Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,180 --> 00:00:07,200
This is the story of the tumultuous life of one particular foot soldier.
2
00:00:07,760 --> 00:00:10,670
That person, all for the sake of a person they could only meet on the battlefield,
3
00:00:10,670 --> 00:00:13,440
single-mindedly charged through the Sengoku wilderness
4
00:00:13,440 --> 00:00:16,770
just so they could continue to protect a person they held dear in their heart.
5
00:00:16,920 --> 00:00:19,800
However, that person had a secret.
6
00:00:20,890 --> 00:00:26,740
That foot soldier was actually a high school girl born in the Heisei era!
7
00:00:38,450 --> 00:00:44,190
[A Heart-Pounding Night!]
8
00:00:53,940 --> 00:00:56,150
Have you finally woken up?
9
00:00:56,260 --> 00:00:59,810
Yuck! You reek of sake.
10
00:01:03,950 --> 00:01:06,760
I'm still alive?
11
00:01:06,980 --> 00:01:11,320
You conked out right smack dab in the middle of the battlefield.
12
00:01:21,640 --> 00:01:24,370
What about Wakagimi? What happened with the battle?
13
00:01:28,540 --> 00:01:32,300
We won the battle and Wakagimi is also safe and sound.
14
00:01:32,300 --> 00:01:33,780
Thank goodness.
15
00:01:33,780 --> 00:01:36,450
He will be spending the night inside the temple tonight to rest.
16
00:01:37,010 --> 00:01:38,110
Here!
17
00:01:39,000 --> 00:01:41,150
Onigiri!
18
00:01:45,740 --> 00:01:47,430
Pardon me just a moment.
19
00:01:52,700 --> 00:01:56,540
What a letdown. There's nothing but a bunch of measly foot soldiers here.
20
00:01:57,320 --> 00:02:00,970
Humph. What? Are us peasant underlings not good enough for you!
21
00:02:12,410 --> 00:02:16,840
I kept thinking about how if I went to the battlefield I'd be able to see Wakagimi,
22
00:02:17,690 --> 00:02:19,340
but I couldn't do a single thing there.
23
00:02:21,100 --> 00:02:24,690
I was just scared and shocked.
24
00:02:27,530 --> 00:02:31,640
Protecting Wakagimi-sama must really be just a pipe dream for me after all.
25
00:02:52,030 --> 00:02:53,360
Who's that sitting over there?
26
00:02:55,330 --> 00:02:57,000
Who are you?
27
00:02:58,130 --> 00:03:01,700
What in the world? Why, you're still just a child!
28
00:03:02,480 --> 00:03:04,430
Was this your first time in battle?
29
00:03:09,080 --> 00:03:11,440
Shall I come over and comfort you?
30
00:03:11,610 --> 00:03:13,520
A-A prostitute?
31
00:03:14,080 --> 00:03:16,340
Am I being seduced?!
32
00:03:17,250 --> 00:03:19,580
Um...I...
33
00:03:21,420 --> 00:03:23,090
I'm...
34
00:03:26,360 --> 00:03:27,300
Sorry about this!
35
00:03:30,090 --> 00:03:32,020
Ow, ow, ow, ow, ow, owww!
36
00:03:32,040 --> 00:03:33,840
What are you trying to pull, you foot soldier brat!
37
00:03:33,930 --> 00:03:36,040
Wait! You're a total male!
38
00:03:36,040 --> 00:03:38,780
What was that?! Who do you think you are, saying that to me!
39
00:03:38,780 --> 00:03:43,110
- Well? Huh?!
- But I thought I was being seduced by a prostitute!
40
00:03:45,050 --> 00:03:47,140
My name is Ayame.
41
00:03:47,690 --> 00:03:50,170
Despite whatever you may think, I'm actually a member of a theatre troupe, I'll have you know!
42
00:03:50,170 --> 00:03:53,460
You looked so pitiful I was just thinking of offering to drink some sake with you.
43
00:03:53,890 --> 00:03:55,410
Don't get the wrong idea!
44
00:03:56,360 --> 00:04:00,730
But, but, but! We can't drink sake right now! I mean, Wakagimi-sama is here and all.
45
00:04:00,730 --> 00:04:03,630
What if the enemy comes and attacks us?
46
00:04:03,630 --> 00:04:07,070
There are plenty of guards inside.
47
00:04:07,070 --> 00:04:10,410
And what's more, right about now,
48
00:04:10,410 --> 00:04:15,750
Wakagimi-sama is probably busy becoming well acquainted with the sweet scent of a woman.
49
00:04:16,120 --> 00:04:19,640
- A woman...?
- You didn't hear about it?
50
00:04:20,960 --> 00:04:24,580
I heard Castle Lord Kanegae Hisamasa-sama, of the domain nearby here,
51
00:04:24,580 --> 00:04:28,280
is offering up his daughter to share Wakagimi's bed tonight.
