All language subtitles for SAF3.S01E19_English

ANNOUNCER: Previously on "SAF3."

The sound of the fire
outside the shelter

still haunts me to this day.

When I was 15 years old, there
was this man named Reuben

who took an interest in me.

And it's because of him
that I am who I am today.

That's him, Kacie.

That's your father.

[beep]

BECCA [ON PHONE]:
Hi, it's Becca.

Call me.

Yes!

I have a little brother.

Now, he's a little
bit of a drifter.

I don't think he even knows
about what happened to me.

Graciela!

Graciela, come on!

I should do more stretching.

I keep telling you,
if you don't, you're

eventually going to get hurt.

Yeah, I know.

But I figure doing yoga
is my way of stretching.

Are you ready to go?

If you're waiting on
me, you're backing up.

Help!

Hey!

Help!

GRACIELA: Lily.

Hm?

Help!

Lily, let's go.

Help!

Oh, help.

Oh, thank god.

We were fishing off the rocks.

My friend got washed
off by a big wave.

And he can't swim.

And I can't get to him.

[MUSIC - MAX, "U GOT ME
ROCKING"]

[SINGING] I take you
high up in the sky.

Pump it up now.

Give it to me, give
it to me now one time.

I take you high up in the sky.

Give it to me,
give it to me now.

Give it to me, give
it to me, better, now.

Give it to me, give it to me,
give it to me now one time.

I can't believe my eyes.

This club is oversized.

Let me give you once advice.

Burn the roof down, no disguise.

The temperature is growing.

So everybody's going down, down,
down, down, down, down, down!

[gasping for air]

[SINGING] Ooh, yeah.

Down, down, down,
down, down, down, down.

He has a pulse, but
he's not breathing.

Oh, my heavens.

My angels, my beautiful angels.

/

THEME SONG: Sunlight,
break the day,

feel the hope rush in our veins.

Arms entwined,
keep us safe, give

us strength to love, not to
fade into white light, my fate.

And I will hold you, hold
you tight, keep you safe.

White light, keep us safe.

And I will pull you
up and I won't break.

White light, my fate.

I will pull you up
even if it pulls me in.

My fate.

Keep us safe.

Keep us safe.

I'll keep you safe.

Thanks for the coffee.

You're welcome.

Don't forget, Sunday at 3:00.

My parents are really looking
forward to meeting you.

Ah!

No pressure.

Stop!

They're going to love you.

Well, if you say so.

Can I bring something?

Just yourself,
and that sexy smile.

Yeah, that one.

This one?

Good luck today.

Call me.

Tell me how it goes.

ALFONSO: I will.

Later.

Excuse me.

Alfonso Rivera?

Yes?

I'm Vince Chadwick.

I'm sure you won't remember,
but a few years ago,

my family's house burned down.

My father was inside.

You-- you saved his life.

Oh, yeah.

Hey, man, how you doing?

Nice to meet you.

And thank you for saying that.

He's going to be so happy
to hear that I saw you.

Well, tell him
I said hello, man.

I will.
Thank you.

It's been a pleasure
meeting you, man.

You, too.

[MUSIC - INSPIRED SOULS, "TO THE
TOP"]

[SINGING] Come on,
girl, don't stop it now.

Keep on playing that game.

You got me shaking somehow.

Come on, I've got right the plan
to take you with me tonight.

You stay, 'cause I'm your man.

We rock it like we can.

What can I say?

Pretty nice guy.

What do you think?

It's perfect.

It's exactly what I want.

Thank you.

[music playing]

[SINGING] Get into the groove.

Crash the records.

Boom the bass.

Crash the records.

See?

That's what I'm
talking about, man.

Your boy got skills.

Don't get too cocky.

[SINGING] Show
me what you got.

Take it home.

Mm.

[SINGING] Show
me what you got.

Bam!

Ah.

20-20.

It's my turn.

Ooh.

He just canceled my score.

You better get used to the
sound of metal on metal, pal.

I'm going beat you like
a redheaded stepchild.

Do they still say that?

Ah.

Come on, Jared.

Aw, come on.

[SINGING] Take control.

Jared, seriously?

Come on, man, you
threw that so high,

you're going to bring down rain.

Hey, hold your weight.

Come on.

