Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,320 --> 00:01:11,422
What do you think?
2
00:01:11,480 --> 00:01:15,586
Well, I have one more piece coming
up, and it is really gorgeous.
3
00:01:15,600 --> 00:01:17,941
But darling, give
this one a chance.
4
00:01:18,000 --> 00:01:20,901
Look at it for a few minutes, all right?
I'll be right back.
5
00:01:27,960 --> 00:01:28,822
Laurie?
6
00:01:28,840 --> 00:01:30,143
Yes?
Angel.
7
00:01:30,160 --> 00:01:31,182
Yes?
8
00:01:31,200 --> 00:01:33,103
- Is the sherbet resort ready?
- Here it comes.
9
00:01:33,120 --> 00:01:35,067
It's coming.
Mrs. Grimaldi is waiting.
10
00:01:35,080 --> 00:01:36,261
No, no, no.
11
00:01:36,360 --> 00:01:38,747
No, no, I'll dress
the model myself.
12
00:01:38,760 --> 00:01:40,703
Uh... oh my god, it's 5 o'clock.
13
00:01:40,720 --> 00:01:41,742
Send the girls home.
14
00:01:41,760 --> 00:01:43,271
I'm not paying any overtime.
15
00:01:49,960 --> 00:01:51,824
Sorry.
16
00:01:51,880 --> 00:01:55,985
Have you reconsidered it?
17
00:01:56,040 --> 00:01:58,119
Can I see the other style, please?
18
00:01:58,120 --> 00:02:00,109
Uh, it's coming right up.
19
00:02:00,200 --> 00:02:01,540
Thank you, Eileen.
20
00:02:01,560 --> 00:02:04,550
Very pretty.
21
00:02:04,600 --> 00:02:08,102
When she moves, the material
review seems to flow.
22
00:02:08,120 --> 00:02:10,551
It's like quicksilver.
Turn around, honey.
23
00:02:13,880 --> 00:02:15,311
What do you think?
24
00:02:17,600 --> 00:02:18,986
It's nice.
25
00:02:19,040 --> 00:02:22,144
Let's do it in three
colors, five sizes.
26
00:02:22,200 --> 00:02:24,780
For all the stores.
27
00:02:24,800 --> 00:02:26,664
Excellent.
28
00:02:26,720 --> 00:02:27,821
Excellent!
29
00:02:27,880 --> 00:02:29,425
You have impeccable taste, my dear.
30
00:02:29,440 --> 00:02:31,383
Come on, let's get
to Marty McGuire's.
31
00:02:31,400 --> 00:02:33,502
I hope that lawyer guy
is going to be there.
32
00:02:33,560 --> 00:02:35,307
You remember him?
Oh, yeah, I remember him.
33
00:02:35,320 --> 00:02:37,791
Come on, Thana, let's go.
I really liked him.
34
00:02:37,840 --> 00:02:39,863
OK, bright and
early in the morning.
35
00:02:39,880 --> 00:02:41,186
Good night, honey.
36
00:02:41,240 --> 00:02:43,183
Everything's locked up.
37
00:02:43,200 --> 00:02:45,029
And the machines are shut off?
38
00:02:45,040 --> 00:02:46,141
Yes, good night.
39
00:02:46,160 --> 00:02:48,183
The two best
seamstresses in town.
40
00:02:48,240 --> 00:02:50,707
Grimaldi loved it.
41
00:02:50,720 --> 00:02:52,026
Thana.
42
00:02:52,040 --> 00:02:55,587
Good night, honey.
43
00:02:58,800 --> 00:03:01,585
Here comes those girls.
44
00:03:08,560 --> 00:03:09,908
Vaya mami!
Vaya!
45
00:03:12,480 --> 00:03:16,221
You do look good.
46
00:03:16,280 --> 00:03:18,986
Hey, sweetie, you
wanna sit on my face?
47
00:03:19,000 --> 00:03:20,465
Fuck off.
48
00:03:22,880 --> 00:03:24,823
Oh, mama.
49
00:03:24,840 --> 00:03:25,827
Hey, baby.
50
00:03:27,840 --> 00:03:31,183
Come here, sugar.
51
00:03:31,200 --> 00:03:34,588
Are you sure you don't want
to come with us for a drink?
52
00:03:34,640 --> 00:03:37,425
You'll have a good time.
53
00:03:37,440 --> 00:03:38,063
All right.
54
00:03:38,120 --> 00:03:40,265
We'll see you tomorrow.
Bye-bye.
55
00:04:26,560 --> 00:04:28,747
Produce department,
pick up the telephone, please.
56
00:04:28,760 --> 00:04:30,100
Produce department.
57
00:05:36,080 --> 00:05:40,187
You make one sound, I'm gonna
stick this thing in your mouth.
58
00:05:40,200 --> 00:05:42,507
Then I'm gonna shoot it off.
59
00:06:02,120 --> 00:06:03,381
You're good.
60
00:06:03,400 --> 00:06:05,707
That was great, baby,
but I gotta go now.
61
00:06:05,760 --> 00:06:06,543
I'll see you.
62
00:06:06,600 --> 00:06:07,701
I'll see you again.
63
00:06:07,760 --> 00:06:09,541
I'll be back.
I will.
64
00:08:45,600 --> 00:08:48,180
Sh, sh, sh, sh, sh!
65
00:08:48,200 --> 00:08:50,667
Now we're gonna
play a little game.
66
00:08:50,680 --> 00:08:53,943
You talk and I kill you.
67
00:08:53,960 --> 00:08:55,983
Now I'm gonna take my
hand off your mouth.
68
00:08:56,000 --> 00:08:57,784
If you scream...
69
00:08:57,800 --> 00:08:59,550
barn!
70
00:08:59,600 --> 00:09:00,861
Now let's try it.
71
00:09:05,760 --> 00:09:07,100
That's good.
72
00:09:07,120 --> 00:09:10,747
That's real good.
73
00:09:10,760 --> 00:09:12,225
Now where's the money?