52
00:04:29,760 --> 00:04:35,430
Bed...Share his bed?!
53
00:04:35,430 --> 00:04:38,930
Ahhh, I'm getting a bad feeling about what that means!
54
00:04:43,310 --> 00:04:45,210
What are you thinking of doing?
55
00:04:45,440 --> 00:04:49,140
I'm just going to have to have that princess sleep the night away in a nice deep sleep.
56
00:04:52,840 --> 00:04:53,920
Cease!
57
00:04:55,120 --> 00:04:57,450
If you get the caught, the one that will end up getting their head cut off is you!
58
00:04:57,960 --> 00:05:01,210
Let me go! It's because I can't stand it!
59
00:05:01,240 --> 00:05:05,500
I can't just let some random girl barge her way into Wakagimi-sama's bedroom!
60
00:05:06,320 --> 00:05:07,850
Wakagimi-sama?
61
00:05:10,010 --> 00:05:14,730
So let me get this straight, you were determined to see Wakagimi-sama
62
00:05:14,740 --> 00:05:19,440
so you became a foot soldier, despite being a woman, and went to battle?
63
00:05:21,080 --> 00:05:23,060
What an absolute fool.
64
00:05:25,970 --> 00:05:29,730
And you're even carrying around that outlandish sham of a sword on you.
65
00:05:31,480 --> 00:05:35,960
I don't know whether I should say you're brave or just plain acting out of your place.
66
00:05:36,240 --> 00:05:37,410
My place?
67
00:05:38,960 --> 00:05:43,430
What exactly is "my place" supposed to be? If you truly care for someone,
68
00:05:43,430 --> 00:05:47,100
then things like social standing, being male, or being female shouldn't matter, right!
69
00:05:47,600 --> 00:05:48,650
Right...
70
00:05:49,040 --> 00:05:54,780
Right now, I may just be a foot soldier that can't even manage to get close to Wakagimi-sama,
71
00:05:54,780 --> 00:05:56,840
but even so,
72
00:05:56,970 --> 00:06:01,000
I don't want to just stand by and let another woman get close to Wakagimi-sama without doing anything!
73
00:06:04,620 --> 00:06:06,120
You're just my kind of person.
74
00:06:06,720 --> 00:06:09,780
But jumping head-first into things like that,
75
00:06:09,780 --> 00:06:13,090
is just going to end up getting you locked up and killed in the blink of an eye.
76
00:06:13,960 --> 00:06:15,580
I've got a good idea.
77
00:06:15,900 --> 00:06:20,010
You'll take the place of the princess, and then you can go to be Wakagimi-sama's bedmate.
78
00:06:22,740 --> 00:06:25,880
Whaaaat?! Wha-! Wai-! N-No way!
79
00:06:31,750 --> 00:06:33,260
That's the Kanegae princess.
80
00:06:43,090 --> 00:06:46,480
You know, you look more womanly that I thought you would.
81
00:06:46,760 --> 00:06:48,940
I owe it mostly to your help.
82
00:06:53,280 --> 00:06:54,620
Please wait.
83
00:06:56,530 --> 00:06:59,360
Are you the young Lady of the the Kanegae clan?
84
00:07:01,440 --> 00:07:03,020
My name is Fuki.
85
00:07:03,380 --> 00:07:10,080
We shall escort you the rest of way. If your lady-in-waiting could step back and wait, please.
86
00:07:18,210 --> 00:07:20,930
What are you waiting for? Do it at once!
87
00:07:20,930 --> 00:07:25,640
I can't...Like I thought, doing something like that to such a sweet and innocent young girl is a bit...
88
00:07:26,120 --> 00:07:27,720
Excuse me~
89
00:07:29,070 --> 00:07:34,940
I heard through rumors that even in comparison to the great noblemen of our nation's capital,
90
00:07:34,940 --> 00:07:39,420
Tadakiyo-sama of the Hagi clan is a young lord that towers over the rest in elegance and beauty.
91
00:07:39,610 --> 00:07:41,330
Is that true?
92
00:07:41,860 --> 00:07:43,750
And once I become his woman,
93
00:07:43,750 --> 00:07:50,820
I can have all the beautiful kimonos and hair adornments that I could possibly want.
94
00:07:51,000 --> 00:07:52,760
Is that true as we-
95
00:07:55,040 --> 00:07:58,400
There's no way I could ever let this thing go to him.
96
00:08:05,710 --> 00:08:09,480
Castle Lord Kanegae's daughter, is that you over there?
97
00:08:13,490 --> 00:08:17,390
- Yes.
- We beg your patience for just a few moments.
98
00:08:17,390 --> 00:08:21,260
Listen up. As soon as Wakagimi-sama goes to sleep you must come out immediately.