Team.

Oh.

Ah.

Now, that's what I'm
talking about, boy.

OK?

Beat that.

OK.

[SINGING] Put them
on them on dime,

it's nice to meet with a line.

They can't believe
I've got a cheeky

and stick with the rhyme.

Get it.

Get it.

Eh, that's luck.

Oh.

Ha!

Right.

Here we go.

- Joe.
- It's definitely out.

- That's us.
- Mine's closer.

We win.
- What, do you want binoculars?

Look at it.
It's so red.

- Dude, you must--
- No way.

--still be suffering side
effects from the crash, man.

That is clearly--
[interposing voices]

--not your point.

Hey, have you
got a tape measure?

Yeah, I got a tape measure
right-- no, I don't have a tape

measure in my back pocket.
- Oh, man.

Come on, it's red.
You can see it from here.

Yo, what's up, fellas?

- No.
- Please.

- Which one is closer?
- Black.

And this is for the win.

You guys are actually
having an argument about this?

- Yeah.
- Yeah.

It's clear as day.

Black gets the point.

Oh!

We win.

Game over.

Hey.

What?

Ha ha ha.

Hey!

Thanks for showing up, dude.

What?

Yeah.

- Dude!
- What?

Whose side are you on?

Dude, you asked!

Yeah, you're right.

You're right.

Hey, what's that?

Oh, I got a tattoo!

- You got a tattoo?
- Yeah!

When did you get a tattoo?

I got a tattoo today.

Uh-uh.

Yes.

Look.

Let me see.

So it's-- the other day
when you were talking about

your tattoo, I felt inspired.

So I decided to
get one of my own.

Oh.

OK.

Well, you know,
I mean, I get it.

I mean, why a watch, though?

Well, the day
that I was burned,

I was wearing a watch
that my mentor gave me.

Reuben.

And the skin under my watch is
about the only part of my body

that didn't get burned.

So in my opinion, it's
kind of like Reuben's way,

I don't know, like, protecting
me, you know what I'm saying?

Oh, he probably still is.

But no, ah, look,
I get all that man.

But why the Roman
numerals and things?

All right.

So the time is 2:33, which is
the time the fire came over me.

And the zigzags signify that
the watch is broken, the glass.

And then I put the date it
happened in Roman numerals

in the band.
See?

Oh, wow.

I mean, that's--
that's pretty powerful.

But you know what the
crazy thing is is I realized

that the day I was
burned is the same date

that my brother and I moved
into the homeless shelter

and met Reuben.

So my life changed
twice on the same date.

And since Father's
Day is this weekend,

and Reuben is the closest
thing I ever had to a father,

the tattoo is my
way of honoring him

and the turning
points in my life.

Yo, that's deep.

You know, my dad just came in.

He flew in last night.
- Oh, that's cool, man.

Yeah.

You guys got plans?

Yeah, we're going to
go to a Dodger game.

It's what we do.

I mean, I've been doing
it since I was a kid.

And since my dad was
a doctor at UCLA,

it's just been, like, tradition.

Oh, OK.

Yo!

You know, since it is on Sunday,
like, you can come on out.

We're just going to do a
little barbecue and chill.

I appreciate that.

But Becca invited me to
hang out with the family.

- Oh.
- Family.

- The family.
- Yes.

Oh, I see.

Yes.

Wish me luck.

[laughs]

[whirring]

[knocking on door]

I'll get it.

Father Ben.

Father Casey.

Come in.

First, I want to thank you
very much for saving my life.

Oh, that's so nice.

And we'd like to invite
you to Our Lady of Malibu

for a special mass on Sunday.

Oh, wow.

Thank you.

That's very thoughtful.

[ominous music playing]

Hey!

Come and see who's here.

Oh, hi.

Nice to see you again.

- Hi.
- Hi.

How are you feeling?

Better, thank you.

We know you girls are on
duty, so we won't keep you long.

But we really would like
to see you on Sunday.

Oh, thanks.

That's so nice.

- That's so nice.
- We'll do our best--

- Thank you.
- --to be there.

Thanks.

Thanks for coming by.

Bye.

Glad you're doing OK.

Bye.

Wow.

Who knew we were
saving a priest?

Well, that means
more points in heaven.

