Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:02:27,000
[Music]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:02:27,500 --> 00:02:31,700
Oh my God, Jimmy! So nice of you to come pick me up.
I missed you!
5
00:02:32,700 --> 00:02:34,800
Good to see you Stacy Miller. How was the flight?
6
00:02:36,200 --> 00:02:44,700
Jimmy Cloud! I asked you million times to just call me Stacy.
You know, calling me by my full name annoys me.
7
00:02:45,800 --> 00:02:48,600
The trip was fine, thank you. Nothing exciting.
8
00:02:49,600 --> 00:02:50,800
Good to hear, Stacy.
9
00:02:51,200 --> 00:02:53,100
How are you? You seem tired.
10
00:02:55,900 --> 00:02:57,900
Did you come straight from work Mr. Detective?
11
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Yeah, I just finished up but now I`ve got some free time.
12
00:03:02,300 --> 00:03:06,000
I would have been okay, really.
Chasing all those bad guys around:
13
00:03:06,300 --> 00:03:11,700
Gangsters, spies, murderers, pimps, prostitutes, dealers, terrorists.
You should be resting!
14
00:03:12,200 --> 00:03:14,100
Stacy... what are friends for?
15
00:03:14,200 --> 00:03:18,000
Really though. I appreciate it.
You`re a great friend, Jimmy.
16
00:03:19,500 --> 00:03:20,500
So, are you hungry?
17
00:03:20,700 --> 00:03:23,200
I`m starving! Airplane food sucks.
18
00:03:24,700 --> 00:03:27,600
How about that burger restaurant?
You know, your favorite?
19
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Oh yes please! I missed their burgers so much.
20
00:03:31,100 --> 00:03:31,800
I knew it!
21
00:03:31,801 --> 00:03:34,000
Jimmy! You crack me up.
22
00:03:34,600 --> 00:03:38,000
... and afterwards we`ll meet some friends at a bar.
How`s that sound?
23
00:03:38,100 --> 00:03:40,000
Sounds like a plan. I'm in!
24
00:03:40,600 --> 00:03:41,900
Alright. Let's go then.
25
00:04:03,100 --> 00:04:04,000
How was the job?
26
00:04:04,600 --> 00:04:07,700
Very nice! I was shooting a big campaign for a client.
27
00:04:09,800 --> 00:04:11,500
Congrats! Who are they?
28
00:04:12,900 --> 00:04:20,200
You`re silly. I`m not allowed to say because of the contract.
You know, my job. I`m sorry Jimmy.
29
00:04:21,800 --> 00:04:25,000
The terms are strict, I know Stacy.
You`ve told me this before.
30
00:04:25,800 --> 00:04:28,100
I've met some very nice and interesting people!
31
00:04:29,200 --> 00:04:31,300
Sounds good! How long are you staying?
32
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
Only a week.
33
00:04:35,300 --> 00:04:36,400
What`s your next job?
34
00:04:36,600 --> 00:04:37,600
A fashion show.
35
00:04:38,100 --> 00:04:41,000
Oh that`s right!
I remember you told me about that one.
36
00:04:41,500 --> 00:04:44,700
Yeah baby! I'm so excited.
It`s a dream come true for me.
37
00:04:45,400 --> 00:04:48,800
I'm very happy for you!
I`ll drive you to the airport again if you want.
38
00:04:49,100 --> 00:04:50,400
Sure, thanks!
39
00:04:51,000 --> 00:04:51,600
Any time.
40
00:04:53,100 --> 00:04:53,600
Let`s go.
41
00:05:07,700 --> 00:05:09,000
Always a gentleman!
42
00:05:19,900 --> 00:05:21,600
Be careful with that suitcase!
43
00:05:22,000 --> 00:05:23,500
Something precious in there?
44
00:05:23,700 --> 00:05:28,300
Yeah, some clothes. And very expensive lingerie.
45
00:05:29,300 --> 00:05:31,500
Oh, I see. Sounds interesting.
