Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,786
Evo,probaj ovo.
2
00:00:03,787 --> 00:00:06,285
-Sta je to?
-Samo probaj.
3
00:00:06,610 --> 00:00:07,804
Hej, dobro je.
4
00:00:07,805 --> 00:00:10,097
Naravno da jeste.
To je piletina u odispod sosu.
5
00:00:10,098 --> 00:00:11,260
Odispod sos?
6
00:00:11,261 --> 00:00:13,789
Da, od ispod toaleta.
7
00:00:15,811 --> 00:00:17,105
Kapiras tata?
8
00:00:17,106 --> 00:00:21,024
Da,kapiram. Skapirao sam i pre 30
godina kada je prvi put to rekao.
9
00:00:21,025 --> 00:00:23,514
Da,ali za njega je novo.
10
00:00:23,549 --> 00:00:25,210
Pazi sad, hej, Jake?
11
00:00:25,211 --> 00:00:28,498
Sta je to crveno, lepljivo
ispod slonovih nogu?
12
00:00:28,499 --> 00:00:31,057
-Sta?
-Spori domorodac.
13
00:00:31,190 --> 00:00:33,746
Volim ovog malog. On je
prazan list za komediju.
14
00:00:33,747 --> 00:00:37,034
To mi je drago, ali mozda ne bi trebalo
da delis svoje stapice sa njim.
15
00:00:37,035 --> 00:00:40,023
-Mislim da je zakacio nesto.
-Oh, ne.
16
00:00:40,024 --> 00:00:43,887
Misli da je prehlada ali
u stvari je bala.
17
00:00:43,943 --> 00:00:46,334
Cekaj malo, ni taj nisi znao?
18
00:00:46,335 --> 00:00:50,048
Ima toliko toga da
te naucim, skakavce.
19
00:00:50,122 --> 00:00:52,080
Da li znas kako da prdis sa rukom?
20
00:00:52,081 --> 00:00:55,057
Charlie? Ne za stolom.
21
00:00:55,104 --> 00:00:56,896
Pokazacu ti kasnije.
22
00:00:56,897 --> 00:00:59,254
Pre nego sto zaboravim, imas
li planove za sutra uvece?
23
00:00:59,255 --> 00:01:01,447
-Ne.
-Smisli nesto.
24
00:01:01,448 --> 00:01:04,569
-Trebace mi prazna kuca.
-Dobro.
25
00:01:04,570 --> 00:01:06,330
Zar ne zelis da znas zasto?
26
00:01:06,331 --> 00:01:09,651
Jake, ako si zavrsio, mozes da odes
u svoju sobu da radis domaci.
27
00:01:09,652 --> 00:01:12,140
Radi se o sexu, zar ne?
28
00:01:12,708 --> 00:01:14,002
Danasnja deca, huh?
29
00:01:14,003 --> 00:01:17,789
Ne zna za Odispod sos
ali zna zasto mi treba prazna kuca.
30
00:01:17,790 --> 00:01:20,811
Znam gomilu sala koje ces
obozavati za godinu-dve.
31
00:01:20,812 --> 00:01:23,462
-Kul!
-Idi.
32
00:01:23,535 --> 00:01:27,159
Mislis da sam samo dete,
ali ja sam bala.
33
00:01:28,186 --> 00:01:30,675
Cekaj, to nije dobro.
34
00:01:32,172 --> 00:01:35,751
Ok, da li si ikada imao sex iz osvete?
35
00:01:35,825 --> 00:01:39,140
Sacekaj. Jake, jesi li u svojoj sobi?
36
00:01:40,409 --> 00:01:42,898
Da!
37
00:01:42,934 --> 00:01:46,055
Sex iz osvete.
Je li to nesto kao sex iz sazaljenja?
38
00:01:46,056 --> 00:01:48,181
Potpuno druga zivotinja.
39
00:01:48,182 --> 00:01:49,874
Da ti objasnim.
40
00:01:49,875 --> 00:01:52,232
Postoji jedna zena, Kathy,
koja zivi tu na plazi.
41
00:01:52,233 --> 00:01:55,753
Prelepa zena.Zelim je vec
godinama, ali ima jedan problem.
42
00:01:55,754 --> 00:01:58,311
Udata je za,na neki
nacin, mog prijatelja.
