Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,280 --> 00:00:50,520
Het volgende
is gebaseerd op een waar verhaal.
2
00:00:51,760 --> 00:00:56,080
Het begon op 6 oktober 1970
in Istanboel, Turkije.
3
00:03:05,840 --> 00:03:09,320
Pardon.
4
00:03:18,160 --> 00:03:20,680
Nerveus?
- Nee.
5
00:03:20,840 --> 00:03:25,440
Ik heb een hekel aan vliegen.
- Ik heb iets verkeerds gegeten.
6
00:03:25,640 --> 00:03:31,720
Je bent gewoon opgewonden,
omdat je weer naar huis gaat.
7
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
Ik moet weer naar de wc.
- Ik wacht wel.
8
00:03:37,160 --> 00:03:42,440
Nee, ik haal je wel in. Ok�?
- Ok�.
9
00:04:45,800 --> 00:04:48,800
Paspoort.
10
00:05:00,440 --> 00:05:04,280
Tas.
11
00:05:29,520 --> 00:05:33,120
Het is 'n frisbee.
12
00:05:34,320 --> 00:05:38,520
Je gooit 'm en je vangt 'm.
Het is 'n spel.
13
00:05:38,680 --> 00:05:42,400
Een spel...
14
00:06:25,080 --> 00:06:28,040
Nixon woedend
op Palestijnse kapers
15
00:06:32,120 --> 00:06:37,280
Alles in orde?
- Ja, fantastisch. Wil je kauwgom?
16
00:06:38,880 --> 00:06:41,480
Dank je.
17
00:06:41,640 --> 00:06:45,680
Heb je dit gezien?
Janis Joplin is overleden.
18
00:06:45,800 --> 00:06:48,920
Overdosis.
Ze was uniek, Janis.
19
00:06:49,080 --> 00:06:53,960
Jij bent uniek.
- Schei uit.
20
00:06:54,120 --> 00:06:57,880
Jij neemt nooit iets serieus.
- Niets.
21
00:07:20,000 --> 00:07:23,360
Wat zegt hij?
- Weet ik niet.
22
00:07:23,520 --> 00:07:28,880
Doen ze altijd alles omgekeerd
hier in Turkije?
23
00:07:30,120 --> 00:07:35,920
Billy, wat is er aan de hand?
- Paspoort. Ga naar 't vliegtuig.
24
00:07:36,080 --> 00:07:43,600
Wat is er, ben je ziek?
- Ga naar 't vliegtuig!
25
00:08:10,360 --> 00:08:13,800
Ik zoek m'n paspoort.
26
00:08:17,360 --> 00:08:21,880
Harry, je kunt maar beter
die granaten wegstoppen.
27
00:09:22,480 --> 00:09:25,440
Op de grond.
28
00:10:33,480 --> 00:10:36,560
Naam?
- William Hayes.
29
00:10:36,720 --> 00:10:40,560
William...
- Hayes.
30
00:10:40,720 --> 00:10:44,840
Hayes.
31
00:10:45,000 --> 00:10:48,440
Amerikaan?
- Dat klopt.
32
00:10:48,600 --> 00:10:52,880
Ja, Amerikaan. Verenigde Staten.
33
00:10:53,040 --> 00:10:55,720
Amerikaan.
34
00:11:08,960 --> 00:11:13,360
Naam?
- Jezus... William Hayes.
35
00:11:13,520 --> 00:11:20,240
Naam?
- Hayes. H-A-Y-E-S.
36
00:13:01,200 --> 00:13:06,360
Dag, Billy.
Hoe gaat het met je? Goed?
37
00:13:08,760 --> 00:13:15,200
Ik geloof dat deze heren
nu wel klaar zijn.
38
00:13:15,400 --> 00:13:19,280
Je kunt je kleren weer aandoen.
39
00:13:40,800 --> 00:13:45,240
De agent wil weten of je bang bent.
40
00:13:45,400 --> 00:13:48,640
Nee, ik ben niet bang.
41
00:14:02,920 --> 00:14:06,840
De agent zegt dat je nergens
bang voor hoeft te zijn.
42
00:14:07,000 --> 00:14:10,920
Als je meewerkt,
zit je zo weer in het vliegtuig.
43
00:14:20,400 --> 00:14:25,560
Waar heb je de hasj vandaan?
- Van 'n taxichauffeur.
44
00:14:25,760 --> 00:14:28,760
In de bakkerszaak in de bazaar.
45
00:14:41,680 --> 00:14:47,680
Zou je hem herkennen?
- Ik geloof het wel.
46
00:14:54,840 --> 00:14:58,000
Je hebt 'n verkeerde tijd gekozen
om te vliegen.
47
00:14:58,160 --> 00:15:03,800
Overal guerrilla's
die vliegtuigen opblazen.
48
00:15:03,960 --> 00:15:08,760
Vier vliegtuigen in vier dagen.
Lees je geen kranten?
49
00:15:08,920 --> 00:15:13,080
Er is 'n hoop gelazer geweest
over de hero�ne uit Turkije.
50
00:15:13,240 --> 00:15:17,120
Ik had geen hero�ne.
- Drugs zijn drugs.
51
00:15:17,280 --> 00:15:21,920
Het was m'n eerste keer.
Het was maar twee kilo.
52
00:15:22,080 --> 00:15:25,640
Het maakt niet uit
of het 2 of 200 kilo was.
53
00:15:25,800 --> 00:15:30,120
Turkije wil de wereld laten zien
dat ze drugs bestrijden.
54
00:15:30,280 --> 00:15:35,840
Ben jij van het consulaat?
- Zoiets. Sigaret?
55
00:15:36,720 --> 00:15:41,600
Wat betaalde je die taxichauffeur?
- $200. M'n laatste 200.
56
00:15:41,760 --> 00:15:46,200
Hoeveel wilde je verdienen?
- Het was alleen voor vrienden.
57
00:15:46,360 --> 00:15:50,520
Ik ben geen pusher. Eerlijk.
- Beter dan werken.
58
00:15:50,680 --> 00:15:56,040
Heb je nog familie thuis?
- Moeder, vader, broer, zus.
59
00:15:56,200 --> 00:16:00,280
Long Island.
- Het is vast zwaar voor ze.
60
00:16:00,440 --> 00:16:04,800
Vriendin?
- Ja, ze zat in het vliegtuig.
61
00:16:07,240 --> 00:16:14,160
Zij wist nergens van.