99
00:08:21,620 --> 00:08:25,960
If he finds out that you and her switched places, both you and I will be executed on the spot.
100
00:08:28,210 --> 00:08:29,170
Got it.
101
00:08:36,570 --> 00:08:37,780
Good evening.
102
00:08:39,360 --> 00:08:43,410
I am Tadakiyo-sama's personal attendant, Amano Koheita. I'll lead the way.
103
00:08:43,580 --> 00:08:45,010
Please follow me.
104
00:09:03,720 --> 00:09:08,600
Ahh...Wakagimi-sama is just ahead...
105
00:09:13,910 --> 00:09:15,300
Bring it!
106
00:09:26,260 --> 00:09:30,390
Castle Lord Kanegae's daughter is here to wait upon you.
107
00:09:30,610 --> 00:09:33,000
Do you give her your permission to enter?
108
00:09:35,040 --> 00:09:37,070
Please pardon my disturbance.
109
00:09:42,380 --> 00:09:44,560
Wakagimi...
110
00:09:49,610 --> 00:09:50,890
Finally...
111
00:09:52,500 --> 00:09:54,440
At long last!
112
00:09:59,250 --> 00:10:03,810
As you can see, Wakagimi-sama has dismissed his attendants and desires to spend his time in solitude.
113
00:10:04,400 --> 00:10:07,100
You must wait here for the time being.
114
00:10:07,100 --> 00:10:12,770
If Wakagimi does not address you, you may retire for the evening.
115
00:10:13,020 --> 00:10:15,920
Huh? If he doesn't address me...?
116
00:10:30,320 --> 00:10:33,460
Koheita! How was the Kanegae princess?
117
00:10:33,460 --> 00:10:36,360
- Did it look like she would be to our Wakagimi's liking?
- Father.
118
00:10:36,740 --> 00:10:39,800
My oh my, is she a terribly restive young girl.
119
00:10:39,800 --> 00:10:41,930
She's unexpectedly a frivolously comedic character.
120
00:10:41,930 --> 00:10:46,000
Hmm...Well, being a little comedic is of no matter to me.
121
00:10:46,280 --> 00:10:49,400
The negotiations for his marriage to Princess Ako of the Matsumaru clan are at a standstill right now,
122
00:10:49,420 --> 00:10:51,660
so we have to hurry and get him to produce an heir.
123
00:10:52,780 --> 00:10:55,680
I bet our ol' Gramps is going to make quite a fuss over that, huh?
124
00:11:00,860 --> 00:11:02,200
I must have caught a cold.
125
00:11:08,500 --> 00:11:10,590
So far away...
126
00:11:23,170 --> 00:11:26,010
And he hasn't said even a single word.
127
00:11:40,220 --> 00:11:42,090
Just say one thing...
128
00:11:42,460 --> 00:11:43,000
Ow...
129
00:11:46,020 --> 00:11:47,460
I apologize.
130
00:11:57,140 --> 00:12:03,750
Um...Outside everyone is happily celebrating.
131
00:12:04,000 --> 00:12:08,900
They want to congratulate each other on winning the battle and successfully taking back Kogaki Castle.
132
00:12:09,330 --> 00:12:11,050
But despite that...
133
00:12:23,900 --> 00:12:25,650
you look so sad...
134
00:12:29,840 --> 00:12:31,090
I apologize.
135
00:12:34,520 --> 00:12:37,720
- I look sad...
- Ah! No, no!
136
00:12:38,220 --> 00:12:40,530
I had to win the battle.
137
00:12:41,900 --> 00:12:46,790
If I didn't, then everyone in the castle and our realm's entire population,
138
00:12:46,790 --> 00:12:49,880
they all wouldn't be able to go on living their lives in peace.
139
00:12:52,960 --> 00:12:57,250
However...all the people who lost their lives,
140
00:12:59,290 --> 00:13:02,140
and all of our enemy's soldiers that escaped,
141
00:13:05,940 --> 00:13:08,020
weren't they probably just like us,
142
00:13:09,650 --> 00:13:13,140
in that all they wanted was to be able to live their lives at ease as well, I wonder.
143
00:13:20,890 --> 00:13:24,020
This sort of topic is not likely appropriate to discuss with a woman.
144
00:13:24,610 --> 00:13:29,260
Thank you for your efforts. You can go back now.
145
00:13:36,780 --> 00:13:38,300
I...
146
00:13:40,840 --> 00:13:44,210
I saw all the many people that had died on the battlefield.
147
00:13:46,480 --> 00:13:51,080
That's why, even though it's just a little bit, I can understand what you're saying.
148
00:13:53,320 --> 00:13:57,340
The battlefield was terrifyingly frightening
149
00:13:57,770 --> 00:14:01,050
and I felt horrible for all the people that had died.
150
00:14:03,070 --> 00:14:05,970
It didn't matter if they were the enemy or our ally,
151
00:14:06,500 --> 00:14:08,520
every single fallen life was a great pity.
