Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:05,778 --> 00:05:08,385
What a day again!
2
00:05:16,312 --> 00:05:18,659
Clean it up
3
00:05:32,895 --> 00:05:36,650
Always the same. When the chestnut ¨
is too hot for the police
4
00:05:36,650 --> 00:05:41,865
then Carter has to do. Scotland Yard,
Sûreté Paris, what to do first.
5
00:05:42,178 --> 00:05:45,307
Who will be the lucky one?
6
00:05:46,663 --> 00:05:51,505
Director of Police, Prague City.
Where is that, Prague?
7
00:05:51,669 --> 00:05:57,754
In Vienna.
So...?
8
00:05:58,211 --> 00:06:03,680
Mysterious disappearance
in an important family
9
00:06:03,837 --> 00:06:07,323
come immediately, will pay any price.
10
00:06:07,418 --> 00:06:10,026
Interesting offer!
11
00:06:13,365 --> 00:06:16,390
We have not sorted out the King's gang yet!
12
00:06:16,440 --> 00:06:19,571
Can you handle them alone?
-- Sure - it's only one gang!
13
00:06:19,934 --> 00:06:22,228
Shall I pack your bags? - Hmm.
14
00:06:22,437 --> 00:06:28,689
First some necessary information
about those Antipodeans.
15
00:06:30,702 --> 00:06:35,916
Of course I wasn't mistaken.
It's almost in Vienna.
16
00:06:38,499 --> 00:06:46,306
Locals use some kind of Slavic language.
Well, I'll have plenty of time to learn it aboard the ship.
17
00:06:46,999 --> 00:06:53,397
Peculiar people!
-- Will you use your famous perfect disguises?
18
00:06:53,820 --> 00:06:57,731
I will just melt into the crowd!
19
00:06:59,984 --> 00:07:03,113
"Czech Quick and Easy"
20
00:07:25,695 --> 00:07:31,310
Prague Terminal!
21
00:07:32,353 --> 00:07:37,568
Beer! Beer! Drinking water!
22
00:07:37,740 --> 00:07:43,164
Mr Carter! Welcome to Prague! I'm the
Director of Police, Knight Franz von Kaunitz.
23
00:07:43,164 --> 00:07:45,041
How did you recognize me?
24
00:07:45,041 --> 00:07:47,648
Who wouldn't read about
your famous disguises
25
00:07:47,673 --> 00:07:51,324
Let me introduce... Commissar?
26
00:07:51,349 --> 00:07:52,913
One second
27
00:07:55,262 --> 00:08:01,259
Hot dogs...hot dogs...
--Commissar Ledvina!
28
00:08:01,932 --> 00:08:05,223
Josef Ledvina
[Joseph Kidney]
29
00:08:09,270 --> 00:08:15,209
I assume my arrival has been kept strictly secret!
-- But of course!
30
00:08:15,834 --> 00:08:20,521
The most famous American
detective's in Prague!....
31
00:08:20,834 --> 00:08:24,677
Ye know, can't keep a secret here....
32
00:09:09,200 --> 00:09:12,851
To your success, Mr Carter!
33
00:09:14,147 --> 00:09:20,353
Say what you want - Pilsen's the best!
-- Pilsen?
34
00:09:20,630 --> 00:09:24,228
Famous local beer. The liquid bread
of the Czech nation.
35
00:09:24,228 --> 00:09:27,149
Damn that's some baggage!
-- God be with ye!
36
00:09:27,253 --> 00:09:29,339
Please
37
00:09:37,057 --> 00:09:39,456
Present from my friend Edison!
38
00:09:39,456 --> 00:09:43,524
Why would ye drag that along?
-- A modern detective can't be behind the times!
39
00:09:43,628 --> 00:09:50,094
The allies of his are physick, chymistry,
and the realm of science altogether.
40
00:09:50,199 --> 00:09:54,885
Yeah, some ass-kicking can also do.
41
00:09:55,447 --> 00:10:03,097
Let's get to the point, gentlemen!
--Thanks man!
42
00:10:09,087 --> 00:10:16,321
Mr Carter, the case is unusually mysterious.
--No other cases are of my interest!
43
00:10:16,425 --> 00:10:19,763
It has taken place in the bedroom
of the wife of Duke Tuna
44
00:10:19,763 --> 00:10:23,321
who therefore refuses any
involvement of the police.
45
00:10:24,284 --> 00:10:31,006
However this noble lady has entrusted me to...
46
00:10:31,632 --> 00:10:37,310
...she is a great admirer of yours...
...to get you involved in this this case of mysterious disapperance.
47
00:10:37,362 --> 00:10:39,448
Whose disappearance?
48
00:10:39,532 --> 00:10:42,118
The lady will
explain everything.
49
00:10:42,118 --> 00:10:46,894
Here, a preliminary gesture
of her gratitude...
50
00:10:50,170 --> 00:10:53,820
Preliminary one, indeed...!
51
00:10:54,915 --> 00:10:58,985
I work on my own.
However, I'm a stranger
52
00:10:58,985 --> 00:11:01,626
and cannot get by without
some information.
53
00:11:01,626 --> 00:11:07,878
Of course; that's why you'll have Commissar Ledvina
at your disposal.
54
00:11:08,861 --> 00:11:15,328
A man Prague holds no secrets from!
55
00:11:15,328 --> 00:11:20,787
Alright then. Tomorrow -
investigation at the crime scene,
56
00:11:20,834 --> 00:11:26,459
this afternoon a sightseeing tour!
--Sure!
57
00:11:27,345 --> 00:11:34,536
So let's go sightseeing, then!
58
00:12:56,227 --> 00:13:00,138
Eureka! It's weeping!
59
00:13:02,420 --> 00:13:08,052
The plant is weeping!
--Congratulations, sir!
60
00:13:08,052 --> 00:13:11,807
Did he arrive?
-- Yes, sir! He's staying at the Hotel Paris.
61
00:13:11,807 --> 00:13:18,586
He has conferred with the Director of Police,
is sightseeing now and tomorrow will start investigating, sir!
62
00:13:18,690 --> 00:13:22,907
Good! If he wants to investigate,
he must open the jail of my Adela!
63
00:13:22,966 --> 00:13:29,218
Of course, sir! By tomorrow night,
Adela will be back in your hands, sir!
64
00:13:31,223 --> 00:13:36,942
I didn't cut you off a hangman's rope for nothing!
65
00:13:36,942 --> 00:13:44,228
If only that American dick knew
he's paving the way for my revenge!
66
00:13:45,391 --> 00:13:49,458
He's full of himself...Can't handle us!
67
00:13:49,458 --> 00:13:53,362
No way, sir!
68
00:13:53,474 --> 00:13:58,428
Keep him in sight; even a mosquito can sting!
69
00:13:58,428 --> 00:14:02,078
My people aren't asleep, sir!
70
00:14:02,704 --> 00:14:06,772
Truly antique monument.
From the Dark Middle Ages, isn't it.
71
00:14:06,772 --> 00:14:12,560
Damn dark! That's why we put gas lights here!
72
00:14:12,664 --> 00:14:17,403
And the statues - are they hand-made?
--O' course, everything's hand-made here.
73
00:14:17,410 --> 00:14:23,338
What wouldn't we do for the tourists-folks!
74
00:14:31,229 --> 00:14:38,530
All the talkin' made me tong dusty! Have you drunk Pilsen before?
No? Please!
75
00:14:59,165 --> 00:15:06,512
So?
76
00:15:12,010 --> 00:15:16,280
Another famous place;
frequented by King Wenceslas.
77
00:15:16,306 --> 00:15:19,753
But mainly they sell
great sausages here.
78
00:15:19,936 --> 00:15:23,586
And Pilsen?