46
00:05:32,400 --> 00:05:36,000
That`s for sure, we`ll save that for the evening.
47
00:05:37,400 --> 00:05:38,000
Ok.
48
00:05:58,400 --> 00:05:59,600
Is everything ok?
49
00:06:01,000 --> 00:06:06,300
All good. Just could we stop by my apartment first,
so I can take a quick shower, please?
50
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
I also want to wear something else.
51
00:06:11,200 --> 00:06:13,100
Of course! We`ve still got time.
52
00:06:14,000 --> 00:06:16,800
Foood! Burgers and booze at the bar!
53
00:07:01,200 --> 00:07:01,900
Thank you.
54
00:07:02,200 --> 00:07:03,200
I wait here for you.
55
00:07:03,200 --> 00:07:04,300
Don`t you want to come in?
56
00:07:05,800 --> 00:07:07,500
No. We`ll save that for later.
57
00:07:08,700 --> 00:07:10,200
Ok, I`ll be right back!
58
00:07:17,500 --> 00:07:23,200
[Cell phone rings]
59
00:07:25,000 --> 00:07:25,600
Crystal!
60
00:07:27,600 --> 00:07:31,200
Jimmy, have you made any progress finding my sister?
61
00:07:31,700 --> 00:07:35,300
It’s now been two weeks since she ran off with that dealer
and you haven’t given me any news.
62
00:07:40,200 --> 00:07:43,200
Look, I’ve been chasing down leads but none have panned out.
63
00:07:43,400 --> 00:07:48,800
Don’t worry – I’ll find her. The guy is probably lying low –
they will turn up sooner or later.
64
00:07:54,700 --> 00:07:59,300
Come on now, you can’t keep blaming yourself.
Sissy is a grown woman – she’ll do what she wants.
65
00:08:02,800 --> 00:08:07,700
Jimmy, you need to spend more time looking for Sissy.
Is it that you need more money?
66
00:08:08,600 --> 00:08:11,400
Just say how much! You’ve got to find her!
You’ve got to!
67
00:08:12,600 --> 00:08:16,800
Crystal, money isn’t the issue – it just takes time
to scour the seamy underside of this city.
68
00:08:17,200 --> 00:08:22,900
I’ll let you know when it`s time to kick more cash into the search.
Have faith – I will find Sissy.
69
00:08:23,200 --> 00:08:27,200
I’ve gotta go now, Crystal.
I’ll call you as soon as I know something.
70
00:08:38,400 --> 00:08:49,000
Jimmy, you’re my only hope. I’ll be waiting for your call.
Don’t let me down. Bye.
71
00:08:50,000 --> 00:08:50,500
Bye.
72
00:09:13,500 --> 00:09:15,700
The name`s Sandra. Sandra Cox.
73
00:09:16,800 --> 00:09:18,600
Jimmy. Nice to meet you.
74
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Nice to meet you too, Mr. Jimmy.
75
00:09:22,100 --> 00:09:27,200
Just Jimmy, Sandra. You look very familiar.
Do we know each other?
76
00:09:28,300 --> 00:09:31,700
I don`t think so.
But we`ll get to know each other real soon Jimmy.
77
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
Precious... You have no idea!
78
00:10:25,900 --> 00:10:27,800
Be calm or you`re dead!
79
00:10:28,600 --> 00:10:30,800
I'm not playing around. Do you understand?
80
00:10:36,400 --> 00:10:39,200
I`ve got her. Let him know, now!
81
00:10:42,800 --> 00:10:47,000
Very good, Roger. Message received.
82
00:10:52,300 --> 00:10:54,100
You have a pretty girlfriend.
83
00:10:55,200 --> 00:10:55,700
What?
84
00:10:56,700 --> 00:10:58,200
Girlfriend? What are you talking about?
85
00:10:58,600 --> 00:11:00,000
We`ve got Stacy.
86
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
You bastards!
