Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,988 --> 00:01:56,534
Mestre Chu, os homens de Ma est�o chegando!
2
00:01:56,616 --> 00:02:00,746
Amigo, com licen�a, com licen�a.
3
00:02:39,534 --> 00:02:40,494
O que querem?
4
00:02:40,577 --> 00:02:43,372
Todos estes s�o seus?
5
00:02:44,080 --> 00:02:45,875
Muito bom!
6
00:02:46,662 --> 00:02:48,690
O que voc� quer?
7
00:03:12,776 --> 00:03:16,155
Jovem Mestre!
8
00:03:24,287 --> 00:03:29,710
Jovem Mestre, Fang Kang matou nossos homens.
9
00:03:29,918 --> 00:03:32,922
Com licen�a!
10
00:03:35,050 --> 00:03:36,242
Jovem Mestre!
11
00:03:40,469 --> 00:03:41,148
Jovem mestre, o que faremos?
12
00:03:41,250 --> 00:03:42,890
Quem fez isso?
13
00:03:43,557 --> 00:03:44,808
Eu n�o sei.
14
00:03:45,809 --> 00:03:48,187
Senhoras e Senhores, sabem quem fez isso?
15
00:03:48,229 --> 00:03:49,730
N�o sabemos...!
16
00:03:49,771 --> 00:03:50,814
Vamos!
17
00:04:47,579 --> 00:04:49,957
O Coice M�stico!
18
00:05:08,267 --> 00:05:09,351
O que aconteceu?
19
00:05:09,434 --> 00:05:11,144
Foi Fang Kang!
20
00:05:12,104 --> 00:05:13,063
Fang Kang!?
21
00:05:13,772 --> 00:05:18,527
Jovem Mestre, pela sua e nossa reputa��o
22
00:05:18,569 --> 00:05:19,486
Voc� n�o pode deixar isso quieto!
23
00:05:19,611 --> 00:05:22,614
Certo, encontre Fang Kang!
24
00:05:27,244 --> 00:05:28,620
Voc� quer encontrar Fang Kang?
25
00:05:28,662 --> 00:05:32,958
Ele destruiu a minha pousada, matou meus homens, tenho de ir!
26
00:05:33,007 --> 00:05:33,967
Me desprezou!
27
00:05:34,001 --> 00:05:37,796
Voc� tem seu trabalho, e sua pr�pria id�ia
28
00:05:38,338 --> 00:05:42,622
Eu sou sua esposa, por favor n�o fa�a besteira.
29
00:05:42,718 --> 00:05:47,306
Cavalos s�o para cavalgar, pessoas ser�o oprimidas!
30
00:06:14,541 --> 00:06:16,043
Agora voc� veio.
31
00:06:16,126 --> 00:06:18,378
Diga, onde est� Fang Kang?
32
00:06:18,948 --> 00:06:19,796
V�o!
33
00:06:55,499 --> 00:06:58,961
Diga-me, lhe causei algum problema?
34
00:07:02,798 --> 00:07:09,429
Lhe irritei? Por que voc� quer me oprimir?
35
00:07:09,763 --> 00:07:14,142
N�o podemos viver juntos, simples assim!
36
00:09:26,399 --> 00:09:29,737
Voc� lamenta ter matado um homem?
37
00:09:33,722 --> 00:09:37,798
Eu lamento por mim mesma.
38
00:09:56,012 --> 00:09:57,055
Yu-han!
39
00:10:04,938 --> 00:10:09,110
Eu me casei com um homem que gosta de mostrar sua coragem
40
00:10:09,442 --> 00:10:14,573
Ele n�o pode me dar felicidade.
41
00:10:16,533 --> 00:10:22,498
Eu pretendia salv�-lo, mas...
42
00:10:22,580 --> 00:10:24,208
N�o pude fazer isso!
43
00:10:28,586 --> 00:10:36,470
Se tivesse esperado, voc� n�o teria chegado a isso
44
00:10:40,432 --> 00:10:44,353
Eu casei com voc� n�o para me divertir
45
00:10:46,146 --> 00:10:50,234
O que eu quero � uma vida est�vel e pac�fica.
46
00:11:02,579 --> 00:11:03,622
Yu-Han!
47
00:11:09,878 --> 00:11:15,843
Prometa, seja paciente, n�o lute novamente.
48
00:11:20,764 --> 00:11:22,516
Eu lhe prometo.
49
00:12:19,948 --> 00:12:22,660
Qual � a sua raz�o de me encontrar?