152
00:14:10,410 --> 00:14:13,740
People...
153
00:14:14,340 --> 00:14:16,720
People should never have to meet their end like that!
154
00:14:22,570 --> 00:14:27,210
You're the daughter of Kanegae Hisamasa, right? What's your name?
155
00:14:27,290 --> 00:14:31,290
Ah...Um...
156
00:14:34,760 --> 00:14:37,210
Fuku...something like that?
157
00:14:39,440 --> 00:14:41,320
You forgot your own name?
158
00:14:43,770 --> 00:14:45,260
He laughed.
159
00:14:45,770 --> 00:14:49,970
Then Fuku, how about you come here. Come closer.
160
00:14:52,110 --> 00:14:52,530
Huh?
161
00:14:56,090 --> 00:14:57,730
Okay!
162
00:15:00,370 --> 00:15:03,220
Oh. That's pretty close.
163
00:15:07,170 --> 00:15:10,000
- You...
- Yes?
164
00:15:10,850 --> 00:15:13,280
Have we met somewhere before?
165
00:15:16,410 --> 00:15:19,890
No. That couldn't possibly be possible...
166
00:15:21,480 --> 00:15:23,080
Well, regardless, have a drink.
167
00:15:24,280 --> 00:15:26,470
I heard that the call for battle this last time,
168
00:15:26,470 --> 00:15:32,090
was a decision Wakagimi was able to make thanks to advice from Nariyuki-sama. Is that true?
169
00:15:32,090 --> 00:15:35,840
It is indeed true. He was the one that helped Wakagimi realize
170
00:15:36,100 --> 00:15:40,360
that the animosity between Koyama and Nogami would cause the protection of Kogaki Castle to be short-handed.
171
00:15:41,200 --> 00:15:46,900
In that case, Wakagimi must consider Nariyuki-sama to be a very reassuring older brother to him, no?
172
00:15:46,920 --> 00:15:48,280
Yuck!
173
00:15:51,260 --> 00:15:52,140
What was that?
174
00:15:52,170 --> 00:15:55,900
Wha...What is this?
175
00:15:55,930 --> 00:15:57,610
What a face!
176
00:16:02,140 --> 00:16:04,020
Wakagimi...
177
00:16:04,380 --> 00:16:07,960
Ah. Please, have some.
178
00:16:10,720 --> 00:16:13,060
Fuku, do you not like battles?
179
00:16:13,060 --> 00:16:18,010
It should be a given that any decent human being would hate them.
180
00:16:19,400 --> 00:16:24,670
No matter who you are, all anyone ever wants is for it to be possible
181
00:16:24,670 --> 00:16:29,610
for them to work their hardest in the place they were born and raised, cry, laugh,
182
00:16:29,610 --> 00:16:31,800
and just enjoy their life.
183
00:16:32,080 --> 00:16:37,340
That's true, isn't it. But in order for that to be possible, we have to fight.
184
00:16:38,360 --> 00:16:40,770
You're going to battle again? Even though you just won a battle?
185
00:16:41,130 --> 00:16:44,420
That's the fate that's been decreed for me.
186
00:16:59,660 --> 00:17:00,660
I don't want that.
187
00:17:05,710 --> 00:17:06,610
I...
188
00:18:00,000 --> 00:18:01,740
What a nice breeze.
189
00:18:12,800 --> 00:18:14,260
It really is.
190
00:18:16,120 --> 00:18:17,890
Such a nice breeze.
191
00:18:33,070 --> 00:18:36,210
I can't let this person die on the battlefield.
192
00:18:55,960 --> 00:18:59,420
What is this? What the heck is this situation?!
193
00:19:00,250 --> 00:19:02,030
How would you like to proceed?
194
00:19:02,030 --> 00:19:07,220
What do I do? Without thinking I somehow made it this far, but now that I'm here I'm all of sudden afraid.
195
00:19:07,220 --> 00:19:12,040
I've never been on a date before, or even been interested in a guy before...
196
00:19:12,040 --> 00:19:16,710
Being faced with this so suddenly is...is...
197
00:19:16,710 --> 00:19:22,050
Um...I...Um...
198
00:19:22,050 --> 00:19:24,580
And to make things worse, I've been a foot soldier all this time,
199
00:19:24,580 --> 00:19:28,160
so I'm a no shower, no shampoo, very sweaty girl!
200
00:19:38,930 --> 00:19:40,650
You fool.
201
00:19:41,970 --> 00:19:45,250
I'm not going to do anything to a woman that looks so scared out of her wits.
202
00:19:50,080 --> 00:19:51,010
Wakagimi...
203
00:19:53,210 --> 00:19:55,440
- Oh, I know!
- Hm?
204
00:19:55,950 --> 00:20:00,720
A song in this time period means a poem
Since you came all this way, how about you try reciting a song for me?
