All language subtitles for j108

If you sell the land, you can have money. Why are you giving it to me?

If she finds out that it's in our hands, we don't know what Nino's mom will do. You are the only one who can reveal her true colors. I am asking you to reveal her crimes and punish her.

I won't fail you. I will be able to expose her with this deed.

I wonder what happened. Who acted as Autie's guardian and picked her up? You didn't tell anyone by any chance, did you?

Why would I say anything? Besides, we don't know where she is.

That's right. Then who went there?

So that person took Auntie?

but Auntie ran away before the guardian came.

What? Ran away?

she knows Chunji Construction and her brother's name. It's just a matter of time before she find her way home. And I am definitely going to die...what to do...

Auntie ranaway? Then she didn't meet President Min? She wouldn't ask for the billion back, would she?

He was so dirty so I took him to the bath house. Something wrong with that?

Nino, don't play with these kind of games. You shouldn't accept these things from strangers. are you a beggar?

Ahjusshi said that I can take gifts from him. He said he was close to me. He said that mom allowed it.

What? Mom allowed it? Is there a secret between Aeri and Kangjae?

I will bring the required amount to the site.

Ok..oh has Auntie contacted you?

No, she used to call so often. I don't know what's happened to her.

AHHHHHHH

A..a...a ..dead person.

A dead person?

There is a dead lady in the bathroom.

What?

Auntie...Auntie...please wake up

Kangjae!... You're Kangjae!

That's right. Are you awake? What are you doing here? We were looking all over for you.

Kangjae! I am here now. I was so scared. I waited for so long. Why didn't you come get me?

Don't worry. I am thankful that you came back.

I am so relieved that she came back unhurt. Mother is waiting. Let's go to her office.

Get up.

Mother. We found Auntie. She was sleeping in our building.

Byulnim...you are Byulnim, right? My Byulnim is alive. You were so close by, but I didn't notice. I am sorry for not recognizing my own daughter.

Pretty lady, did you forget my name? I am not Byulnim. I am Jung Ha Neul.

You're right. My Haneul. I am never letting you go. Mom will protect you no matter what. I will make up the 40 years I wasn't able to be your mother. Thank you. Thank you for coming back to me. I won't have any regrets when I die. Dad, I found Byulni

Ahjumma. I can't breathe. Why are you so strong. I have no strength because I am hungry.

OK. My Byulnim. What do you want to eat? I will buy you whatever you want.

I want to eat jjampong, and sausage. Ah~~ I am starving. Just buy me anything that will fill me up.

Mother, we should go to the hospital first. We have to gether hand treated.

That's right, We should get that treated then go home. Let's get out of here before Jung Hajo comes.

Don't worry about the work. I will take care of it. Just go home.

Auntie, i am happy for you. You found your mom and nice brother. You will be fine without me.

What's going on here. Someone deposited one billion won into my account. Who would deposit that into my account? The people who took the money are Min Sohee and Shin Aeri

Who is this person?

Hello, Gunwoo. What? You found Auntie?

What do you have up your sleeve? Why are you here?

Don't bother Sohee. She's no different from being a sister to me. I don't want to argue with her because of you.

It's not because of me. It's because of Min Gunwoo. If you really love her like your sister, give up Min Gunwoo. Isn't that what you should do for a sister who almost died?

So it's Gunwoo this time? Try and take him. However, you wil get caught in your own trap,. As long as I live, you will be punished

Shall I give you a word of advice? No one is standing on your side. Even President Min who's helped you get this far is not really on your side.

What do you mean by that? I wonder. If you don't want to be crushed by President Min stop your meddling. I won't sit back if you provoke me.

I came back from near death, and I can't marry gunwoo because of Eunjae. I am working at a job that doesn't even suit me. How do I get that thorn out of my side?

- I am here, Director Min.
- Welcome. You received the deed? I used a bond company to deposit the billion in Eunjae's account.

That's good. Anyway, why did you want to see me?

Do you remember saying that if I help you, you would help me marry Gunwoo?

Of course.

I can't push off my wedding with Gunwoo anymore. Mom is concentrating on finding her lost daughter and is not in the state of mind to contest the wedding. I have to do it now.

Don't worry. I have been thinking about how you can get Gunwoo's heart and get Eunjae away from President Min. Just do as I instruct.