50
00:12:23,040 --> 00:12:35,256
Sou Fang Yu-tang, vim para desafiar seu Coice M�stico!
51
00:12:40,260 --> 00:12:43,347
Fang, qual a sua verdadeira inten��o?
52
00:12:50,353 --> 00:12:55,025
Nunca pensei que o Coice M�stico depois de casado
53
00:12:55,067 --> 00:12:57,653
iria se tornar escravo da esposa
54
00:13:09,926 --> 00:13:11,344
� melhor voc� ir!
55
00:13:11,689 --> 00:13:15,504
De agora em diante, � melhor esconder-se debaixo de sua esposa
56
00:13:15,558 --> 00:13:17,881
e nunca aparecer novamente!
57
00:13:20,678 --> 00:13:21,677
Pare!
58
00:13:40,528 --> 00:13:41,372
Pare!
59
00:14:03,301 --> 00:14:06,029
Voc� se sente humilhado?
60
00:14:14,006 --> 00:14:18,525
Seja paciente, tudo ficar� bem.
61
00:14:22,695 --> 00:14:29,995
Um verdadeiro homem deve ter paci�ncia,
estou orgulhosa de voc�!
62
00:14:53,561 --> 00:14:55,395
Voc� � o homem de Ma Tien-lan?
63
00:14:55,396 --> 00:15:00,567
Fang, devo lhe dizer que n�o gostamos de causar problemas
64
00:15:00,651 --> 00:15:04,154
n�o porque estamos com medo, por favor volte agora
65
00:15:04,238 --> 00:15:07,317
e se desculpe com meu Jovem Mestre, ou...
66
00:15:42,108 --> 00:15:45,944
Ningu�m pode lutar comigo, exceto Ma Tien-lan!
67
00:16:08,843 --> 00:16:11,472
Ele pode chutar t�o bem quanto eu
68
00:16:14,808 --> 00:16:18,061
Jovem Mestre, por que aceita essa humilha��o?
69
00:16:18,062 --> 00:16:19,647
Voc� n�o entendeu
70
00:16:56,641 --> 00:17:01,355
S� quero continuar praticando
71
00:17:01,855 --> 00:17:06,861
N�o vou me opor, mas use no caminho certo.
72
00:17:12,073 --> 00:17:13,951
Coma enquanto est� quente
73
00:17:24,592 --> 00:17:26,899
Yu-han, me sinto feliz
74
00:17:29,425 --> 00:17:31,594
N�o me culpa por restringir voc�?
75
00:17:31,634 --> 00:17:35,264
N�o, eu sei que isso � para o meu pr�prio bem.
76
00:17:35,347 --> 00:17:42,855
Mestre Ma... o banco nativo foi roubado!
77
00:17:49,027 --> 00:17:52,490
Mestre Ma est� chegando
78
00:18:01,414 --> 00:18:02,416
D�em licen�a...
79
00:18:04,459 --> 00:18:05,795
Ajudem!
80
00:18:11,800 --> 00:18:12,718
O que aconteceu?
81
00:18:12,759 --> 00:18:13,844
Jovem Mestre
82
00:18:15,470 --> 00:18:16,596
Quem fez isso?
83
00:18:16,597 --> 00:18:17,890
Eu... n�o sei
84
00:18:33,446 --> 00:18:38,035
Tien-lan, iremos encontrar a respostar!
85
00:18:41,413 --> 00:18:47,169
Jovem Mestre, eu leio pra voc�
86
00:18:49,170 --> 00:18:54,135
Kaoliang 50 picul, soja 80 picul destru�dos
87
00:18:59,597 --> 00:19:04,812
Arroz grande 20 picul, arroz novo 90 picul destru�dos
88
00:19:04,894 --> 00:19:09,066
Arroz fino 70 picul, amendoim 60 picul destru�dos
89
00:19:09,107 --> 00:19:13,821
Feij�o vermelho 190 picul, feij�o verde 40 picul destru�dos
90
00:19:13,903 --> 00:19:17,283
No banco nativo, notas de dinheiro
91
00:19:17,323 --> 00:19:23,039
Pare! Minhas propriedades em Golden Moot j� se foram
92
00:19:23,121 --> 00:19:27,000
Quem? Quem destruiu minhas propriedades?
93
00:19:28,960 --> 00:19:33,424
Dinheiro perdido pode ser recuperado, n�o fique chateado
94
00:19:33,465 --> 00:19:35,217
E as mortes?
95
00:19:42,140 --> 00:19:45,019
Tudo isso foi feito por Fang Kang?