43
00:01:58,312 --> 00:01:59,573
Na neki nacin prijatelj?
44
00:01:59,574 --> 00:02:02,562
Pa, nikad ga nisam voleo,
ali ima strasnu zenu.
45
00:02:02,563 --> 00:02:05,385
Znaci, svetinja braka
te ipak usporava malo.
46
00:02:05,386 --> 00:02:07,544
-Impresioniran sam.
-Hvala ti.
47
00:02:07,545 --> 00:02:09,106
Ali sad imam sansu.
48
00:02:09,107 --> 00:02:10,833
Prevario je sa njenom
najboljom drugaricom.
49
00:02:10,834 --> 00:02:14,121
Izbacila ga je iz kuce. Sad
mislim da ce hteti pravdu.
50
00:02:14,122 --> 00:02:16,380
Pod pravdom mislis sex
iz osvete sa tobom?
51
00:02:16,381 --> 00:02:18,473
I ti to vidis, huh?
52
00:02:18,474 --> 00:02:22,690
Iskoristices neciji bes i bol zbog svog
sopstvenog zivotinjskog zadovoljenja.
53
00:02:22,691 --> 00:02:26,165
Hej,ja se ne zalim na tvoje hobije.
54
00:02:26,346 --> 00:02:29,898
Dolazi ovde u nedelju,
hocu da mi se sklonis sa puta,
55
00:02:29,899 --> 00:02:32,522
jer cemo verovatno
prelaziti iz sobe u sobu.
56
00:02:32,523 --> 00:02:35,545
Gledacu film.Samo
obrisi kada zavrsis.
57
00:02:35,546 --> 00:02:36,674
Vazi.
58
00:02:36,675 --> 00:02:39,863
Ne jedi sa njegovog tanjira.
Zakacio je nesto.
59
00:02:39,864 --> 00:02:42,352
Opusti se.Ja nikada
nisam bolestan.
60
00:02:42,886 --> 00:02:45,536
Covece, ala je bolestan.
61
00:02:49,430 --> 00:02:52,845
Pa, ne mogu da kazem
da me nije upozorio.
62
00:03:03,712 --> 00:03:04,973
Kako se osecas?
63
00:03:04,974 --> 00:03:07,463
Ocajno.
64
00:03:08,130 --> 00:03:10,618
-Je li to caj?
-Da.
65
00:03:18,593 --> 00:03:21,381
Znam da sam rekao da te hocu van
kuce zbog mog vecerasnjeg sastanka,
66
00:03:21,382 --> 00:03:24,205
ali ocigledno si neraspolozen,
pa ne brini zbog toga.
67
00:03:24,206 --> 00:03:25,367
Hvala ti.
68
00:03:25,368 --> 00:03:29,486
Samo ostani u svojoj sobi tako da nam
kasljanje i smrcanje ne ubiju raspolozenje.
69
00:03:29,487 --> 00:03:33,007
Mogu li jos necim da
ti ulepsam vece?
70
00:03:33,008 --> 00:03:36,721
Pa, znas li da rukujes kamerom?
71
00:03:37,700 --> 00:03:39,858
Dosadno mi je, sta cemo
da radimo danas?
72
00:03:39,859 --> 00:03:43,213
Ne znam, hajde da napravimo
rucak pa cemo vec smisliti nesto.
73
00:03:43,214 --> 00:03:44,873
-Kul.
-Izvinite?
74
00:03:44,874 --> 00:03:47,630
Zar niko nije primetio da
sam bolestan i ocajan?
75
00:03:47,631 --> 00:03:49,623
Da, Alane, primetili smo.
76
00:03:49,624 --> 00:03:52,114
Zato cemo i uraditi kao hokejasi
77
00:03:52,115 --> 00:03:54,140
i otklizati odavde u materiju.
78
00:03:54,141 --> 00:03:58,225
Shvatas tata?Materiju nije psovka
ali zvuci kao jedna.
79
00:03:58,226 --> 00:04:00,153
Da, smesno.
80
00:04:00,154 --> 00:04:03,739
Hej, ujka Charlie, hajde da kao
fudbaleri odnesemo nase velike
81
00:04:03,740 --> 00:04:06,229
kozne loptice odavde.
82
00:04:06,930 --> 00:04:08,124
Ta je dobra.