79
00:16:20,273 --> 00:16:25,272
Beautiful! One can just feel
the spirit of history!
80
00:16:25,384 --> 00:16:28,304
Yeah, strong spirit, I see!
81
00:16:28,930 --> 00:16:35,171
If you're interested in history, I call this a historical date.
[Estd. 1499]
82
00:16:35,292 --> 00:16:41,544
Flekovsky beer was born...
83
00:16:56,569 --> 00:17:00,741
Where is the carpel...?
84
00:17:06,477 --> 00:17:13,032
That terrible dream again...
85
00:17:38,184 --> 00:17:48,339
You won't escape my revenge, you old Satan!
86
00:18:30,646 --> 00:18:33,774
5 o'clock; we're going home!
87
00:18:35,464 --> 00:18:41,090
Thanks, Commissar! Prague took me away...
88
00:18:41,299 --> 00:18:48,009
The old palaces, the great cathedrals...
89
00:18:48,009 --> 00:18:53,120
And we have not even visited at the Pinkas pub.
90
00:18:53,127 --> 00:19:01,873
There's a bartender there who just cuddles the beer!
91
00:19:02,277 --> 00:19:08,013
Always on guard.
--Let's go home...
92
00:19:46,750 --> 00:19:50,922
The Lady's awaiting ye.
93
00:19:53,773 --> 00:20:01,074
Fit again... Well, Commissar; pay me back.
94
00:20:01,946 --> 00:20:08,981
Hit me. Go on, no worry.
--As you wish!
95
00:20:13,719 --> 00:20:20,639
You don't box?
-- You know, we slap.
96
00:20:20,638 --> 00:20:26,420
No, in this country, I can't get by without you.
97
00:20:27,046 --> 00:20:33,141
[Nick Carter, greatest detective of America. Nick's biggest trumph]
"You've won, Nick Carter!" whispered the scoundrel.
98
00:20:33,141 --> 00:20:38,767
"Say hello to the devil, Gardener" said calmly
the great detective.
99
00:20:38,298 --> 00:20:46,419
Soon the criminal's face, contorted with hatred,
disappeared in the smelly swamp.
100
00:20:46,419 --> 00:20:54,695
That was the end of the king of crime, known in New York
as The Gardener.
101
00:20:54,695 --> 00:21:03,597
Bravo! What a pity my dear Gert has not
lived to see the end of The Gardener!
102
00:21:03,597 --> 00:21:08,910
My dear! You talk about Gert as if he were dead!
103
00:21:08,910 --> 00:21:14,223
Until that famous detective's had his last word,
you must keep hoping!
104
00:21:14,223 --> 00:21:18,284
You are so kind...have you forgiven Gert?
105
00:21:18,596 --> 00:21:26,768
Sure. Such a little transgretion...
But I think Carter won't be around this morning.
106
00:21:26,768 --> 00:21:33,490
Why? -- Apparently he got extremely tired
from all the sightseeing!
107
00:21:34,220 --> 00:21:38,914
Lady!-- Yes!
108
00:21:39,000 --> 00:21:41,399
Oh, he's not tired! -- Tell him to come in!
109
00:21:44,223 --> 00:21:53,609
Interesting!--Excuse me, please; I am supposed to
be chairing a meeting
110
00:21:53,609 --> 00:21:59,548
of a Committee for Protection of Widows and Orphans!
111
00:22:20,613 --> 00:22:27,167
He's so lovely excentric!--Welcome, sir!
112
00:22:27,167 --> 00:22:34,359
When dear Gert disappeared so mysteriously
behind those doors,
113
00:22:34,359 --> 00:22:39,828
I put some radical measures in place,
so until your arrival
114
00:22:39,828 --> 00:22:43,366
the crime scene was not disturbed.
115
00:22:43,366 --> 00:22:46,808
Praiseworthy foresight!
--I learned that from you!
116
00:22:47,730 --> 00:22:56,595
Karin, my favourite reading?
-- Dante, Goethe, and Nick Carter novels!
117
00:22:56,694 --> 00:22:59,614
Hm, sign of good taste!
118
00:23:19,999 --> 00:23:22,085
Sorry
119
00:23:23,090 --> 00:23:26,106
The key!
120
00:23:27,672 --> 00:23:32,671
Your testimony first, please. I'll bother Miss Karyn at later time.
121
00:23:32,776 --> 00:23:35,592
Yes...at any time...
122
00:24:00,123 --> 00:24:02,522
Gert...
123
00:24:02,615 --> 00:24:08,084
At this place I was playing his lullaby for the last time.
124
00:24:08,084 --> 00:24:12,569
Lullaby? -- He wouldn't sleep without it.
125
00:24:14,547 --> 00:24:17,155
This was his favourite corner.
126
00:24:17,874 --> 00:24:19,960
He loved the smell of flowers.
127
00:24:22,755 --> 00:24:25,050
This is the only thing left of him.
128
00:24:25,363 --> 00:24:27,136
I beg you pardon?
129
00:24:27,136 --> 00:24:30,786
Yes?--Nothing but the collar.
130
00:24:31,204 --> 00:24:35,480
Gert was a - dog? -- Yes.
131
00:24:38,087 --> 00:24:40,382
Only he understood me!
132
00:24:48,517 --> 00:24:55,192
Indeed. A dog is man's best friend, after all.
Please tell me everything.
133
00:24:58,947 --> 00:25:02,284
That fateful evening...
134
00:25:02,858 --> 00:25:06,508
I was getting ready to put myself in the bed
135
00:25:06,508 --> 00:25:09,690
with the help of my assistant, as usually.
136
00:25:12,923 --> 00:25:16,052
Any the keen Gert was doing the same!
137
00:25:17,543 --> 00:25:23,878
When Karyn left the room, I locked all the windows and doors,
138
00:25:23,878 --> 00:25:26,653
as Gert was terrified of robbers.
139
00:25:26,655 --> 00:25:33,017
I made sure he was set up for the night,
not knowing I was seeing him for the last time.
140
00:25:34,200 --> 00:25:40,145
Pardon me, sir...!
--Noble feelings require no excuses.
141
00:25:40,249 --> 00:25:45,985
Thank you! Then I sat down at the spinet
142
00:25:46,402 --> 00:25:48,488
Please, go on!
143
00:25:52,765 --> 00:25:59,648
and began singing his favourite Mozart lullaby.
144
00:25:59,648 --> 00:26:01,734
It's my favourite, too!
145
00:26:03,436 --> 00:26:08,581
♪ Sleep my little prince sleep ♪
146
00:26:11,251 --> 00:26:16,587
♪ the birds and the lambs watch will keep ♪
147
00:26:18,926 --> 00:26:25,190
♪ silent each flower and tree ♪
148
00:26:26,886 --> 00:26:32,966
♪ hushed is the hum of the bee ♪
149
00:26:34,829 --> 00:26:40,886
♪ see the moon's silvery rays... ♪
150
00:26:51,902 --> 00:26:57,942
The lady was ringing the bell madly.
I quickly ran over
151
00:26:58,605 --> 00:27:03,970
and could hardly comprehend at first
what had just happened.
152
00:27:03,970 --> 00:27:08,656
But then I saw: There was only the collar...
153
00:27:08,760 --> 00:27:14,230
And Gert... had disappeared as if into thin air!
154
00:27:14,230 --> 00:27:19,271
We looked high and low for him... without luck.
Gert has disappeared!
155
00:27:19,595 --> 00:27:25,111
Only then the Lady had pronounced
the saving word: "Carter!"
156
00:27:32,299 --> 00:27:35,868
Thank you, Miss!
I have no more questions!
157
00:27:35,915 --> 00:27:37,480
--Really? Pity...