96
00:19:45,060 --> 00:19:49,357
Eu descobri que com a morte de Fang seus homens se espalharam
97
00:19:49,398 --> 00:19:51,984
Nenhum ficou pra tr�s.
98
00:19:52,673 --> 00:19:54,499
O que est� fazendo?
99
00:20:05,872 --> 00:20:06,665
Pare!
100
00:20:10,293 --> 00:20:13,673
Mestre Ma, eu vim pra provar minha inoc�ncia.
101
00:20:13,713 --> 00:20:17,218
N�o sou respons�vel pelo que tem ocorrido com voc�.
102
00:20:19,177 --> 00:20:23,099
Nesse momento, Fang � um nome importuno
103
00:20:24,099 --> 00:20:28,562
Isso � tudo que tenho pra dizer, cabe agora a voc�.
104
00:20:28,687 --> 00:20:29,772
Espere!
105
00:20:42,075 --> 00:20:44,620
Pode perder alguns dias aqui?
106
00:20:45,245 --> 00:20:46,414
Voc� quer dizer...
107
00:20:46,454 --> 00:20:50,041
Fique em minha casa, se nada acontecer novamente
108
00:20:50,042 --> 00:20:51,711
� uma evidencia pra mostrar a sua inoc�ncia.
109
00:20:51,751 --> 00:20:55,089
Al�m disso, voc� pode ficar de olho em mim
110
00:20:55,213 --> 00:20:57,967
Certo, eu ficarei
111
00:21:15,817 --> 00:21:20,781
Irm�, eu tenho que voltar
112
00:21:20,864 --> 00:21:24,493
Irm�o, este n�o esta sendo um lugar pacifico esses dias.
113
00:21:24,717 --> 00:21:26,495
Irei chamar algu�m pra lhe acompanhar
114
00:21:59,652 --> 00:22:01,739
Voc� � o tio materno de Ma Tien-lan?
115
00:22:01,780 --> 00:22:03,366
Quem � voc�?
116
00:22:04,492 --> 00:22:05,228
V�o!
117
00:22:24,761 --> 00:22:29,266
Diga a Ma Tien-lan que seu tempo aqui n�o ser� longo.
118
00:22:46,950 --> 00:22:54,125
Mestre Ma...
119
00:23:04,300 --> 00:23:05,427
O que est� acontecendo?
120
00:23:05,428 --> 00:23:07,179
Jovem Mestre Ling foi sequestrado!
121
00:23:07,263 --> 00:23:08,723
Quem � o sequestrador?
122
00:23:08,763 --> 00:23:11,726
Onde esta o meu irm�o?
123
00:23:14,644 --> 00:23:18,691
Voc� n�o sabe nada sobre sua identidade, n�o �?
124
00:23:21,067 --> 00:23:27,199
Sang-lang, Golden Moat n�o � um lugar grande, procure!
125
00:23:27,240 --> 00:23:29,368
Sim, vamos.
126
00:23:34,456 --> 00:23:37,793
Mestre Ma, um infortunio aconteceu na casa de Ma novamente
127
00:23:37,917 --> 00:23:42,048
Eu vou ajud�-lo embora eu seja apenas um convidado.
128
00:23:42,172 --> 00:23:43,132
N�o ser� nescess�rio
129
00:23:44,132 --> 00:23:48,054
Mas isso pode provar a minha inocencia
130
00:23:59,397 --> 00:24:04,487
Que tal? Pergunte ao seu Jovem Mestre!
131
00:24:17,207 --> 00:24:18,709
� ele
132
00:24:29,010 --> 00:24:31,514
Por que voc� sequestrou nosso tio materno?
133
00:24:31,721 --> 00:24:36,477
N�o sou eu, � meu mestre, eu lhe digo
134
00:24:36,559 --> 00:24:41,440
Meu mestre disse que espera por seus cad�veres.
135
00:25:29,863 --> 00:25:31,240
Pare!
136
00:25:35,326 --> 00:25:37,246
Solte eles!
137
00:26:05,023 --> 00:26:10,696
Mestre, est� tudo bem, simplesmente perfeito!
138
00:26:10,737 --> 00:26:14,492
Mestre, esta � a hora certa.
139
00:26:19,329 --> 00:26:23,226
Ma Tien-lan, venha para Waste Hill por Ling Feng
140
00:26:23,227 --> 00:26:26,627
sozinho, ou Ling Feng ir� morrer!
141
00:26:31,800 --> 00:26:34,637
Yu-han, devo ir?