- Dan heeft ze geluk gehad!
62
00:16:14,320 --> 00:16:19,040
Ze zei altijd dat ik geluk had.
- Laten we het hopen, Billy.
63
00:20:30,400 --> 00:20:33,320
Je lijkt me een aardige jongen.
64
00:20:33,480 --> 00:20:38,560
Maar als je het waagt,
knal ik je kop eraf.
65
00:21:07,600 --> 00:21:14,440
Mam en pap, dit is de moeilijkste
brief die ik ooit geschreven heb.
66
00:21:14,600 --> 00:21:21,120
Ik hoopte dat dit snel voorbij was,
zodat jullie 't nooit zouden weten.
67
00:21:21,280 --> 00:21:27,640
Maar dat is nu onmogelijk.
Ik weet niet wat er gaat gebeuren.
68
00:21:27,840 --> 00:21:32,200
Wat moet ik zeggen?
Maakt 'sorry' nog een verschil?
69
00:21:32,360 --> 00:21:37,360
Verzacht het de pijn, de schaamte
die jullie zullen voelen?
70
00:21:37,560 --> 00:21:40,960
Vergeef me, alsjeblieft.
71
00:21:56,240 --> 00:21:59,480
Mag ik een deken?
72
00:21:59,640 --> 00:22:03,160
Het is koud.
Zou ik een deken mogen?
73
00:22:03,320 --> 00:22:09,560
Een deken!
- Te laat. Morgen.
74
00:22:09,760 --> 00:22:17,000
Morgen ben je hier ook nog wel,
denk ik. Goedenacht.
75
00:22:52,000 --> 00:22:56,240
Spreek je Engels?
- Je cel is open.
76
00:22:56,400 --> 00:23:00,800
Dekens, drie cellen verder.
Haal er ook een voor mij.
77
00:24:18,960 --> 00:24:21,520
Ik had een deken nodig.
78
00:24:24,520 --> 00:24:27,520
William Hayes.
79
00:24:42,800 --> 00:24:45,960
Ik had 'n deken nodig,
ik had 't koud!
80
00:26:01,440 --> 00:26:03,840
Jezus...
81
00:26:04,040 --> 00:26:07,280
Kom op, je moet blijven staan.
82
00:26:08,320 --> 00:26:12,240
Je moet rondlopen,
anders zwellen je voeten op.
83
00:26:12,400 --> 00:26:19,600
Ben je helemaal gek geworden?
- Ja, allemaal. Rook hier wat van.
84
00:26:20,440 --> 00:26:27,040
Je bent dagen buiten westen geweest,
je bazelde van alles.
85
00:26:27,200 --> 00:26:30,760
Hoe voelt het?
- Net zoals 't eruitziet.
86
00:26:30,920 --> 00:26:38,360
Gecmis Olsun. Dat is Turks voor
'Dat het snel voorbij mag zijn.'
87
00:26:39,840 --> 00:26:43,960
Het lijkt 'n goedkoop hotel.
- De roomservice is ellendig.
88
00:26:44,120 --> 00:26:48,440
Ik ben Jimmy Booth.
Dit is Erich... iets Zweeds.
89
00:26:48,600 --> 00:26:51,680
Gewoon Erich.
- Hij heeft je opgelapt.
90
00:26:51,880 --> 00:26:56,440
Bedankt. Ik ben Billy Hayes...
althans dat was ik.
91
00:27:34,880 --> 00:27:39,080
Waarom pauwen?
- Die zijn in plaats van honden.
92
00:27:39,240 --> 00:27:45,920
Ze gillen als gekken als ze gestoord
worden, en ze krijgen geen rabi�s
93
00:27:47,000 --> 00:27:52,280
Wie zijn die kinderen?
- Kleine opneukertjes...
94
00:27:52,440 --> 00:27:57,040
Dieven, verkrachters, moordenaars.
Alles doen ze.
95
00:27:57,200 --> 00:28:01,320
Vertrouw ze nooit.
Ze vertellen alles aan Rifki.
96
00:28:01,480 --> 00:28:04,760
Hij is de verklikker hier.
Hij verkoopt slappe thee...
97
00:28:04,920 --> 00:28:08,720
hasj, dekens,
alles voor een dollar.
98
00:28:10,280 --> 00:28:13,960
Waar zit jij voor? Hasj?
- Ja.
99
00:28:15,520 --> 00:28:18,440
Waar?
- Op het vliegveld.
100
00:28:18,600 --> 00:28:24,800
Da's pittig.
Dit is niet de goeie ouwe USA.
101
00:28:24,960 --> 00:28:28,760
In Turkije is 't een ongeluk
als je onschuldig bent.
102
00:28:28,960 --> 00:28:33,640
Niemand hier is onschuldig.
- Let maar niet te veel op.
103
00:28:33,800 --> 00:28:39,400
Alles is mogelijk in Turkije.
Maken ze 't smokkel, wordt het link.
104
00:28:39,600 --> 00:28:43,640
Maken ze 't bezit,
kan je op borgtocht vrijkomen.
105
00:28:43,800 --> 00:28:49,160
Krijg je borgtocht, dan ben je vrij.
'n Vals paspoort, of de grens over.
106
00:28:49,360 --> 00:28:55,400
Word wakker, man.
Kijk wat ervan komt. Kijk naar Max.
107
00:28:55,560 --> 00:28:59,920
't Zal nog wel even duren
voor je weer 'n hamburger eet.
108
00:29:00,080 --> 00:29:04,560
Je overtrad de wet.
- De wet heeft niet altijd gelijk.
109
00:29:04,720 --> 00:29:07,640
De wet heeft altijd gelijk!
110
00:29:08,920 --> 00:29:12,440
De wet is!
111
00:29:20,120 --> 00:29:24,120
Mensen irriteren hem af en toe.
- Waar zit hij voor?
112
00:29:24,320 --> 00:29:27,200
Stelen uit een moskee.
113
00:29:27,400 --> 00:29:30,680
Wat heeft hij gestolen?
- Twee kandelaars.
114
00:29:30,840 --> 00:29:34,160
Is dat alles?
- Jimmy heeft meer lef dan hersens.
115
00:29:34,320 --> 00:29:39,320
Hij zat hier anderhalf jaar
voor hij het z'n ouders vertelde.
116
00:29:39,480 --> 00:29:44,920
En jij?
- Hasj, zoals zoveel buitenlanders.