158
00:27:44,174 --> 00:27:51,980
Good-bye, Miss Karyn!
-- Yes!
159
00:27:53,177 --> 00:27:57,146
She chases you hard!
--- Commissar! We're not at the pub!
160
00:28:13,514 --> 00:28:18,528
♪ Sleep my little prince sleep ♪
161
00:28:19,888 --> 00:28:24,668
♪ the birds and the lambs watch will keep ♪
162
00:28:27,424 --> 00:28:29,138
What a distant memory...
163
00:28:33,561 --> 00:28:36,021
Mysterious case.
164
00:28:40,580 --> 00:28:42,109
Dog? -- Gone!
165
00:28:42,442 --> 00:28:46,468
I know that even without you!
--Not the dog! The sausage!
166
00:28:46,984 --> 00:28:48,848
It was here a moment ago!
167
00:28:48,848 --> 00:28:52,701
--Enough! I'm in the
middle of an investigation
168
00:28:53,490 --> 00:28:59,674
and you are still only concerned about those...
What's that?
169
00:29:01,388 --> 00:29:05,882
Paper! Greasy paper!
170
00:29:06,561 --> 00:29:11,754
National Newspaper. My sausage was wrapped
in that newspaper.
171
00:29:15,394 --> 00:29:20,079
It fell out of that flower! It ate
the sausage and spat the paper out!
172
00:29:20,079 --> 00:29:25,640
Calm! An expert crime investigator
cannot jump to conclusions!
173
00:29:33,974 --> 00:29:36,537
It must've eaten the dog, too!
174
00:29:37,227 --> 00:29:41,807
A daring hypothesis!--Just look at it how it's perked up!
175
00:29:42,461 --> 00:29:44,868
You bastard! You like eating others' food, huh!
176
00:29:44,868 --> 00:29:52,962
Don't get carried away by anger!
Now you'll find out by interrogation
177
00:29:52,995 --> 00:29:59,498
how did this plant get here.
And I'll borrow this for my laboratory.
178
00:30:27,983 --> 00:30:33,073
Looks like you're in demand,
my little one!
179
00:30:48,719 --> 00:30:52,399
Thank you!--Please order a big portion
of the sausages for my room!
180
00:30:53,043 --> 00:30:54,578
--At your service!
181
00:31:34,575 --> 00:31:37,794
Good afternoon! The sausages!
--About time. Put them on the table.
182
00:31:37,794 --> 00:31:41,538
We were waiting for fresh ones, sir!
They'll just melt in your mouth!
183
00:31:41,538 --> 00:31:45,888
And the smell! Just try it!
184
00:32:55,513 --> 00:33:03,091
As you can see, it was no one
of my staff.
185
00:33:03,091 --> 00:33:08,746
Yeah? And how about that midget who run away?
186
00:33:08,746 --> 00:33:12,850
There's a black sheep in every flock....
187
00:33:12,850 --> 00:33:17,269
Get the hell out you....shepherd!
188
00:33:18,708 --> 00:33:20,610
At your service!
189
00:33:23,049 --> 00:33:28,562
Have you discovered anything new
at the palace, Commissar?
190
00:33:28,562 --> 00:33:32,425
Nope! No-one knows how the
plant got there.
191
00:33:33,114 --> 00:33:38,485
We have lost the battle,
but we'll win the war!
192
00:33:42,458 --> 00:33:47,635
You needs fresh air, some Pilsen beer,
193
00:33:47,897 --> 00:33:50,671
and you're gonna be good!
194
00:34:53,892 --> 00:35:00,409
Eat, Adelka, yum-yum! You haven't eaten for
a long time!
195
00:35:00,433 --> 00:35:03,460
Lucky the dog was so big and meaty!
196
00:35:03,471 --> 00:35:06,862
Peeing on my leg, that doesn't pay off.
197
00:35:06,940 --> 00:35:09,721
At least we know now
what you can do!
198
00:35:25,042 --> 00:35:29,298
So, has the detective sniffed anything
out yet?
199
00:35:29,298 --> 00:35:39,297
--Chloroform, sir! -- Sorry, sir!
200
00:35:39,983 --> 00:35:43,864
To be frank, I don't wish to
meet Nick!
201
00:35:43,960 --> 00:35:46,514
Impossible, sir - I have his every step under observation!
202
00:35:46,532 --> 00:35:49,924
Bravo! - Here, hold this!
203
00:35:54,332 --> 00:35:59,025
Now I'll start the infernal device of my revenge!
204
00:35:59,209 --> 00:36:04,221
Grandpa! Look, grandpa!
205
00:36:04,688 --> 00:36:06,935
The General Butterfly, grandpa!
206
00:36:09,765 --> 00:36:13,069
Admiral, my dear, Admiral!
207
00:36:13,129 --> 00:36:15,570
And what've you caught, grandpa?
208
00:36:15,570 --> 00:36:21,782
--Ehm, Ami Vastlandu; only good for the
old man with one food in the grave...
209
00:36:21,848 --> 00:36:24,799
But you have such a strong root, grandpa!
210
00:36:26,477 --> 00:36:36,006
What's this? I don't know this...
--Well, let's see - "Rosa Alba Dexteri"
211
00:36:36,006 --> 00:36:41,235
on a Czech meddow.
It is a rare sight, yet explicable.
212
00:36:41,940 --> 00:36:51,690
Tiny seeds of this Ethiopian plant are brought to Egypt
by rugged entrapial in its digestive track.
213
00:36:51,787 --> 00:36:55,981
It is the favorite pray of waggus impus
which winters there.
214
00:36:55,981 --> 00:37:02,322
Which then transfers them on the cilium of its rostrum
back into our homeland!
215
00:37:02,392 --> 00:37:09,268
Almighty Nature! I see you are also a botanist!
216
00:37:16,555 --> 00:37:20,638
Baron Ruppert von Kratzmar?
217
00:37:20,742 --> 00:37:29,024
Private doctor at the Faust University
in Wienerschnitzelberg?
218
00:37:29,194 --> 00:37:33,750
Oh my god! Such an honour!
219
00:37:34,538 --> 00:37:42,344
Let me introduce my granddaugter
Miss Kvetuse Bockova.
220
00:37:42,553 --> 00:37:51,381
And my name's Albin Bocek, professor of plant sciences and animal biology
at a gymnasium, retired.
221
00:37:51,381 --> 00:38:00,255
You are the author of the collossal work
"Flowers of the Jindrichohradec area with the special consideration of riverbed cartias"?
222
00:38:00,359 --> 00:38:07,552
Sins of one's youth, Baron!
--Leave the Baron, my dear colleague!
223
00:38:07,748 --> 00:38:12,591
I'd be very honoured
if you would autograph this copy.
224
00:38:12,655 --> 00:38:17,967
My pleasure! I'd be delighted
to welcome the Baron
225
00:38:17,994 --> 00:38:23,304
- colleague - at this
evening in my modest abode.
226
00:38:24,057 --> 00:38:30,784
We shall look through herbariums, drink
some ground coffee and eat some apple pie,
227
00:38:30,977 --> 00:38:38,744
that Kvetus has made. May I hope
my dear colleague?...
228
00:38:38,744 --> 00:38:46,616
Herbariums, coffee and apple pie?
I can't wait! The evening is set!
229
00:38:48,184 --> 00:38:53,795
That mysterious plant! Key to the case
of the dog's disappearance...
230
00:38:53,803 --> 00:38:56,041
--The dog's eaten!
--But Commissar!
231
00:38:56,041 --> 00:39:00,890
A small smoked sausage is not the same
as a dog the size of a calf!
232
00:39:00,890 --> 00:39:05,836
There is no plant big enough
to devour a bite of this size!