74
00:09:14,160 --> 00:09:16,024
Where's the money?
75
00:09:16,040 --> 00:09:19,542
What's the matter with you?
76
00:09:19,560 --> 00:09:21,503
Talk.
77
00:09:21,520 --> 00:09:23,827
Talk!
78
00:09:23,840 --> 00:09:25,430
You can't talk, huh?
79
00:09:25,480 --> 00:09:26,741
You can't talk?
80
00:09:32,000 --> 00:09:33,465
Open the bag.
81
00:09:35,480 --> 00:09:36,945
Give me the bag!
82
00:09:50,760 --> 00:09:53,545
What's the matter with you?
83
00:09:53,560 --> 00:09:54,821
What happened to you?
84
00:09:57,400 --> 00:10:00,310
Come on, chicky babe,
don't be modest.
85
00:10:32,440 --> 00:10:33,701
Mmm.
86
00:10:58,080 --> 00:11:01,980
This ought to make you talk, hm?
87
00:11:02,000 --> 00:11:03,465
Come on.
88
00:11:40,800 --> 00:11:42,231
Aughh!
89
00:12:00,800 --> 00:12:02,902
Is flowing smoothly on both levels.
90
00:12:03,880 --> 00:12:05,061
It's 6:09.
91
00:12:05,160 --> 00:12:07,306
The temperature in
Central Park is 52.
92
00:12:07,320 --> 00:12:09,720
Going down to the low 40s tonight.
Continued fair tomorrow...
93
00:14:32,600 --> 00:14:35,750
Come here, Sam.
94
00:14:35,800 --> 00:14:37,231
Come on.
95
00:15:17,720 --> 00:15:18,981
What is this?
96
00:15:22,080 --> 00:15:25,866
I said a V-neck!
97
00:15:25,880 --> 00:15:27,345
Not a scoop neck!
98
00:15:32,680 --> 00:15:35,624
What are you gawking at?
99
00:15:38,080 --> 00:15:40,626
All right, girls.
100
00:15:40,680 --> 00:15:42,782
Back to the drawing board.
101
00:16:07,920 --> 00:16:09,665
Thana, do you have
this shirt ready?
102
00:16:12,240 --> 00:16:15,310
Thana, are you all right?
103
00:16:15,320 --> 00:16:17,422
Thana?
104
00:16:17,440 --> 00:16:19,668
What's the matter with Thana?
105
00:16:22,560 --> 00:16:24,503
Thana?
106
00:16:24,520 --> 00:16:25,826
Thana?
107
00:16:25,840 --> 00:16:27,226
Thana, what's the matter?
108
00:16:27,240 --> 00:16:28,227
Thana?
109
00:16:28,240 --> 00:16:30,101
You OK?
Are you OK?
110
00:16:30,120 --> 00:16:31,759
Are you OK?
What's the matter?
111
00:16:31,760 --> 00:16:33,741
Thana?
Do you feel well?
112
00:16:33,800 --> 00:16:36,351
- Would you like to sit down?
- Thana?
113
00:16:36,400 --> 00:16:37,865
Would you like a glass of water?
114
00:16:37,920 --> 00:16:39,306
Let me feel your forehead.
115
00:16:39,320 --> 00:16:40,865
Thana, maybe you should sit down.
116
00:16:40,880 --> 00:16:42,469
Come over here.
Would you like to sit down?
117
00:16:42,520 --> 00:16:43,462
Thana?
118
00:16:43,520 --> 00:16:45,190
What happened to her?
119
00:16:45,240 --> 00:16:46,705
Thana, now maybe
you should sit down.
120
00:16:46,720 --> 00:16:48,460
Would you like a glass of water?
121
00:21:54,480 --> 00:21:57,060
What's in that bag?
122
00:21:58,120 --> 00:22:00,063
Oh, Phil, get out of the way.
123
00:22:04,080 --> 00:22:06,581
I'll take the bag out for you.
124
00:22:06,600 --> 00:22:09,306
Really, let me do it.
125
00:23:19,000 --> 00:23:21,788
Thana, what did you...
what's wrong, honey?
126
00:23:21,800 --> 00:23:24,301
Are you all right?
127
00:23:24,320 --> 00:23:26,548
Is anything wrong, honey?
128
00:23:35,040 --> 00:23:36,187
Little girl.
129
00:23:36,200 --> 00:23:38,428
Hey, uh, little girl, sweetheart.
130
00:23:38,520 --> 00:23:39,542
Where you going?
131
00:23:39,600 --> 00:23:40,879
What's the hurry?
132
00:23:40,880 --> 00:23:45,943
Ah, Jesus Christ almighty, everybody's
in a goddamn hurry today, huh?
133
00:23:45,960 --> 00:23:47,107
Huh, Ben?
134
00:23:47,160 --> 00:23:49,945
Goddamn chicks are
cold as ice, huh?
135
00:23:50,000 --> 00:23:51,625
You ain't missing shit.
136
00:23:54,000 --> 00:23:56,785
Hey, baby doll, you look
pretty good today, huh?
137
00:23:56,840 --> 00:23:57,839
Hey, what's the matter?
138
00:23:57,840 --> 00:23:59,669
I got bad breath or something?
139
00:23:59,680 --> 00:24:02,545
A-and maybe I ain't good
enough for you, huh?
140
00:24:02,560 --> 00:24:04,981
Hey, Lassie.
141
00:24:05,000 --> 00:24:06,465
Fucking cunt.
142
00:24:51,480 --> 00:24:52,467
Hey, baby!
143
00:24:52,480 --> 00:24:53,229
Your bag!
144
00:24:53,240 --> 00:24:54,944
You forgot your bag!
145
00:25:04,240 --> 00:25:05,944
You forgot your bag!
146
00:26:22,160 --> 00:26:23,742
Thana!
Thana!
147
00:26:23,760 --> 00:26:25,305
Open the door!
148
00:26:25,320 --> 00:26:27,309
Thana!
149
00:26:27,320 --> 00:26:28,262
Open!
