All language subtitles for The.Man.Who.Laughs.1928.720p.BluRay.x264.[YTS.MX]-Greek
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,775 --> 00:00:26,580
� �������� ��� ����
��������� honeybuzzz
2
00:02:06,721 --> 00:02:10,392
� �������� �����, ��������
������ ��
3
00:02:27,096 --> 00:02:31,385
� Barkilpedro, � �����������
��� �������.
4
00:02:35,386 --> 00:02:39,717
�� ���� �� ������ ��� ���� ��������
��� ��� �� �������� ��� �������.
5
00:03:07,639 --> 00:03:10,691
"���������, � ������ Clancharlie
��������������!"
6
00:03:12,465 --> 00:03:13,826
��������;
7
00:04:13,176 --> 00:04:17,466
���� � ��������� ����������� ��� ��������
�� ������� �� ���� ���,
8
00:04:17,548 --> 00:04:21,508
���������� ��� ��� ������ ��� ��
�������� ��� "������ �����".
9
00:04:42,336 --> 00:04:46,296
������ ��� �� ��� ��� ��� ���.
10
00:04:46,378 --> 00:04:50,338
�� ��� ������;
11
00:04:59,906 --> 00:05:09,929
�������� ��� ��������� ���, ����� �����
�������� ��� ������ ����, �������.
12
00:05:57,566 --> 00:06:01,278
���� ���������� ����������� ���
������ ��� ������ ��������
13
00:06:01,278 --> 00:06:04,495
��� �� ���� ����� �� ��� ������ ������ ���.
14
00:06:17,528 --> 00:06:21,941
��� �������� ���� ��� Barkilpedro
��� ��� ��������.
15
00:06:25,736 --> 00:06:27,839
���� ������ �����!
16
00:06:54,896 --> 00:06:58,690
������� ��� ��� -
� ���� �� ��� ��������!
17
00:07:23,065 --> 00:07:27,974
�� ������������ ����� ��������� ��� ������������
�������� ������:
18
00:07:27,974 --> 00:07:33,129
��� ������ ��������� �����������,
���� ��������� ��� �����
19
00:07:33,212 --> 00:07:38,821
����� ��� ������� ��� �� �������������
�� ���������� ������ ��� ������������
20
00:07:38,821 --> 00:07:48,802
��'���� �� ���� ��� ��� ��� ����
���� �� ������������ ��� ��� ������ ��
���������� ������ �� ������������.
21
00:08:16,724 --> 00:08:18,952
���� �� �����!
22
00:08:26,376 --> 00:08:30,459
� ���������� �����������,
� ������� Hardquanonne.
23
00:08:40,976 --> 00:08:42,502
����� ���� �� �����!
24
00:08:53,514 --> 00:08:58,587
��� ������� ������ ���� ��� ���
�� ��� ������������ ��� �������!
25
00:09:31,583 --> 00:09:37,728
���� �� ����� ��� ������ �� �������
��� ������� - �� ��� ����� �����!
26
00:12:07,899 --> 00:12:13,549
����� ��������� ��� ���������
��� �������, ��� ���������;
27
00:12:18,994 --> 00:12:20,190
���� ������, ����!
28
00:12:23,118 --> 00:12:27,696
�� ���� Gwynplaine,
������ ��� ������.
29
00:13:26,841 --> 00:13:28,697
��� - ����� ��� ����;
30
00:13:56,660 --> 00:13:59,053
�����!
31
00:14:02,806 --> 00:14:04,291
������� �� �����.
32
00:14:09,941 --> 00:14:12,828
������� �� ����� ����!
33
00:14:14,107 --> 00:14:17,035
��� �����!
34
00:14:58,981 --> 00:15:05,250
�� ������ ��� ����������� ����
���� ������� ��� ��� ������ �������
��� ��� ����� ���.
35
00:15:16,839 --> 00:15:21,789
� Gwynplaine, ���� ���� ����� ��������
�������
36
00:15:21,789 --> 00:15:28,099
�� ��� ��� ������� ��
"� �������� ��� �������."
37
00:15:54,001 --> 00:16:05,961
��� ��� ����� Dea, � Gwynplaine
�������� ��� ������ �����.
38
00:17:12,282 --> 00:17:13,767
������� � �������� ��� ����!