233
00:39:04,557 --> 00:39:11,278
True, I did know someone who...
234
00:39:11,278 --> 00:39:16,591
No! Impossible! He's been dead
for a long time!
235
00:39:16,591 --> 00:39:24,311
The fresh air certainly does miracles!
The aromatic gardens, the lilacs....
236
00:39:28,615 --> 00:39:35,796
Phwee! What's that?
--Olomouc cheese. Nicely ripen/decomposed.
237
00:39:36,814 --> 00:39:39,374
Europe is decomposing...
238
00:39:45,589 --> 00:39:55,362
Grandpa! The red mineral butterfly!
239
00:39:55,490 --> 00:40:01,382
General, my darling! I mean - Admiral!
240
00:40:02,541 --> 00:40:05,484
Yellow Butterfly, grandpa... Hush...
241
00:40:55,159 --> 00:41:03,246
My girl...you're home!
242
00:41:03,246 --> 00:41:06,817
The gentlemen kindly ordered a coach.
243
00:41:06,818 --> 00:41:10,606
This is Mr Josef Ledvina,
the maker of stripes
244
00:41:10,606 --> 00:41:15,440
and this is his nephew Mr Nick
Ledvina, Czecho-American,
245
00:41:15,440 --> 00:41:19,147
currently visiting
the old country.
246
00:41:19,147 --> 00:41:23,761
By the way, have you happened to meet
young Matejka in America?
247
00:41:23,761 --> 00:41:28,683
He's the stepson of my sister-in-law.
--I haven't had the pleasure.
248
00:41:28,683 --> 00:41:33,207
--No??
--I work as a Magician. Walking out into the street
249
00:41:33,207 --> 00:41:37,800
I had left my work hat on
and the misfortune was done.
250
00:41:37,840 --> 00:41:42,592
--No, Mr Magician! It was all due
to my collector's weakness...
251
00:41:42,592 --> 00:41:48,093
I am a bit shaken up...excuse me for a second....
252
00:41:51,395 --> 00:41:56,701
Gentlemen - please, sit down!
253
00:41:57,284 --> 00:42:05,294
Professor, may I ask a question relating to your field?
It concerns an exotic plant.
254
00:42:05,362 --> 00:42:15,406
Exotic plant? My friend! I only know the Czech plants!
But if you wait here for an hour,
255
00:42:15,406 --> 00:42:21,654
you will be answered by the foremost expert
in just that area! He's a Baron!
256
00:42:21,759 --> 00:42:30,649
In the meantime, let me bring some dandelion wine!
--Dandelion?
257
00:42:30,649 --> 00:42:36,486
It's a true elixir of youth!
I have some every day and
258
00:42:36,512 --> 00:42:42,004
being almost 80, my heart
beats like a bell still!
259
00:42:42,004 --> 00:42:44,881
And liver like a rock!
260
00:42:44,881 --> 00:42:48,624
What else awaits me here?...
261
00:42:48,624 --> 00:42:54,645
Commissar! Who's that?
262
00:42:56,258 --> 00:43:03,036
Some boy...and he's scrawling on the wall.
--Or a masked midget!
263
00:43:03,713 --> 00:43:05,604
Always on guard, Commissar!
264
00:43:05,604 --> 00:43:09,127
That's why you'll go down to the pub.
-- Sure!
265
00:43:10,759 --> 00:43:15,013
And you will not let the
street out of your sight!
266
00:43:15,013 --> 00:43:17,956
Well, they have some
rubbish on beer there,
267
00:43:17,956 --> 00:43:25,169
but it still beats some dandelion glop!
268
00:43:57,688 --> 00:44:03,886
Welcome, dear collegue Baron!
What a visit!
269
00:44:03,957 --> 00:44:07,315
I'll take him to the study, my girl.
Have you wiped the dust off there?
270
00:44:07,315 --> 00:44:10,418
Of course, grandpa!
271
00:44:16,771 --> 00:44:24,072
Mr Magician, may I show you my butterfly collection?
272
00:44:24,631 --> 00:44:26,717
I'd be honoured....
273
00:44:35,423 --> 00:44:41,801
Every science is fantastic,
especially botanic!
274
00:44:41,801 --> 00:44:44,189
With greatest workfellow regards...
275
00:44:44,189 --> 00:44:50,851
How wonderful, you also a poet?
--Sometimes I tease the Muse!
276
00:44:51,270 --> 00:44:56,302
But my permanent consort is only with God's plants!
277
00:44:56,302 --> 00:44:59,323
You've been busy!
278
00:44:59,624 --> 00:45:04,084
The gem of Kargasovice paddocks:
279
00:45:04,907 --> 00:45:08,548
- Peterka Pidlakova!
280
00:45:10,100 --> 00:45:19,318
Plum jam Pidlak!
--Truly charming!
281
00:45:23,151 --> 00:45:28,971
I know. You have even more beautiful butterflies
in America.--Yes, we do!
282
00:45:29,160 --> 00:45:32,558
Well, we're a country of unlimited opportunity!
283
00:45:33,526 --> 00:45:40,743
But I've found the most beatiful butterfly here!
In the Lesser Town of Prague.
284
00:45:57,104 --> 00:46:02,942
Watch the step, collegue Baron!
--Good evening, sir!
285
00:46:03,330 --> 00:46:06,457
Your servant, Miss!
286
00:46:08,067 --> 00:46:13,474
The pride of my glasshouse!
--You didn't need to....
287
00:46:15,092 --> 00:46:17,185
Oh how adorable!
288
00:46:17,204 --> 00:46:21,632
Every inch of this place is warmed up
by the touch of the female hand!
289
00:46:23,770 --> 00:46:28,100
Kvetus's good at warming...
and not just by her hand!
290
00:46:28,100 --> 00:46:31,428
Last year she made a
whole drum of sauerkraut!
291
00:46:33,132 --> 00:46:37,895
And now, would you bring the coffee, my girl.
292
00:46:39,054 --> 00:46:41,684
Come and join us, dear friend!
293
00:46:42,432 --> 00:46:45,981
This is the Czech-American magician.
294
00:46:50,498 --> 00:46:54,062
Nick Ledvina
(Kidney)
295
00:47:20,713 --> 00:47:24,276
Excuse me, Baron; have we met before?
296
00:47:28,522 --> 00:47:32,383
--What's wrong, Baron?
297
00:47:32,383 --> 00:47:36,770
Migraine. An inherited curse of my family!
298
00:47:36,770 --> 00:47:39,963
You need some dandelion wine!
--No, (never!)
299
00:47:40,101 --> 00:47:46,724
Only the solitude of my bedroom will deliver relief.
Terrible illness tortures my family for centuries!
300
00:47:46,749 --> 00:47:51,838
Yeah, degeneration is no fun.
Please...
301
00:47:53,478 --> 00:47:58,614
I'd be honoured if you and Kvetus
came to visit me at home.
302
00:47:58,614 --> 00:48:03,812
You'll see an unusual
sight - feeding of a carnivorous plant!
303
00:48:03,812 --> 00:48:07,433
Carnivourous! Horrific!
I'll look forward to that!
304
00:48:07,433 --> 00:48:09,427
--No more than myself!
305
00:48:09,427 --> 00:48:13,722
So, day after tomorrow at 3 pm my cab will be waiting.
306
00:48:13,722 --> 00:48:16,449
Good night!
307
00:48:17,925 --> 00:48:23,196
Baron! -- After you, boy!
--Thanks, sir!
308
00:48:31,882 --> 00:48:34,427
Do you know who was at the old dummy's house?
309
00:48:34,427 --> 00:48:38,116
You idiot! Carter was there!
