM.
601
00:36:58,825 --> 00:37:00,261
THANK YOU.
602
00:37:06,963 --> 00:37:09,444
♪ SOMEONE TOLD ME
603
00:37:11,620 --> 00:37:13,579
♪ WRITE CLEAR AND TRUE...
604
00:37:13,622 --> 00:37:17,322
I HEAR YOU'RE NOT
GONNA TRY TO KILL
ME THIS TIME.
605
00:37:17,365 --> 00:37:21,326
TRUE. I'M NOT
GONNA KILL YOU,
606
00:37:21,369 --> 00:37:24,807
BUT I CAN'T PROMISE
THAT YOU'RE NOT GONNA
WANT TO KILL ME.
607
00:37:27,070 --> 00:37:28,942
YOU'RE LEAVING GOTHAM.
608
00:37:31,640 --> 00:37:33,425
OF COURSE YOU ARE.
609
00:37:33,468 --> 00:37:36,645
FIRST TO SEE MY DAD
AND THEN A FRIEND
IN NATIONAL CITY.
610
00:37:36,689 --> 00:37:38,908
THEN I'M OFF
TO FIND BRUCE.
611
00:37:38,952 --> 00:37:40,693
WHY BRUCE?
612
00:37:40,736 --> 00:37:43,652
MY SISTER SPENT
11 YEARS WAITING
FOR ME TO FIND HER,
613
00:37:43,696 --> 00:37:45,480
AND I DIDN'T.
614
00:37:45,524 --> 00:37:48,440
IF BRUCE IS ALIVE
AND TRAPPED SOMEWHERE,
615
00:37:48,483 --> 00:37:50,529
MAYBE FINDING HIM
IS THE ONLY WAY
616
00:37:50,572 --> 00:37:53,271
FOR ME TO FORGIVE MYSELF
FOR NOT FINDING BETH.
617
00:37:53,314 --> 00:37:56,448
NONE OF THAT
IS YOUR FAULT, KATE.
618
00:37:56,491 --> 00:37:58,798
I WISH THAT MADE ME
FEEL BETTER.
619
00:38:01,627 --> 00:38:05,631
SO YOU AND ME
AND TIMING, HUH?
620
00:38:05,674 --> 00:38:10,331
MAYBE IN ANOTHER UNIVERSE,
WE WERE MEANT TO BE TOGETHER.
621
00:38:10,375 --> 00:38:12,115
BUT IN THIS ONE?
622
00:38:12,159 --> 00:38:14,683
IN THIS ONE,
623
00:38:14,727 --> 00:38:17,730
I THINK WE BOTH DESERVE
SOMETHING A LITTLE EASIER.
624
00:38:17,773 --> 00:38:19,775
♪ SOMEONE TOLD ME
625
00:38:19,819 --> 00:38:23,518
WELL, WHOEVER THAT IS
FOR YOU,
626
00:38:23,562 --> 00:38:27,740
I REALLY HOPE
FOR YOUR SAKE...
627
00:38:27,783 --> 00:38:30,873
THAT SHE CAN
COMPETE WITH THIS.
628
00:38:30,917 --> 00:38:36,226
♪ LO-O-O-O-OVE
629
00:38:36,270 --> 00:38:40,622
♪ LOVE HAS NO LIMITS
630
00:38:40,666 --> 00:38:47,063
♪ NO LIMITS
631
00:38:47,107 --> 00:38:49,936
WELL, LAST NIGHT PROVED
WE MADE A IMPACT ON THIS CITY.
632
00:38:49,979 --> 00:38:52,286
WE'RE NOT JUST TAKING
BAD OFF THE STREETS.
633
00:38:52,330 --> 00:38:53,679
WE'RE PUTTING GOOD
BACK IN.
634
00:38:53,722 --> 00:38:55,202
SO WHAT'S NEXT, BATWOMAN?
635
00:38:55,245 --> 00:38:57,204
WE FIND THAT CASE
OF BATMAN TROPHIES
636
00:38:57,247 --> 00:38:58,553
BEFORE ANYONE ELSE DOES,
637
00:38:58,597 --> 00:39:00,642
AND FROM THE SOUNDS OF IT,
638
00:39:00,686 --> 00:39:03,297
I AM GONNA HAVE BACKUP!