83
00:04:08,125 --> 00:04:11,080
Znas, ja sam ovo dobio od tebe.
Kako to da ti nisi bolestan?
84
00:04:11,081 --> 00:04:13,569
Jesam.Vidis?
85
00:04:14,735 --> 00:04:18,100
On se samo ne ponasa
kao beba zbog toga.
86
00:04:19,152 --> 00:04:21,641
-Cao.
-O, super.
87
00:04:23,736 --> 00:04:27,621
Rose, ovo nije bas dobro vreme.
Alan je jako bolestan.
88
00:04:27,622 --> 00:04:30,111
Oh, ne!
89
00:04:30,346 --> 00:04:34,497
Jadan Alan.
Da li te Charlie dobro pazi?
90
00:04:34,498 --> 00:04:36,922
Ne bas.
91
00:04:36,923 --> 00:04:38,980
Hoces da se ja pobrinem za tebe?
92
00:04:38,981 --> 00:04:41,073
Ne bas.
93
00:04:41,074 --> 00:04:43,562
Ne budi blesav.Pomeri se.
94
00:04:43,598 --> 00:04:46,554
Rose, sta radis?
95
00:04:49,045 --> 00:04:53,973
Prenosim ozdravljujucu energiju
sa mog tela na tvoje telo.
96
00:04:58,013 --> 00:05:02,065
Izgleda da si u dobrim rukama.
Hajdemo, Jake.
97
00:05:02,066 --> 00:05:04,157
Ne verujem da ce mu to pomoci.
98
00:05:04,158 --> 00:05:06,647
Ne, ali pomaze nama.
99
00:05:09,938 --> 00:05:12,860
Hoce li moci da me
odvede kod mame kasnije?
100
00:05:12,861 --> 00:05:15,916
Ne brini,ako on ne moze
ja cu te odvesti.
101
00:05:15,917 --> 00:05:19,237
Hej,kako znas da je slon
bio u tvom frizideru?
102
00:05:19,238 --> 00:05:22,659
-Kako?
-Ostavio je otiske na kolacu.
103
00:05:22,660 --> 00:05:25,316
Ali mi nemamo kolac u frizideru.
104
00:05:25,317 --> 00:05:28,154
To je deo koji ne "kupujes"?
105
00:05:32,591 --> 00:05:35,408
Da li osecas ozdravljujucu energiju?
106
00:05:35,447 --> 00:05:38,653
Ako kazem da, hoces li
se skinuti sa mene?
107
00:05:41,160 --> 00:05:43,649
-Zdravo?
-Mama?
108
00:05:44,183 --> 00:05:47,304
Gospode Boze, Alane,
ja sedim na tom kaucu.
109
00:05:47,305 --> 00:05:48,798
Mama, bolestan sam.
110
00:05:48,799 --> 00:05:53,120
Svi smo bolesni dragi,
ali smo diskretni.
111
00:05:53,317 --> 00:05:55,815
Ne, ima nazeb, Evelyn.
112
00:05:56,505 --> 00:06:00,348
Jadan mali.
Sta mamica da uradi za tebe?
113
00:06:00,824 --> 00:06:02,416
U redu je.Mogu sam.
114
00:06:02,417 --> 00:06:05,040
Ne budi smesan.
Sta ti treba?
115
00:06:05,041 --> 00:06:08,096
Ne znam.Malo sam zedan.
116
00:06:08,097 --> 00:06:12,082
Pa onda treba da
pijes puno tecnosti.
117
00:06:12,083 --> 00:06:13,943
Ok.
118
00:06:13,944 --> 00:06:19,057
Da li bi voleo vrucu ciniju moje
specijalne pilece supe sa knedlama?
119
00:06:19,058 --> 00:06:20,519
To bi bilo lepo.
120
00:06:20,520 --> 00:06:24,372
Rose, zovi "Trpezu" i
naruci da donesu supu.
.
121
00:06:24,373 --> 00:06:28,624
U stvari, ja sam mrtva gladna.
Naruci mi...
122
00:06:28,625 --> 00:06:32,675
Naruci mi curku na razi
sa mozda malo kackavalja.
123
00:06:32,676 --> 00:06:37,160
Kad bolje razmislim,dostava se puno ceka.
Hoces da mi se pridruzis za rucak?