142
00:26:36,262 --> 00:26:40,935
Sim, mas n�o fa�a nada que n�o seja nescess�rio
143
00:26:45,605 --> 00:26:48,943
Jovem Mestre, vou com voc�!
144
00:26:48,950 --> 00:26:55,286
N�o, voc� n�o pode, eles querem que eu v� sozinho
145
00:28:36,299 --> 00:28:38,260
Grande Irm�o!
146
00:28:39,386 --> 00:28:40,858
N�o deixe-o escapar!
147
00:28:43,203 --> 00:28:43,920
Pare!
148
00:31:43,153 --> 00:31:45,197
Mestre Kwok, vamos!
149
00:32:11,264 --> 00:32:12,224
Grande Irm�o!
150
00:32:43,797 --> 00:32:44,548
Grande Irm�o!
151
00:33:02,982 --> 00:33:08,376
Yu-han......!
152
00:33:20,866 --> 00:33:29,447
Yu-han......!
153
00:33:29,448 --> 00:33:30,349
Jovem Meste, o que h�?
154
00:33:30,350 --> 00:33:32,244
Voc� viu a nossa senhora?
155
00:33:32,721 --> 00:33:33,604
Fale!
156
00:33:33,605 --> 00:33:34,605
N�o!
157
00:33:34,723 --> 00:33:37,705
Yu-han....!
158
00:33:39,769 --> 00:33:42,552
Jovem Mestre, nossa senhora n�o esta no quarto?
159
00:33:42,817 --> 00:33:48,600
Yu-han......!
160
00:33:52,699 --> 00:33:54,118
Por que voc� veio aqui?
161
00:33:54,281 --> 00:33:58,164
Eu lhe pergunto, voc� � o planejador? Fale!
162
00:34:05,712 --> 00:34:10,801
N�o seja t�o emocional, falaremos sobre isso!
163
00:34:10,884 --> 00:34:15,110
Voc� quer saber onde esta sua esposa?
164
00:34:15,111 --> 00:34:17,034
Onde est� Yu-han?
165
00:34:18,141 --> 00:34:21,062
N�o vou dizer isso a voc�?
166
00:34:21,144 --> 00:34:23,773
Ela est� no Templo Pai Yun
167
00:34:23,855 --> 00:34:27,651
Se voc� n�o for antes que escure�a, ela ser�...
168
00:34:27,734 --> 00:34:28,611
Voc� ousa!
169
00:34:31,364 --> 00:34:32,907
Adeus!
170
00:34:39,831 --> 00:34:41,332
Templo Pi Yun?
171
00:34:41,414 --> 00:34:50,060
Mestre Ma, eu posso levar voc� l�!
172
00:34:50,215 --> 00:34:53,219
Antes eu desafiei o Coice Mistico de Mestre Ma
173
00:34:53,259 --> 00:34:56,472
Eu n�o vou deixar ningu�m me matar
174
00:36:02,620 --> 00:36:04,081
Voc� � Fang Kang?
175
00:36:05,915 --> 00:36:09,378
Seu irm�o, Fang Kuei
176
00:36:13,840 --> 00:36:19,680
Eu juro que vou te destruir completamente!
177
00:36:19,763 --> 00:36:23,528
Eu quero que todos voc�s morram em desespero
178
00:36:23,529 --> 00:36:26,028
Quero vingar o meu irm�o!
179
00:38:28,558 --> 00:38:29,518
Jovem Mestre!
180
00:39:44,408 --> 00:39:47,072
Jovem Mestre, vamos!
181
00:39:57,230 --> 00:39:59,400
Jovem Mestre, vamos, r�pido!
182
00:41:06,007 --> 00:41:09,637
Parem, deixem ele vivo!
183
00:41:15,517 --> 00:41:16,394
Pare!
184
00:41:21,314 --> 00:41:25,840
Voc� � um homem de Ma, deve saber onde ele est�!
185
00:41:25,841 --> 00:41:28,206
Onde � o esconderijo?
186
00:41:34,494 --> 00:41:37,914
Morrer ou viver, depende de voc�!
187
00:41:37,915 --> 00:41:41,255
Ho Sang-lang, � melhor voc� dizer!
188
00:41:42,792 --> 00:41:46,701
Fang Yu-tang, o Jovem Mestre devia ter matado voc�!
189
00:41:47,901 --> 00:41:51,134
Infelizmente ele n�o fez isso.
190
00:41:51,135 --> 00:41:53,560
Voc� � um animal sem vergonha
191
00:41:57,817 --> 00:42:01,761
Eu vou cortar seus membros se voc� n�o falar!