87
00:11:02,200 --> 00:11:06,100
And if you make one wrong move she`ll die.
Understand Detective Cloud?
88
00:11:07,000 --> 00:11:09,800
What the hell! Where is she?
What did you do to her?
89
00:11:11,100 --> 00:11:13,800
And she`s not my girlfriend.
We're just good friends.
90
00:11:15,000 --> 00:11:18,400
We`ve got her.
And if you don`t put your gun away she`ll die.
91
00:11:31,400 --> 00:11:34,600
Now get dressed! Hurry up!
We have to go, now!
92
00:11:42,100 --> 00:11:48,500
Don't do anything stupid or I`ll blow your brains out.
Believe me, I will!
93
00:11:55,800 --> 00:11:57,600
I only have to make one move.
94
00:11:58,600 --> 00:12:00,200
You bitch, you`ll regret it!
95
00:12:07,600 --> 00:12:09,800
Hurry up! We`ve got to go!
96
00:12:10,300 --> 00:12:10,900
I'm ready.
97
00:12:23,800 --> 00:12:25,000
Fucking bitch!
98
00:12:26,600 --> 00:12:29,200
Shit! Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!
99
00:12:33,400 --> 00:12:36,400
Come on Sandra...
Come on, come on... come on!
100
00:12:46,500 --> 00:12:47,100
Jimmy!
101
00:12:47,200 --> 00:12:47,800
Stacy!
102
00:12:48,200 --> 00:12:49,000
He`s coming!
103
00:12:49,300 --> 00:12:50,000
Who`s coming?
104
00:12:50,100 --> 00:12:51,600
The... the gang... gangster!
105
00:12:52,600 --> 00:12:53,800
He... he`s after me!
106
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
Are you ok? Did that bastard hurt you?
107
00:12:57,100 --> 00:12:59,900
Don't worry about me. We have to leave.
We have to call the police!
108
00:13:00,300 --> 00:13:04,400
Forget them. They're all corrupt. I`m the police.
Where can I find him?
109
00:13:05,500 --> 00:13:08,100
He... he was in my apartment. There, upstairs.
110
00:13:08,600 --> 00:13:10,300
Ok, wait here. I`ll be back.
111
00:13:13,500 --> 00:13:17,800
She`s gone... Yes, I follow her.
112
00:13:27,500 --> 00:13:28,500
Fucking shit!
113
00:13:34,600 --> 00:13:37,100
Don`t move, you fucking bastard!
Who sent you?
114
00:13:37,600 --> 00:13:41,200
Razor, my boss.
You and your little bitch are dead!
115
00:13:51,200 --> 00:13:54,800
Tell your boss that I will find him.
And now piss off!
116
00:14:01,000 --> 00:14:02,700
Looking for some fun, handsome?
117
00:14:04,000 --> 00:14:05,600
Sure, we could have a party.
118
00:14:06,400 --> 00:14:07,200
No thanks...
119
00:14:08,700 --> 00:14:11,300
But... do you know where Janet is?
120
00:14:12,500 --> 00:14:13,300
She`s over there.
121
00:14:13,301 --> 00:14:15,500
Come on bitch! Come... come on bitch...
122
00:14:16,800 --> 00:14:17,400
Fuck off, pig!
123
00:14:17,500 --> 00:14:18,200
Argh!
124
00:14:19,700 --> 00:14:20,300
Stay down!
125
00:14:21,100 --> 00:14:23,800
You fucking prick!
You smell like whiskey and weed.
126
00:14:26,300 --> 00:14:26,800
Argh!
127
00:14:27,500 --> 00:14:28,700
Are you ok, lady?
128
00:14:28,701 --> 00:14:29,500
I`m fine.
129
00:14:31,000 --> 00:14:31,800
Janet?
130
00:14:33,600 --> 00:14:35,000
Detective Cloud...
131
00:14:37,200 --> 00:14:38,500
What are you doing here?