124
00:06:37,161 --> 00:06:39,777
A sta je sa Alanom?
125
00:06:39,851 --> 00:06:42,740
Nesto cemo mu vec poslati.
126
00:06:42,741 --> 00:06:43,836
Ok.
127
00:06:43,837 --> 00:06:45,961
Pa,sta Charlie novo smislja?
128
00:06:45,962 --> 00:06:48,386
Sta znate o sexu iz osvete?
129
00:06:48,387 --> 00:06:50,876
Prilicno,zapravo.
130
00:06:54,366 --> 00:06:56,855
Jos uvek sam zedan.
131
00:07:16,919 --> 00:07:19,467
Hej.Dobro izgledas.
132
00:07:30,371 --> 00:07:34,256
To nije higijenski.
Peremo posudje u toj sudoperi.
133
00:07:34,257 --> 00:07:36,745
Pa, neko pere.
134
00:07:37,080 --> 00:07:43,112
Da li se pileca supa koju je mama
poslala iz "Trpeze"ikad pojavila?
135
00:07:43,923 --> 00:07:46,411
Ne.
136
00:07:48,572 --> 00:07:51,794
Pa, drago mi je da si se malo
odmorio,jer imam dobre vesti.
137
00:07:51,795 --> 00:07:54,052
Nema dobrih vesti.
138
00:07:54,053 --> 00:07:56,876
Nema svetla na kraju tunela.
139
00:07:56,877 --> 00:07:59,365
Nema srebrne oplate.
140
00:07:59,367 --> 00:08:02,393
Postoji samo ovaj pakao na zemlji.
141
00:08:02,457 --> 00:08:07,135
I sporo cekanje slatkog
oslobadjenja smrti.
142
00:08:10,229 --> 00:08:13,016
Ok. Hajde da je nazovemo
dobrom vescu.
143
00:08:14,281 --> 00:08:20,204
Devojka sa kojom izlazim veceras
treba pratioc za sestru.
144
00:08:21,289 --> 00:08:23,447
Jesi li ti lud?
145
00:08:23,448 --> 00:08:27,679
Ne ali cujem da joj je
sestra malo cudna.
146
00:08:27,700 --> 00:08:30,091
Jake? Jake, idi u svoju sobu.
147
00:08:30,092 --> 00:08:34,708
Ako hoces da pricas o sexu,
zasto ti ne odes u svoju sobu?
148
00:08:34,709 --> 00:08:36,667
-Odmah!
-Dobro.
149
00:08:36,668 --> 00:08:40,055
Prvo, ne zelim da pricam o
sastancima pred mojim sinom
150
00:08:40,056 --> 00:08:42,679
dok smo njegova majka
i ja u sred razvoda.
151
00:08:42,680 --> 00:08:45,868
Ok.To je brizno i osecajno.
152
00:08:45,869 --> 00:08:50,950
A sad da ti kazem nesto o sestri Osvetnickog
seksa-zvanoj Neobavezna.
153
00:08:50,951 --> 00:08:55,500
Ok, cak i da nisam smrtno
bolestan, sto jesam,
154
00:08:55,501 --> 00:08:58,323
ne bih isao na slepi dupli
sastanak sa tobom.
155
00:08:58,324 --> 00:09:01,379
-Zasto ne?
-Leto moje prve godine srednje skole?
156
00:09:01,380 --> 00:09:03,837
Koncert Bajage i instruktora?
157
00:09:03,838 --> 00:09:10,746
Ti si dobio neverovatnu navijacicu
a ja njenu sestru, neverovatnog Hulka?
158
00:09:11,743 --> 00:09:13,503
Stvarno se zatreskala u tebe.
159
00:09:13,504 --> 00:09:16,550
Do daske. "Sarah voli malog Alana."
160
00:09:16,958 --> 00:09:20,013
Nisi se zalio kad si bio
na njenim ramenima
161
00:09:20,014 --> 00:09:22,502
i urlao "Moji su drugovi"!
162
00:09:22,704 --> 00:09:24,796
Zaboravi, Charlie, zaboravi.
163
00:09:24,797 --> 00:09:28,815
Alane, veruj mi.Video sam joj sestru.
Zove se Desiree.
164
00:09:28,816 --> 00:09:30,442
Ne interesuje me kako se zove.