192
00:42:02,092 --> 00:42:07,244
N�o vou trair meu Jovem Mestre, me mate!
193
00:42:09,034 --> 00:42:11,425
Voc� n�o tem medo da morte?
194
00:42:12,907 --> 00:42:16,662
Todos temem a morte, mas isso vale a pena
195
00:42:16,703 --> 00:42:20,564
Vale a pena pra voc� morrer por ele?
196
00:42:21,630 --> 00:42:22,927
Sim!
197
00:42:27,723 --> 00:42:32,864
Jovem, pense bem, a vida de um homem pode n�o ser longa!
198
00:42:36,070 --> 00:42:39,330
Voc� mesmo pediu, bata nele!
199
00:43:03,667 --> 00:43:07,014
Voc� n�o tem medo deste lugar estrangeiro?
200
00:43:11,634 --> 00:43:14,299
Eu devia ter matado voc�
201
00:43:16,393 --> 00:43:18,580
mas n�o pude fazer isso!
202
00:43:24,515 --> 00:43:29,232
A fam�lia de Ma est� completamente destru�da, se voc� aceitar
203
00:43:29,233 --> 00:43:31,869
eu posso garantir a sua seguran�a
204
00:43:34,989 --> 00:43:37,812
Voc� tem bastante tempo pra pensar nisso
205
00:43:38,735 --> 00:43:41,512
Antes que eu encontre Ma Tien-lan!
206
00:43:43,083 --> 00:43:45,086
Por que quer fazer isso?
207
00:43:46,167 --> 00:43:48,132
Ele matou meu pai!
208
00:43:48,749 --> 00:43:49,654
Seu pai?
209
00:43:50,086 --> 00:43:51,406
Fang Kang!
210
00:44:02,684 --> 00:44:06,684
Se voc� aceitar, concordar
211
00:44:07,437 --> 00:44:11,984
Darei a voc� tudo que eu tenho
212
00:44:13,570 --> 00:44:18,358
Essa � a verdade, e agora?
213
00:44:21,311 --> 00:44:24,285
Meu cora��o pertence a Ma Tien-lan
214
00:44:25,649 --> 00:44:35,027
Ma Tien-lan, eu n�o quero ouvir esse nome novamente!
215
00:44:34,897 --> 00:44:42,797
Ling Yu-han, pouca for�a ir� te matar!
216
00:44:54,444 --> 00:44:59,367
N�o vou te matar, eu quero voc�
217
00:45:00,142 --> 00:45:02,303
Farei voc� me obedecer!
218
00:45:53,253 --> 00:45:53,969
Jovem Mestre!
219
00:45:55,603 --> 00:45:56,748
Jovem Mestre!
220
00:46:00,217 --> 00:46:00,516
Jovem Mestre!
221
00:46:00,517 --> 00:46:02,241
Sang-lang, voc� est� bem?
222
00:46:02,242 --> 00:46:03,242
Estou bem
223
00:46:03,645 --> 00:46:06,948
Somos os �nicos sobreviventes da fam�lia Ma
224
00:46:07,183 --> 00:46:11,233
Jovem Mestre, Golden Moat n�o � mais nosso lugar
225
00:46:11,234 --> 00:46:16,569
N�o, vou reestabelece-lo enquanto eu estiver vivo.
226
00:46:16,609 --> 00:46:20,898
N�o pode fazer isso, o poder deles � muito grande!
227
00:46:39,743 --> 00:46:44,655
Quer fugir? Voc� n�o pode fugir de mim!
228
00:46:44,656 --> 00:46:47,583
Jovem Mestre...!
229
00:47:00,282 --> 00:47:04,414
Certo, vigie ela!
230
00:47:12,311 --> 00:47:18,048
Sang-lang, n�o fique desapontado, iremos fazer isso!
231
00:47:21,720 --> 00:47:24,406
Voc� tem alguma informa��o sobre Yu-han?
232
00:47:24,745 --> 00:47:25,752
N�o
233
00:47:26,288 --> 00:47:27,111
Onde ela est�?
234
00:47:27,601 --> 00:47:28,881
Est� comigo!
235
00:47:43,405 --> 00:47:46,759
Ho Sang-lang, obrigado por traz�-lo aqui!
236
00:47:46,760 --> 00:47:48,471
Seu bastardo!
237
00:48:01,589 --> 00:48:07,806
Perna ferida? Bom, o Coice M�stico se foi!
238
00:48:16,354 --> 00:48:17,769
Sang-lang!