310
00:48:38,116 --> 00:48:41,295
Why am I paying your spies? Why?
311
00:48:42,475 --> 00:48:45,818
I'll take the cost of this stick out of your pay!
312
00:48:50,130 --> 00:48:54,940
See you later, Miss!
--See you, Nick - on Friday; you promised!
313
00:48:54,940 --> 00:49:00,319
We'll have strawberry dumplings!
--The sweetest strawberies are your lips!
314
00:49:00,319 --> 00:49:04,114
You may pick them, Nick!
315
00:49:05,119 --> 00:49:09,427
Kvetus, come and rub my back!
316
00:49:09,469 --> 00:49:11,544
Bye, Nick!...
317
00:49:25,242 --> 00:49:29,125
When you've squeezed that swelling back in,
I'll tell you who I've seen here.
318
00:49:29,513 --> 00:49:32,515
If I only knew whether
that rat recognized me...
319
00:49:32,541 --> 00:49:35,480
It he did then he clearly wants
to take protect my victim!
320
00:49:38,298 --> 00:49:39,929
You must act fast!
--Murder him, sir?
321
00:49:39,929 --> 00:49:48,194
No! You'll deliver him alive!
I want to feed!
322
00:49:48,194 --> 00:49:50,618
--Feed? Where,sir?
323
00:49:50,618 --> 00:49:53,490
On his torment, you bum!
324
00:49:54,403 --> 00:49:57,723
Who does the Baron remind me of?
325
00:49:58,708 --> 00:50:05,430
Nice Baron! When he thinks no-one can see him
he's as rude as an old criminal!
326
00:50:05,789 --> 00:50:07,998
--A criminal?
327
00:50:14,848 --> 00:50:17,418
Our savation!
-- What's that?
328
00:50:17,418 --> 00:50:22,016
--The Criminal Bible! An album
of international crooks.
329
00:50:29,407 --> 00:50:31,076
Get out!
330
00:50:31,676 --> 00:50:34,204
Am I disturbing you?
--Not at all!
331
00:50:47,861 --> 00:50:49,129
Pardon!
332
00:51:03,738 --> 00:51:09,503
No!
That's impossible! After all...
333
00:51:25,019 --> 00:51:28,459
Yet, it is him! -- Who?
334
00:51:28,563 --> 00:51:31,101
The Gardener!
335
00:51:31,558 --> 00:51:34,892
The most mysterious criminal
of this century.
336
00:51:36,871 --> 00:51:41,042
His true identity and early life
are veiled in mystery.
337
00:51:41,705 --> 00:51:48,084
"The Gardener" is a nickname he
acquired for his botanical experiments.
338
00:51:48,084 --> 00:51:50,218
Commissar!
339
00:51:54,269 --> 00:51:57,828
He appeared out of the Amazonian jungle
where he'd lived with the local Indians.
340
00:51:57,828 --> 00:52:02,218
On the picture he's apparently marked by a cross.
341
00:52:02,218 --> 00:52:05,764
The local shaman introduced him
to a sacred carnivourous plant
342
00:52:05,764 --> 00:52:09,268
the locals used to sacrifice
the hearts of their captive enemies.
343
00:52:12,109 --> 00:52:14,844
When it got sick and lost its appetite...
344
00:52:15,675 --> 00:52:18,859
he cured it by a jelly
he made of the shaman
345
00:52:19,647 --> 00:52:22,420
and he became his successor.
346
00:52:23,778 --> 00:52:27,240
Later on, in the USA,
he grew a fast-sprouting bean
347
00:52:27,240 --> 00:52:30,730
and would use it to get lifted
to apartment windows
348
00:52:30,730 --> 00:52:32,507
so he could rob them.
349
00:52:35,910 --> 00:52:38,608
In California he married
a widow of an Apple King
350
00:52:38,634 --> 00:52:41,392
and then got involved
in fruit growing.
351
00:52:42,347 --> 00:52:47,003
The result of his experiments?
So called heavy-duty granny smith!
352
00:52:47,004 --> 00:52:48,480
And also...
353
00:52:48,480 --> 00:52:50,950
universal heritage!
354
00:52:51,499 --> 00:52:54,166
He put asleep the famous tragedist
actress Bara Sernarova
355
00:52:54,569 --> 00:52:56,466
by a thorn from a special rose.
356
00:52:56,466 --> 00:53:01,925
Probably on a table.
But just for the case he ravished her immediately.
357
00:53:02,313 --> 00:53:08,443
Terrible...
And is this rose available on the market?
358
00:53:08,338 --> 00:53:12,996
No. Thank god, it's not!
359
00:53:13,397 --> 00:53:17,643
All these plants have been the secret
of his devilish glasshouse!
360
00:53:17,643 --> 00:53:21,842
Of course only I could stopped his rampage!
361
00:53:21,842 --> 00:53:23,787
I myself surrounded him
362
00:53:23,787 --> 00:53:27,466
and pushed him to a swamp,
where he ended his miserable life.
363
00:53:27,466 --> 00:53:30,927
Or so I have believed...
364
00:53:30,927 --> 00:53:34,865
Till last night, when we stood face to face.
365
00:53:35,073 --> 00:53:40,518
No doubt, it's him who smuggled
into the bedroom of Lady Tuna
366
00:53:40,519 --> 00:53:46,626
the outrageous carnivourous plant
which devoured her beloved dog.
367
00:53:48,146 --> 00:53:51,926
Which concludes the case of Gert, the dog.
368
00:53:52,463 --> 00:53:57,300
Congratulations!
--Just a moment! The best comes last.
369
00:53:59,607 --> 00:54:03,837
Commissar! - Observe well!
370
00:54:07,366 --> 00:54:11,221
Look at that - Baron Kraztmar!
371
00:54:15,627 --> 00:54:19,276
Oh no! Are you trying to say that...
372
00:54:19,276 --> 00:54:20,432
Yes!
373
00:54:24,117 --> 00:54:29,382
Baron Kratzmar and The Gardener
are one and the same person!
374
00:54:33,031 --> 00:54:37,798
A close friend of Lady Tunova,
a scientist, philantropist?
375
00:54:37,823 --> 00:54:39,274
Impossible!
376
00:54:39,274 --> 00:54:43,984
You've said yourself The Gardener drowned!
377
00:54:43,984 --> 00:54:46,292
I must have been wrong then!
378
00:54:46,842 --> 00:54:58,778
Then? Perhaps you are mistaken now, too!
Mr Carter, we are all fallible.
379
00:54:58,778 --> 00:55:02,689
Excuse me. I'm expected at an execution!
380
00:55:02,689 --> 00:55:09,059
Not my own, of course!
Good-bye!
381
00:55:11,773 --> 00:55:14,451
Just a moment!
382
00:55:14,768 --> 00:55:20,432
This is a sensitive case! May I expect
your co-operation?
383
00:55:20,432 --> 00:55:26,507
Mr Carter, you work alone, don't you?
-I respect....
384
00:55:28,111 --> 00:55:31,238
Respect... respe...
385
00:55:40,790 --> 00:55:44,917
You flirt!...Good-bye!
386
00:55:51,488 --> 00:55:53,282
Watch out for bombs!
387
00:56:01,954 --> 00:56:06,427
What ye have there?
--A present from my friend Roentgen.
388
00:56:17,080 --> 00:56:21,674
A ticket! Interesting!
389
00:56:21,674 --> 00:56:25,315
Commissar! We're off!
--Where to?
390
00:56:25,315 --> 00:56:30,850
To the night club!
--Always on guard!
391
00:56:38,652 --> 00:56:44,264
And now, the secret of Night Prague!
An artiste incognito!
392
00:56:48,909 --> 00:56:54,032
Yes! Irma la Chat!