39
00:17:39,256 --> 00:17:41,690
� ������� � ��������� �����������
��� ������� ��� ����.
40
00:17:41,937 --> 00:17:44,989
��� ������ ��� Gwynplaine, ��� �����
������������ ���� ���� 10 ������
41
00:17:44,989 --> 00:17:47,959
�� ����� ��� 29�� ���������� ��� 1690
��� ���������� ������������
42
00:17:47,959 --> 00:17:51,341
���� ���� ��� ����������. ���� �� �����
�������� ��� ���� ����� �������
43
00:17:51,341 --> 00:17:52,083
��� ��� ������� ��� ����.
44
00:18:30,317 --> 00:18:34,235
� ������ ��� ����� ����������� -
������ ����� �����.
45
00:18:40,050 --> 00:18:47,227
��� ��� ��� ������ - ��� �������� ��
��� ��������� ��� ��� ������� ��
����� �����.
46
00:18:51,186 --> 00:18:54,156
�� ��� ��� ��� ��� �������� ��� Southwark;
47
00:18:56,837 --> 00:19:03,312
�� ���� Hardquanonne. �� ����� �� ��������
�������� �� ����� ��� ��� ������� ��� ����.
48
00:19:36,308 --> 00:19:38,700
�� �������� Southwark -
��������������� ��� ��� ����������� ���������,
49
00:19:38,700 --> 00:19:41,381
��� ������ ��� ��� �����, ��� �� ���
����� �� ���� ��� �� �����.
50
00:21:02,343 --> 00:21:05,189
����� ���, � Gwynplaine!
� �������� ��� ����!
51
00:21:30,720 --> 00:21:35,793
���� �� ������ ��� ������ �� ��� �������� -
����� ���������.
52
00:22:19,512 --> 00:22:22,027
���� ������ ����� �� ���� ���;
53
00:22:25,863 --> 00:22:31,101
�� �� �������� ��� ��� �������� ��� ����� -
�� ��� �������� ���� ������� ��� �� ��������.
54
00:22:47,187 --> 00:22:53,456
����� ����� ������������� ��� ����� ���
���� � ������� ���� ��� ����;
55
00:23:26,080 --> 00:23:30,576
Dea, ��� ��� �� �������� ����
�� �� �������.
56
00:23:35,112 --> 00:23:38,907
Gwynplaine, � ��� ��� ��� ������.
57
00:23:43,815 --> 00:23:48,146
�� �� �����������, ��������� ��� Dea,
����� �� �� ����� ���;
58
00:24:04,355 --> 00:24:11,160
���� ��� ������ ���� ��� -
��� ����� ���� ����������� ��� ���� ������.
59
00:24:39,866 --> 00:24:47,208
������ ��� ��� ������� Hardquanonne
��� ��� �������� Josiana - ����� ���������.
60
00:25:03,210 --> 00:25:14,058
� ��������� Barkilpedro ���������� �����
��� ���� �� ������ ��� ������ ��� ������� ������.
61
00:25:16,285 --> 00:25:21,894
��� ��� ������ ��� ��� �������� Josiana
��� ��� �� ������� �� ������.
62
00:26:27,101 --> 00:26:33,082
���� ��� ��� ����� ������� ���, ��� ������ ��� ��,
������������ ��� ��������� ��� ������ Clancharlie.
63
00:26:33,082 --> 00:26:38,856
���� � ������ Clancharlie ���� ���������. �����
��������. ���� ��� ���� ��� �������.
64
00:26:43,310 --> 00:26:53,869
��� ��������� �� �� ���� �����������.
����� �������. �� ������ �� ��� ������
������ ��� ������� Hardquanonne
��� �������� ��� Southwark..
65
00:27:48,435 --> 00:27:58,540
� ��������� ��������� ���� ��� ��������
���� ���� �� �������� - �� �������
���� ��������� ��� ��� ���������.
66
00:28:05,263 --> 00:28:10,501
�, ��� �� ���������� �� �������� ���!
��� ��� ��� �� ��������� ��������.
67
00:28:24,359 --> 00:28:31,494
���� �� �������� ��� ��� �������� -
���� ������� ��� ��� �����, ������������ ���.