132
00:14:38,900 --> 00:14:40,100
I`m working undercover.
133
00:14:40,700 --> 00:14:43,600
Is it that case with the bastard who`s killing prostitutes?
134
00:14:45,600 --> 00:14:48,800
Yes. What are you doing up this late?
135
00:14:49,700 --> 00:14:51,000
I`m looking for someone.
136
00:14:51,400 --> 00:14:54,400
Who? Is it personal? Or for the Police?
137
00:14:55,500 --> 00:14:56,500
A bit of both.
138
00:14:57,500 --> 00:14:58,500
I`ll help you.
139
00:14:59,700 --> 00:15:03,200
Thank you Janet.
What do you know about Razor Martinez?
140
00:15:04,800 --> 00:15:13,100
I know that he already controls big parts of the city.
Even though he`s new here. From Mexico.
141
00:15:13,700 --> 00:15:18,200
Know anybody who knows more?
Every piece of information matters.
142
00:15:19,100 --> 00:15:22,000
Yes. Dectective Victoria Barnes.
143
00:15:24,100 --> 00:15:27,100
Alright, thanks.
My colleague the Drug Detective...
144
00:15:28,200 --> 00:15:32,000
Yeah. She`s undercover right now, a few blocks away.
145
00:15:32,800 --> 00:15:36,300
But you can count on me Jimmy!
Just let me know.
146
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Great, thank you.
147
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
You`re welcome.
148
00:15:50,000 --> 00:15:52,600
Hey guys! I hope you`ve got good news for me.
149
00:15:53,500 --> 00:15:54,400
Well boss...
150
00:15:55,300 --> 00:15:56,700
Razor, not exactly.
151
00:15:57,300 --> 00:15:59,000
You idiots! You`re useless!
152
00:15:59,800 --> 00:16:00,800
I'm sorry boss!
153
00:16:01,200 --> 00:16:02,500
Rico let her get away.
154
00:16:02,900 --> 00:16:09,500
You useless idiot!... It doesn't matter.
I want them dead or alive! Do you understand?
155
00:16:09,700 --> 00:16:10,500
Yes boss!
156
00:16:10,800 --> 00:16:11,500
We do.
157
00:16:16,000 --> 00:16:19,500
Leave... before I do something stupid and kill you too!
158
00:16:20,200 --> 00:16:24,600
Get the fuck out of here!
Razor Martinez has spoken.
159
00:16:25,000 --> 00:16:26,600
Ok. Should we let the others know?
160
00:16:28,200 --> 00:16:31,300
Yes! Let everyone know...
161
00:16:32,200 --> 00:16:42,800
I`m offering one million to whoever brings me Jimmy Cloud
and his model girlfriend bitch Stacy Miller dead.
162
00:16:45,200 --> 00:16:46,700
Ok. Anything else?
163
00:16:47,500 --> 00:16:54,300
Yes. Three million to whoever brings them to me alive!
So I can kill them myself.
164
00:16:55,200 --> 00:16:56,000
Undestood.
165
00:16:57,700 --> 00:16:59,300
Get the fuck out of here!
166
00:17:03,700 --> 00:17:08,300
Damiana, you`re my best. Get me this gringo fucker!
167
00:17:09,200 --> 00:17:11,000
Si boss. It will be done.
168
00:17:13,400 --> 00:17:14,100
Bianca!
169
00:17:16,300 --> 00:17:18,400
Yes, Razor. What do you want from me?
170
00:17:19,300 --> 00:17:23,600
Clean up this mess from the floor.
What are you waiting for? Now!
171
00:17:24,300 --> 00:17:26,600
You did this shit. Do it yourself.
172
00:17:27,400 --> 00:17:29,500
You want to end up like this too?
173
00:17:32,400 --> 00:17:33,500
Alright boss.
174
00:17:35,900 --> 00:17:39,100
Good girl. And bring me more Tequilla!
175
00:17:43,100 --> 00:17:45,700
Do what he's telling you or I'll make
your life a living hell!