165
00:09:32,147 --> 00:09:37,493
Desiree, Alane. To je kao ceznja
sa "vau"na kraju.
166
00:09:37,860 --> 00:09:40,981
-Ona je glumica u nekoj sapunskoj operi.
-Stvarno, kojoj?
167
00:09:40,982 --> 00:09:43,970
Ne znam.Celavi i mrsavi,
ili tako nesto.
168
00:09:43,971 --> 00:09:45,399
Da li ste vi momci
zavrsili vec jednom?
169
00:09:45,400 --> 00:09:46,561
Da, zavrsili smo.
170
00:09:46,562 --> 00:09:48,887
Sad cemo da podignemo
tvog oca na svoje noge.
171
00:09:48,888 --> 00:09:50,314
Kako?
172
00:09:50,315 --> 00:09:51,610
Pa,
173
00:09:51,611 --> 00:09:54,034
da li bi voleo da vidis
gomilu golih grudi?
174
00:09:54,035 --> 00:09:56,524
-Naravno!
-Charlie!
175
00:10:00,314 --> 00:10:03,738
Ovo je bio kvaran trik, ujka Charlie.
176
00:10:12,281 --> 00:10:15,197
I sad samo sedimo
ovde i kuvamo se?
177
00:10:16,130 --> 00:10:17,690
Da.
178
00:10:17,691 --> 00:10:20,179
Ovo je sranje.
179
00:10:24,134 --> 00:10:29,813
To je dobro.Izbaci sve sad jer
vecina zena mrzi taj zvuk.
180
00:10:29,814 --> 00:10:32,139
Ne idem na sastanak, Charlie.
181
00:10:32,140 --> 00:10:33,600
Ne znas to jos.
182
00:10:33,601 --> 00:10:37,154
Ni ja nisam zapoceo ovaj dan misleci
da cemo svi sedeti ovde gologuzi,
183
00:10:37,155 --> 00:10:39,643
ali evo nas.
184
00:10:39,945 --> 00:10:42,733
Hej, tata, hoces da
cujes smesnu salu?
185
00:10:42,734 --> 00:10:43,963
Naravno, sto da ne?
186
00:10:43,964 --> 00:10:46,619
Ok, tu su pop,svestenik i zec.
187
00:10:46,620 --> 00:10:49,078
Kaze se rabin, Jake.
188
00:10:49,079 --> 00:10:50,705
Oh, da. Ok.
189
00:10:50,706 --> 00:10:53,812
Pop, svesenik i rabin.
190
00:10:53,928 --> 00:10:57,348
Zaboravio sam dalje.
Moram u wc.
191
00:10:57,349 --> 00:10:58,544
Cekaj.
192
00:10:58,545 --> 00:11:01,401
Znas li zasto ovo zovu
Evrposka zdravstvena banja?
193
00:11:01,402 --> 00:11:03,891
Zato sto ti se sve sklanja.
194
00:11:05,487 --> 00:11:08,044
Sutra ce da razbije u skoli.
195
00:11:08,045 --> 00:11:10,634
Charlie, ne idem na sastanak.
196
00:11:10,635 --> 00:11:12,627
Oh, hajde, Alane.
197
00:11:12,628 --> 00:11:15,683
Ako ti ne uradis ovo, onda
ja necu dobiti sex iz osvete.
198
00:11:15,684 --> 00:11:19,636
A stvarno zelim sex iz osvete.
Stvarno zelim.
199
00:11:19,637 --> 00:11:23,057
Zao mi je.Nije da ne cenim to
200
00:11:23,058 --> 00:11:25,580
sto me podvodis na mojoj
samrtnickoj postelji.
201
00:11:25,581 --> 00:11:29,036
Samo jos nisam spreman za sastanak.
202
00:11:29,037 --> 00:11:30,264
Nisi spreman?
203
00:11:30,265 --> 00:11:34,217
Ako mislis da stitis Jake
tako sto zivis kao kaludjer, gresis.
204
00:11:34,218 --> 00:11:38,169
On mora da zna da njegov otac
nastavlja sa zivotom i da je srecan.
205
00:11:38,170 --> 00:11:41,923
Nije stvar u Jakeu.
Nisam bio na sastanku jos od fakulteta.