117
00:29:45,080 --> 00:29:49,800
Wat heb je gekregen?
- 12 jaar. Ik had 100 gram.
118
00:29:49,960 --> 00:29:56,200
Jij hebt een goede advocaat nodig.
Praat met de Engelsman. Max.
119
00:29:56,360 --> 00:30:00,240
Hij heeft hier 't langst gezeten.
Zeven jaar.
120
00:30:17,680 --> 00:30:21,960
Gastro. Maagmedicijn.
121
00:30:23,800 --> 00:30:28,880
Er zit code�ne in.
Meer kan ik hier niet krijgen.
122
00:30:29,040 --> 00:30:31,400
Max...
123
00:30:31,600 --> 00:30:35,800
Advocaten...?
- O, ja.
124
00:30:36,960 --> 00:30:41,040
Er zijn geen eerlijke advocaten
in Turkije.
125
00:30:41,200 --> 00:30:44,840
Ze zijn allemaal corrupt.
126
00:30:45,000 --> 00:30:50,320
Zo corrupt als de neten.
Dat is een vereiste.
127
00:30:50,480 --> 00:30:55,280
Ze krijgen speciale lessen
in corruptie op de avondschool.
128
00:30:56,640 --> 00:31:00,480
Als ze je verdenken van eerlijkheid,
word je geroyeerd.
129
00:31:05,600 --> 00:31:10,160
Ik heb eens een advocaat gekend.
130
00:31:10,320 --> 00:31:15,000
Hij kreeg die Fransman vrij.
La Roche.
131
00:31:18,320 --> 00:31:21,440
Een grote smokkelaar.
132
00:31:21,640 --> 00:31:24,960
200 kilo.
133
00:31:26,400 --> 00:31:31,080
Hij kocht genoeg mensen om.
Kwam vrij op borgtocht.
134
00:31:31,240 --> 00:31:34,880
En verdween.
135
00:31:35,080 --> 00:31:39,920
Z'n naam?
- Wie?
136
00:31:40,120 --> 00:31:45,520
De advocaat.
- Advocaat?
137
00:31:45,680 --> 00:31:50,400
Die de Fransman vrij kreeg.
138
00:31:52,280 --> 00:31:58,120
Yesil heet hij.
139
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
Verder weet ik niets over hem.
140
00:32:04,160 --> 00:32:07,600
Yesil.
141
00:32:09,480 --> 00:32:14,480
't Beste wat je kunt doen
is hier snel vandaan komen.
142
00:32:14,640 --> 00:32:19,080
Ja, maar hoe?
- Met de Midnight Express.
143
00:32:19,240 --> 00:32:22,400
Wat is dat?
144
00:32:25,000 --> 00:32:34,120
Het is geen trein.
Het is slang voor... vluchten.
145
00:32:38,800 --> 00:32:41,880
Maar hier stopt hij niet.
146
00:33:28,880 --> 00:33:31,800
Pap, 't spijt me.
147
00:33:31,960 --> 00:33:35,160
Het geeft niet.
148
00:33:35,360 --> 00:33:42,160
Ik sla je later wel verrot.
Nu moeten we je hieruit krijgen.
149
00:33:42,320 --> 00:33:47,000
Dit is 'n pak
dat ik voor je heb meegebracht.
150
00:33:48,280 --> 00:33:51,840
Dan zie je er wat beter uit
in de rechtszaal.
151
00:33:54,880 --> 00:33:59,080
Gaat het goed met je?
- Ja.
152
00:33:59,240 --> 00:34:02,640
Hoe gaat 't met mam?
153
00:34:02,840 --> 00:34:06,840
Nou, ze heeft 't te kwaad.
154
00:34:07,000 --> 00:34:11,840
Ze kon de reis niet aan.
Je kent haar. Haar jongen...
155
00:34:14,680 --> 00:34:18,400
Susan vertelde het ons
voor we je brief kregen.
156
00:34:18,560 --> 00:34:21,760
Ze spaart om terug te kunnen komen.
157
00:34:21,920 --> 00:34:27,600
Laat haar niet komen.
Hoe gaat 't met Rob? En Peg?
158
00:34:27,760 --> 00:34:31,040
Z'n gangetje. Je weet wel.
159
00:34:31,240 --> 00:34:36,440
We vertelden de buren dat je
in 'n ziekenhuis in Europa lag.
160
00:34:36,600 --> 00:34:43,120
Dit is Stanley Daniels.
Hij is de Amerikaanse consul hier.
161
00:34:43,280 --> 00:34:51,080
Billy, we doen al het mogelijke
om je hier uit te krijgen.
162
00:34:51,240 --> 00:34:58,160
Dat is Necdit Yesil,
de advocaat waar je om vroeg.
163
00:34:58,360 --> 00:35:02,520
Ik weet precies hoe je je voelt,
maar maak je geen zorgen.
164
00:35:02,680 --> 00:35:06,880
We krijgen de juiste rechtbank
en de juiste rechter.
165
00:35:07,040 --> 00:35:10,520
Ik regel alles. Juist.
166
00:35:11,960 --> 00:35:18,360
Ik hoorde dat je de grens over kunt
als je op borgtocht vrijkomt.
167
00:35:18,520 --> 00:35:24,920
Dat is waar wij op uit zijn.
We spraken met Buitenlandse Zaken.
168
00:35:25,080 --> 00:35:30,360
Momenteel is de relatie met Turkije
slecht. Ze zijn razend op Nixon.
169
00:35:30,520 --> 00:35:36,840
Onze beste kans ligt hier.
- Pap, ik betaal je alles terug.
170
00:35:37,000 --> 00:35:41,400
Geld maakt nu niet uit, Billy.
Niet op dit moment.
171
00:35:47,320 --> 00:35:53,360
Waarom loop je zo mank?
- Ik verstuikte m'n enkel.
172
00:35:53,520 --> 00:35:58,520
Waar logeer je?
- Het Hilton.
173
00:35:58,680 --> 00:36:04,200
Wat vind je van Istanboel?
- Interessante stad.
174
00:36:04,360 --> 00:36:09,840
Het eten is slecht. De troep die ze
in de restaurants serveren...
175
00:36:10,000 --> 00:36:15,200
Ik moest naar de wc rennen!
Je had die wc moeten zien.
176
00:36:15,400 --> 00:36:22,760
Ik eet iedere avond in het Hilton.
Biefstuk, patatjes en veel ketchup.