Hmm hmm.

Yeah, so they're going
to do a mass for us.

- Really?
- Yeah.

Oh, that's really nice.

Oh, wait!

This is not just a mass.

They're going to
do a novena for us.

Oh, my god!

It means they're going to
pray for us for nine days!

This is huge!

I got to call my mom.

[music playing]

You know, I don't think
you should be getting

your tattoo wet, Alfonso.

When I got mine,
they told me not

to get it wet for three days.

Well, Lily, it's
not my first tattoo.

Besides, soft where it heals.

Whatever.

When it gets infected,
don't say I didn't warn you.

You know, why is it
that guys don't listen

and they never go to the doctor?
- Oh.

You're so generalizing
right now.

But it's true.

No, it's not.

I do like it, though.

Thank you.

I know Father's Day
is this weekend.

You going to be OK?

Yeah, I'm OK.

You got any plans?

Well, funny enough,
Garciela and I

rescued a priest this morning.

A priest?

Yeah.

And they invited
us to Sunday mass.

They're doing a novena for us.

- A novena?
- Yeah.

A real novena.

Uh-huh.

Girl, that's a big deal.

Well, apparently.

That's what Graciela said, too.

So I guess maybe I should go.

Do you want to come?

Uh, I'd love to, but
I'm actually meeting

Becca's parents this Sunday.

Wow.

Meeting the parents is a way
bigger deal than a novena.

I might need a novena
after meeting them.

[laughs] You'll be great.

Hey, Pop.

Do you remember when you
took me out of school

to go to a Dodger game?

[laughter]

I remember that.

I remember getting called to
the principal's office, man.

And my heart was beating
so fast, because I

just knew I was in trouble.

[laughter]

Yeah, I remember you had
a very high fever that day.

Yeah, I liked
the way you played

it up, too, rubbing my forehead
in front of the principal.

[laughter]

Then we get to the car.

I open up the door.

And in the seat, I
see my baseball glove.

[laughs]

See, right then and there, I
knew it could mean one thing.

The Dodgers were playing
Game 1 of the World Series,

and me and my pop were going.

[laughter]

I mean, come on, who
would have thought

that Kirk Gibson would have
hit the game-winning home run?

Huh?

Well, like Vin Scully
always used to say,

and in the year of
the improbables,

the impossible happened.

Yes, sir.

You know what I
can't wait to have?

One of them Dodger Dogs.

Yeah, yeah.

Oh, Pop, those Dodger
Dogs are so good.

Yeah.

Man, oh, man.

Now, you know with those dugout
seats that you purchased?

Yeah?

We get food
delivered all day long.

And matter of fact, they
have a waitress that brings

the food and the drinks to us.

- Let's do it.
- Well come, on.

Let's do it.
Let's do it.

- You got the tickets, right?
- Yeah, I got them right here.

TEXAS: OK.

Uh, uh.

What's wrong, Pop?

Um, I put them right here.

I put them right--

OK, well, where'd
you have them last?

I put them in my pocket.
I-- I--

- You put them in your pocket.
- I put them in my pocket.

OK, well, if they're
not in your pocket,

they got to be in
the car, right?

Let me take a look here.

Ahem.

All right, you know what?

Don't even worry about it.

We'll pick some up
when we get there.

Come on.
Get in the car.

But-- but I swear, I--
I put them in my pocket.

I know.
Pop, you told me.

It's OK.

We'll get them
when we get there.

Let's go.

We got to get there.

Buckle up.

All right.

I put them--

I put them--

Hey.

I-- I-- I put
them in my pocket.

I know, Pop.

I heard you.

You put them in your pocket.

We'll find them.

GRACIELA: Oh, Lily,
I'm so excited.

There will be a lot of people.

My whole family, my
sisters, my other brother,

my nephews, my nieces.

A lot of food, a lot of music.

I hope you like spicy.

That's really sweet of you.

Thanks.

I know you won't
be with your family,

but we always have so much fun.

Is it OK if I let you know?

Sure.

Sometimes, Father's Day is
just a little tough for me.

Yeah.

I can't imagine losing
my dad like you did.

You were so young.

I should have gotten
up that morning.

Lily, honey, your
father is leaving.

He wants to say goodbye.

I'm sleepy.