205
00:20:00,880 --> 00:20:03,500
A song?!...Is what you want?
206
00:20:03,520 --> 00:20:06,850
But...As for the trending songs right now I'm not at all-
207
00:20:06,850 --> 00:20:12,430
Good point. An amicable and easygoing song that can put a person at ease would be better, wouldn't it?
208
00:20:12,960 --> 00:20:16,290
Amicable and easygoing...
209
00:20:19,580 --> 00:20:20,320
Ah!
210
00:20:26,610 --> 00:20:32,450
- Okay. Now then, I beg your pardon in advance.
- Okay.
211
00:20:36,120 --> 00:20:40,660
The theme song to a TV program called "Everyone's Songs"
♬~Oh how the meadow is so green~♬
212
00:20:40,660 --> 00:20:46,220
- What is it? What's going on?
- Is it the enemy? Is the enemy here?!
♬~The wind blows over the sea of grass~♬
213
00:20:46,220 --> 00:20:49,930
♬~Oh how the meadow is so green~♬
214
00:20:49,930 --> 00:20:54,320
♬~It's so luxuriant and thick! Hoi!~♬
215
00:20:55,140 --> 00:20:57,810
♬~The snow melts and-~♬
- Wakagimi-sama!
216
00:20:59,260 --> 00:21:02,850
I heard some kind of disturbing voice coming from here...
217
00:21:03,090 --> 00:21:04,410
Are you all right?
218
00:21:04,410 --> 00:21:06,820
Be at ease. We were just getting caught up in a bit of fun.
219
00:21:07,420 --> 00:21:09,130
F-Fun...?
220
00:21:10,890 --> 00:21:12,140
You may leave.
221
00:21:13,680 --> 00:21:14,860
Y-Yes, sir.
222
00:21:34,130 --> 00:21:36,540
Now that I've laughed so much, I'm feeling sleepy.
223
00:21:36,540 --> 00:21:38,140
W-What?
224
00:21:39,160 --> 00:21:41,020
I'm going to go rest.
225
00:21:43,460 --> 00:21:45,150
Will you join me, Fuku?
226
00:21:45,150 --> 00:21:47,760
Wha...What?!
227
00:21:49,850 --> 00:21:51,700
Are you still scared of me?
228
00:21:52,470 --> 00:21:59,340
No...No...I don't think scared is the right word per se...
229
00:21:59,490 --> 00:22:00,780
Very well, then.
230
00:22:02,440 --> 00:22:05,320
Come once you're ready.
231
00:22:05,410 --> 00:22:08,320
Wha...Whaaat?!
232
00:22:08,320 --> 00:22:12,290
What does he mean, "Once your ready"?
233
00:22:12,290 --> 00:22:15,420
Once I'm ready?!
234
00:22:15,420 --> 00:22:19,720
As if I'm ever going to be ready...
235
00:22:54,800 --> 00:22:58,470
He's sleeping.
236
00:23:03,070 --> 00:23:04,980
He was just teasing me.
237
00:23:08,700 --> 00:23:13,370
The next time I meet this person, it will most likely be on the battlefield again.
238
00:23:29,890 --> 00:23:31,600
Wakagimi-sama
239
00:23:32,980 --> 00:23:34,820
I will definitely
240
00:23:37,540 --> 00:23:40,080
protect you no matter what.
241
00:24:34,930 --> 00:24:36,300
Interesting.
242
00:24:46,810 --> 00:24:51,040
Wakagimi-sama, I'm here! I'm right here!
243
00:24:51,520 --> 00:24:54,760
I'll follow you to the ends of the Earth if I have to!
244
00:25:03,390 --> 00:25:08,730
I humbly offer you my sincerest congratulations on the victorious outcome of this most recent battle.
245
00:25:08,730 --> 00:25:14,600
Say what you may about me, but that little Wakagimi that I raised with my own two hands
246
00:25:14,600 --> 00:25:17,200
turned out a strong, spirited young man after all.
247
00:25:18,560 --> 00:25:21,620
Such a strong, spirited young man...
248
00:25:21,640 --> 00:25:24,410
I see your soft spot for Tadakiyo is as strong as ever, Gramps.
249
00:25:24,410 --> 00:25:26,040
Yes...
250
00:25:27,080 --> 00:25:29,100
- By the way
- Yes, sir?
251
00:25:29,580 --> 00:25:31,960
About this most recent battle,
252
00:25:32,090 --> 00:25:35,760
I heard that the one who tipped off Tadakiyo that Kogaki Castle's guards would be short-handed
253
00:25:36,040 --> 00:25:38,170
was his older brother Nariyuki.
254
00:25:40,370 --> 00:25:42,780
I heard about that from Koheita.
255
00:25:44,080 --> 00:25:45,840
What do you think of that?