177
00:36:30,120 --> 00:36:33,320
Billy...
178
00:36:33,480 --> 00:36:39,840
Waarom deed je het?
- Geld.
179
00:36:41,080 --> 00:36:44,840
Ik weet dat jullie dat spul roken
en dat wij drinken...
180
00:36:45,000 --> 00:36:49,280
maar smokkelen, dat is dom.
Oerdom.
181
00:36:49,440 --> 00:36:51,920
Ik weet het.
182
00:36:52,080 --> 00:36:57,920
Pap... help me hier uit.
183
00:36:58,080 --> 00:37:02,920
Dat beloof ik je. Heb geduld.
184
00:37:03,080 --> 00:37:08,000
Laat mij met Mr. Daniels
en Mr. Yesil hier werken.
185
00:37:08,160 --> 00:37:11,440
We krijgen je vrij, Ok�?
186
00:39:01,520 --> 00:39:06,040
Wat zei de aanklager?
- Dat is niet belangrijk.
187
00:39:06,200 --> 00:39:11,560
We staan sterk.
Je deed 't goed. De rechter mag je.
188
00:39:30,560 --> 00:39:34,360
Mr. Hayes, de rechter komt terug.
189
00:40:16,760 --> 00:40:20,800
Vier jaar, twee maanden.
- Vier jaar?
190
00:40:20,960 --> 00:40:23,040
We gaan in beroep.
191
00:40:23,200 --> 00:40:29,320
Je krijgt aftrek voor goed gedrag.
't Is alleen voor drugsbezit.
192
00:40:29,480 --> 00:40:34,360
De aanklager wilde
levenslang voor smokkel.
193
00:40:34,520 --> 00:40:40,040
Eerlijk gezegd, Mr. Hayes,
het is een grote overwinning.
194
00:40:50,400 --> 00:40:56,840
Met een beetje geluk
wordt het maar drie jaar.
195
00:40:57,000 --> 00:41:00,160
En er is het hoger beroep.
196
00:41:00,320 --> 00:41:08,760
Daniels en Yesil
werken allebei aan je zaak.
197
00:41:08,920 --> 00:41:12,720
We proberen je overgeplaatst
te krijgen.
198
00:41:12,880 --> 00:41:18,760
Daniels gelooft dat je
politieke amnestie kunt krijgen.
199
00:41:22,400 --> 00:41:26,320
Goed, Billy...
200
00:41:26,480 --> 00:41:32,160
Ik weet dat het zwaar klinkt,
maar we krijgen je hier uit.
201
00:41:32,320 --> 00:41:37,640
Ik beloof het je.
Doe geen domme dingen.
202
00:41:37,840 --> 00:41:41,520
Ze kunnen met je straf rommelen.
203
00:41:43,320 --> 00:41:46,520
Goed...
204
00:41:49,080 --> 00:41:55,520
Ik zet $500 op de bank.
Heb je iets nodig, schrijf dan.
205
00:41:55,680 --> 00:42:00,880
Hier is eten,
snoep, 'n schrijfblok...
206
00:42:01,040 --> 00:42:08,400
boeken, sigaretten, zeep,
tandenborstel...
207
00:42:13,760 --> 00:42:16,920
30 jaar lang heb ik
verzekeringen verkocht.
208
00:42:17,080 --> 00:42:20,680
Nu zie ik m'n eigen zoon...
209
00:42:20,880 --> 00:42:25,400
Jezus Christus!
210
00:42:29,240 --> 00:42:36,360
Als ik kon zijn waar jij bent...
Dan zou ik er zijn.
211
00:42:39,080 --> 00:42:42,720
Ik hou van je, pap.
212
00:43:12,480 --> 00:43:16,960
Zorg goed voor m'n zoon,
of ik trek je kop van je lijf af!
213
00:44:49,920 --> 00:44:56,080
Lieve Susan,
1970 is nu 1971 geworden.
214
00:44:56,280 --> 00:45:00,280
Je kunt hier dolen zonder
te beseffen verdoemd te zijn.
215
00:45:00,440 --> 00:45:06,680
Je kunt zover vervagen, dat je
niet meer weet waar je bent.
216
00:45:06,880 --> 00:45:11,920
Eenzaamheid voel ik als een pijn
in mijn hele lichaam.
217
00:45:12,120 --> 00:45:15,320
Het zit niet op een plek.
218
00:45:46,720 --> 00:45:50,040
Voor de Turken is alles
's�yle b�yle'.
219
00:45:50,200 --> 00:45:54,160
'Het een of het ander'.
Je weet nooit wat er gaat gebeuren.
220
00:45:55,920 --> 00:46:00,240
Alle buitenlanders zijn 'ayip'.
Ze zijn vies.
221
00:46:00,440 --> 00:46:05,600
Net als homoseksualiteit,
maar ze grijpen iedere kans.
222
00:46:05,760 --> 00:46:10,400
Er zijn zo'n 1000 dingen
die 'ayip' zijn.
223
00:46:10,560 --> 00:46:15,800
Je mag iemand onder de gordel
steken of schieten, niet erboven.
224
00:46:16,960 --> 00:46:22,280
Iemand in z'n reet steken
wordt gezien als Turkse wraak.
225
00:46:24,720 --> 00:46:29,880
Het klinkt vast krankzinnig,
maar het is hier ook krankzinnig.
226
00:46:36,480 --> 00:46:39,920
Laatst was een van de nieuwe
jongens verkracht.
227
00:46:40,080 --> 00:46:44,520
Daarom straften ze vier
van de ergste jongens.
228
00:48:15,360 --> 00:48:20,000
Dan heb je Rifki.
Ik haat hem meer en meer.
229
00:48:20,160 --> 00:48:24,040
$10 voor deze troep? Zwijn.
230
00:48:24,240 --> 00:48:27,880
Er zijn geen zwijnen in Turkije.
231
00:48:28,040 --> 00:48:34,160
Deze shit is troep.
- Nee, goed. Goede shit.
232
00:48:34,320 --> 00:48:38,320
Klootzak.
- Ja, ik grote klootzak.
233
00:48:57,560 --> 00:49:00,680
Hufter.
234
00:49:05,040 --> 00:49:09,720
Wat heb jij nou?
Wat is er nou met jou, man?
235
00:49:12,800 --> 00:49:16,640
Jij laat mij met rust,
ik laat jou met rust.
236
00:49:16,840 --> 00:49:20,840
Jij laat mij nooit met rust.