150
00:26:28,320 --> 00:26:29,103
Thana!
151
00:26:29,120 --> 00:26:30,506
What's wrong with you?
152
00:26:30,520 --> 00:26:33,146
I heard you run up the
stairs like a phantom!
153
00:26:33,160 --> 00:26:35,786
And throwing up all the place?
154
00:26:35,800 --> 00:26:38,750
There's something wrong with you.
I'm going to call a doctor.
155
00:26:38,760 --> 00:26:40,100
Oh, yes I am.
156
00:26:40,160 --> 00:26:42,069
Yes... uh, Phil, where are you?
157
00:26:42,120 --> 00:26:43,745
Come on, Phil.
158
00:26:47,000 --> 00:26:47,942
Oh, Phil!
159
00:26:48,000 --> 00:26:49,511
What are you doing in there?
160
00:26:49,520 --> 00:26:51,270
Come on out.
161
00:26:51,280 --> 00:26:52,381
Phil, you naughty dog.
162
00:26:52,400 --> 00:26:58,860
Now you get out of there right now!
163
00:26:58,880 --> 00:27:00,599
I think I ought to call Dr. Fisher.
164
00:27:00,600 --> 00:27:02,429
You look very bad.
165
00:27:02,440 --> 00:27:03,427
You really do.
166
00:27:03,440 --> 00:27:06,020
I'm going to call the doctor.
167
00:27:06,040 --> 00:27:08,302
All right, we'll see about it.
168
00:27:25,440 --> 00:27:27,986
What's the matter with you?
169
00:27:28,080 --> 00:27:31,070
What happened to you?
170
00:27:31,080 --> 00:27:32,944
'Cause you're mute,
you dress like that?
171
00:28:03,800 --> 00:28:05,026
Hey, Mister, nickel?
172
00:28:05,040 --> 00:28:05,823
Dime?
173
00:28:05,840 --> 00:28:07,351
Anything.
174
00:28:08,920 --> 00:28:10,670
Aah, go fuck yourself.
175
00:28:54,080 --> 00:28:57,150
Harold's Incorporated.
176
00:28:57,160 --> 00:29:01,424
Thana, I guess what I'm trying
to say is I'm concerned about you.
177
00:29:01,440 --> 00:29:05,067
You insist that you're feeling
better, but still, your work
178
00:29:05,080 --> 00:29:08,389
these past few days has
not been up to par.
179
00:29:08,400 --> 00:29:12,869
On top of scorching the silk
blouse, you sewed only two
180
00:29:12,880 --> 00:29:16,999
cuff buttons instead of three
on all the print suits.
181
00:29:17,000 --> 00:29:19,785
I had to have them all recalled.
182
00:29:19,800 --> 00:29:24,747
Darling, I realize that you're
working under a tremendous
183
00:29:24,760 --> 00:29:30,310
handicap, which is precisely
why you have to try harder
184
00:29:30,360 --> 00:29:33,862
than a normal person.
185
00:29:33,880 --> 00:29:36,460
You know we all love you here.
186
00:29:36,480 --> 00:29:40,505
You know we all want
you to do well.
187
00:29:40,520 --> 00:29:44,511
So promise me you'll
get back on the track.
188
00:29:44,520 --> 00:29:49,199
Show more interest in
your work, more spirit.
189
00:29:49,200 --> 00:29:52,509
Be like the other girls.
190
00:29:52,560 --> 00:29:57,109
There's the Halloween
party on the 31 st.
191
00:29:57,120 --> 00:29:59,791
All of us are going.
192
00:29:59,800 --> 00:30:02,141
You should come, too.
193
00:30:02,160 --> 00:30:05,662
There'll be boys your own age.
194
00:30:05,680 --> 00:30:07,509
You'll enjoy yourself.
195
00:30:07,520 --> 00:30:08,781
Have fun.
196
00:30:22,560 --> 00:30:23,502
Good.
197
00:30:23,560 --> 00:30:24,786
I believe you will.
198
00:30:24,840 --> 00:30:27,750
Now tell Laurie to come in
here for a minute, please.
199
00:30:31,000 --> 00:30:32,465
OK.
200
00:30:37,840 --> 00:30:38,782
Now?
201
00:30:38,800 --> 00:30:39,742
OK.
202
00:30:39,760 --> 00:30:41,544
I'll be right in.
203
00:30:41,600 --> 00:30:45,705
Look, I'll get back to
you in about 15 minutes.
204
00:30:45,720 --> 00:30:46,981
Bye.
205
00:30:52,640 --> 00:30:53,741
Thana, come here.
206
00:30:53,760 --> 00:30:55,479
Why did Albert want to
see you in his office?
207
00:30:55,480 --> 00:30:58,106
Is he upset?
208
00:30:58,120 --> 00:30:59,585
What's wrong?
209
00:31:30,600 --> 00:31:33,271
Can I have the ashtray?
Thank you.
210
00:31:38,120 --> 00:31:40,465
Don't you like your sandwich?
It's terrible.
211
00:31:40,480 --> 00:31:42,901
You know, I don't know why
we keep coming to this place.
212
00:31:43,000 --> 00:31:44,101
I don't either.
213
00:31:44,160 --> 00:31:45,591
We barely have time for coffee now.
214
00:31:45,600 --> 00:31:48,180
Hey, Mrs. Onassis, what about
the coffee we ordered?
215
00:31:48,200 --> 00:31:50,591
I'll get it for you right now.
No, skip the coffee.
216
00:31:50,640 --> 00:31:52,740
Just get us the check.
We have to get back to work.
217
00:31:52,760 --> 00:31:53,941
OK, you want separate?
218
00:31:53,960 --> 00:31:55,221
Just put it on one.
219
00:31:55,240 --> 00:31:56,980
What, do we look like
strangers over here?
220
00:31:57,000 --> 00:31:58,861
OK.
OK.
221
00:32:05,080 --> 00:32:06,625
What is this, a zoo?
222
00:32:08,000 --> 00:32:11,582
They look like a couple
of monkeys going at it.