256
00:25:45,850 --> 00:25:53,730
Hmm...The idea of it possibly being his way of expressing his thanks to his younger brother for helping to bring him into the castle is...
257
00:25:56,110 --> 00:26:00,720
- Is something you can't even consider?
- Oh, no, no, no! That's not it at all!
258
00:26:01,320 --> 00:26:07,060
His mother was a very docile and frail bodied woman, similar to him.
259
00:26:07,210 --> 00:26:10,930
So if someone deft at manipulating people is near him,
260
00:26:11,730 --> 00:26:14,930
it's strongly possible that he will easily submit to and be won over by them.
261
00:26:15,040 --> 00:26:22,480
Oh? Are you perhaps referring to that monk, Nyokobo or whatever, that's always following him around?
262
00:26:24,210 --> 00:26:25,530
Yes...
263
00:26:25,530 --> 00:26:27,740
As if! That's hogwash!
264
00:26:27,920 --> 00:26:34,170
Besides, even a smoldering fire can be put out as long as you keep a sharp eye out for it.
265
00:26:34,420 --> 00:26:37,720
Let your mind be at ease.
266
00:26:42,290 --> 00:26:44,040
Still not yet?
267
00:26:47,360 --> 00:26:49,970
What's taking so long? Geez.
268
00:26:50,770 --> 00:26:57,020
All my people! We won! Victory to us!
269
00:26:57,050 --> 00:26:59,570
- We'll be counting on you again for the next one!
- Amano-sama!
270
00:26:59,580 --> 00:27:06,580
Oh! Yuinosuke the Badger! Welcome ba--achoo!
271
00:27:06,580 --> 00:27:08,580
- Are you okay?
- Yes...
272
00:27:08,690 --> 00:27:11,210
I must have caught a cold from the evening dew.
273
00:27:11,210 --> 00:27:13,720
I get like this as soon as I walk outside these days.
274
00:27:13,880 --> 00:27:16,560
That's not good! Your body gets cold easier when you're older.
275
00:27:16,940 --> 00:27:19,390
Wouldn't it be best if you had someone brew you some sort of medicinal tea?
276
00:27:19,720 --> 00:27:24,070
- Like for instance... Wakagimi-sama's older brother!
- Excuse me?
277
00:27:24,070 --> 00:27:27,940
He really likes things like flowers and plants. He even goes outside the castle to search for them.
278
00:27:27,940 --> 00:27:30,410
So I think he should be pretty knowledgeable about that sort of thing.
279
00:27:30,410 --> 00:27:36,080
Badger, are you quite familiar with Nariyuki-sama?
280
00:27:36,080 --> 00:27:39,950
That much anyone can figure out. But he's actually a pretty sociable person, you know.
281
00:27:40,100 --> 00:27:42,610
He even rambles on to himself.
282
00:27:45,750 --> 00:27:51,090
Could that be used as an in for me? Will you hire me at the castle now?
283
00:27:51,090 --> 00:27:54,430
Hmm...An "in" or whatever it is you're saying shouldn't have anything to do with me hiring you, right?
284
00:27:54,770 --> 00:27:57,490
Work hard. Achoo!
285
00:28:03,170 --> 00:28:07,330
Dang it! He's still the same crafty old geezer as before!
286
00:28:10,420 --> 00:28:12,070
Huh?!
287
00:28:13,180 --> 00:28:14,330
Nooo...
288
00:28:15,000 --> 00:28:16,560
Mother~
289
00:28:17,260 --> 00:28:18,960
It's Yuinosuke!
290
00:28:21,260 --> 00:28:22,780
I'm back home!
291
00:28:22,820 --> 00:28:26,180
The whole village heard about Wakagimi's successful battle.
292
00:28:26,530 --> 00:28:30,100
I'm glad you're also home and safe. Welcome back.
293
00:28:30,560 --> 00:28:32,330
I'm going to go let Akumaru know!
294
00:28:32,330 --> 00:28:36,070
We're going to eat well tonight! I'll cook the rice from before that I had set aside.
295
00:28:36,260 --> 00:28:37,770
Yay~
296
00:28:38,010 --> 00:28:40,920
But before that, I'm going to go do a water well run.
297
00:28:47,420 --> 00:28:48,020
There.
298
00:28:51,480 --> 00:28:55,760
For some reason, she's completely changed into a capable person now.
299
00:29:04,920 --> 00:29:07,660
He's started becoming a lot more dependable, hasn't he?
300
00:29:08,410 --> 00:29:10,660
Indeed.
301
00:29:10,960 --> 00:29:13,010
What a hard worker.
302
00:29:14,910 --> 00:29:17,710
Look here!
303
00:29:17,710 --> 00:29:22,580
Ohh! Meat! Nice job, Akumaru!
304
00:29:22,580 --> 00:29:25,570
We can't eat it until it's feather have been plucked. Make haste with it.