239
00:49:41,439 --> 00:49:42,772
Vamos
240
00:49:58,123 --> 00:50:00,561
Jovem Mestre, Mestre Ko quer v�-lo!
241
00:50:06,131 --> 00:50:10,851
Jovem Mestre, Mestre quer v�-lo!
242
00:50:39,383 --> 00:50:40,416
Velho Tio!
243
00:50:48,131 --> 00:50:50,757
Velho Tio est� procurando por mim?
244
00:50:52,861 --> 00:50:54,604
Voc� n�o matou Ling Yu-han?
245
00:50:55,316 --> 00:50:57,223
Eu quero deix�-la viva!
246
00:50:59,302 --> 00:51:01,300
Voc� n�o tem medo de sua vingan�a?
247
00:51:03,480 --> 00:51:07,345
Ela n�o � nada, ele n�o pode fazer nada!
248
00:51:07,346 --> 00:51:09,372
Cuide de si mesmo!
249
00:51:11,517 --> 00:51:12,876
Obrigado Tio!
250
00:51:18,126 --> 00:51:21,029
Como voc� pode lidar com Ma Tien-lan?
251
00:51:25,612 --> 00:51:28,517
Eu vou trat�-lo como meu convidado
252
00:53:11,680 --> 00:53:16,201
N�o olhe pra mim assim, n�o gosto disso!
253
00:53:20,101 --> 00:53:24,765
Voc� devia me obedecer, eu a deixei viva!
254
00:53:24,766 --> 00:53:29,974
Voc� n�o deve me trair, voc� sabe...
255
00:53:31,428 --> 00:53:34,420
N�o olhe pra mim....!
256
00:53:54,150 --> 00:53:55,452
E sobre isso?
257
00:53:55,453 --> 00:53:58,122
Esta muito bem esses dias!
258
00:53:59,195 --> 00:54:00,587
Continue!
259
00:56:01,375 --> 00:56:02,328
Jovem Mestre!
260
00:56:06,840 --> 00:56:09,881
S� h� uma maneira de voc� consegu�-la!
261
00:56:11,746 --> 00:56:14,518
Traga ela pra ver Ma Tien-lan!
262
00:56:24,509 --> 00:56:26,233
Tien-lan....!
263
00:56:28,805 --> 00:56:30,469
Tien-lan....!
264
00:56:33,393 --> 00:56:35,496
Por que voc� torturou ele?
265
00:56:35,582 --> 00:56:37,281
Por que?
266
00:56:42,211 --> 00:56:44,504
Tien-lan....!
267
00:56:48,220 --> 00:56:50,000
Ele n�o pode lhe reconhecer!
268
00:56:50,001 --> 00:56:55,348
N�o � verdade, Tien-lan, sou Yu-han!
269
00:57:14,767 --> 00:57:17,077
Tien-lan....!
270
00:57:19,719 --> 00:57:22,071
Ele n�o lhe reconhece!
271
00:57:23,593 --> 00:57:26,809
Tien-lan....!
272
00:58:28,814 --> 00:58:31,869
Voc� quer ele vivo ou morto?
273
00:58:35,306 --> 00:58:38,446
Voc� se casa comigo e eu soltarei ele!
274
00:58:46,735 --> 00:58:50,671
Se voc� recusar, irei tortur�-lo at� a morte!
275
00:58:56,453 --> 00:59:00,100
A vida dele depende de voc�
276
00:59:08,447 --> 00:59:09,767
Responda!
277
00:59:13,859 --> 00:59:14,584
Ling Yu-han!
278
00:59:14,585 --> 00:59:16,021
Jovem Mestre!
279
00:59:17,736 --> 00:59:20,720
Seja paciente, deixe-me tentar!
280
00:59:47,667 --> 00:59:49,681
Sra. Ling, voc�...
281
00:59:50,131 --> 00:59:52,413
N�o chege perto!
282
00:59:55,075 --> 00:59:58,275
Sra. Ling voc� n�o pode morrer!
283
00:59:58,276 --> 01:00:04,218
N�o queria que Tien-lan fosse capturado por voc�s
284
01:00:04,681 --> 01:00:06,063
Ele tem m� sorte!
285
01:00:06,195 --> 01:00:09,598
Voc�s s�o muito violentos, destruiram a familia Ma
286
01:00:09,599 --> 01:00:12,418
e torturaram Ma Tien-lan!
287
01:00:12,419 --> 01:00:15,650
Por que fizeram isso? Por que?
288
01:00:17,826 --> 01:00:20,291
� algo que voc� n�o entenderia!