Je maakt ellendige thee.
237
00:49:21,000 --> 00:49:28,040
Je zet ons af met de hasj.
- Ik maak speciale thee voor jou.
238
00:49:28,200 --> 00:49:33,120
We moeten als broers leven.
We moeten hier met z'n allen zijn.
239
00:49:33,320 --> 00:49:37,120
Ondanks al je geld
heb je niets.
240
00:49:37,320 --> 00:49:42,160
Jij bent Amerikaan, jij weet niks.
- Wat weet ik niet?
241
00:49:42,360 --> 00:49:44,520
Wees meedogenloos.
242
00:49:44,680 --> 00:49:48,960
Belazer voor je zelf belazerd wordt.
En jij komt als laatste.
243
00:49:57,360 --> 00:50:01,320
Kom naar beneden.
244
00:50:07,080 --> 00:50:13,920
Egbert...
Snertkat.
245
00:52:43,880 --> 00:52:46,160
William!
246
00:52:46,360 --> 00:52:50,760
Alles goed?
247
00:52:50,920 --> 00:52:55,600
De nieuwe Amerikaanse ambassadeur
volgt je zaak.
248
00:52:55,760 --> 00:53:00,600
Hij zegt dat er vooruitgang is.
Wil je 'n sigaret?
249
00:53:01,360 --> 00:53:04,480
Maar er is een andere manier...
250
00:53:06,520 --> 00:53:09,760
... die 'n goede mogelijkheid biedt.
251
00:53:09,960 --> 00:53:13,560
Voor een redelijk bedrag
is het mogelijk...
252
00:53:13,720 --> 00:53:18,520
ambtenaren over te halen
om jouw papieren kwijt te raken...
253
00:53:18,640 --> 00:53:23,440
voor het gerechtshof in Ankara
je vonnis bekrachtigt.
254
00:53:23,560 --> 00:53:31,800
En jij kunt in Griekenland zijn
voor zij hun fout ontdekt hebben.
255
00:53:34,400 --> 00:53:42,040
Maar ik moet handelen voor de aktes
overhandigd worden.
256
00:53:43,440 --> 00:53:50,600
En daarvoor moet ik
bepaalde ambtenaren betalen.
257
00:54:02,920 --> 00:54:05,240
Wat is dat?
258
00:54:11,760 --> 00:54:16,680
De plattegronden van de gevangenis.
259
00:54:16,840 --> 00:54:23,000
Er lag een Duitse architect
in het ziekenhuis.
260
00:54:23,120 --> 00:54:25,960
Hij liet me ze kopi�ren.
261
00:54:26,120 --> 00:54:30,160
Jammer dat je geen
kopieermachine had.
262
00:54:31,560 --> 00:54:34,560
Er zijn twee vluchtmogelijkheden.
263
00:54:34,720 --> 00:54:39,840
De ene is over het dak,
maar dat is wat riskant.
264
00:54:40,000 --> 00:54:45,840
De andere, daarbij heb ik jullie
hulp nodig. Dat is onder de grond.
265
00:54:48,600 --> 00:54:50,880
Een tunnel?
266
00:54:51,040 --> 00:54:56,920
Meen je dat?
- Dit is Stalag 17 niet.
267
00:54:57,080 --> 00:55:02,280
Daar heb je het mooi mis, lullebol.
De tunnel is er al.
268
00:55:02,440 --> 00:55:06,520
Er is een kelder
waar ze wapens bewaarden.
269
00:55:06,680 --> 00:55:13,640
Daaronder zijn de catacomben waar de
christenen hun begraafplaats hadden.
270
00:55:13,840 --> 00:55:18,440
Wij zitten er precies boven.
Hier.
271
00:55:19,480 --> 00:55:25,240
De mof zegt dat er een heleboel
holle schachten zijn.
272
00:55:25,400 --> 00:55:29,800
Die zijn net als etensliften,
in al deze muren.
273
00:55:29,960 --> 00:55:33,960
Een ervan is naast onze douche.
274
00:55:34,120 --> 00:55:37,840
Komen we daarin,
zitten we zo in de catacomben.
275
00:55:38,000 --> 00:55:41,960
Als we met z'n drie�n werken,
kan 't niet lang duren.
276
00:55:42,120 --> 00:55:47,120
Ik zweer je dat ik 'n paar dooie
christenen hoorde zingen.
277
00:55:47,320 --> 00:55:54,520
Hou op met dat ge�ikel. Ok�?
- Hoe komen we in de schacht?
278
00:55:54,680 --> 00:55:59,000
We kloppen drie keer
en zeggen dat we op bezoek komen.
279
00:55:59,160 --> 00:56:05,000
Dit gaat mij lukken en ik heb daar
geen maagpati�nten bij nodig.
280
00:56:05,160 --> 00:56:08,280
Begrepen?
281
00:56:15,640 --> 00:56:20,120
We gaan door de muur.
- Gaan we door de muur?
282
00:56:21,960 --> 00:56:24,880
We gaan door de muur.
283
00:56:45,920 --> 00:56:51,360
Er zit geen staal in de muren
van de douche.
284
00:56:51,560 --> 00:56:57,240
Ze zijn zacht door het water
dat erdoor wegsijpelt.
285
00:56:57,440 --> 00:57:00,760
Je kunt ze bijna omverduwen.
286
00:57:00,920 --> 00:57:04,200
Het enige dat we hoeven te doen...
287
00:57:04,400 --> 00:57:09,560
... is met jouw schroevendraaier
de specie wegkrabben.
288
00:57:09,720 --> 00:57:13,640
We verwijderen drie stenen
en wringen ons erdoor...
289
00:57:23,000 --> 00:57:27,480
Wringen ons erdoor,
stenen terug en de schacht in.
290
00:57:27,640 --> 00:57:32,360
Het is twee nachten werk.
- Wat doen we in de catacomben?
291
00:57:32,560 --> 00:57:35,560
Wat verwacht je, een deur?
292
00:57:35,720 --> 00:57:39,440
Ze zijn kilometers lang,
als 'n rioolsysteem.
293
00:57:39,600 --> 00:57:44,600
Je lijkt wel gek!
- Ze moeten ergens op uitkomen.
294
00:57:44,760 --> 00:57:51,280
Er zijn geen catacomben,
je komt in sectie 13 terecht.
295
00:57:52,080 --> 00:57:57,960
Billy... de tunnel of het dak?