206
00:11:41,924 --> 00:11:44,513
Nema o cemu da brines.
Samo budi svoj.
207
00:11:44,514 --> 00:11:48,898
Zena koja me je znala bolje od bilo
koga na svetu me je izbacila.
208
00:11:48,899 --> 00:11:53,408
Tako da "budi svoj"
nije bas pravi savet.
209
00:11:53,715 --> 00:11:56,204
Imas poentu.
210
00:11:57,003 --> 00:11:59,261
Ok, gledaj to ovako.
211
00:11:59,262 --> 00:12:01,951
Tvojoj zeni je trebalo 12
godina da joj se smucis.
212
00:12:01,952 --> 00:12:06,635
Sve sto treba da uradimo ovde je da
prevarimo neku zensku za jednu noc.
213
00:12:06,636 --> 00:12:11,374
Pop, svestenik i rabin
ulaze u stalu.
214
00:12:11,385 --> 00:12:14,406
U salu, Jake. ne stalu, u salu.
215
00:12:14,407 --> 00:12:16,466
Jel'?
216
00:12:16,467 --> 00:12:19,015
Sad kapiram.Bas je smesno.
217
00:12:28,059 --> 00:12:31,546
Ok, odbacio sam Jakea
kod njegove mame,
218
00:12:31,547 --> 00:12:34,668
i devojke ce uskoro
doci ovde na pice.
219
00:12:34,669 --> 00:12:36,628
Je li ovo njena sestra?
220
00:12:36,629 --> 00:12:39,352
Desiree Barrington iz
" Mladi i nemirni"?
221
00:12:39,353 --> 00:12:40,514
Da.
222
00:12:40,515 --> 00:12:45,333
Hoces da izadjem na sastanak
sa Desiree Barrington?
223
00:12:45,630 --> 00:12:48,118
Da.
224
00:12:52,605 --> 00:12:55,096
Izlecen sam.Ovo je cudo.
225
00:12:55,097 --> 00:12:57,585
To je moj decko.
226
00:12:59,647 --> 00:13:01,107
Jesi li dobro?
227
00:13:01,108 --> 00:13:02,369
Da.Zasto?
228
00:13:02,370 --> 00:13:05,874
Pa, kasljes, znojis se.
229
00:13:06,888 --> 00:13:08,880
Charlie, ti goris.
230
00:13:08,881 --> 00:13:11,369
Ne, tvoja ruka je ledena.
231
00:13:12,501 --> 00:13:15,522
Mislim da imas ovo sto i ja.
232
00:13:15,523 --> 00:13:18,844
Ne budi smesan.Ja
nikad nisam bolestan.
233
00:13:18,845 --> 00:13:22,033
Cuj, rezervisao sam u lvy.
234
00:13:22,034 --> 00:13:27,588
Mislio sam da ih izvedemo
na ranu veceru i onda...
235
00:13:31,201 --> 00:13:33,625
I onda sta?
236
00:13:33,626 --> 00:13:36,114
Sacekaj sekund.
237
00:13:56,577 --> 00:13:59,971
Odvescemo ih u lvy...
238
00:14:09,697 --> 00:14:12,882
Evo.Ovo ce ti pomoci.
239
00:14:15,842 --> 00:14:18,330
Hvala.
240
00:14:18,433 --> 00:14:19,660
Ok.
241
00:14:19,661 --> 00:14:22,252
Zasto ne odes da se presvuces
242
00:14:22,253 --> 00:14:25,739
jer stvarno hocemo da
izgledamo sto bolje za nas izlazak.
243
00:14:25,740 --> 00:14:28,728
O cemu pricas?
Ne izlazim nigde.
244
00:14:28,729 --> 00:14:30,422
Da, izlazis.
245
00:14:30,423 --> 00:14:32,980
Hajde, Charlie.
Desiree Barrington.
246
00:14:32,981 --> 00:14:35,828
Nominovana za dva Emija.
247
00:14:35,903 --> 00:14:39,390
Nazvana "Naj-obecavajucim genijem "
od strane Asocijacije sapunskih opera.
248
00:14:39,391 --> 00:14:43,612
Potpuno je vratila u zivot
" Mlade i nemirne".
249
00:14:43,676 --> 00:14:48,989
Ponekad rucam za pultom
i gledam malo TV.