68
00:28:36,114 --> 00:28:41,517
����� ������� �� ����� ���
������������� ��� Dirry-Moir;
69
00:29:03,046 --> 00:29:11,089
���� ��� ���� � ���������� ��� �����
���� ����� ��� �� ���������� �� ���
���������� ��������.
70
00:29:15,420 --> 00:29:25,236
�� ��� ����������, ������� ��� ��������,
���� � ������������ ��� ������ �� �� ����� �����.
71
00:30:06,521 --> 00:30:11,718
�� ���� ����� ��� ��� �� �������� -
������� ��� ��������.
72
00:30:29,330 --> 00:30:32,423
�� �������� ������ -
73
00:30:44,384 --> 00:30:51,395
��� ������� ��� ��� ���� ������������,
��� ����� ����� �� ��� ������ Josiana.
74
00:31:11,028 --> 00:31:12,100
�Dirry-Moir!
75
00:31:22,576 --> 00:31:28,515
� ��������� ��� ������ �� ����� �������.
��� ���������� ����� ��� ���� �� ��� ������� ���.
76
00:31:32,103 --> 00:31:37,177
� �������� ��� ������ Josiana �� ����� ��������.
����� �� ��� �� ��� ����;
77
00:32:23,906 --> 00:32:30,753
���� � ������ Clancharlie ����
��� ���������.
78
00:33:02,016 --> 00:33:09,811
�� ��� ���� ��� ���������, � ������������ ���
��� �� �������� ��� ����� ��� Barkilpedro;
79
00:33:22,721 --> 00:33:29,196
�� ���� ��� ��� ���� �� �� ����������,
������ ��� ����� ���� ������ ��� ���
������ �����!
80
00:34:11,018 --> 00:34:15,761
��� ��� ��������� ��� ������ ���� ��������
��� ��������� ���, ��� �������� Josiana-
��� �������� ��� Southwark.
81
00:34:38,528 --> 00:34:40,178
� ������� �� �� 5 �����.
82
00:34:56,428 --> 00:35:05,626
����� � ������ Hardquanonne, ����� ���
������� ���� �������� Josiana
�� ������;
83
00:35:23,732 --> 00:35:25,134
��� ��� ����������.
84
00:35:53,923 --> 00:35:56,892
�������� ��� ���� �������
��� �������������.
85
00:36:25,763 --> 00:36:30,589
Gwynplaine, ������� ��� ��� ��� ��������!
�� ������ ����� ���������� ��� ����!
86
00:37:33,157 --> 00:37:35,837
����� ��� Gwynplaine!
87
00:37:50,232 --> 00:37:55,758
����� ������� �� ��� � Gwynplaine
����� ��� ����� �� ���� -
����� ��� ���� ����� ���������.
88
00:39:04,224 --> 00:39:10,534
��� ���, ��� �� ����� ��� ������� ��� ����!
89
00:39:56,522 --> 00:40:01,595
������� ��� �������� ��� ��� �������
�������. � ��������� ����� ������.
90
00:40:09,019 --> 00:40:13,061
����� ��� ������ ������!
91
00:41:00,574 --> 00:41:02,348
��� ������!
92
00:42:43,397 --> 00:42:48,222
��� ������� ������� ��� ��������,
����� ����� ����� ���.
93
00:43:20,970 --> 00:43:29,508
������ ����� ���������� ��� ����������
���������� ��������� ��� ��� ����
��������� ���, ������� ���.
94
00:43:38,210 --> 00:43:42,294
���� �,�� ���� ��� �� ������� ��� ��
�� ��� ������ ��� ����!
95
00:43:55,698 --> 00:44:01,967
� ���������� Gwynplaine ���
� ��������� ����� Dea.
96
00:46:09,288 --> 00:46:15,393
������ ��� �������� ����� ���� ��� �����.
������� ����� ��������!
97
00:46:46,780 --> 00:46:51,729
������ ����� ��� ���� �� ����,
���� ����� ��� � �������,
���� ����� ���� ��������.
98
00:50:12,713 --> 00:50:20,508
�� ��������! ��� ������ ������
��� ������ ����� ��� �������;
99
00:50:36,304 --> 00:50:42,079
���� ���� ������,
Gwynplaine;
100
00:51:30,747 --> 00:51:36,480
�� ������� ������ ��� ����� -
��� ���������� �� �������� �� �������� ���.