289
01:00:20,292 --> 01:00:24,635
Pare, irei pular ser voc� chegar mais perto
290
01:00:24,636 --> 01:00:26,362
Tudo bem, n�o vou me mover!
291
01:00:27,791 --> 01:00:33,056
Sra. Ling, pense bem, ele deve viver
292
01:00:36,494 --> 01:00:40,382
Ele viveria como um morto
293
01:00:40,383 --> 01:00:43,209
Mas � melhor do que morrer numa jaula.
294
01:00:43,458 --> 01:00:47,320
Voc� deve pensar pela familia de Ma!
295
01:00:53,303 --> 01:00:56,055
Voc� deve se sacrificar por ele se o ama
296
01:00:56,256 --> 01:01:00,131
Se voc� pular, ent�o Ma Tien-lan ser�.....
297
01:01:00,132 --> 01:01:01,824
N�o estou preparada pra mat�-lo!
298
01:01:02,458 --> 01:01:05,151
Se voc� se casar com meu Jovem Mestre
299
01:01:05,152 --> 01:01:10,375
a familia de Ma pode sobreviver se Ma Tien-lan sobreviver
300
01:01:13,146 --> 01:01:17,970
Sra. Ling, estou certo?
301
01:01:17,971 --> 01:01:22,644
Tudo isso � para seu pr�prio bem
302
01:01:42,278 --> 01:01:46,569
Voc� � uma pessoa inteligente, voc� deve me compreender
303
01:01:46,570 --> 01:01:53,080
N�o por voc�, n�o pela familia dele, mas por ele!
304
01:02:17,946 --> 01:02:21,721
Pare com isso, � alegria n�o luto.
305
01:02:21,722 --> 01:02:23,782
Ling Yu-han, est� morta!
306
01:02:23,783 --> 01:02:27,743
Besteira, voc� continua viva
307
01:02:36,903 --> 01:02:40,615
Eu quero voc�, devo possu�-la!
308
01:02:40,616 --> 01:02:44,340
Nunca ir�! O que voc� ter�
309
01:02:44,341 --> 01:02:47,103
� um corpo sem alma!
310
01:03:01,906 --> 01:03:07,036
Certo, Ling Yu-han, eu vou torturar seu corpo
311
01:03:20,707 --> 01:03:23,298
O que fazem aqui? Vamos pra casa!
312
01:03:59,631 --> 01:04:02,107
Jovem Mestre...
313
01:06:54,418 --> 01:06:58,613
Ma Tien-lan, n�o pode ser derrotado t�o facilmente!
314
01:09:05,356 --> 01:09:08,403
Jovem Mestre, est� recuperado!
315
01:09:08,404 --> 01:09:11,570
Eu pude me recuperar gra�as a voc�!
316
01:09:11,571 --> 01:09:14,199
Jovem Mestre, por favor n�o!
317
01:09:15,303 --> 01:09:21,471
O Mestre me trata como um irm�o, � meu dever!
318
01:09:21,472 --> 01:09:28,814
Eu trato voc� como meu irm�o e eu devo proteger voc�!
319
01:09:28,815 --> 01:09:31,561
Jovem Mestre, voc� deseja ir?
320
01:09:33,421 --> 01:09:35,552
Certo, vamos!
321
01:10:10,284 --> 01:10:11,438
Ko Fan!
322
01:10:19,799 --> 01:10:22,262
Sang-lang, voc� n�o morreu?
323
01:10:22,263 --> 01:10:24,419
- N�o posso morrer!
- Eu tamb�m!
324
01:10:42,577 --> 01:10:44,017
Ma Tien-lan!
325
01:10:45,331 --> 01:10:47,988
Encontre ele, procure!
326
01:10:48,636 --> 01:10:52,339
Jovem Mestre, n�o conseguimos encontrar o Mestre Ko!
327
01:10:54,093 --> 01:10:58,214
N�o acho que algu�m ousaria matar um homem meu!
328
01:10:58,633 --> 01:11:04,384
E levar Ko Fan, procure! Procure!
329
01:11:04,385 --> 01:11:06,312
Procure!
330
01:11:17,240 --> 01:11:21,407
O que voc� esta fazendo...?
331
01:12:24,316 --> 01:12:31,138
Jovem Mestre.... Mestre Ko retornou!
332
01:12:48,016 --> 01:12:51,672
Voc�, quem fez isso com voc�?
333
01:12:56,714 --> 01:12:58,202
Onde voc� o encontrou?
334
01:12:58,203 --> 01:13:00,273
Na frente desta rua!