296
00:57:58,120 --> 00:58:01,720
Ik ga niet door de muur.
Rifki is er de hele tijd.
297
00:58:01,920 --> 00:58:07,840
Ze schieten je van 't dak af.
- Maar help me met de schacht.
298
00:58:08,000 --> 00:58:12,400
Als ze ons pakken,
word ik genaaid.
299
00:58:12,600 --> 00:58:17,200
M'n 20 maanden is zo weer drie jaar,
misschien meer.
300
00:58:18,400 --> 00:58:23,080
Stik dan maar.
Kies je eigen dood maar.
301
00:58:23,240 --> 00:58:28,720
Ik doe het zelf wel.
Ik ga er over 't dak vandoor.
302
00:58:45,920 --> 00:58:49,120
Nee! Ik kan er niet tegen!
303
00:59:29,200 --> 00:59:32,920
Lieve Susan,
Jimmy is gepakt en erg toegetakeld.
304
00:59:33,080 --> 00:59:36,920
Hij heeft een zware hernia
en is een testikel kwijt.
305
00:59:37,080 --> 00:59:40,800
Hij ligt al maanden
in het sanatorium.
306
00:59:40,960 --> 00:59:45,120
Hiermee vergeleken
lijken mijn problemen onbeduidend.
307
00:59:45,280 --> 00:59:49,720
Maar er zijn nu 2,5 jaar voorbij.
308
00:59:49,880 --> 00:59:54,640
De Turken zuigen langzaam
al het leven uit me.
309
01:00:03,800 --> 01:00:11,400
Waarom hou je je haar zo kort?
- Omdat ik het hier zo haat.
310
01:01:02,400 --> 01:01:07,880
Gevangenis, klooster, abdij, grot.
311
01:01:31,600 --> 01:01:34,560
Gevangenis.
312
01:02:32,800 --> 01:02:34,920
JUNI 1974
313
01:03:33,600 --> 01:03:39,840
Ok�.
- Ik heb 'n andere manier bedacht.
314
01:03:40,040 --> 01:03:44,160
'n Andere manier waarvoor?
- Hier vandaan.
315
01:03:44,320 --> 01:03:50,040
Toen ik in het sanatorium lag,
was er maar een bewaker.
316
01:03:50,200 --> 01:03:54,800
Ik had er zo weg kunnen komen.
- Waarom deed je 't niet?
317
01:03:54,960 --> 01:04:00,240
Zodra ik weer kon lopen,
smeten ze me hier terug.
318
01:04:00,440 --> 01:04:04,880
Mazzelaar.
- Weet je, Billy...
319
01:04:05,080 --> 01:04:10,200
Een afdeling in 't sanatorium
had helemaal geen bewaker.
320
01:04:10,360 --> 01:04:13,480
Wie lagen daar?
- Drie kerels.
321
01:04:13,640 --> 01:04:18,360
Wat mankeerde hen?
- Weet ik niet.
322
01:04:19,480 --> 01:04:24,360
Ik geloof dat ze dood waren.
- Dat verklaart een hoop.
323
01:04:31,080 --> 01:04:36,840
Ik moet weg. 't Is Daniels!
De Turkse gerechtigheid werkt.
324
01:04:37,000 --> 01:04:43,080
Ze laten me gaan.
Jimmy, ik ga naar huis!
325
01:04:43,240 --> 01:04:48,200
God! 'Ik moet weg.'
326
01:05:05,200 --> 01:05:08,240
Wat is er mis?
327
01:05:08,400 --> 01:05:11,800
Ga zitten, Billy.
328
01:05:11,960 --> 01:05:17,080
Ik ben bang
dat ik slecht nieuws voor je heb.
329
01:05:18,080 --> 01:05:22,360
Is er wat met pap? Mam?
- Nee.
330
01:05:22,560 --> 01:05:28,920
Je krijgt een nieuwe rechtszaak.
- Wat bedoelt u?
331
01:05:29,120 --> 01:05:34,160
De aanklager tekende bezwaar aan
tegen je vonnis voor bezit.
332
01:05:34,320 --> 01:05:38,840
Hij wilde het smokkel maken.
Het hof in Ankara heropende de zaak.
333
01:05:39,040 --> 01:05:45,400
't Lijkt erop dat ze een voorbeeld
willen stellen. Een zondebok.
334
01:05:48,080 --> 01:05:54,440
We kregen te horen
dat het vonnis is afgewezen.
335
01:05:55,720 --> 01:05:58,880
Er waren 35 rechters
in het hooggerechtshof.
336
01:05:59,040 --> 01:06:02,920
28 stemden voor... levenslang.
337
01:06:05,280 --> 01:06:10,160
Het gerechtshof in Istanboel
moest akkoord gaan met het besluit.
338
01:06:10,360 --> 01:06:15,320
De rechter mag jou.
Ik heb je vader ingelicht.
339
01:06:15,480 --> 01:06:18,800
Wat bedoelt u met levenslang?
340
01:06:19,000 --> 01:06:23,240
Levenslang, waarvoor?
- Billy!
341
01:06:23,400 --> 01:06:28,760
Ik heb nog maar 53 dagen te gaan!
342
01:06:46,480 --> 01:06:50,160
Dus nu mag ik spreken.
343
01:06:50,360 --> 01:06:54,320
Wat kan ik zeggen?
344
01:06:54,480 --> 01:07:00,080
Als ik ben uitgesproken,
veroordeelt u me voor mijn vergrijp.
345
01:07:00,240 --> 01:07:03,400
Laat mij u daarom vragen:
346
01:07:03,560 --> 01:07:06,440
Wat is een vergrijp?
347
01:07:06,600 --> 01:07:09,400
Wat is een straf?
348
01:07:09,560 --> 01:07:15,840
Het lijkt in tijd en van plaats
te verschillen.
349
01:07:16,000 --> 01:07:22,160
Wat vandaag legaal is,
is morgen ineens illegaal.
350
01:07:22,320 --> 01:07:28,880
Wat illegaal is, is ineens legaal,
omdat iedereen het doet.
351
01:07:29,040 --> 01:07:33,080
Je kunt niet iedereen
in de cel stoppen.
352
01:07:33,920 --> 01:07:37,480
Ik zeg niet dat dit goed of fout is.
353
01:07:37,640 --> 01:07:42,560
Ik zeg alleen dat het zo is.