101
00:52:58,597 --> 00:53:05,320
����� ������ ��� ��� ������. ���� ���
����� � ��� �����;
102
00:53:05,320 --> 00:53:10,765
� ������ ��� �� �� ����������
�� ���������.
103
00:53:39,924 --> 00:53:46,152
��� ������� ���� �� ������� ���
��� ������ ���� �� �������.
104
00:53:53,700 --> 00:53:59,268
�� ���� ������ ����� ������,
���� ��� �������� �� ��������� ��� Dea.
105
00:54:13,332 --> 00:54:21,334
����� ����� ��� ��������. �
Dea �� ������� - ��� ��� ���������
�� ��� ���� �� ������� ���.
106
00:56:20,805 --> 00:56:23,929
����� �� ��� Dea.
107
01:03:22,869 --> 01:03:27,062
���� ��������� ���, �������� Josiana: � ����
������� ��� � ���������� ��� ����������
��� ������ Clancharlie,
108
01:03:27,062 --> 01:03:31,953
��� ����� ����� ������������, ����� ����
�����������.
109
01:03:43,339 --> 01:03:50,327
������� ��� � ���������� ����������
����� � Gwynplaine, � ���������
��� ����.
110
01:03:57,356 --> 01:04:02,330
������� ����� ��� ��� �������� ���, �������
��� �������� ��� �� ��� ����� Derry-Moir
��� ��������� ��� ������ ��
111
01:04:02,330 --> 01:04:09,605
������������ ��� Gwynplaine, ���� ����� �� ��������� ���
��������� ��� ��� ����� ���
�� �����������.
112
01:05:17,222 --> 01:05:21,127
������ Homo,
���� ���� �� �����!
113
01:08:16,727 --> 01:08:24,536
� ���� ��� ������� ��� ����� ���
�� �� ��� ���������� Gwynplaine.
114
01:09:29,276 --> 01:09:33,140
��� ����� � ��������� � Gwynplaine;
������������.
115
01:11:00,365 --> 01:11:01,845
��� �� ���� ���� Dea.
116
01:11:16,436 --> 01:11:23,218
������� �� ���������, Dea. � Gwynplaine
������ �������� ��� ���������.
117
01:11:34,563 --> 01:11:40,852
��� ��������� ���� ������ Chatham.
��� ������ �� �� ����� � Dea!
118
01:12:39,386 --> 01:12:43,907
Aquellos que se van ah� nunca regresan,
no esperes.
119
01:12:52,498 --> 01:12:56,280
���� �������� ���� ��� ������������-
��� ����������.
120
01:14:17,996 --> 01:14:21,407
� ��������� ��������.
121
01:15:37,904 --> 01:15:43,618
� ������ Hardquanonne ������
���� ������ Chatham.
122
01:15:43,618 --> 01:15:51,263
� �������� ��� ����������� ����
��� ���� ��������� ��� � Gwynplaine
����� � ������� ���� ��� ������ Clancharlie.
123
01:15:56,894 --> 01:16:01,703
���������� Josiana - �� ����� ��� ������
�� ���������� ���� ������ ��� ��
���������� ��� ��������� ���.
124
01:16:24,147 --> 01:16:33,970
� ������, � Gwynplaine ����� ����� ���� ������.
����� �� ������� �������� ��o �����������.
125
01:17:51,864 --> 01:17:53,385
�� ���� � ��� ��� ��� ���������.
126
01:18:09,087 --> 01:18:11,183
��� ������� �� ���� ���� ������ ���� Dea
��� �� ��� �������� ��� ������;
127
01:18:25,323 --> 01:18:31,119
� Dea ��� ������ �� �� �����.
� ��������� ������ �� ����������.
128
01:18:56,275 --> 01:19:00,509
����� ��� Gwynplaine!
129
01:19:21,719 --> 01:19:25,830
������� ��� Gwynplaine!
130
01:19:48,725 --> 01:19:53,041
�� ������ ��� ��� ���������. ������ ����,
������ ��� Gwynplaine!
131
01:20:00,193 --> 01:20:03,276
��� ��������� �� ��� ����������
��� ������ ���������, Ursus.
132
01:20:24,733 --> 01:20:29,583
�� ����� �� ���� ��������� ��� -
��� ������ ��� Shakespeare-
���� ���� ��������!