223
00:32:11,600 --> 00:32:14,306
Hey, lady, we're trying
to eat over here.
224
00:32:14,360 --> 00:32:15,302
This is a restaurant.
225
00:32:15,320 --> 00:32:16,706
It's not Plato's Retreat.
226
00:32:19,400 --> 00:32:21,741
Bye.
227
00:32:21,760 --> 00:32:23,271
See you later.
228
00:32:28,480 --> 00:32:32,588
Here, let me make sure Madame Curie
didn't make any mistakes on here.
229
00:32:32,600 --> 00:32:34,599
OK, it's $3.50 a piece.
230
00:32:34,600 --> 00:32:36,865
It's $4 with a tip.
Everybody put up $4?
231
00:32:45,520 --> 00:32:47,543
Hey, ladies.
232
00:32:47,560 --> 00:32:50,743
May I joint you in an
after-dinner drink?
233
00:32:50,760 --> 00:32:52,589
Sweet ladies.
234
00:32:55,840 --> 00:32:56,827
I'm buying.
235
00:32:56,880 --> 00:32:57,902
Fuck off!
236
00:32:57,920 --> 00:32:59,067
What?
237
00:32:59,120 --> 00:33:01,669
You heard me.
Get fucked!
238
00:33:01,720 --> 00:33:03,982
Get bent!
239
00:33:04,080 --> 00:33:06,501
You fucking wimp,
get the hell out of here.
240
00:33:06,560 --> 00:33:08,359
- Heard you, all right.
- Beat it!
241
00:33:08,360 --> 00:33:09,942
Scram!
Take it easy!
242
00:33:09,960 --> 00:33:11,822
Get bent.
Take it easy, my ass.
243
00:33:11,920 --> 00:33:13,829
Believe the nerve of this guy?
244
00:33:13,840 --> 00:33:15,510
Here you go.
245
00:33:19,920 --> 00:33:23,669
I can't believe how much work we've
got to get done this afternoon.
246
00:33:23,680 --> 00:33:24,622
Yeah, I know.
247
00:33:24,640 --> 00:33:25,821
I have to go to the bank.
248
00:33:25,840 --> 00:33:27,146
I hope there's not a long line.
249
00:33:27,160 --> 00:33:29,001
Here, Thana, you pay the bill.
I'll meet you...
250
00:33:30,080 --> 00:33:33,020
Hey, listen, Thana, we'll see you
later at the office, all right?
251
00:33:48,760 --> 00:33:50,271
Bye-bye.
252
00:34:28,480 --> 00:34:31,504
Listen, uh, baby, how you doing?
253
00:34:31,520 --> 00:34:32,746
Uh, look.
254
00:34:32,840 --> 00:34:35,745
I didn't mean to seem forward or out of
place in that restaurant or anything.
255
00:34:35,840 --> 00:34:37,749
It's no reason for your sister
to get carried away like that.
256
00:34:37,800 --> 00:34:41,109
Just wanted to say hello,
introduce myself.
257
00:34:41,120 --> 00:34:42,870
Rich Volk, fashion photographer.
258
00:34:42,880 --> 00:34:46,427
You know, "Vogue," "Cosmo,"
the layout of Atlanta in
259
00:34:46,440 --> 00:34:49,199
"Elle," the wind in the zebra
skins at the Plaza Fountain?
260
00:34:49,200 --> 00:34:50,062
You know my stuff.
261
00:34:50,080 --> 00:34:51,420
It's been all over.
262
00:34:57,680 --> 00:34:58,906
Hey, wait a minute.
263
00:34:58,920 --> 00:34:59,907
Just a second.
264
00:34:59,920 --> 00:35:01,465
I just want to talk to you.
265
00:35:01,520 --> 00:35:04,468
See, I'm a photographer.
I'm a gourmet of beauty.
266
00:35:04,480 --> 00:35:08,625
And when I saw you in that restaurant
in that light, I said to myself, wow!
267
00:35:08,680 --> 00:35:13,461
I mean, it was like a Renoir or a Matisse,
and uh, that's why I wanted to talk to you.
268
00:35:13,520 --> 00:35:14,621
No other reason.
269
00:35:14,680 --> 00:35:17,624
I mean, when I see beauty,
I gotta go after it.
270
00:35:21,200 --> 00:35:23,462
You're not a model, right?
271
00:35:23,480 --> 00:35:28,871
No, you are much too
beautiful to be a model.
272
00:35:28,880 --> 00:35:33,224
Much too beautiful to be a model.
273
00:35:33,240 --> 00:35:36,300
Listen, uh, what do you say?
My studio's right around the corner.
274
00:35:36,360 --> 00:35:37,666
Nobody's gonna be there.
275
00:35:37,680 --> 00:35:38,827
It's Friday.
276
00:35:38,840 --> 00:35:41,591
And we'll take a test.
277
00:35:41,600 --> 00:35:42,940
Hm?
278
00:35:42,960 --> 00:35:44,903
Smoke a little pot?
279
00:35:44,920 --> 00:35:46,351
Dig not, huh?
280
00:35:46,400 --> 00:35:49,902
Little wine, and uh, we'll
crank off a roll of shots.
281
00:35:49,920 --> 00:35:52,671
No big deal.
282
00:35:52,720 --> 00:35:54,743
You got nothing to lose.
283
00:36:03,440 --> 00:36:04,666
Yeah.
284
00:36:04,720 --> 00:36:08,825
I knew you were a smart
kid the minute I saw you.
285
00:36:08,840 --> 00:36:12,387
Hey, there's no sense being
shy with a face like that.
286
00:36:12,440 --> 00:36:13,826
Trust me.
287
00:36:13,840 --> 00:36:17,430
I'm going to make it work for you, show
you how to make the big bucks, OK?
288
00:36:17,440 --> 00:36:18,189
Here.
289
00:36:18,200 --> 00:36:20,029
Here's my place here, 54.
290
00:36:20,040 --> 00:36:21,908
Wait till you see this place.
You're not gonna believe it.