354
01:07:43,560 --> 01:07:49,960
Ik heb 3,5 jaar van m'n leven
in uw gevangenis doorgebracht.
355
01:07:50,120 --> 01:07:54,840
Ik vind dat ik voor mijn fout
geboet heb.
356
01:07:57,280 --> 01:08:03,320
Als u mij vandaag voor nog meer
jaren veroordeelt...
357
01:08:18,200 --> 01:08:23,760
Mijn advocaat... die is goed.
Hij zegt, 'Rustig maar, Billy.'
358
01:08:23,960 --> 01:08:30,360
'Gedraag je. Ik zorg voor gratie,
amnestie, een hoger beroep.'
359
01:08:31,080 --> 01:08:36,440
Zo gaat het nu al 3,5 jaar.
360
01:08:36,600 --> 01:08:42,080
Ik heb me rustig gehouden.
Ik heb me goed gedragen.
361
01:08:43,360 --> 01:08:51,280
Nu ben ik 't zat om me te gedragen.
Ik dacht dat ik nog 53 dagen had.
362
01:08:51,480 --> 01:08:58,720
U hield me 53 dagen voor ogen,
en toen nam u ze weer weg.
363
01:08:58,880 --> 01:09:01,600
En jij!
364
01:09:01,760 --> 01:09:06,120
Ik wou dat jij stond
waar ik nu sta.
365
01:09:06,280 --> 01:09:10,320
Dan zou je iets weten
dat je niet weet.
366
01:09:10,480 --> 01:09:13,400
Barmhartigheid!
367
01:09:13,560 --> 01:09:21,160
Je zou weten dat 'n samenleving
gebaseerd is op barmhartigheid.
368
01:09:21,320 --> 01:09:24,560
Het idee van redelijkheid
en gerechtigheid.
369
01:09:26,960 --> 01:09:31,000
Maar ik kan evengoed 'n beer vragen
op 'n toilet te schijten.
370
01:09:42,200 --> 01:09:47,400
Voor een land vol zwijnen,
is 't raar dat jullie ze niet eten.
371
01:09:56,160 --> 01:10:01,760
Jezus Christus vergaf de hufters,
maar ik kan dat niet.
372
01:10:04,880 --> 01:10:08,160
Ik haat.
373
01:10:09,760 --> 01:10:12,440
Ik haat jullie.
374
01:10:12,640 --> 01:10:17,720
Ik haat jullie land
en ik haat jullie mensen.
375
01:10:17,880 --> 01:10:23,800
Ik neuk jullie zonen en dochters
omdat ze zwijnen zijn.
376
01:10:24,000 --> 01:10:26,600
Jij bent een zwijn.
377
01:10:32,000 --> 01:10:35,640
Jullie zijn allemaal zwijnen.
378
01:10:57,280 --> 01:11:03,120
Ik moet de regels van Ankara volgen.
379
01:11:08,760 --> 01:11:13,760
Ik veroordeel u, William Hayes,
tot gevangenisstraf...
380
01:11:13,960 --> 01:11:17,080
voor een periode van 30 jaar.
381
01:11:19,400 --> 01:11:23,040
Dat het snel voorbij mag zijn.
382
01:11:47,080 --> 01:11:51,400
Ik heb de Istanboel blues
383
01:11:51,560 --> 01:11:55,080
de Istanboel blues
384
01:11:55,240 --> 01:12:00,800
ik kreeg 30 jaar gevangenisstraf
385
01:12:00,960 --> 01:12:05,040
alles namen ze me af...
386
01:12:05,200 --> 01:12:10,160
We krijgen je hier uit.
Ik beloof het je.
387
01:12:10,320 --> 01:12:16,000
Doe geen domme dingen.
Ze kunnen met je straf rommelen.
388
01:12:21,360 --> 01:12:25,840
ze pakten me aan de grens
389
01:12:26,000 --> 01:12:31,200
't Beste wat je kunt doen
is hier snel vandaan komen.
390
01:12:31,360 --> 01:12:35,080
Hoe je het ook doet.
391
01:13:13,280 --> 01:13:17,720
Ik geloof dat ik 'm gevonden heb.
Kom hier.
392
01:13:19,040 --> 01:13:23,280
Luister.
Hoor je wat?
393
01:13:26,240 --> 01:13:30,440
Ik zei 't toch, eikels.
Jullie geloofden me niet.
394
01:13:30,600 --> 01:13:34,160
Niet zo hard.
395
01:13:36,760 --> 01:13:40,680
Kijk hoe zacht 't is.
Dat wordt 'n makkie.
396
01:13:40,840 --> 01:13:48,680
Haal Rifki's pook,
maar maak 'm niet wakker.
397
01:14:06,160 --> 01:14:11,360
't Is echt heel zacht.
Het laat los.
398
01:14:15,400 --> 01:14:19,280
Jimmy, het laat los.
- Hier, gebruik dit.
399
01:14:22,440 --> 01:14:27,600
Het laat erg makkelijk los.
Het valt er zo uit.
400
01:14:27,760 --> 01:14:33,080
Het is makkelijker dan ik dacht.
Een eitje.
401
01:14:43,440 --> 01:14:46,640
Het laat los.
402
01:14:46,840 --> 01:14:49,520
Als boter.
403
01:14:50,600 --> 01:14:55,800
Max. Rifki.
404
01:15:11,760 --> 01:15:15,520
Hou Rifki in de gaten.
- Dat gaat goed.
405
01:15:30,600 --> 01:15:35,920
Kijk uit.
- Ik dacht dat je hier weg wilde.
406
01:15:39,000 --> 01:15:43,800
Ze zijn vrij.
- Laten we 't proberen.
407
01:15:43,960 --> 01:15:47,680
Kijk uit voor je hernia.
- Naar de hel daarmee.
408
01:15:53,200 --> 01:15:57,240
Ok�? Heb je hem?
- Ja.
409
01:16:04,120 --> 01:16:09,360
Dat is 'm. Dat is de schacht.
410
01:16:16,240 --> 01:16:18,880
Daar komt ie.
411
01:16:25,840 --> 01:16:29,800
Niets aan de hand.
412
01:16:36,200 --> 01:16:41,280
Kom op, Billy.
- 't Is laat. We zijn onvoorbereid.
413
01:16:41,440 --> 01:16:45,120
't Is te laat.
We gaan morgen.
414
01:16:45,280 --> 01:16:48,480
We zetten ze terug. Help me.