Woah...ohhhhh...Your house is wicked awesome. My brother's house was really big and nice too, but we;re ruined so now we live in a teeny-weeny house.

From now on this will be B---no---Haneul's house. You are going to live with me from today onwards.

No, I am going to marry Kangjae and live at his house. A husband and wife should live under one roof.

Haneul, didn't you miss your mom? Didn't you want to live with your mom like the other kids?

What good is wanting to see her? She's already gone to heaven. I wanted to have a mother like Gyobin and Soobin, but whenever I mentioned Mom, my brother would get very angry. So I don't talk abotu her anymore. Brother doesn't like it.

You poor thing. You couldn't even talk about her. How much you must have missed her. YOu were separated from your mom so early. I am sure you were crying looking for me. Is that why you had the severe fever? You poor thing.

Ahjumma, could you stop crying and give me some food? Why are you crying when I am the one without a mother.

Auntie...are you OK? You are not hurt?

Eunjae, I went to the hospital and got stitches, so it doesn't hurt now. I missed you.

Me, too. I am so relieved that you came back healthy. You must have suffered.

Forget the suffering. Couldn't you get me food instead? Pretty lady keeps crying and won't give me food.

No doubt, Eunjae makes the best rice in the world.

Auntie, why did you go to the institution?

I don't know either. Sister-in-law said she was taking me to the hospital. Then she left me standing in front of the main gate of that place.

I can't forgive them. how could they abandon their own family? Are there no bonds after all those years? She's scary.

Then are you really not going to send Auntie back to the Jung residence?

She abandoned her sister-in-law because she hated her husband. If she found out that Hanuel is my daughter, she may do something worse. How could I entrust her to them? Over my dead body. No one will be able to take her from me.

However, we should at least let father-in-law know that we've found Auntie. He is so worried.

Don't do anything unnecessary. Byulnim doesn't need that kind of a father. He couldn't even protect his own child. What right does he have to keep her? I won't let him see her.

Mr. Jung, where were you all this time instead of working?

I went to meet the people who are looking for my sister.

What? Auntie was here early this morning. How could you use that as an excuse.

What do you mean? Haneul was here? They told me that they haven't found her. Did they lie? Where is Haneul? Where is she?

ah...that is...

It's me. Where is my Haneul? Bring Haneul here now! I will find her even if I have to tear down your house. Where is she! TELL ME!!

Where were you when Byulnim was being abandoned? Why are you looking for her now? Just because you have her doesn't mean you love her. You can't even protect her, so give her up.

Hello..hello MIN HYUNJOO!!!!! damn...

what should I do... did I say something wrong?

Jung Gyobin,

I think you suspect something. Ok. If I can't avoid it, then might as well just spill it. Do you know who Nino's father is?

Are you insane? What do you mean? There is one sun in the sky and one father for a son. What bull are you talking now?

Aeri said Nino's my son. He doesn't belong to the Jung family. he is of the Goo bloodline.

What? Nino is your son? Are you on drugs? Why would I live with Shin Aeri and raise your son unless someone put a gun to my head.

If you can't believe me, let's get a DNA test.

You really don't understand what I am saying. What kind of person do you think my father is? Do you think he would accept Nino as his grandchild without a DNA test?

You can fake that.

You crazy fool. This is the result of the paternity test. You are blood type O right? Nino is AB. You may be uneducated, but you know that there is no way an AB child can come from an O parent.

No. It can't be. This is forged. Shin Aeri wanted to marry you so she forged the DNA test. I will not believe it until I see it with my own eyes.

What an imbecile. That's why you get fooled by Shin Aeri all the time.

Min Hyunjoo. I know you are home. Come out right now.

What are you doing.

Let me see Haneul. I am going to go crazy if I don't see her. I have to see for myself if she is OK.

Byulnim is fine. She must have been tired. she is sleeping soundly, so leave. Don't think she will be happy only by your side. I might have lived away from her for 40 years, but I am her mother.

Hyunjoo, please return Haneul to me.Chunji Construction, the house...I gave you everything. I have nothing left but Haneul. Why are you trying to take her too.Don't you think you are being too cruel?

Cruel? I am more cruel than your wife who abandoned her at an institution?

What? // Your wife left Byulnim at an institution. We almost lost her forever. She is afraid of your wife. And you expect me to entrust her to you? I can't do that. It's your turn to miss Byulnim. Isn't that fair?