291
00:36:21,920 --> 00:36:22,862
It's beautiful.
292
00:36:22,920 --> 00:36:24,590
Right in here.
293
00:36:29,240 --> 00:36:31,502
OK, just hold on one second.
294
00:36:47,640 --> 00:36:50,346
OK, this is the place.
295
00:36:50,360 --> 00:36:51,109
Come on.
296
00:36:51,120 --> 00:36:52,665
You're gonna love it.
297
00:36:52,680 --> 00:36:55,226
Wait till you see.
298
00:36:55,280 --> 00:36:59,584
Didn't I tell you to trust me?
I mean, isn't this a beautiful place?
299
00:38:10,640 --> 00:38:12,199
Mrs. Nasone, I'm sorry.
300
00:38:12,200 --> 00:38:13,586
It won't happen again.
301
00:38:13,640 --> 00:38:17,540
But, like, I had my copy
and I changed my pants.
302
00:38:17,560 --> 00:38:18,309
I mean...
303
00:38:18,360 --> 00:38:20,827
Oh, Nicky, you're hopeless.
304
00:38:20,880 --> 00:38:23,824
You're always losing your keys.
305
00:38:23,840 --> 00:38:25,787
But it's not my fault!
The same story!
306
00:38:25,800 --> 00:38:28,107
It's not...
307
00:38:28,120 --> 00:38:29,107
Thana!
308
00:38:29,160 --> 00:38:31,069
What's all that makeup?
309
00:38:31,120 --> 00:38:32,267
Good heavens!
310
00:38:32,280 --> 00:38:34,986
I've never seen you look like that.
311
00:38:35,080 --> 00:38:36,341
Your eyes.
312
00:38:36,360 --> 00:38:41,341
And your lips are
so heavily made up.
313
00:38:41,360 --> 00:38:44,919
"Staying overnight with a friend"?
314
00:38:44,920 --> 00:38:46,385
What friend?
315
00:38:50,320 --> 00:38:51,831
Kennedy.
316
00:39:47,760 --> 00:39:50,784
I'm tired of you playing
a game, you understand?
317
00:39:50,800 --> 00:39:53,160
What are you talking about?
Now I want the rest of my money.
318
00:39:53,200 --> 00:39:54,745
But I don't have any money.
319
00:39:54,760 --> 00:39:56,100
I gave you $50, didn't I?
320
00:39:56,160 --> 00:39:58,740
Baby, you sure you
ain't got $50 more?
321
00:39:58,760 --> 00:39:59,907
How much you think...
322
00:39:59,920 --> 00:40:02,460
You sure you ain't got $50 more?
Five minutes.
323
00:40:02,480 --> 00:40:03,866
Five minutes we're in
there, and he gave me $50.
324
00:40:03,920 --> 00:40:05,181
How much you think
he's gonna give me?
325
00:40:05,200 --> 00:40:06,631
And besides, bay, I wouldn't
hold out on you.
326
00:40:06,640 --> 00:40:09,505
Listen, baby, that last
trick you had was a set-up.
327
00:40:09,520 --> 00:40:11,145
Now I gave him $100.
328
00:40:11,160 --> 00:40:12,591
You gonna give me $50.
329
00:40:12,680 --> 00:40:15,319
Baby, I don't care how much you
gave him, but he gave me $50.
330
00:40:15,320 --> 00:40:16,865
You calling my friend a liar?
331
00:40:16,880 --> 00:40:17,867
Yeah, he is!
332
00:40:17,880 --> 00:40:19,623
Huh?
What'd you call my friend?
333
00:40:23,640 --> 00:40:25,199
Oh, don't hit me no more!
334
00:40:25,200 --> 00:40:26,790
Baby, don't hit me no more!
335
00:40:26,840 --> 00:40:27,782
Don't hit me!
336
00:40:27,800 --> 00:40:30,141
Never fuck with my money!
337
00:40:30,160 --> 00:40:31,799
Baby, don't hit me no more!
338
00:42:32,840 --> 00:42:35,307
We want everything you got, baby.
339
00:42:55,720 --> 00:42:56,469
Now!
340
00:43:04,840 --> 00:43:07,782
Please, don't!
Don't!
341
00:43:28,480 --> 00:43:31,789
Hunter, pick her up.
342
00:43:43,400 --> 00:43:45,582
Perhaps we can give
you a lift somewhere?
343
00:44:27,480 --> 00:44:29,742
Are you going anywhere particular?
344
00:44:46,760 --> 00:44:49,386
Then perhaps you'd like
to come with me tonight.
345
00:46:17,520 --> 00:46:19,679
Police are still mystified by two
346
00:46:19,680 --> 00:46:21,987
apparently unconnected
multiple murders that took
347
00:46:22,000 --> 00:46:25,422
place in Midtown Manhattan
last night in the largest mass
348
00:46:25,440 --> 00:46:27,622
killing in New York
City in eight years.
349
00:46:31,520 --> 00:46:34,231
In Bethesda
Fountain in Central Park.
350
00:46:34,240 --> 00:46:36,581
All the victims had been shot
with a 45-caliber pistol.
351
00:46:36,600 --> 00:46:39,704
Meanwhile, at 48th Street and
Park Avenue, a wealthy Saudi
352
00:46:39,720 --> 00:46:44,030
Arabian businessman, Sheikh Mohammad
al Faisal, was shot to death...
353
00:46:44,040 --> 00:46:44,982
Oh, it's Thana.
354
00:46:45,040 --> 00:46:46,380
Come on in.
355
00:46:46,400 --> 00:46:47,581
Along with his chauffeur...
356
00:46:47,600 --> 00:46:49,668
Oh, you brought something for Phil.
357
00:46:51,800 --> 00:46:53,106
Here, Phil.
358
00:46:53,160 --> 00:46:54,785
Look what Thana brought you.
359
00:46:54,800 --> 00:46:56,425
A motive in the killing, since the
360
00:46:56,440 --> 00:47:00,147
sheikh was found carrying
more than $2,800 in cash.