393
00:56:58,119 --> 00:57:04,057
Yes! Yes, yes!
Irma the Cat!
394
00:59:05,406 --> 00:59:06,875
This is Virgin! [tails]
395
00:59:06,875 --> 00:59:12,796
This is... -- Eagle! [heads] - This is Eagle!
396
00:59:13,084 --> 00:59:17,778
Invited to the artiste's change room.
Act as per instructions!
397
00:59:17,778 --> 00:59:21,482
Yes! Yes!
--Virgin's disconnecting!
398
00:59:21,482 --> 00:59:24,043
Transmission finished.
399
01:00:34,843 --> 01:00:38,552
Very interesting!
400
01:01:11,997 --> 01:01:14,817
You've written these words to me:
401
01:01:15,949 --> 01:01:22,179
"Do you know what you don't know?"
What do you know that I don't know?
402
01:01:22,958 --> 01:01:29,408
This!
Miss Karyn!
403
01:01:29,408 --> 01:01:34,349
Yes.
--So you are living two lives?
404
01:01:34,349 --> 01:01:39,323
Just two? A cat has seven lives,
don't you know?
405
01:01:42,642 --> 01:01:46,763
Thanks. A detective must keep a clear head.
406
01:01:47,461 --> 01:01:55,721
You have that...and not just clear...
but also classically perfect head!
407
01:01:55,721 --> 01:02:02,405
But...my reputation...
I mean - your reputation!
408
01:02:02,405 --> 01:02:06,185
I don't care! --- No!
-- Yes!
409
01:02:10,796 --> 01:02:13,530
Prove that you're a man!
410
01:02:13,530 --> 01:02:16,116
Or aren't you?
411
01:02:16,628 --> 01:02:21,683
Excuse me! -- And what about this?
412
01:02:26,531 --> 01:02:33,095
Or...
413
01:02:40,902 --> 01:02:44,382
Now you can throw yourself at me...
--Yes!!
414
01:02:51,058 --> 01:02:54,155
So that's it!...
415
01:02:58,456 --> 01:03:02,492
You fell in your own trap!
-- You dog!
416
01:03:02,492 --> 01:03:04,956
We'll get to the dog, too!
417
01:03:04,956 --> 01:03:10,144
First, tell me how the carnivourous
plant found itself
418
01:03:10,144 --> 01:03:13,430
in the Lady's bedroom.
--I know nothing!
419
01:03:13,376 --> 01:03:18,950
Perhaps you do.
--Such as puzzel, ya got to be rough!
420
01:03:18,950 --> 01:03:25,018
A gentleman treats a woman as a lady, Commissar!
--As you wish!
421
01:03:30,269 --> 01:03:38,077
Damn!
--Well?
422
01:03:38,763 --> 01:03:42,259
Who brought the monster to the bedroom?
423
01:03:46,666 --> 01:03:51,382
For God's sake, don't! It's from Paris!
424
01:03:52,070 --> 01:03:55,921
I did. I brought it inside.
425
01:03:56,978 --> 01:04:01,845
And Baron Kratzmar gave it to you, didn't he?
426
01:04:06,250 --> 01:04:08,769
Yes.
--And why?
427
01:04:08,769 --> 01:04:13,998
--So he could use Gert
as an experiment with Adela.
428
01:04:13,998 --> 01:04:15,484
Adela?
429
01:04:15,484 --> 01:04:17,483
That's what he called the plant.
430
01:04:17,483 --> 01:04:23,554
And what experiment?
--He cultivated Adela so its...
431
01:04:23,554 --> 01:04:31,117
...its carnivourous abilities multiply
by to Mozart's lullaby.
432
01:04:31,523 --> 01:04:37,193
Poor Mozart! And why did he select Gert?
--Because...
433
01:04:37,193 --> 01:04:40,322
Because what?
--I don't know.
434
01:04:45,186 --> 01:04:47,000
Thank you!
435
01:04:50,917 --> 01:04:53,104
Well?
436
01:05:00,248 --> 01:05:05,201
Hold on!
Because...
437
01:05:05,201 --> 01:05:10,158
The dog was the size of a human.
438
01:05:10,407 --> 01:05:13,977
So this was just a rehearsal...
439
01:05:13,977 --> 01:05:18,633
The next victim -or rather the next lunch...
440
01:05:18,633 --> 01:05:23,094
is to be a person, isn't it?
--Yes!
441
01:05:23,094 --> 01:05:27,366
Do you know who? -- Yes.
442
01:05:27,366 --> 01:05:33,737
So, who is it?
-- OK...
443
01:05:35,480 --> 01:05:38,864
It's...
--You traitor!
444
01:05:41,590 --> 01:05:43,696
Hands up!
445
01:05:43,696 --> 01:05:48,630
Please, as you wish!
446
01:05:48,774 --> 01:05:50,566
And fast!
447
01:06:01,032 --> 01:06:03,780
Armour!
--So we're finished!
448
01:06:03,780 --> 01:06:05,894
No we aren't!
449
01:06:07,863 --> 01:06:11,210
A present from my friend Alfred Nobel.
450
01:06:11,210 --> 01:06:13,260
Thanks very much!
451
01:06:22,211 --> 01:06:24,203
Get down!
452
01:06:30,059 --> 01:06:33,987
Stop! Stop or I'll shoot!
453
01:06:35,424 --> 01:06:38,058
Damn strong tobacco...!
454
01:06:43,231 --> 01:06:48,218
Hands up! Or I'll shoot, again!
--Excuse me!
455
01:06:48,647 --> 01:06:55,183
Good evening, Kvetuska!
--Nick! What are you doing here?
456
01:06:56,464 --> 01:07:00,678
Friend and I are playing Cops & Robbers.
457
01:07:01,047 --> 01:07:05,020
Playing in sewage pipes?
You men!
458
01:07:05,046 --> 01:07:08,083
Sometimes you are like larky kids!
459
01:07:08,645 --> 01:07:19,130
I must run. Before the beer gets flat;
Grandpa would tell me off. Good night!
460
01:07:19,625 --> 01:07:22,773
So - at 12 o'clock, strawberry dumplings.
Byes!
461
01:07:23,066 --> 01:07:24,344
Byes!
--Byes!
462
01:07:27,860 --> 01:07:30,089
Always on guard!
463
01:07:40,040 --> 01:07:43,167
What are we to do
in the cupboard?
464
01:07:47,047 --> 01:07:49,665
I'll suffocate here!
465
01:07:52,714 --> 01:07:57,941
It's necessary. There are too many
ears and eyes around us!
466
01:07:57,941 --> 01:08:01,038
Here there's too
much naphtaline!
467
01:08:01,065 --> 01:08:04,343
--Commissar, we're
going to attack!
468
01:08:04,541 --> 01:08:07,144
First I'll take a look
at the Baron's.
469
01:08:07,170 --> 01:08:09,569
Ye get your funreal notice printed!
470
01:08:09,569 --> 01:08:17,646
Not necessary. If he is sure that I'm here,
he won't be expecting me there.
471
01:08:17,646 --> 01:08:23,933
You're going to split in half?
--Sort of. You'll be the first half.
472
01:08:23,933 --> 01:08:27,922
I'd rather stay in one piece.
473
01:08:27,948 --> 01:08:34,550
But you will. Only not
as Commissar Ledvina.
474
01:10:49,996 --> 01:10:53,449
What's that funny rag?
--Work clothes.
475
01:10:53,449 --> 01:10:55,535
This?
476
01:10:55,151 --> 01:10:59,792
Once more: Once I leave, what you will do?
477
01:10:59,792 --> 01:11:02,796
I'll make myself visible by the window,
478
01:11:02,796 --> 01:11:06,929
so it appears you're still here.