Come on, honey.

Daddy's fighting that wildfire
we saw on the news last night.

He may not be home
again for days.

Come say goodbye to him.

Mm, no.

I don't want to.

I didn't even get out of bed to
say goodbye to my dad the day

he died.

Oh, honey.

[horn honking]

[children cheering]

Hey!

How are you all doing?

[interposing voices]

Oh.

Hi!

OK, guys, hold on.

I've got to go help Zane.
Oh.

[interposing voices]

Thank you, sweetheart.

Yay!

I'll take those.

Cool, ma'am.

Yeah.

Thank you.

My sister, it's
so good to see you.

[non-english speech]

How are you?

Good.

Zane found out you had
a new place to live.

So we wanted to make sure you
had the basics to start over.

Thank you so much.

[non-english speech]

And these are for you guys.

Woo-hoo!

[non-english speech]

Once again, you are my angels.

Seeing you makes us so happy.

Thank you so much
for everything.

[non-english speech]

REPORTER [ON TV]: Tonight
there's a battle underway,

as brave men and women continue
to face a test of will,

courage, and endurance.

With temperatures
soaring into the mid 90s

all across Southern California,
the threat of wildfire

increases.

In an effort to
contain the wildfire,

over 150 firefighters
are on the ground.

[SIRENS BLARING AND HORN
HONKING]

And the blaze is
still out of control.

This is the deadliest
US wildfire involving

firefighters in over 80 years.

The fire has already taken
the lives of six firefighters,

and continues to threaten
the lives of many more.

As a result of the fire,
the Pacific Coast Highway--

Hi, this is Norma Maddox.

I'm-- I'm wife of
firefighter Brad Maddox.

I've been trying to
find out any information

on my husband or his unit.

They're fighting the
South Canyon fire.

OK.

Yeah.

But please, please call
me if you hear anything.

This is the third
call I've made today.

Yeah.
Thank you.

REPORTER [ON TV]: This is
the deadliest US pilot error

in all of the county.

We'll reconvene in
two weeks' time--

[music playing]

Hey, what a game
yesterday, huh?

Your dad must've
had a good time.

Oh, yeah.

Three Dodger Dogs and two
bags of peanuts later.

And that was all before
the first pitch, man.

How long's he in town for?

Well. he's supposed to
be here until Tuesday.

But you know, I've been
doing some thinking.

It may be good for him to
stay for a little while.

It's not going to
cramp your style?

No, no, absolutely not.

I'm actually kind of
worried about him.

Yeah, why's that?

Well, he's getting older now.

And I'm starting
to notice stuff.

You see, him and my
mom, they had me late.

He's 70 now.

And ever since my mom
passed, he's been getting,

you know, more and
more forgetful.

Now, I don't know if that
just because how he's been,

and I just haven't noticed,
because my mom always

did everything.

Yeah, it's not easy
watching your parents age.

No, it ain't.

So that's why I'm
going to ask him out,

have him stay with me for good.

Ah, I gotta tell you, man, I
really admire the relationship

you have with him.

Hm.

So I have a bit
of dad news myself.

May is pregnant.

- What?
- Mm-hm.

No, really?

Yeah, but please don't
tell the rest of the team.

We're keeping it quiet for now.

She's going to wait till
she's past the first trimester

before we put the word out.

No, hey, mum's
the word, brother.

Congratulations, man.

Yeah, thanks, buddy.

You're going to be a papa.

Yeah.

Thank god you
didn't give up finding

your dad and your grandparents.

Look how it paid off.

Yeah.

My first Father's
Day with my dad.

That sounds weird to say.

My dad.

I have to get used to it.

Are you sure John's OK today?

I asked him to join us, but--

Oh, yeah, he's fine.

I think he just wanted
to give you space.

And he told me he made
plans with old friends.

So.

Are you sure you don't want
to come with us, you know,

since you can't be
with your own dad?

Yeah.

I'm fine.

I'm actually going to
call him right now.

And I made plans.

So I'm good.

Go enjoy your day.

You're sure.

Totally.

OK.

There they are.

Have fun.

I'll see you tonight.

Hey, Dad.

[phone ringing]

JEFF [ON PHONE]: Hi.

You've reached Jeff
Frazer's voicemail.