335
01:13:00,274 --> 01:13:01,610
Na frente da rua?
336
01:13:04,300 --> 01:13:07,075
Ma Tien-lan, est� aqui?
337
01:13:07,076 --> 01:13:10,138
Jovem Mestre, Ma Tien-lan est� se vingando!
338
01:13:12,040 --> 01:13:15,842
Mate ele, mate Ma Tien-lan!
339
01:13:48,841 --> 01:13:50,360
Por que voc� veio aqui?
340
01:13:51,705 --> 01:13:53,288
Odeio voc�!
341
01:14:00,606 --> 01:14:02,043
Tien-lan....
342
01:14:07,337 --> 01:14:11,837
Castidade � o mais importante para uma mulher, mas voc�
343
01:14:11,838 --> 01:14:15,631
perdeu isso, Ling Yu-han, voc� � imunda, uma vergonha!
344
01:14:26,324 --> 01:14:29,708
V� embora, antes que eu te mate!
345
01:14:29,823 --> 01:14:30,943
Por favor, me ou�a!
346
01:14:30,978 --> 01:14:32,725
N�o � necess�rio!
347
01:14:33,739 --> 01:14:35,027
Tien Lan!
348
01:14:47,836 --> 01:14:49,853
Voc� n�o � digna de chamar pelo meu nome!
349
01:14:59,775 --> 01:15:01,808
V� e encontre seu Fang Yu-tang!
350
01:15:20,824 --> 01:15:23,583
Jovem Mestre, voc� entendeu ela mal
351
01:15:23,959 --> 01:15:26,918
Ela se casou com Fang, � culpa dela mesma
352
01:15:26,919 --> 01:15:30,163
Mas ela � grande por isso!
353
01:15:32,095 --> 01:15:36,048
Uma mulher n�o pode casar duas vezes, ela pode morrer pela castidade
354
01:15:36,049 --> 01:15:38,927
Mas ela n�o fez isso, Por que?
355
01:15:38,928 --> 01:15:40,797
� por causa de voc�!
356
01:15:42,437 --> 01:15:45,461
Se ela morresse, voc� n�o estaria aqui hoje!
357
01:15:45,462 --> 01:15:49,768
Se ela se recusasse a casar, voc� teria sido morto!
358
01:15:51,423 --> 01:15:53,160
Yu-han!
359
01:16:01,844 --> 01:16:03,508
Meu Deus!
360
01:16:26,414 --> 01:16:27,620
Velho Tio!
361
01:16:30,048 --> 01:16:35,722
Tudo isso por culpa de uma mulher
362
01:16:36,247 --> 01:16:37,228
Fei Lung, Fei Hu!
363
01:16:37,229 --> 01:16:38,592
Sim!
364
01:16:39,250 --> 01:16:43,945
Encontrem Ma Tien-lan e mate-o!
365
01:16:43,946 --> 01:16:45,154
Sim
366
01:16:46,201 --> 01:16:47,197
Velho Tio!
367
01:16:47,198 --> 01:16:50,248
Voc� continua querendo proteger aquela vadia?
368
01:17:00,796 --> 01:17:02,253
Ling Yu-han!
369
01:17:04,738 --> 01:17:06,075
Ling Yu-han!
370
01:17:06,076 --> 01:17:07,428
Jovem Mestre
371
01:17:08,602 --> 01:17:12,042
Pegue ela, traga-a de volta!
372
01:19:17,899 --> 01:19:19,116
Parem!
373
01:19:28,606 --> 01:19:33,372
Eu vou cuidar de voc� primeiro, depois Ma Tien-lan!
374
01:21:18,648 --> 01:21:22,551
Fan Kuei....
375
01:21:22,552 --> 01:21:24,248
Fang Yu-tang!
376
01:21:35,632 --> 01:21:37,320
Eu estava esperando por voc�!
377
01:21:38,194 --> 01:21:40,482
Eu lhe pergunto, onde est� Yu-han?
378
01:21:42,027 --> 01:21:46,266
Fale depois, quero testar seu Coice M�stico
379
01:30:58,157 --> 01:31:02,692
Tien-lan.......
380
01:31:38,821 --> 01:31:40,574
Jovem Mestre!
381
01:32:17,209 --> 01:32:20,956
Tien-lan.....!
382
01:32:20,957 --> 01:32:21,784
Yu-han!
383
01:32:21,785 --> 01:32:25,952
Tien-lan...!
384
01:32:31,279 --> 01:32:36,744
Legendas por Tiago
http://otemploshaolin.forumeiros.com
27024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