479
01:11:08,013 --> 01:11:10,044
Correct!
480
01:11:11,847 --> 01:11:16,140
It's not safe for you
outside, Mr Carter!
481
01:11:16,140 --> 01:11:19,697
See you later!
-- Yeah, I hope so!
482
01:13:16,199 --> 01:13:21,176
Would you happen to have a match?
483
01:15:05,868 --> 01:15:08,460
You're under arrest, Gardener!
484
01:15:11,822 --> 01:15:17,948
Hi, Robert! So you're the most mysterious
criminal of the century!
485
01:15:17,948 --> 01:15:24,074
Franz, you know everything, don't you?
--Not me, Mr Carter!
486
01:15:32,532 --> 01:15:36,923
We've got him, sir! In a barrel!
487
01:15:36,948 --> 01:15:39,584
It's about time!
488
01:15:39,584 --> 01:15:48,663
I won't charge you that broken stick.
489
01:16:34,687 --> 01:16:41,479
Ah, that's our Diogenes! Open it!
-- Yes, sir!
490
01:16:52,404 --> 01:16:57,128
You won't stop the vehicle of
my revenge now, you coward!
491
01:16:57,153 --> 01:16:58,642
What to do with him, sir?
492
01:16:59,231 --> 01:17:03,031
Adela hasn't had her dinner yet!
--Let her work on her appetite!
493
01:17:03,031 --> 01:17:08,815
Tomorrow she'll have
two courses for lunch!
494
01:17:08,815 --> 01:17:11,801
Carter will be the second one!
495
01:17:11,801 --> 01:17:17,468
The second one?
-- And what about the Miss, sir?
496
01:17:17,468 --> 01:17:21,839
She's yours!
--Thank you, sir!
497
01:17:23,484 --> 01:17:31,049
I'll prepare such fate for her,
worse than death for a honourable women!
498
01:17:31,240 --> 01:17:36,660
And then I'll sell her to a
South American bordello!
499
01:17:36,660 --> 01:17:43,595
That's it!
Sweet dreams, sniffing bastard!
500
01:17:45,158 --> 01:17:51,279
Come sir, an injured thumb
must be fixed right away, sir!
501
01:18:16,285 --> 01:18:24,317
If we rub a ebonite rod with
a fox tail, student Carter...
502
01:18:44,101 --> 01:18:48,000
You don't fancy whiping
by electricity, little one...
503
01:18:57,559 --> 01:19:04,943
I'm to be the second...
but who's first course?
504
01:19:10,954 --> 01:19:14,807
No; I'll strike at the right time.
505
01:19:16,151 --> 01:19:18,905
A bit of patience, buddy!
506
01:19:19,076 --> 01:19:21,147
That'll be some day tomorrow!
507
01:19:21,147 --> 01:19:24,021
No way I can eat strawberry dumplings...
508
01:20:04,288 --> 01:20:09,021
♪ Sleep my little prince sleep ♪
509
01:20:12,163 --> 01:20:17,145
♪ the birds and the lambs watch will keep ♪
510
01:20:20,457 --> 01:20:27,517
♪ silent each flower and tree ♪
511
01:20:27,845 --> 01:20:33,900
♪ hushed is the hum of the bee ♪
512
01:20:35,050 --> 01:20:42,171
♪ see the moon's silvery rays ♪
513
01:20:52,534 --> 01:20:54,557
Good evening!
514
01:21:00,927 --> 01:21:02,957
Welcome, Nick!
515
01:21:02,957 --> 01:21:07,047
You look like you're coming straight
from a magician's performance!
516
01:21:07,047 --> 01:21:11,872
Yes. And sorry I'm coming through the window.
517
01:21:11,872 --> 01:21:16,927
That's the American way of life! Sit down!
518
01:21:16,927 --> 01:21:20,850
Thank you. Alas, my attire makes it
impossible to sit comfortably.
519
01:21:20,875 --> 01:21:25,236
You can speak loudly; Grandpa
won't wake now.
520
01:21:25,236 --> 01:21:30,975
I came to apologize. I can't have
dumplings tomorrow.
521
01:21:30,975 --> 01:21:35,865
You must. You are not going to
spoil Grandpa's big day!
522
01:21:35,865 --> 01:21:37,113
Big day?
523
01:21:37,113 --> 01:21:40,092
The Baron's invited him to his palace.
524
01:21:40,092 --> 01:21:42,272
He promised to show him
plant that having lunch.
525
01:21:42,272 --> 01:21:46,149
Grandpa...
---...will be the first course!
526
01:21:46,149 --> 01:21:49,693
Beg your pardon?
--Nothing. Go on.
527
01:21:49,693 --> 01:21:55,061
Grandpa's looking forward to it. And me too
-the nice Mr Baron's invited me, too!
528
01:21:55,061 --> 01:21:59,587
South American bordello...
529
01:22:01,971 --> 01:22:06,375
I will come to have some
dumplings, Kvetuska.
530
01:22:06,375 --> 01:22:09,077
Are you a brave girl?
531
01:22:10,530 --> 01:22:14,557
I'm a daughter of
Jan Zizka's nation!
532
01:22:16,160 --> 01:22:23,471
Well, I am - or rather
I'm not - Magician Ledvina.
533
01:22:24,603 --> 01:22:30,342
I am Nick Carter, the most famous
detective of America.
534
01:22:30,342 --> 01:22:38,856
The MOST famous one...
and what's a detective?
535
01:22:38,856 --> 01:22:43,543
Do you want to save your Grandpa's life?
536
01:22:46,707 --> 01:22:50,589
You're sucking my blood
for the last time today....
537
01:22:53,546 --> 01:22:58,627
Let's raise our glasses to a successful tomorrow!
538
01:22:59,525 --> 01:23:03,369
You can drink from the bottle.
--Thank you, sir!
539
01:23:59,691 --> 01:24:01,651
Sir!
540
01:24:03,590 --> 01:24:07,100
Before Adela shows
what it can do,
541
01:24:07,100 --> 01:24:12,149
let's have a refreshing cup of tea.
Sit down, please.
542
01:24:16,264 --> 01:24:21,183
Would Miss like some sweet dreams?
--Oh yes!
543
01:24:21,183 --> 01:24:27,749
I'll suggest a cup of tea
from mysterious Tibet.
544
01:24:28,628 --> 01:24:33,038
Sweet visions are a reward
for its sour taste.
545
01:24:33,064 --> 01:24:36,682
And my colleague?
Ceylon, Chinese...?
546
01:24:36,682 --> 01:24:41,071
..Indian, Darjeeling...
--Do you have rosebud tea? No?
547
01:24:41,634 --> 01:24:44,385
I'll leave it up to you then.
548
01:26:42,928 --> 01:26:45,821
Help yourselves to sugar!
549
01:26:45,821 --> 01:26:51,251
My Rose Kratzmarentzis is not yet able
to do such precise tasks.
550
01:26:51,251 --> 01:26:55,894
Epochal!
--Just a joke!
551
01:26:55,894 --> 01:26:59,348
Let's not get our tea go cold.
552
01:26:59,348 --> 01:27:02,459
Excuse me, dear colleague,
but how did you
553
01:27:02,485 --> 01:27:05,796
manage to achieve
such amazing results?
554
01:27:05,796 --> 01:27:07,873
How?
555
01:27:27,331 --> 01:27:31,300
Oh my god! What am I seeing?
556
01:27:31,300 --> 01:27:36,438
A report card from Jindrichuv
Hradec gymnasium!
557
01:27:36,438 --> 01:27:39,660
A school I taught
at in my youth!