Sorry I missed your call.

Please leave a
message at the beep.

[beep]

Hey, Dad.

It's Charley.

Just want to call a little early
and say Happy Father's Day.

Um, give me a call
when you get this.

Bye.

[phone ringing]

ALFONSO [ON PHONE]: Hey.

Hey, Alfonso.

Hey, Charley.

You'll never guess
what I just did.

No way.

That's awesome.

I can't wait to see it.

[music playing]

[SINGING] Is it
really what you wanted?

I know I've got to
leave you alone.

Goodbye.

I'll see you, I'll
see you in a little--

I got a date.

[SINGING] --while.

Is, is it really
what you wanted?

I know I've got to
leave you alone.

Oh, my god.

Alfonso?

What happened to you?

[SINGING] Goodbye.

I'll see you in a while.

I just can't believe it, man.

No one told me.

Don't think I didn't try.

I hadn't had a number
for you in over a year.

Like I said, I just
can't believe it, man.

You all right?

Yeah.

I am now.

Good.

[buzzer]

Hey, listen, man, I
hate to do this to you,

but I got somewhere I gotta be.

Why don't you just
hang and chill here?

When I get back, we
can keep talking.

Cool.

[door closing]

[music playing]

Sweet.

I really love your tattoo
and what it stands for.

Well, that's good, because
you helped inspire it.

Did I?

Yeah!

When you told me that it was
the moment that changed my life.

So you and your brother didn't
really get a chance to talk?

Mm, not really.

What we did talk about was
mostly about the accident.

But I didn't want to
be late, so I left.

Well, you know you could
have brought him along.

Are you kidding me?

Remember, I was meeting your
family for the first time.

I wanted to make
a good impression.

Really?

I'm sure he's not that bad.

Yeah, you don't
know my brother.

Here, let me lay this out.

There you go.

Thanks.

[grunts] You know, it's
actually not fair that

I say that about my brother.

He had a tough time
after our mom died.

Just fell into a bad crowd.

I should have never
let that happen.

I feel like I should
have pushed him harder

to do what I knew was right.

You can't always control
the choices people make.

Yeah, that's true, but
you can always push them

harder to make better ones.

I suppose.

Were you guys close?

Yeah.

You know, being
the older brother,

I was like his mom and his dad.

Well, he's lucky to have you.

I enjoyed meeting
your family tonight.

I did.

They're warm and they're funny.

Oh.

I was ready to die when my
mom showed you my baby teeth.

What are you talking about?

That was the highlight
of the night,

except the whole before
and after braces pictures.

- Oh.
- Yeah.

Don't remind me.

Dance with me.

I don't know.

I'm not really a good dancer.

Oh, come on.

I'm sure you're not that bad?

I promise.

I could teach you a few moves.

I don't know.

Trust me.

[music playing]

[SINGING] When I met
you, my hope was gone.

I locked my heart away.

I'd been lonely for so long.

But you were patient
and let go of fear.

I feel myself changing for
the better when you're near.

Oh, I never needed
somebody like this.

How can I show that I'm
ready to love you completely?

Because when the waters
rise under broken skies,

you were my higher ground.

And on the darkest of days, I
won't let you lose your way.

Oh, yeah, I'll be
your lighthouse.

Mm, mm, mm.

In my dark eyes, I see the
key to a beautiful future,

because together we are free.

Mm, mm, mm.

[humming]

[phone ringing]

MAN [ON PHONE]: Hello.

This is Hal's Pawn Shop.

Hey, what's up, man?

[birds singing]

I love you, Daddy.

I love you too, sweetheart.

Go back to sleep.

[shower running]

[yawns]

ARIO: Yo, man.

Yo, man.

You want to tell me about this?

I thought it was cool.

I was curious to see
what it was worth.

Curious.

That's why the last call
you made was to a pawn shop.

OK.

I needed some cash.

I'm broke.

Well, you know you
could have asked.

Hey, I'm sorry.

I didn't have time.

Is that why you're here?

No, man.

Why would you think that?

[beeping]

Hey, Lily.

Yeah, yeah, yeah.

I-- I'll be there soon.

We're not done
talking about this.

And take off my robe.

I know it's late.

Thanks for meeting me.

Of course.