176
00:17:48,500 --> 00:17:49,800
Clean it up, now!
177
00:17:50,400 --> 00:17:51,900
Alright, I`ll do it.
178
00:18:09,200 --> 00:18:12,100
Finally!... More Tequilla!
179
00:18:16,500 --> 00:18:17,800
Thanks Laura, baby!
180
00:18:19,500 --> 00:18:22,100
I care about you Razor. I know what you want!
181
00:18:30,000 --> 00:18:33,400
Yes... Quality testing!
182
00:19:09,000 --> 00:19:14,100
Oh Jimmy. You and your dangerous, shitty job.
183
00:19:16,000 --> 00:19:20,000
They want to kill me... They`re after me.
184
00:19:30,700 --> 00:19:40,000
But you could be a great father!...
You`re so experienced and mature...
185
00:19:43,100 --> 00:19:51,400
Stacy Cloud... No! Stacy Miller Cloud.
I`ve got a career on my back...
186
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
Stacy?...
187
00:19:59,000 --> 00:19:59,900
Jimmy?...
188
00:20:00,700 --> 00:20:02,400
Yes baby, it's me!
189
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Baby?...
190
00:20:09,200 --> 00:20:12,500
I love you Stacy...
I want to start a family with you!
191
00:20:13,300 --> 00:20:17,100
But... your job, Jimmy... I love you too!
192
00:20:27,900 --> 00:20:30,600
I'm going to kill you, you fucking cunt!
193
00:20:30,600 --> 00:20:32,600
Oh my god! Get away from me you dirty pig!
194
00:20:39,100 --> 00:20:43,000
Oh my God! Oh my God... oh my God...
195
00:20:44,100 --> 00:20:45,800
What a terrible nightmare...
196
00:20:49,100 --> 00:20:50,200
[Doorbell rings]
197
00:21:09,400 --> 00:21:10,400
Who is it?
198
00:21:11,000 --> 00:21:13,800
It's me, Jimmy. Can you open the door, please?
199
00:21:15,300 --> 00:21:18,200
Oh... Sure... Give me a minute!
200
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Hi Stacy.
201
00:21:37,900 --> 00:21:40,000
Jimmy, hi! Sorry to keep you waiting.
202
00:21:44,600 --> 00:21:45,600
I need a drink.
203
00:21:46,400 --> 00:21:49,100
There`s beers in the fridge? Do you...
204
00:22:01,000 --> 00:22:01,900
Want one?
205
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
No thanks, I don`t want to drink anything right now.
206
00:22:20,300 --> 00:22:22,100
Stacy, you can't stay here.
207
00:22:24,100 --> 00:22:30,000
What? Why?... Dont`t say that Jimmy...
I love you.
208
00:22:32,100 --> 00:22:36,100
They`re after you because they`re after me.
I`m responsible for what happened.
209
00:22:37,200 --> 00:22:41,800
I want to stay with you forever, Jimmy!
To protect me from evil.
210
00:22:43,000 --> 00:22:48,500
To wake up in the morning together and
wait for you to come back from work.
211
00:22:51,000 --> 00:22:55,200
It can't live like that.
I lost family because of these fucking criminals.
212
00:22:56,700 --> 00:22:58,900
You mean those terrorists who killed your family?
213
00:23:03,100 --> 00:23:05,600
Yes, those bastards I put in jail.
214
00:23:14,000 --> 00:23:19,500
They killed my parents and my brother, and heavily
wounded some co-workers of mine. All for revenge.
215
00:23:20,000 --> 00:23:21,300
I`m so sorry, Jimmy.
216
00:23:25,800 --> 00:23:31,000
I don't want anything to happen to you. We can't have
a normal relationship. It`s too dangerous for you.
217
00:23:31,600 --> 00:23:34,600
If your job stops us from being together, then quit.
218
00:23:40,400 --> 00:23:43,100
Are you insane?... No, I can't. Forget it.