639
00:39:03,341 --> 00:39:04,951
AND NOW THAT YOUR
CLINIC IS LEGIT,
640
00:39:04,994 --> 00:39:06,779
I WAS THINKING WHAT IF WE
BUILD OUR COMMUNITY CENTER
641
00:39:06,822 --> 00:39:10,435
ABOVE IT, MAKE IT
A ALL-IN-ONE MEDICAL,
MENTAL HEALTH,
642
00:39:10,478 --> 00:39:13,525
HANGOUT FOR TEENS,
AND YOU TAKE POINT?
643
00:39:13,568 --> 00:39:15,309
I'M SO DOWN WITH THAT.
644
00:39:15,353 --> 00:39:17,398
GOOD. WE START TODAY.
645
00:39:20,096 --> 00:39:22,272
AND WHERE ARE YOU GOING?
646
00:39:22,316 --> 00:39:24,100
JUST TYING UP
A LOOSE END.
647
00:39:31,064 --> 00:39:38,854
JANUS! JANUS!
648
00:39:38,898 --> 00:39:39,986
JANUS!
649
00:39:41,161 --> 00:39:43,032
KANE, VISITOR.
650
00:39:50,170 --> 00:39:51,824
MAKE IT QUICK.
651
00:39:51,867 --> 00:39:54,653
NOT A PROBLEM.
652
00:39:54,696 --> 00:39:57,873
DAMN. SECURITY'S
WORSE THAN I THOUGHT.
653
00:39:57,917 --> 00:40:00,441
I ONLY GAVE HIM
40 BUCKS.
654
00:40:00,485 --> 00:40:03,139
WELL, HERE YOU HAVE IT--
655
00:40:03,183 --> 00:40:05,272
ALICE BEHIND BARS,
656
00:40:05,315 --> 00:40:09,450
THE JUMPSUIT,
EMBARRASSING LACK
OF SHOELACES,
657
00:40:09,494 --> 00:40:13,019
A NEIGHBOR WHO'S
CRAZIER THAN ME.
658
00:40:13,062 --> 00:40:16,283
IS IT EVERYTHING
YOU'D HOPED FOR?
659
00:40:16,326 --> 00:40:18,590
I JUST WANTED
THE SYSTEM TO
WORK FOR ONCE.
660
00:40:18,633 --> 00:40:21,027
RIGHT.
661
00:40:21,070 --> 00:40:26,511
IT FINALLY DID.
THIS IS JUSTICE
FOR MY MOM.
662
00:40:26,554 --> 00:40:29,296
JUST HAPPY
I GOT TO SEE IT
WITH MY OWN EYES.
663
00:40:31,777 --> 00:40:35,433
I HOPE WE NEVER SEE
EACH OTHER AGAIN.
664
00:40:38,697 --> 00:40:42,962
FUNNY YOU SHOULD
MENTION MOTHERS ACTUALLY.
665
00:40:45,312 --> 00:40:49,882
YOU REMIND ME ALMOST
DAILY THAT YOUR ADOPTIVE
MOTHER IS DEAD,
666
00:40:49,925 --> 00:40:54,147
BUT MAYBE THERE'S
A LITTLE WIGGLE ROOM
FOR BIO MOM.
667
00:40:54,190 --> 00:40:55,540
WHAT?
668
00:40:55,583 --> 00:40:58,934
OH. YOU DON'T KNOW.
669
00:40:58,978 --> 00:41:03,330
HMM. WELL, MAYBE IT'S TIME
SOMEONE TOLD YOU.
670
00:41:03,373 --> 00:41:06,072
YOUR MOTHER DIDN'T DIE
IN CHILDBIRTH, RY-RY.
671
00:41:09,031 --> 00:41:13,122
MOMMY DEAREST IS STILL
VERY MUCH ALIVE.
672
00:42:10,963 --> 00:42:12,834
GREG, MOVE YOUR HEAD!
47386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.