250
00:14:48,990 --> 00:14:51,479
Reci Jakeu da sam ga voleo.
251
00:14:52,312 --> 00:14:55,632
Molim te, Charlie.
ja sam hteo da progutam zbog tebe.
252
00:14:55,633 --> 00:14:57,725
Ne, nisi.
253
00:14:57,726 --> 00:15:00,214
Ok, provalio si me.
254
00:15:00,284 --> 00:15:03,466
Cuj, pomogao si mi
da se osecam bolje,
255
00:15:03,539 --> 00:15:05,365
a sad cu ja tebi da pomognem.
256
00:15:05,366 --> 00:15:07,158
Hoces da mi pomognes, Alane?
257
00:15:07,159 --> 00:15:10,444
Nadji pistolj i pucaj mi medju oci.
258
00:15:10,580 --> 00:15:14,598
Ne,mislio sam da bi mogao da ti
pruzim kiroprakticarski tretman.
259
00:15:14,599 --> 00:15:18,318
Mozes i frizuru da mi sredis
i u cemu bi bila poenta?
260
00:15:19,597 --> 00:15:22,752
Kiropraktizam nije samo za kicmu.
261
00:15:22,753 --> 00:15:25,874
To je kompletan pristup
zdravlju koji ukljucuje
262
00:15:25,875 --> 00:15:28,398
deblokadu krvotoka u centralnom
nervnom sistemu
263
00:15:28,399 --> 00:15:31,425
tako da telo moze
samo da se leci.
264
00:15:35,009 --> 00:15:37,794
Molim? Sta je...
265
00:15:39,028 --> 00:15:42,213
Alane. Nikad ti ovo
nisam pre rekao,
266
00:15:42,782 --> 00:15:46,644
potpuno je sve
jedno kad cu reci.
267
00:15:47,332 --> 00:15:52,040
Mislim da je to cime se bavis
totalna glupost.
268
00:15:53,609 --> 00:15:55,270
Molim?
269
00:15:55,271 --> 00:15:57,062
Ne shvataj to licno.
270
00:15:57,063 --> 00:15:59,189
Ali vi kiroprakticari ste isto sto i
271
00:15:59,190 --> 00:16:03,042
maseri, samo bez
srecnog kraja, zar ne?
272
00:16:03,507 --> 00:16:05,533
Mislis da sam prevarant?
273
00:16:05,534 --> 00:16:08,589
Da je moja pr0f3s1j4 n3k4 pr3v4r4?
274
00:16:08,590 --> 00:16:10,083
Pa da budemo iskreni,
275
00:16:10,084 --> 00:16:14,002
postao si kiroprakticar samo zato
sto nisi mogao da upises medicinu.
276
00:16:14,003 --> 00:16:16,062
Upisao sam medicinu!
277
00:16:16,063 --> 00:16:20,280
Samo nisam hteo da provedem
cetiri godine u Guadalahari.
278
00:16:20,281 --> 00:16:25,129
Pa si umesto toga proveo
dve nedelje kod Kostolomca?
279
00:16:25,130 --> 00:16:27,156
Dve godine.
280
00:16:27,157 --> 00:16:28,583
I kad smo vec iskreni,
281
00:16:28,584 --> 00:16:33,001
da ti kazem sta ja mislim o
tvom poslu, G.Piscu Dzinglova.
282
00:16:33,002 --> 00:16:37,452
Ti nisi muzicar, ti si prodavac.
Znas li sta prodajes?
283
00:16:37,453 --> 00:16:39,544
Sranje!
284
00:16:39,545 --> 00:16:42,534
Bakin veliki cokoladni nugat?
Maple Loops?
285
00:16:42,535 --> 00:16:46,852
Hej, Maple Loops je nutricionisticki
izbalansiran dorucak.
286
00:16:46,853 --> 00:16:50,738
Da ako ga jedes sa sniclom
i malo brokolija.
287
00:16:50,739 --> 00:16:54,160
I da ti kazem jos nesto.
Imao si sansu za pravu karijeru.
288
00:16:54,161 --> 00:16:55,887
Mogao si da sviras
u velikim bendovima.
289
00:16:55,888 --> 00:16:58,145
Mogao si da budes
ugledni klubski muzicar.