305
00:29:26,640 --> 00:29:28,740
Huh? You want me to do it?
306
00:29:34,060 --> 00:29:37,730
I shall do the honors.
307
00:29:38,140 --> 00:29:39,640
Here I go.
308
00:29:43,400 --> 00:29:46,740
- I heard that Kanegae's daughter is here?
- That is true...
309
00:29:46,930 --> 00:29:50,440
- Show her in.
- About that...
310
00:29:51,160 --> 00:29:55,170
I am the daughter of Kanegae Hisamasa. My name is Fuki.
311
00:29:55,520 --> 00:29:58,420
Fuki? It's not Fuku?
312
00:29:58,420 --> 00:30:01,600
- I'm fairly certain that at the temple in Kogaki it was...
- I deeply apologize!
313
00:30:01,660 --> 00:30:05,430
That night, while I was on my way to Wakagimi-sama's room,
314
00:30:05,620 --> 00:30:08,940
I suddenly became lightheaded and lost consciousness.
315
00:30:10,410 --> 00:30:12,030
Lost consciousness...
316
00:30:12,030 --> 00:30:16,970
I see. Then, for now, you should take your leave and rest. You need to let your body recuperate well.
317
00:30:17,240 --> 00:30:18,360
I will.
318
00:30:32,360 --> 00:30:33,610
Good evening.
319
00:30:33,720 --> 00:30:38,220
♬~It's so luxuriant and thick! Hoi!~♬
320
00:30:43,000 --> 00:30:44,740
What's going on?
321
00:30:45,130 --> 00:30:46,810
I've no idea.
322
00:30:50,810 --> 00:30:55,620
Then just who in the world was that daughter actually?
323
00:31:01,600 --> 00:31:05,130
The pallor of your face is looking somewhat better today.
324
00:31:10,160 --> 00:31:12,290
I had a dream.
325
00:31:13,430 --> 00:31:20,770
I dreamed of you deceiving your father and killing your younger brother
326
00:31:21,650 --> 00:31:25,130
and standing tall at the top of the castle.
327
00:31:26,890 --> 00:31:31,960
Let us turn that dream into a reality. Mother.
328
00:31:36,520 --> 00:31:39,120
It's time for battle! The official notice is here!
329
00:31:39,320 --> 00:31:41,930
- Huh?
- What? Battle again already?
330
00:31:42,020 --> 00:31:44,480
Koyama's army is on the march to steal back Kogaki Castle from us!
331
00:31:45,730 --> 00:31:48,800
Ugh... They're a persistent lot.
332
00:31:49,130 --> 00:31:52,800
And what's more, I heard that Koyama overtook the Nogami tribe recently.
333
00:31:53,050 --> 00:31:53,920
What?!
334
00:31:57,610 --> 00:32:01,120
Come on, Akumaru! Hurry up! You're too slow!
335
00:32:03,410 --> 00:32:05,600
- Oh! Yuinosuke!
- Senkichi-san!
336
00:32:05,620 --> 00:32:08,530
- Amano Nobushige-sama is calling for you.
- Okay.
337
00:32:09,480 --> 00:32:11,520
Oh! Great! It's good that you're here! Come, come!
338
00:32:11,560 --> 00:32:16,520
We ended up needing some extra manpower last minute
339
00:32:17,680 --> 00:32:21,430
Koheita! Well, that's how it is. Work hard!
340
00:32:21,430 --> 00:32:24,860
Huh? What's that supposed to mean? Amano-sama!
341
00:32:28,100 --> 00:32:30,330
That's the escort from before...
342
00:32:31,010 --> 00:32:33,450
- Are you Yuinosuke?
- Yes, sir!
343
00:32:34,920 --> 00:32:36,940
By recommendation of my grandfather, Nobushige,
344
00:32:36,970 --> 00:32:39,650
starting today, you are going to officially be working under the Amano family.
345
00:32:39,660 --> 00:32:41,890
- Yes!!
- What are you doing?
346
00:32:44,740 --> 00:32:48,120
Furthermore, in order to protect Kogaki Castle, Wakagimi-sama has already left for battle.
347
00:32:48,380 --> 00:32:52,720
Do you have the resolve to put your life on the line on the battlefield to protect our noble Wakagimi?
348
00:32:53,280 --> 00:32:57,400
I do! That's just what I came all this way to do!
349
00:33:08,900 --> 00:33:13,680
Brother, look after Father and the castle well for me.
350
00:33:15,580 --> 00:33:18,940
There is nothing that I can do.
351
00:33:19,420 --> 00:33:23,420
But at the very least, I will pray for Tadakiyo-sama's good fortune in battle,
352
00:33:24,200 --> 00:33:26,860
by offering up my prayers in the mountain temple.
353
00:33:27,020 --> 00:33:29,970
I bid you a safe return home.