219
00:23:44,200 --> 00:23:45,000
Why?
220
00:23:46,000 --> 00:23:49,600
I have to hunt them all down.
Justice must be served.
221
00:23:51,800 --> 00:23:53,000
I understand.
222
00:23:54,500 --> 00:23:56,200
Yes sure, the bathroom is there.
223
00:24:18,400 --> 00:24:19,500
I have work to do.
224
00:24:21,100 --> 00:24:24,600
What?... No, it`s late. Please don't go!
225
00:24:26,700 --> 00:24:28,300
The criminals never sleep.
226
00:24:30,500 --> 00:24:32,500
Stacy, I want you to have this.
227
00:24:37,300 --> 00:24:38,500
Oh! Your gun?
228
00:24:41,700 --> 00:24:46,100
Use this to protect yourself until I come again.
Please stay here in your apartment.
229
00:24:46,400 --> 00:24:48,500
And call me if something happens.
230
00:24:48,600 --> 00:24:51,000
Ok Jimmy... I will.
231
00:24:52,500 --> 00:24:54,700
Ok. I have to go now. Bye.
232
00:25:08,400 --> 00:25:10,600
Hey Jimmy. Long time no see!
233
00:25:11,500 --> 00:25:13,500
Indeed. How are you, Victoria?
234
00:25:14,500 --> 00:25:18,500
On duty, as you can see.
The case is secret. I can't talk about it.
235
00:25:19,200 --> 00:25:23,600
I understand.
Victoria... I've got an urgent case.
236
00:25:24,800 --> 00:25:25,800
What`s it about?
237
00:25:26,900 --> 00:25:29,200
Do you know something about a ganster named Razor?
238
00:25:30,100 --> 00:25:32,600
Ah... You mean The Mexican Devil.
239
00:25:33,800 --> 00:25:35,200
"The Mexican Devil"?
240
00:25:35,700 --> 00:25:37,300
That`s what he`s called on the Street.
241
00:25:37,900 --> 00:25:43,000
They say he's not human because of his
extreme aggressiveness and criminal energy.
242
00:25:43,600 --> 00:25:45,200
Interesting. Tell me more.
243
00:25:46,100 --> 00:25:50,700
"Drug Lord" from Mexico. He came here
a few months ago and wants to take over the city.
244
00:25:51,100 --> 00:25:53,700
And he`s doing well. Janet Walker told me.
245
00:25:54,300 --> 00:25:56,600
Jimmy... everything ok?
246
00:25:57,600 --> 00:26:01,500
I`ve gotta find him. That god-damn bastard!...
Do you know where he is?
247
00:26:02,000 --> 00:26:05,700
And it has to be you?
You`re going alone after this devil?
248
00:26:06,200 --> 00:26:12,600
You know how it is. You can`t rely on
anyone anymore, and almost everyone is corrupt.
249
00:26:12,800 --> 00:26:15,500
But you can't do it alone. He has hitmen!
250
00:26:16,100 --> 00:26:17,100
I`ve got Janet.
251
00:26:17,300 --> 00:26:19,100
Well, you can count on me, too.
252
00:26:19,400 --> 00:26:22,400
Victoria, do you know where to find him?
253
00:26:23,000 --> 00:26:27,500
He`s based out of a night club called "Escalado",
a few blocks north from here.
254
00:26:28,800 --> 00:26:30,800
Ok. I`ll go and get him.
255
00:26:30,900 --> 00:26:32,800
Be careful, Detective Cloud!
256
00:26:33,800 --> 00:26:35,400
Yeah, thanks. Bye.
257
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
Good luck.
258
00:26:39,400 --> 00:26:47,900
Razor, he`s coming by. I`ll bring him personally.
Yes, alive. Get the money ready.
259
00:26:51,300 --> 00:26:52,500
[Doorbell rings]
260
00:26:52,600 --> 00:26:57,100
Who`s that now... It can`t be Jimmy...