361
00:47:00,160 --> 00:47:04,319
Police are continuing
both investigations.
362
00:47:04,320 --> 00:47:06,900
Talks will resume this morning
between the sanitation workers
363
00:47:06,920 --> 00:47:11,590
and the city, hoping to head off a strike
now scheduled to begin at 12:01 AM Monday.
364
00:47:28,760 --> 00:47:30,703
There she goes again, Phil.
365
00:47:58,280 --> 00:48:00,269
Hey, you going out or what?
366
00:48:20,800 --> 00:48:23,710
But just not coming back to
work from lunch on Friday...
367
00:48:23,720 --> 00:48:26,426
I mean, how could you do that?
368
00:48:26,440 --> 00:48:29,430
It's just not fair
to the other girls.
369
00:48:29,440 --> 00:48:32,987
On top of having to finish
your work for you before they
370
00:48:33,000 --> 00:48:37,583
could go home, they
were worried sick.
371
00:48:37,640 --> 00:48:42,465
You could have at least gotten word back
to us somehow, has Mrs. Nasone call.
372
00:48:45,400 --> 00:48:52,509
Thana, darling, you promised
the other day, remember?
373
00:48:52,520 --> 00:48:53,781
You were trying.
374
00:48:53,800 --> 00:48:55,789
And look what happened.
375
00:48:58,800 --> 00:49:01,949
And now I hear from the other
girls that you're not coming
376
00:49:02,040 --> 00:49:03,790
with us to the Halloween party.
377
00:49:03,800 --> 00:49:05,948
Well, from this, all I can...
378
00:49:14,600 --> 00:49:15,986
Now this is good news.
379
00:49:18,880 --> 00:49:20,311
Do you know where it is?
380
00:49:25,200 --> 00:49:30,545
Are you, uh, planning
on going with someone?
381
00:49:34,720 --> 00:49:36,788
Would you like to go with me?
382
00:49:47,040 --> 00:49:48,027
I don't believe it!
383
00:49:48,080 --> 00:49:49,559
Have you ever seen her before!
384
00:49:49,560 --> 00:49:50,263
Yes!
385
00:49:50,280 --> 00:49:51,302
I've seen her in there.
386
00:49:51,320 --> 00:49:52,945
That's her office, and that...
387
00:49:52,960 --> 00:49:54,505
I guess that's her...
388
00:49:54,520 --> 00:49:55,382
That's her boss?
389
00:49:55,400 --> 00:49:56,103
Oh, god.
390
00:49:56,120 --> 00:49:58,547
Yes, that's his desk.
I don't believe this.
391
00:49:58,560 --> 00:50:00,959
If I ever ran into him, I
wouldn't know what to say to him.
392
00:50:00,960 --> 00:50:03,222
Albert, you gotta come
and look at this!
393
00:50:03,240 --> 00:50:05,707
I'll make a bet it's one
of your fantasies, Albert.
394
00:50:05,720 --> 00:50:07,064
Come here!
It's the second window.
395
00:50:07,960 --> 00:50:09,425
Can you believe it?
396
00:50:09,480 --> 00:50:10,991
Albert, why don't you hire
her to answer your phone?
397
00:50:11,000 --> 00:50:12,465
You know, I see this guy
downstairs a lot.
398
00:50:12,480 --> 00:50:14,867
What are you gonna say to
him next time you see him?
399
00:50:14,880 --> 00:50:16,391
You're gonna start laughing.
400
00:50:16,440 --> 00:50:17,701
I'll tell him to get some curtains.
401
00:50:17,720 --> 00:50:18,867
She's riding him like
a whale over there.
402
00:50:18,920 --> 00:50:20,749
I don't believe this.
403
00:50:20,760 --> 00:50:22,066
Even the lamps are shaking.
404
00:50:23,880 --> 00:50:26,665
They should get a...
405
00:50:26,680 --> 00:50:28,159
Don't know why they want to
406
00:50:28,160 --> 00:50:31,742
persecute me because
I don't talk to women.
407
00:50:31,760 --> 00:50:37,902
All women do is laugh and sing
and say the word "pussy." You
408
00:50:37,920 --> 00:50:41,263
ask any doctor and
he'll tell you that.
409
00:50:41,280 --> 00:50:43,030
Ah, yes.
410
00:50:43,040 --> 00:50:47,225
I don't know what's
gotten into people.
411
00:50:47,280 --> 00:50:51,590
Well, I'll get these things
going after a while.
412
00:50:51,640 --> 00:50:52,946
I just will.
413
00:50:52,960 --> 00:50:55,586
Oh.
414
00:51:20,960 --> 00:51:22,949
I gotta get back to work now.
415
00:51:22,960 --> 00:51:24,425
No you don't.
416
00:53:20,960 --> 00:53:22,710
You know, really, uh, I don't...
417
00:53:22,760 --> 00:53:27,741
think it's possible to find a
woman who's, uh, as good as
418
00:53:27,760 --> 00:53:28,907
she was, you know?
419
00:53:28,960 --> 00:53:31,701
We make love in the bedroom.
We'd start out in the bedroom.
420
00:53:31,720 --> 00:53:33,709
We'd end up in the
living room, you know?
421
00:53:33,720 --> 00:53:37,186
You know, we start out in the living room,
we'd end up in the bathroom, you know?
422
00:53:37,200 --> 00:53:39,260
I mean, we made love all
over the house, you know?
423
00:53:39,280 --> 00:53:40,222
You never could tell
what was gonna happen.
424
00:53:40,240 --> 00:53:41,830
It was fantastic.
425
00:53:41,840 --> 00:53:43,226
It was going along great.
426
00:53:43,280 --> 00:53:46,190
All of a sudden she starts
getting antsy, you know?
427
00:53:46,200 --> 00:53:49,110
She's got too much time
on her hands, man.
428
00:53:49,160 --> 00:53:50,999
She's freaking out.
She wants to do something.
429
00:53:51,000 --> 00:53:53,159
She wants to get a job.
And I say, hey, wait a minute.