354
00:34:13,070 --> 00:34:14,140
Wakagimi
355
00:34:20,610 --> 00:34:24,290
What is it? Is there something on my face?
356
00:34:24,290 --> 00:34:25,770
No, no...
357
00:34:26,240 --> 00:34:27,730
You shifty punk.
358
00:34:27,760 --> 00:34:30,060
- Get a move on already!
- ...Ow....
359
00:34:46,240 --> 00:34:50,780
This upcoming battle is going to be much more difficult than any of the other previous ones.
360
00:34:51,330 --> 00:34:54,650
Now that you mention it, I heard Koyama gained an ally or something?
361
00:34:54,780 --> 00:34:58,120
Koyama defeated the Nogami tribe in battle so the Nogami people are now their subordinates.
362
00:34:58,220 --> 00:35:00,890
The true purpose of us marching to Kogaki Castle
363
00:35:00,900 --> 00:35:04,060
is to lure the Nogami tribe into attacking Kuroha Castle, where His Lordship is still residing.
364
00:35:04,260 --> 00:35:08,400
What?! Then this is no time for us to be marching away like this, right?
365
00:35:08,400 --> 00:35:11,730
Relax. Kuroha Castle's defenses are impenetrable.
366
00:35:11,730 --> 00:35:15,070
But because of that, the amount of us soldiers going to battle at Kogaki,
367
00:35:15,070 --> 00:35:17,410
is only a mere 1,000 men.
368
00:35:17,540 --> 00:35:20,940
1,000? Well? What about Koyama?
369
00:35:21,280 --> 00:35:22,160
3,000.
370
00:35:22,880 --> 00:35:25,080
1,000 vs 3,000
371
00:35:25,080 --> 00:35:27,750
Isn't that super bad for us??!!
372
00:35:27,750 --> 00:35:30,650
Why would Wakagimi choose to go into a battle like that!
373
00:35:30,780 --> 00:35:35,560
He keeps insisting he will never ever abandon Kogaki's citizens nor the people still trying to protect it.
374
00:35:36,090 --> 00:35:37,450
That's just the kind of person he is.
375
00:35:41,530 --> 00:35:44,100
But in order for that to be possible, we have to fight.
376
00:35:44,460 --> 00:35:47,920
That's the fate that's been decreed for me.
377
00:35:56,620 --> 00:35:58,560
I have to do something.
378
00:35:59,890 --> 00:36:01,500
With my own hands.
379
00:36:10,730 --> 00:36:11,490
Look.
380
00:36:13,290 --> 00:36:15,300
Koyama's troops are on the move.
381
00:36:15,610 --> 00:36:18,300
Are they planning on launching a night assault?
382
00:36:18,640 --> 00:36:23,760
No. They're using their larger numbers to surround and ambush us.
383
00:36:24,690 --> 00:36:27,980
Once dawn breaks, they're going to come at us all at once.
384
00:36:30,450 --> 00:36:33,740
If we allow them to trample through the domain's rice fields, everyone will end up starving.
385
00:36:35,010 --> 00:36:36,810
We have to stop the enemy here in its tracks.
386
00:36:38,770 --> 00:36:43,640
It's okay. Even if Koyama's army is 3,000 strong at best, something can still be done.
387
00:36:44,760 --> 00:36:49,630
Using the power of the 21st century's science, I'll figure something out.
388
00:36:49,780 --> 00:36:51,010
With Takeru's help.
389
00:36:56,240 --> 00:37:00,220
Wakagimi-sama. Please wait just a little longer.
390
00:37:10,370 --> 00:37:11,090
Fuku?
391
00:37:25,070 --> 00:37:27,850
Takeru. It's time for battle!
392
00:37:29,020 --> 00:37:30,580
You got promoted.
393
00:37:34,860 --> 00:37:35,870
[Next Episode Preview]
394
00:37:35,870 --> 00:37:38,050
Are you...Fuku?
395
00:37:39,400 --> 00:37:41,260
We'll always be together from now on?
396
00:37:39,840 --> 00:37:45,680
[Run! The First Date!]
397
00:37:41,260 --> 00:37:42,310
Wakagimi and I?
398
00:37:42,310 --> 00:37:43,880
You and Wakagimi's horse!
399
00:37:44,720 --> 00:37:46,340
Where is your village?
400
00:37:46,340 --> 00:37:47,380
[Trust me!]
401
00:37:47,380 --> 00:37:49,250
It's Yui. Hayakawa Yui.
402
00:37:49,370 --> 00:37:51,050
In order to kill Tadakiyo
403
00:37:51,100 --> 00:37:52,550
I'm looking forward to it.
404
00:37:52,550 --> 00:37:54,580
There's no way something like this is supposed to be a person's fate!
405
00:37:54,580 --> 00:37:57,520
That...hurts.
33812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