How could this have happened? She treated Haneul this badly because she hated me? That wife of mine...

Nino, blow the bubbles away from the laundry. // OK

Ahjusshi!

What is this? We don't even have food in this house. What more do you want from us?

I don't want anything. I would like to take Nino out for one hour. I want to get some tests done at the hospital. I will bring him back safely. Nino, come with ahjusshi for a little while.

Is he insane? What tests?...Nino! Nino~

What? He took Nino? He took the kid and you did nothing? ALRIGHT.. I AM GOING THERE RIGHT NOW. Gyobin,. I will be right back.

Did you tell Kangjae that Nino is his son? WHy? Why would you make up such a big lie? Is your child the key to what you want? You used Nino to get married. Now what are you using him for?

I've never said that.

Never said that? Then why would Kangjae insist that it's true?

Maybe he doesn't want me to be happy. He wasn't able to marry Auntie, so maybe he's trying to get me back. Instead of wasting time, find my child.

What? Find our child? Did something happen to Nino?

Goo Kangjae took Nino. Hurry I have to find Nino.

I explained everything to him plainly and simply. Why would he take Nino? Hey hey...wait for me.

Ajummah (Lady), isn't my brother here yet? I have to go to my brother. I am sure he is waiting for me.

Don't go. From now on this is your house. I will do anything you want. So let's live together.

Why should I have to live here? Do you feel sorry for me because I was kicked out of the house? Is that why you are doing this? But I have my brother, Soobin and Nino. They really love me.

Hanuel, listen to me carefully. I know this will confuse you and you won't believe me, but it's something you have to know, so I will tell you. I..I am your mother.

Huh? What are you talking about? My mother is dead.

No, no. Your mother is not dead. I am right here alive. Your eyes, nose, lips...look like mine. You look the same from when you were a baby. I could see you in my dreams, I am sorry I didn't recognize you before.

Are you really my mother? My mother was alive? Then did you throw me away like my sister-in-law did?

I looked for you everyday but I couldn't find you. I am sorry I couldn't protect you...I am sorry

My brother said that my mother has a mole on her arm like mine. Do you have a mole on your arm?

Yes. Here, my mole is here. Do you believe me now?

Uh..I guess you really are my mom. Does this mean I have a mom like Soobin and Gyobin? Then are you going to buy me pretty clothes, take my side when I am in trouble and sing me lullabies?

Of course. Of course I will.

Will you hide sausages and feed them only to me, hug me and kiss me all the time, and hold my hand and stay with me when I am sick?

Of course. I will make you the happiest person in the world

Then why didn't you come before? I called for you every night. Where were you when I was sick or sad? Why did you pretend you didn't know me before? Is it because you were embarassed that I am a halfwit?

No No It's not like that. I am sorry. It's my fault. Hit me, hate me...I will take any punishment you throw at me.

I don't want to. How could I hit such a pretty mom? You are too pretty to look at, how could I hit you? You don't know how much I wanted a mom.

Don't cry 2x. I am sorry

Goo Kangjae

Did the result come out?

Yes. Jung Nino is bloodtype AB and you are O.

Shin Aeri, you've made me into a fool once more.

Nino!

Mom! Dad!

are you OK? Kangjae you jerk. What have you done to Nino?

Shin Aeri, you insist on fooling me again? And I gave you my trust? You are not human.

You were the one who fell for it. You still have feelings for me? Weren't you hoping that he was yours...so that I would maybe return to you.

Shut up. I will pay you back a thousandfold for all that you've done to me. I will make you regret treating me like a fool,

He really is stupid. He didn't believe me and went for a blood test...how can he doubt when Nino looks just like me.

Let's go

Let's go Nino

Why are you home at this time of day. Did you finish work already?

Tell me. Why did you do that to Haneul? Why did you abandon a poor child? How could you be so cruel?

Who said? It wasn't me. Why would I abandon Auntie? I don't know what you are talking about.

What? Are you going to keep lying?

Honey...dear I went temporarily insane. I hated you so much that for an instant I must have lost it. I am regretting it so much.Please forgive me. Please...

Dad, what are you talking about. What do you mean Mom abandoned Auntie. Mom, that's not true. You didn't do it, right?

You got your wish. We will never be able to see Haneul again. Are you satisfied? Everything turned out like you wanted. Are you ecstatic?