430
00:53:53,160 --> 00:53:55,262
A wife of mine isn't working.
431
00:53:55,320 --> 00:53:56,831
She fought back, you know.
432
00:53:56,840 --> 00:53:58,180
So finally, I gave in.
433
00:53:58,200 --> 00:53:59,904
I said, all right, get
yourself a part-time job.
434
00:53:59,960 --> 00:54:01,471
Get yourself a full-time job.
435
00:54:01,480 --> 00:54:02,183
Get a job.
436
00:54:02,200 --> 00:54:03,745
Do something, you know?
437
00:54:03,800 --> 00:54:07,267
And she did that, you know, and
everything was back to normal, sort of.
438
00:54:07,320 --> 00:54:09,184
You know, for me it
was more just good.
439
00:54:09,200 --> 00:54:10,790
The sex wasn't as good, you know.
440
00:54:10,800 --> 00:54:16,143
But you know, it was better than, you
know, like when she was freaking out.
441
00:54:16,160 --> 00:54:17,559
You know... you know
I'm a salesman?
442
00:54:17,560 --> 00:54:21,271
I'm a shoe salesman, you know,
and I do a lot of work upstate.
443
00:54:21,280 --> 00:54:25,787
You know, upstate, Massachusetts,
generally the New England area.
444
00:54:25,800 --> 00:54:27,862
You know, and I go out of town two,
three days at a time, you know?
445
00:54:27,880 --> 00:54:30,631
Once every two weeks.
446
00:54:30,680 --> 00:54:32,782
And you know, I started
calling her, you know?
447
00:54:32,840 --> 00:54:35,102
Like 3 o'clock in the morning.
448
00:54:35,120 --> 00:54:36,267
She's not home.
449
00:54:36,280 --> 00:54:38,109
9 o'clock at night,
she's not home.
450
00:54:38,120 --> 00:54:39,824
9 o'clock in the morning,
she's not home.
451
00:54:39,840 --> 00:54:42,830
I'm wondering what the hell
is going on here, you know?
452
00:54:42,880 --> 00:54:46,471
You know, a lot of things are crossing my
mind, you know, but I'm blanking them out.
453
00:54:46,520 --> 00:54:47,985
I'm trying to say, yeah, well,
she may go over to her
454
00:54:48,000 --> 00:54:49,545
mother's house, over
to her sister's place.
455
00:54:49,560 --> 00:54:53,106
I don't know, a movie, going to a
museum or something like that.
456
00:54:53,120 --> 00:54:56,060
So anyway, I start thinking about
this cheating stuff, you know?
457
00:54:56,080 --> 00:54:58,467
And I can't get it
out of my mind, man.
458
00:54:58,520 --> 00:55:02,747
And all of a sudden, I'm trying to
imagine these guys she's cheating with.
459
00:55:02,760 --> 00:55:03,990
You know, what's she cheating with?
A lawyer?
460
00:55:04,040 --> 00:55:05,983
A banker?
461
00:55:06,000 --> 00:55:08,580
You know, a cop?
462
00:55:08,600 --> 00:55:11,180
I was fed up.
463
00:55:11,240 --> 00:55:14,423
I had to find out.
464
00:55:14,440 --> 00:55:19,102
So I told her I was working
late one night, real late.
465
00:55:19,120 --> 00:55:22,781
And I hid across the street in an
alley behind some garbage cans.
466
00:55:26,280 --> 00:55:28,986
She walked down the street a
couple of blocks and went into
467
00:55:29,000 --> 00:55:33,545
a building, you know, a brownstone?
I went up and I checked out the buzzers.
468
00:55:33,600 --> 00:55:37,429
There was four names up there and
I didn't recognize none of them.
469
00:55:37,440 --> 00:55:41,181
So I tried the door
and it was locked.
470
00:55:41,240 --> 00:55:42,944
Tried to force it, but
it wouldn't give.
471
00:55:45,240 --> 00:55:49,586
I tried the side door, the one that
they bring the garbage out in.
472
00:55:49,600 --> 00:55:52,180
It was open.
473
00:55:52,240 --> 00:55:54,024
I went in the back.
474
00:55:54,120 --> 00:55:56,302
A dark window.
475
00:55:56,320 --> 00:55:58,946
I looked in... there
was candlelight.
476
00:56:02,120 --> 00:56:05,383
And I saw her with her arms
around another woman.
477
00:56:09,360 --> 00:56:13,101
When I got back to our place,
I went in the bathroom and
478
00:56:13,120 --> 00:56:16,349
brushed my teeth and
washed my face.
479
00:56:16,360 --> 00:56:20,988
Then I went in the bedroom
and changed my shirt.
480
00:56:21,000 --> 00:56:24,710
And then I went out in the
kitchen and I strangled her cat.
481
00:56:43,160 --> 00:56:44,785
Is this some kind of a joke?
482
01:00:15,200 --> 01:00:16,187
MRS.NASONE Thana?
483
01:00:16,200 --> 01:00:18,064
Are you there?
484
01:00:25,520 --> 01:00:26,348
Phil!
485
01:00:38,320 --> 01:00:43,347
This place is turned upside down!
486
01:00:43,400 --> 01:00:44,023
Phil!
487
01:00:44,040 --> 01:00:46,381
What have you got there?
488
01:00:46,400 --> 01:00:47,661
It's locked.
489
01:00:47,680 --> 01:00:50,670
You wait here and I'm gonna
get the get the key and I'll
490
01:00:50,680 --> 01:00:54,580
be right back.
491
01:01:01,400 --> 01:01:02,069
Phil!
492
01:01:02,080 --> 01:01:05,548
Look what you've done!
493
01:01:05,560 --> 01:01:08,982
You naughty dog!
494
01:01:09,000 --> 01:01:10,147
Phil!
495
01:01:10,160 --> 01:01:14,663
Now she'll know that we were here!
496
01:01:15,720 --> 01:01:16,559
OK, ladies.
497
01:01:16,560 --> 01:01:19,230
I... I want to make a
little announcement.