290
00:16:58,146 --> 00:17:00,039
Mislis da nisam hteo to?
291
00:17:00,040 --> 00:17:02,618
Pokusao sam, Alane,
i nisam uspeo.
292
00:17:02,796 --> 00:17:06,282
Istina je, da nisam poceo da
pisem dzinglove, svirao bih
293
00:17:06,283 --> 00:17:10,663
fakultetskim zurkama
u medicinskoj skoli Guadalahare.
294
00:17:12,196 --> 00:17:16,147
Kad si ti bio iskren,
valjda i ja mogu da priznam,
295
00:17:16,148 --> 00:17:19,493
da u stvari nisam isao u Guadalaharu.
296
00:17:20,666 --> 00:17:25,115
Izgleda da niko od nas ne radi tacno
ono o cemu smo sanjali kao deca.
297
00:17:25,116 --> 00:17:26,643
Izgleda tako.
298
00:17:26,644 --> 00:17:29,068
Ali znas, mogli smo i gore da prodjemo.
299
00:17:29,069 --> 00:17:31,558
Da,mogli smo.
300
00:17:32,291 --> 00:17:34,780
Izvini me.
301
00:17:54,545 --> 00:17:57,203
Ali znas li sta je lepo?
302
00:18:01,420 --> 00:18:03,909
Ovo.Ovo sada.
303
00:18:03,912 --> 00:18:07,166
Brinemo se jedan o drugom,
kao kad smo bili deca.
304
00:18:07,167 --> 00:18:10,720
Pa, niko drugi se
ne bi brinuo o nama.
305
00:18:10,721 --> 00:18:13,303
-Bili smo prepusteni sami sebi.
-Da.
306
00:18:13,444 --> 00:18:15,943
Tate nije bilo, a mama je...
307
00:18:17,629 --> 00:18:20,118
Sta to radis? Hej!
308
00:18:23,044 --> 00:18:25,532
Kako se osecas?
309
00:18:26,896 --> 00:18:29,385
U stvari, malo bolje.
310
00:18:29,919 --> 00:18:33,738
Totalna glupost, huh?
Lezi da ti odradim ledja.
311
00:18:33,739 --> 00:18:36,959
-Ne, dobro sam, hvala.
-Ne, stvarno, pomocice ti.
312
00:18:36,960 --> 00:18:39,849
Ozbiljan sam, Alane.
Drzi svoje ruke dalje od mene.
313
00:18:39,850 --> 00:18:41,842
Hajde, ne budi beba.
314
00:18:41,843 --> 00:18:46,093
Nisam beba.Samo ne volim
da me dodiruju muske ruke.
315
00:18:46,094 --> 00:18:48,419
Jednom sam ti dopustio
i to je dovoljno.
316
00:18:48,420 --> 00:18:51,408
I svidelo ti se.Hajde,samo
me pusti da zavrsim,
317
00:18:51,409 --> 00:18:55,161
i bices spreman
kad devojke stignu.
318
00:18:55,162 --> 00:18:57,651
-Ne.
-Samo se opusti, hajde.
319
00:18:57,952 --> 00:19:00,441
Cekaj.Vrata od kola.
320
00:19:00,576 --> 00:19:03,065
Stigle su.
321
00:19:05,758 --> 00:19:08,246
Kako izgledam?
322
00:19:11,172 --> 00:19:13,563
Dobro.Ja?
323
00:19:13,564 --> 00:19:16,053
Vrlo dobro.
324
00:19:22,532 --> 00:19:25,021
Hvala.
325
00:19:45,483 --> 00:19:47,972
Je li to bilo zvono?
326
00:19:48,273 --> 00:19:51,428
Alane,opusti se.
Devojke uvek kasne.
327
00:19:51,429 --> 00:19:53,918
Pretpostavljam.
328
00:19:55,348 --> 00:19:57,671
Sta je to?
329
00:19:57,672 --> 00:20:00,599
-Sta je sta?
-Zvono.
330
00:20:01,426 --> 00:20:05,175
Alane,opusti se.
Devojke uvek kasne.
331
00:20:06,043 --> 00:20:08,532
Pretpostavljam.
332
00:20:10,693 --> 00:20:12,361
E, to je bilo zvono.
333
00:20:12,362 --> 00:20:16,533
PREVOD: MINA
24371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