You're just the first
person I wanted to talk to.

Are you all right?

Yeah.

Actually, it was a good day.

I had dinner with
Graciela and her family.

And then when I went
home, I remembered

something really important that
I had completely forgotten.

And I feel like this huge weight
has been lifted off of me.

OK.

What is it?

Well, you know my father stuff
is the hardest thing I've ever

had to deal with in my life.

Yes.

The day he died has
haunted me for all this time.

I know it sounds crazy,
because I was only 10,

but I carried around
all this guilt

that he didn't know
that I loved him.

And then tonight, I
realized that he did know.

It's like he gave me a
gift for Father's Day.

Oh, man!

OK.

Woo-woo!

I see you still got it, old man.

What do you mean?

I've always had it.

Oh, there you go.

So Pop, look, um, I've
been doing some thinking.

And since mom is gone, and
me and you live so far away

from each other, I was thinking
maybe you should, you know,

come here.

I am here.

No, I know that.

I mean-- I meant to live.

You know, I knew I
put these somewhere.

Found them when I was
buying you a drink.

Were you worried that
I might be losing it?

7/21/76.

10/19/82.

4/15/47.

OK, Pop, what's that?

July 21, 1976, the day I
met your mother, the most

beautiful woman in the world.

October 19, 1982, proudest day
of my life when you were born.

OK.

What's the other number?

April 15, 1947, the
day the Brooklyn Dodgers

broke the color barrier by
signing Jackie Robinson.

All right, Pop, I get it, OK?

Maybe you don't have to move
out here after all, man.

Well, first of
all, son, it means

a lot to me that you would even
consider having me come here.

But I'm happy in Texas.

Your mother loved it there.

Her family's there.

I feel closest to
her when I'm there.

This is my life now.

I know, Pop.

It's just that I miss you,
man, I worry about you,

and I just don't
want to regret not

spending enough time with you.

Do you know how
many dads wish they

could have their son say that?

You make me proud.

How about I come out and visit
more often and you come home

and watch the Horns
play more often?

Oh, OK.

You ain't said nothing but word.

All right.

Hook 'em.

Hook 'em.

So you have no idea why he
suddenly chose to show up?

Nope.

He is my brother, though.

I know.

I just hate to see him
disappoint you again.

I appreciate you
looking after me.

I do like Ario.

I just would have
thought he would

have gotten it together by now.
- Yeah.

Me and you both.

I think what he needs is a job.

I'm going to try to see
if I can help him out.

I heard that one before.

I know, I know.

I know I keep doing the
same thing over and over,

but I don't know.
Maybe this time it's different.

Maybe-- maybe it'll stick.

Well, I hope so, because
it seems like for as long

as I've known you, you've
been taking care of him

one way or another.

Sorry, I gotta go.

- Oh, cool.
- OK.

- Thanks--
- See ya.

- --for stopping by.
- See ya.

Later.

I just left Mami and Papi.

They wanted to come,
but they just--

they just couldn't.

It's Papi's first Father's
Day today without you.

They're trying so
hard to be strong,

to continue with our lives,
but there's such a big hole

in all of our hearts.

I think of what a good
father you would have been.

I miss you.

I miss you, Diego.

Te amo mucho, hermanito.

[birds singing]

Thank you, Daddy.

I love you.

Happy Father's Day.

[music playing]

[THEME - JR RICHARDS, "WHITE
LIGHT"]

THEME SONG: Sunlight,
break the day,

feel the hope rush in our veins.

Arms entwined, keep us safe,
give us strength to love,

not to fade into white light.

[music playing]

CHARLEY: Next--
- Help!

CHARLEY: --on "SAF3."

My dad just came in.

He flew in last night.

We're going to go
to a Dodger game.

You got the tickets, right?
- I put them in my pocket.

I'm actually kind
of worried about him.

Oh, my god, Alfonso.

What happened to you?

MAN [ON PHONE]: This
is Hal's Pawn Shop.

You want to tell
me about this?

Is that why you're here?

Dance with me.

CHARLEY: Next--
- Help!

CHARLEY: --on "SAF3."

Oh, my god, Alfonso.

What happened to you?

Dance with me.

CHARLEY: Next--
- Help!

CHARLEY: --on "SAF3."

Dance with me.