498
01:01:19,240 --> 01:01:22,025
I know all of us have been
working very hard this week...
499
01:01:23,440 --> 01:01:24,919
What's so funny about that?
500
01:01:24,920 --> 01:01:27,705
And you're looking forward
to the party this evening.
501
01:01:27,760 --> 01:01:32,679
So courtesy of Harold's, I've
giving you the afternoon off.
502
01:01:35,080 --> 01:01:38,551
There's two eggs and
they're boiling in a pot.
503
01:01:38,600 --> 01:01:41,385
And one egg says to the other,
how do they expect us to get
504
01:01:41,440 --> 01:01:44,066
hard in three minutes
after we just got laid?
505
01:02:35,560 --> 01:02:42,464
Oh, but you haven't walked him in...
in such a long time.
506
01:02:44,360 --> 01:02:46,508
Well...
507
01:02:56,320 --> 01:02:58,263
Hey, lady!
508
01:02:58,280 --> 01:03:00,781
Quit trying to dump the dog!
509
01:05:46,040 --> 01:05:47,301
What's going on?
510
01:05:47,320 --> 01:05:50,987
Not a hell of a lot, but did you
see the couple of the evening?
511
01:05:51,000 --> 01:05:53,664
So.
Hello, Bobby.
512
01:05:53,680 --> 01:05:55,303
And Sister?
Thana.
513
01:05:55,320 --> 01:05:58,239
That's a charming name.
Is that Greek?
514
01:05:58,240 --> 01:06:00,069
It's Greek to you, Bobby.
515
01:06:08,440 --> 01:06:10,399
I'm telling you, you've
got to go to Puerto Rico.
516
01:06:10,400 --> 01:06:12,343
The Spanish girls, man, mmm.
517
01:06:12,400 --> 01:06:14,025
$300, you can get a virgin.
518
01:06:14,040 --> 01:06:15,904
They ship them in from
the other islands.
519
01:06:15,920 --> 01:06:17,590
What the hell is $300?
520
01:06:29,240 --> 01:06:33,239
But you promised after we had
Laura that you'd get a vasectomy.
521
01:06:33,240 --> 01:06:34,785
I changed my mind.
522
01:06:42,360 --> 01:06:45,350
How are my little brownies?
523
01:06:45,360 --> 01:06:47,747
My little workers,
how are you doing?
524
01:06:47,760 --> 01:06:49,146
Oh, Albert, you're drinking.
525
01:06:49,160 --> 01:06:51,547
Un poquito, Carol.
526
01:06:51,560 --> 01:06:55,710
Uh, excuse me, your hair
will turn to silver.
527
01:06:57,080 --> 01:06:59,706
Albert, how are you?
528
01:06:59,720 --> 01:07:00,389
Ramon.
529
01:07:02,000 --> 01:07:03,545
You know Ms. Benson, don't you?
530
01:07:03,560 --> 01:07:05,679
Of course.
You sure?
531
01:07:05,680 --> 01:07:08,465
Albert, who's that girl
you're with tonight?
532
01:07:08,480 --> 01:07:09,741
Yes.
533
01:07:14,280 --> 01:07:16,542
She's one of my proteges.
534
01:07:19,240 --> 01:07:20,785
Well, it's unfair.
535
01:07:20,800 --> 01:07:22,026
It's goddamn unfair.
536
01:07:22,040 --> 01:07:23,380
Would you shut up?
537
01:07:23,400 --> 01:07:25,901
We are not going to have
this discussion here.
538
01:07:25,960 --> 01:07:27,983
These are business
associates of mine.
539
01:08:10,040 --> 01:08:10,902
Thana?
540
01:08:10,920 --> 01:08:12,988
Is that you, Thana?
541
01:08:20,760 --> 01:08:23,704
But Mrs. Nasone, I
didn't mean to scare you.
542
01:08:23,720 --> 01:08:26,471
You almost gave me a heart
attack in that idiot costume!
543
01:08:34,040 --> 01:08:37,303
Oh, that girl, that witch!
544
01:10:14,960 --> 01:10:18,223
Oh, I know, I know, I know.
545
01:10:22,960 --> 01:10:24,550
On, baby.
546
01:10:24,560 --> 01:10:26,519
Oh, sweetheart.
547
01:10:26,520 --> 01:10:28,588
The mound of Venus.
548
01:10:42,640 --> 01:10:45,590
I think she's
at a party with friends.
549
01:10:45,600 --> 01:10:47,782
She's a witch!
550
01:10:47,840 --> 01:10:51,422
I know she killed my Phil!
551
01:10:51,480 --> 01:10:52,581
Phil?
552
01:10:52,680 --> 01:10:53,588
My Phil.
553
01:10:53,640 --> 01:10:56,630
Yes, my dog!
554
01:10:56,640 --> 01:10:59,919
Check that office for,
uh, late workers.
555
01:10:59,920 --> 01:11:02,944
Somebody must know where they went.
556
01:11:03,000 --> 01:11:04,625
Yeah, she's a horror!
557
01:11:04,680 --> 01:11:07,943
You've got to find her!
558
01:11:08,000 --> 01:11:08,862
Oh, Mickey.
559
01:11:08,880 --> 01:11:10,106
All right, Mrs. Nasone.
560
01:11:10,160 --> 01:11:11,864
And you better get
rid of that head.
561
01:11:11,880 --> 01:11:13,311
I hope they find them.
562
01:11:13,320 --> 01:11:14,581
Oh!
563
01:11:44,680 --> 01:11:46,020
What's that?
564
01:11:46,040 --> 01:11:47,301
Thana!
565
01:11:47,360 --> 01:11:49,501
- What happened?
- Thana!
566
01:11:49,520 --> 01:11:51,668
Look out!
567
01:12:02,000 --> 01:12:03,465
Thana!
568
01:13:12,360 --> 01:13:13,825
Thana!
569
01:13:54,480 --> 01:13:55,741
No!
570
01:15:34,120 --> 01:15:35,551
Sister.39844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