I gave him the key.
261
00:27:05,400 --> 00:27:06,300
Who`s there?
262
00:27:06,600 --> 00:27:07,600
It`s Sandra!
263
00:27:08,600 --> 00:27:09,900
I don't know any "Sandra"...
264
00:27:10,200 --> 00:27:15,000
I`m your new neighbour. We just moved in.
I need some help with my apartment.
265
00:27:15,600 --> 00:27:17,600
New neighbour?... Oh fuck.
266
00:27:19,400 --> 00:27:24,600
Can you let me in? I know it`s late but it`s
an emergency and my husband is working... please?
267
00:27:25,100 --> 00:27:27,300
Ok!... Give me a minute!...
268
00:27:28,500 --> 00:27:30,200
Ok, I`ll wait. Thank you!
269
00:27:34,100 --> 00:27:36,600
Hi, I`m Stacy. How can I help you?
270
00:27:37,600 --> 00:27:39,300
You fucking bitch, go inside!
271
00:27:46,300 --> 00:27:48,300
Ha ha, stupid bitch!
272
00:28:07,400 --> 00:28:15,600
Is everything alright?... Can I help you?...
My name is Julie Andrews. I'm a doctor.
273
00:28:16,300 --> 00:28:21,600
Oh no, thank you Julie. My friend is just drunk.
She drinks a little more than she should...
274
00:28:22,600 --> 00:28:25,800
She doesn't look drunk... This woman`s in shock!
275
00:28:29,100 --> 00:28:33,400
She's just really very drunk.
We don't need your help, thanks!
276
00:28:34,600 --> 00:28:37,600
Let me help you. You look like you need
an experienced helping hand!
277
00:28:37,700 --> 00:28:42,800
Ok bitch... go away or I'll blow your fucking brains out.
And be quiet!
278
00:28:43,200 --> 00:28:44,800
Ok... ok, ok! Cool down.
279
00:28:44,801 --> 00:28:46,100
And be quiet!
280
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
Ok, I`m leaving.
281
00:29:03,800 --> 00:29:05,200
I`m impressed!
282
00:29:05,500 --> 00:29:06,900
I`m glad boss.
283
00:29:07,100 --> 00:29:08,200
Is she?...
284
00:29:08,400 --> 00:29:11,400
She`s alive! One and a half million.
I`m waiting.
285
00:29:12,300 --> 00:29:14,000
What are you talking about?...
286
00:29:14,800 --> 00:29:18,700
Razor... you said three million for Jimmy Cloud
and his dumb bitch girlfriend, alive...
287
00:29:18,800 --> 00:29:25,000
It`s the price for both of them.
You only brought me one. So you get nothing.
288
00:29:25,001 --> 00:29:27,300
You mexican son of a fucking bitch!
289
00:29:27,600 --> 00:29:32,000
You slut. Razor Martinez has never betrayed anyone!
290
00:29:32,100 --> 00:29:35,900
Play by the rules of the night or I`ll end
your despicable life!
291
00:29:36,400 --> 00:29:40,200
You promised me the money...
You said you`d help me with my family problems.
292
00:29:41,000 --> 00:29:45,200
You should be, sugar. You owe me your life, you whore.
Who do you think you are?
293
00:29:46,800 --> 00:29:49,700
No matter how much people owe you,
you don't own them...
294
00:29:50,600 --> 00:29:56,200
Big words coming from a junkie and a hooker.
You`re high Sandra! Drug freak!
295
00:30:02,000 --> 00:30:06,000
Razor... is that you?
296
00:30:07,500 --> 00:30:09,600
Oh baby. So we met again.
297
00:30:12,100 --> 00:30:17,800
You gave me drugs when I was desperate in Mexico...
But that doesn`t mean you own me, you bastard.
298
00:30:18,700 --> 00:30:25,100
That big mouth of yours is still spitting out bullshit.
Put it to good use. You know what I mean!