What do you mean? Are you saying that she's dead?

You wanted her dead? She said she didn't want to come back here because she is afraid of you. How could you be so cruel and heartless?

The moment you abadoned Haneul, you've lost your husband as well. Get out of this house. We're through. I don't want to see you anymore...GET OUT

Dear, don't be like this...i am sorry

Honey...soobin...

What am I going to do.

Mom, why are you outside?

Mom, go beg Dad for forgiveness. This time you were absolutely wrong. How could you do something like that?

Because I had to,. Would I do that for no reason? Your father loved another woman for 40 years. What woman is going to stand for it? I wanted him to feel upset at losing the one he loves the most.

What do you mean? Did you purposely kick Auntie out?

Then father-in-law knows everything?

Aeri, this is your doing, isn't it? You told him everything didn't you?

How could you say something like that? How come you blame me every time something bad happens? I've worked hard to support this family. This is too much.

Then how did he find out? Gyobin, go inside and talk to your dad. Do you want me to get kicked out?

She knew it all.. why did she not say anything?

Why? What for?

It's all thanks to you. If it wasn't for you, I wouldn't have met her.

It's only because you really wanted, it actually came true.

Let's all go out to shop to buy some clothes and comforter for Hanul. We can go out to eat with Gunwoo and Sohee.

I'm just gonna go. It's your family meal. I shouldn't be a intruder.

What are you saying? You're my daughter too, so get ready.

Oh yea!

I need to call my brother to tell him that I found mom.

You had my brother as well. Why does he look older than you?

How do you like this one?

That one.. mom.. Eunjae.. come here.

You like this one?

Auntie...

It's pretty pretty... reallllly pretty

Mom, this one

You like this one? // It's reaaaally pretty

That's pretty // Yes that's pretty

Buy me this one

Auntie, it's pretty

buy that one, try another one

Why are you drinking so much? Are you planning to drown yourself in alcohol?

Yes, I do. I am so embarassed that I can't face this sober. so don't say anything today

You fool. Because of that b*tch, you wasted 20 years of your life, almost died, and spent time in jail. then she lied about her child being yours...what else is there? completely erase her from your mind. What a waste of alcohol

I can't do that.

I've wasted the best years of my life. I can't forgive her. I think it's about time I pay her back for her insult and disloyalty. I want to see her ruined with my own eyes.

Otherwise my life is too sorry. I have no right to love anyone.

Did you prepare everything accoring to my instructions?

Of course I did. Today, the whole family will have dinner to celebrate the finding of Mom's lost daughter. It's an excellent opportunity. I will be able to show Mom and Gunwoo what kind of woman Goo Eunjae really is.

I wish you luck. If everything goes right, you will soon be marrying Min Gunwoo

Haneul, say hello. This is your younger sister Sohee. And you know him, my son, Gunwoo

Nice to meet you, and welcome. Now I should be calling you "nunim" (older sister)

Sohee, aren't you going to greet her? From now on we will be living together so let's all get along. And you have to look after her.

She's my younger sister? She looks like a flying fish. I've lost my appetite.

Why is someone like that my older sister? Why couldn't it be someone elegant and talented? She seems like a complete retard.

Are you calling me a halfwit?

I guess she knows she's a dimwit. She doesn't even know how to cut a steak.

Sohee, how could you talk to your sister like that?

I am being honest. She doesn't complement our family.

Sohee, please stop. She's a nice and pure person. She is your older sister. You can learn from her. You can't speak to her like that.

That's right. This family will be really happy if I left because I'm always the trouble maker.

Sohee...

When I look at her eyes, she's going to cause a lot of trouble like "Beltfish." How is that every household has an insolent member?

Gunwoo, could you cut Auntie's steak for her? I am going to check on Sohee.

OK

Sohee...Sohee

Let's talk

Why are you doing this?

That ring seems to be a matching set with Gunwoo's. Take it off right now before i cut your finger off.

What? How could you say something so..

If it is to keep my man, I can do much worse so take off that ring while i'm still being nice. Whatever happened between you and my brother while I was gone is futile. Take off that ring now. Can't you hear me?

Please don't do this. Doing this won't break us up. we love each other and will get married no matter what. Stop bothering us.

Sohee...Sohee... // AHHHHHHHHHH

Are you OK? // Don't touch my daughter. Eunjae, is this the real you?