133
01:20:37,681 --> 01:20:42,038
� ������ ��� ����� �� "� ������� ��� �����".
��������� �� ��� ��� �����!
134
01:21:37,118 --> 01:21:39,173
��������, Dea.
135
01:22:34,254 --> 01:22:37,953
�� ������ ��������� �� ��� ��������
��� ��� ������. ������� �����.
136
01:22:51,025 --> 01:22:53,573
� Gwynplaine, � ����������� ���
����, ����� ������.
137
01:23:34,965 --> 01:23:39,199
� Gwynplaine ���,
��� �� �������!
138
01:24:30,169 --> 01:24:33,334
����� ���� ��� ��� �������� ��� �������.
139
01:24:59,230 --> 01:25:01,285
������� ���� �� ������ ��� �������.
���������!
140
01:25:11,356 --> 01:25:14,151
����� ���� ��� ��� �������� ��� �������!
141
01:25:58,709 --> 01:26:12,150
������� ��������� ��� ������ ��� ������.
��� ����� ������, ������� �� �����������;
142
01:26:59,010 --> 01:27:00,325
��� �� ���������, Homo;
143
01:27:19,480 --> 01:27:28,399
����� ����������! ���� ��������� ��� �����������!
����� �� ������ ��� ��� �� �������!
144
01:30:25,231 --> 01:30:32,055
���� �������� ��� ��������� ���
�������� ��� ����!
145
01:30:37,152 --> 01:30:41,962
��� ���� ���. �� ������� ������� ���� ���� ���
����� Gwynplaine ��� �� ��������������
��� ��������� ���, ��� ���������.
146
01:31:34,082 --> 01:31:38,440
����� Clancharlie, ������ Clancharlie, �������� ��� ��������,
����������� ������� ����� ��������� ���,
��� ������������ ��� ����������� �������
��� ������� ���������.
147
01:32:10,378 --> 01:32:17,612
��� � ��������� ��������� �� ���������� �
������ Clancharlie ��� ��������� ���, �������� Josiana.
148
01:32:40,302 --> 01:32:43,426
������ �� ��� ������� ��� ����������!
149
01:32:47,947 --> 01:32:50,249
������ �� �� �����������!
150
01:33:02,827 --> 01:33:08,911
����� ����, ��� �� ���������;
������ �� ����� ����!
151
01:33:42,740 --> 01:33:48,207
��� ����� ��� ���� ��� �����, ����� ���.
���, �� ��� ����� �� �����.
152
01:35:40,135 --> 01:35:41,902
�������������!
153
01:35:48,109 --> 01:35:56,002
��� ��������� �� ��������� �� ��� ���.
����� ��� �� �� ��������� � ���������!
154
01:36:03,647 --> 01:36:08,991
��� ������ �� ��� ������� �� ���� ����
���������, ��������!
155
01:36:11,539 --> 01:36:16,184
���� �������� �� ����� ��������!
156
01:36:19,636 --> 01:36:27,200
� ��������� �� ����� �����. �� ��������
��� ������� ���!
157
01:36:37,230 --> 01:36:39,983
��� ��������� �� ����� �����.
158
01:36:49,602 --> 01:36:52,931
���� ����� � ���� �� ����� �������!
159
01:37:05,057 --> 01:37:07,400
����� ���� ��� ��� �������� ��� �������!
160
01:37:19,033 --> 01:37:24,130
������ ����� �� �������� ��� �����
�� ���������� ��� ��������� ��� �������!
161
01:37:50,930 --> 01:38:02,974
� Gwynplaine, � ���������, �� ������� ����� ������� ���!
������� ���� ��������� ��� ��� ������ ���!
162
01:39:23,498 --> 01:39:26,704
� Gwynplaine!
� �������� ��� ���� ����������!
163
01:40:43,817 --> 01:40:45,420
� Dea, ��� ����� � Dea;
164
01:40:48,749 --> 01:40:53,929
���� �������� �� ������ ��� ��� ������.
���� �� ���� ����� ��� ������.
165
01:43:09,451 --> 01:43:11,219
���� �����!
����� ������������!
166
01:45:00,064 --> 01:45:02,859
�������!
������� ��� ������!
167
01:46:50,677 --> 01:46:52,321
����� ���� ������!
168
01:46:52,485 --> 01:46:56,719
��������� honeybuzzz
30449