299
00:30:26,100 --> 00:30:27,200
You don't own me.
300
00:30:27,800 --> 00:30:32,900
Your loss, hermosa. Your loss.
You and your boyfriend are dead!
301
00:30:34,800 --> 00:30:38,200
Let me go! Jimmy will come rescue me!
302
00:30:40,600 --> 00:30:47,600
Oh Jimmy. Jimmy, Jimmy, help! Help!...
He'll find you and also a lot of bullets in his head!
303
00:31:10,300 --> 00:31:11,200
Who are you?
304
00:31:11,500 --> 00:31:12,600
None of your business.
305
00:31:13,100 --> 00:31:14,400
And where do you think you`re going?
306
00:31:15,500 --> 00:31:17,500
Inside of this stall. Make room.
307
00:31:18,900 --> 00:31:20,200
Victoria? You`re with them?
308
00:31:23,200 --> 00:31:27,000
You fools, I`ve got you!
Don`t make a wrong move now!
309
00:31:27,400 --> 00:31:30,200
Shit... How could I ever trust you, bitch!
310
00:31:32,100 --> 00:31:34,800
Surprise... I could have bet on it!
311
00:31:36,000 --> 00:31:38,500
Drop your weapons slowly or you`re dead.
312
00:31:50,500 --> 00:31:52,000
Move faster, you dogs!
313
00:31:53,200 --> 00:32:00,800
Well, well! Victoria baby!...
What a surprise! Is that Jimmy Cloud? Very nice!
314
00:32:01,300 --> 00:32:04,000
What do you want? Let us go or you'll regret it!
315
00:32:04,300 --> 00:32:11,200
Shut up gringo or you`re all dead! I just have to snap
my fingers! Who do you think I am?
316
00:32:11,500 --> 00:32:16,200
Hmm, let me think about that for a moment...
Maybe a criminal psychopath?
317
00:32:17,800 --> 00:32:23,000
I am the Devil, you little mortal human.
Now show me some respect!
318
00:32:23,300 --> 00:32:26,400
Yes, show him respect!
And us too, while you`re at it!
319
00:32:27,800 --> 00:32:29,800
Never, you megalomaniac junkies!
320
00:32:31,000 --> 00:32:35,700
Ok, if this is what you want. Shoot them!
Kill those clowns!
321
00:32:36,900 --> 00:32:38,400
First Cloud and Walker.
322
00:32:44,300 --> 00:32:45,900
But wait for my command!
323
00:32:59,900 --> 00:33:02,200
Jimmy!... You saved me.
324
00:33:06,000 --> 00:33:07,200
They killed Janet...
325
00:33:08,000 --> 00:33:14,500
It`s not your fault... You`re bleeding.
We need to get you to a hospital!
326
00:33:16,600 --> 00:33:19,200
No, not now... I need a moment.
327
00:33:21,300 --> 00:33:24,000
Alright Jimmy... I understand.
328
00:33:27,000 --> 00:33:29,300
I`ve gotta make a few calls to clean up this mess.
329
00:33:53,000 --> 00:33:57,000
I'm so glad that's over, Jimmy.
Now maybe we can be together?
330
00:33:58,600 --> 00:34:04,400
Sorry Stacy, nothing is over... The criminals are about
to conquer the whole world. I can't stop now.
331
00:34:06,600 --> 00:34:08,400
So we can never be together.
332
00:34:08,700 --> 00:34:12,000
Hopefully, one day, the Police will recover
from the corruption.
333
00:34:15,500 --> 00:34:17,800
You saw what happened, Janet is dead.
334
00:34:18,500 --> 00:34:21,300
Also, you should go to rehab to come clean.
335
00:34:23,200 --> 00:34:25,800
So that's the real reason you don't want to be with me!
336
00:34:27,800 --> 00:34:31,800
No, it's just better for you... Let`s go.
337
00:34:51,500 --> 00:41:15,000
[Music]
25568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