558
01:27:39,686 --> 01:27:42,890
Do you know that the school
was attended by a student
559
01:27:42,890 --> 01:27:46,892
who would not recognize a pistil
of Supatka Jeleni from its carpel?
560
01:27:46,892 --> 01:27:51,929
No!-- You let him fail!
--I did the right thing, then!
561
01:27:52,034 --> 01:27:57,648
Poor student! Everyone
laughed at him! Everyone!
562
01:27:57,648 --> 01:28:00,560
Even Fanynka Mrchackova.
563
01:28:00,560 --> 01:28:04,789
Do you remember her?
Rather voluptuous,
564
01:28:04,789 --> 01:28:08,401
she used to carry taxidermy to your study.
565
01:28:08,628 --> 01:28:10,164
Those were the days!
566
01:28:10,190 --> 01:28:14,484
The poor boy swore to wreak revenge
using your own weapons!
567
01:28:14,560 --> 01:28:17,589
Not only was he studying botany madly
568
01:28:17,589 --> 01:28:22,036
he even became a criminal,
to obtain the means
569
01:28:22,036 --> 01:28:26,187
for his expensive experiments!
OMG what a hard job that was!
570
01:28:27,195 --> 01:28:32,697
Keep calm, colleague!
And what was the student's name?
571
01:28:33,931 --> 01:28:37,720
Matej Kracmera?
I don't remember!
572
01:28:37,747 --> 01:28:39,616
Then look at me!
573
01:28:39,616 --> 01:28:41,918
You are?...--Yes!
574
01:28:41,945 --> 01:28:48,827
Baron Robert von Kratzmar -
the failed student Kracmera!
575
01:28:48,177 --> 01:28:54,187
The time of revenge
has come, geezer!
576
01:28:54,317 --> 01:28:59,877
Here - you can eat
the Fail mark!
577
01:28:59,877 --> 01:29:06,225
And be quick - Adela's hungry!
You'll be in good company there!
578
01:29:14,272 --> 01:29:17,997
Adelai de Kratzmarie
579
01:29:43,525 --> 01:29:47,728
Keep chewing! Enjoy!
580
01:29:50,582 --> 01:29:52,580
Always on guard!
581
01:30:06,248 --> 01:30:08,917
The game's over, Gardener!
582
01:30:08,943 --> 01:30:11,713
You perfidious snooper!
583
01:30:11,713 --> 01:30:14,563
But what devil saved you from the swamp?
584
01:30:14,563 --> 01:30:20,150
What one?
This one!
585
01:30:21,089 --> 01:30:27,497
The surface had closed over me, when I felt
the firm bottom below.
586
01:30:27,497 --> 01:30:31,815
Just the tiny opening of this smoking utensil
kept my contact with life!
587
01:30:31,815 --> 01:30:36,474
It was a fragile connection, but it allowed me
to hang onto life.
588
01:30:38,226 --> 01:30:43,625
And this will ensure the handman's hope for you!
589
01:30:52,107 --> 01:30:54,498
I'm giving you a raise!
590
01:30:54,524 --> 01:30:58,655
--Should I ravish her
now or later, sir?
591
01:30:58,655 --> 01:31:01,314
One after the other!
592
01:31:01,390 --> 01:31:04,618
First, serve Adela the detective
593
01:31:04,618 --> 01:31:06,018
Yes, sir
594
01:31:10,759 --> 01:31:16,854
That guy needs a truck to move him!
595
01:31:26,442 --> 01:31:33,705
♪ Sleep my little prince sleep ♪
596
01:31:36,407 --> 01:31:44,092
♪ the birds and the lambs watch will keep ♪
597
01:31:46,018 --> 01:31:53,334
♪ silent each flower and tree ♪
598
01:31:55,066 --> 01:32:02,452
♪ hushed is the hum of the bee ♪
599
01:32:04,174 --> 01:32:11,911
♪ see the moon's silvery rays ♪
600
01:32:13,965 --> 01:32:21,965
♪ fall where the rippling wave plays ♪
601
01:32:23,416 --> 01:32:31,117
♪ in through the window they peep ♪
602
01:32:33,362 --> 01:32:40,513
♪ sleep my little prince sleep ♪
603
01:32:47,996 --> 01:32:52,310
Sorry about that!
604
01:33:26,940 --> 01:33:30,042
Hold on!
--Thank you!
605
01:39:42,507 --> 01:39:46,366
Say hello to the devil, Gardener!
606
01:39:47,657 --> 01:39:52,176
Metal fatigue! What now?
607
01:39:52,176 --> 01:39:54,847
Do I get three guesses?
608
01:39:55,568 --> 01:39:59,251
No need!
--How primitive!
609
01:39:59,251 --> 01:40:03,785
But how effective! Enjoy the view
of this beautiful country!
610
01:40:03,785 --> 01:40:06,836
You'll see it up close soon!
But it's gonna be tough!
611
01:40:11,192 --> 01:40:13,816
How're you doing?
612
01:40:14,565 --> 01:40:17,338
Thank you - so far so good!
613
01:40:54,517 --> 01:41:02,271
Remember, Commissar: To admit one's defeat
is also a victory of a kind.
614
01:41:02,271 --> 01:41:07,531
So in fact we've won! Ten of ten!
615
01:41:23,389 --> 01:41:25,576
That's impossible.
616
01:41:29,032 --> 01:41:31,192
Ye see what see?
617
01:41:33,565 --> 01:41:37,157
Stay calm, Commissar! Always ready!
618
01:41:40,023 --> 01:41:45,899
What's that?
--A solar rifle.
619
01:41:50,052 --> 01:41:54,544
A present from my friend Laser. A test run first.
620
01:42:49,168 --> 01:42:51,085
Even the heavens are against us!
621
01:42:51,085 --> 01:42:56,362
So what's new? A present from my friend Messer.
[German for knife]
622
01:43:42,365 --> 01:43:45,637
Ruppert!
--Yes...
623
01:44:06,393 --> 01:44:11,534
Mr Carter! No doubt you're
coming to congratulate me!
624
01:44:13,675 --> 01:44:16,081
Thank you!
625
01:44:16,081 --> 01:44:21,710
Mr Carter! Gert, meet America's
most famous detective!
626
01:44:21,710 --> 01:44:25,666
Director, introduce him to the gentleman.
627
01:44:26,082 --> 01:44:28,718
Mr Carter!
628
01:44:28,718 --> 01:44:31,823
A message from Egypt, sir. Urgent!
629
01:44:34,635 --> 01:44:39,485
The Great Pyramid...disappeared?
630
01:44:39,485 --> 01:44:42,683
When's the next Orient Express departing?
631
01:44:49,384 --> 01:44:51,949
There is no other way, Kvetuska!
632
01:44:53,058 --> 01:44:57,118
The Great Pyramid's calling me and
it's not interested in what my heart says.
633
01:44:57,143 --> 01:45:02,121
I understand, Nick. Only you can solve
the mystery of the pyramide.
634
01:45:04,620 --> 01:45:08,823
Commissar! You can still make the decision!
635
01:45:08,823 --> 01:45:12,472
It's kind of you, but what
would I do in Egypt?
636
01:45:12,472 --> 01:45:16,142
Maybe they have Pilsen beer, but I'm sure
they don't know how to tap it.
637
01:45:22,079 --> 01:45:26,460
Professor!
I'll never forget your dandelion wine!
638
01:45:26,542 --> 01:45:29,647
Thank you, thank you...
639
01:45:41,494 --> 01:45:46,073
And if you ever meet
Ladislav Matejka in America...
640
01:45:46,095 --> 01:45:48,367
Hey, that's me!
641
01:45:51,643 --> 01:45:55,604
Larry Matejka - Czech-American!
52711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