415
01:17:14,240 --> 01:17:18,120
Een blunder en we moeten
bij zonsopgang terug zijn.
416
01:17:18,240 --> 01:17:22,240
Heb je alles?
417
01:17:22,400 --> 01:17:27,320
Kaarten,
trein- en busdienstregelingen.
418
01:17:27,480 --> 01:17:31,200
Ok�, we gaan ervoor.
419
01:18:33,800 --> 01:18:37,240
kan je wat zien?
- Nee.
420
01:18:52,880 --> 01:18:57,440
Kom op, Max,
sneller naar beneden.
421
01:18:58,840 --> 01:19:02,840
Dit is de weg naar Istanboel.
422
01:19:07,400 --> 01:19:11,720
Kijk uit.
Wees voorzichtig daar.
423
01:19:15,120 --> 01:19:20,360
Gaat het?
Neem deze buis en steek over.
424
01:19:21,680 --> 01:19:25,200
Goed zo.
425
01:19:28,800 --> 01:19:33,160
Hier is 'n tunnel.
- Laten we gaan.
426
01:19:56,600 --> 01:19:59,640
Kom op, Max.
427
01:20:09,320 --> 01:20:13,000
Barst! Wat is dat? Shit!
428
01:20:28,960 --> 01:20:35,800
Verdomme! Hij loopt dood.
De Turken hebben 'm afgesloten.
429
01:20:41,840 --> 01:20:44,280
Billy!
430
01:20:47,040 --> 01:20:51,320
Wat gaan we nu doen?
Hoe laat is het?
431
01:20:51,480 --> 01:20:55,040
Half vijf.
432
01:20:57,280 --> 01:21:03,680
Terug.
- Je bent niet goed bij je hoofd.
433
01:21:03,880 --> 01:21:09,160
We gaan terug, sluiten 'm af
en komen morgen terug.
434
01:21:09,320 --> 01:21:13,480
Iedere nacht, totdat we wegkomen.
435
01:21:13,640 --> 01:21:17,680
Er moet een uitweg zijn.
436
01:21:32,560 --> 01:21:36,280
Billy, ze hebben 'm gevonden. Rifki.
437
01:22:41,520 --> 01:22:47,600
Klootzak. Ik trap je rotkop door
die ellendige keuken van je.
438
01:22:47,760 --> 01:22:51,240
Best! Goed. Man tegen man.
439
01:22:51,400 --> 01:22:58,400
Als we klaar zijn, haal ik
Hamidou en hij slaat je verrot.
440
01:23:00,440 --> 01:23:03,480
Laten we gaan, Max. Kom op.
441
01:23:12,800 --> 01:23:17,320
Ik weet wat ik ga doen.
- Wat dan?
442
01:23:17,480 --> 01:23:21,680
Ik ga z'n strot afsnijden.
- Van wie?
443
01:23:21,840 --> 01:23:24,880
Rifki.
444
01:23:27,840 --> 01:23:34,560
Wat heb ik te verliezen?
Ik zou er echt van genieten.
445
01:23:37,760 --> 01:23:43,960
Waarom ga je niet zitten?
Je kunt niemand vermoorden.
446
01:23:44,120 --> 01:23:49,560
Ik wil z'n strot afsnijden.
- Die is al afgesneden.
447
01:23:55,920 --> 01:23:59,240
Dan snij ik z'n ballen eraf.
448
01:24:03,320 --> 01:24:08,560
Weet je,
als je Rifki echt pijn wilt doen...
449
01:24:10,120 --> 01:24:16,160
Z'n geld. Steel dat
en je steelt heel z'n leven.
450
01:24:16,880 --> 01:24:21,760
kan je je z'n gezicht voorstellen
als alles gepikt is?
451
01:24:21,960 --> 01:24:26,160
Als we wisten waar 't verstopt is.
- Ik weet waar 't is.
452
01:24:27,160 --> 01:24:29,600
Max...
453
01:24:31,400 --> 01:24:34,200
Het geld?
454
01:24:34,920 --> 01:24:40,320
Wat verstopt is kan gevonden worden,
zeg ik je.
455
01:24:44,840 --> 01:24:48,800
Ik heb 'm gezien, de flapdrol.
456
01:24:51,080 --> 01:24:56,080
Hij kijkt ernaar, 's avonds laat.
457
01:24:59,240 --> 01:25:02,920
Hij praat ertegen.
458
01:25:04,200 --> 01:25:07,000
Waar?
459
01:25:10,200 --> 01:25:13,440
Max, waar?
460
01:25:15,640 --> 01:25:18,840
Het geld, waar?
461
01:25:21,320 --> 01:25:28,000
In z'n radio.
Achterin z'n radio.
462
01:25:31,720 --> 01:25:35,320
Daarom doet hij 'm nooit aan.
463
01:27:33,360 --> 01:27:37,880
Hij heeft er nooit een gehad.
- Hij staat zo weer op straat.
464
01:27:38,040 --> 01:27:44,760
Geen vrienden, geen geld,
massa's vijanden.
465
01:27:44,920 --> 01:27:48,320
Daar drink ik op.
- Ik ook.
466
01:27:50,480 --> 01:27:57,680
Ik kreeg nieuws over Jimmy.
- Echt waar? Wat?
467
01:27:57,880 --> 01:28:03,040
Ze brachten 'm naar 't ziekenhuis.
Ze bezorgden 'm weer 'n hernia.
468
01:28:04,720 --> 01:28:09,840
Shit!
- Dan heeft hij vast niets gezegd.
469
01:28:10,600 --> 01:28:18,320
Moet je Rifki zien, in een pak.
- Misschien heeft hij nieuw werk.
470
01:28:27,280 --> 01:28:29,360
Jezus! Niet weer.
471
01:29:14,560 --> 01:29:16,960
Hasjiesj.
472
01:29:34,120 --> 01:29:37,960
Dat meen je niet. Ik?
473
01:29:42,880 --> 01:29:46,480
Ik heb hem niets verkocht.
474
01:29:58,640 --> 01:30:02,560
Rifki liegt. Hij is 'n leugenaar!
475
01:30:17,360 --> 01:30:19,760
Rifki!
476
01:32:59,360 --> 01:33:06,640
Sectie 13. Gestoorde criminelen.
Januari 1975, 7 maanden later.
477
01:34:23,120 --> 01:34:26,160
Cigare, cigare, s'il vous plait.
478
01:34:41,240 --> 01:34:44,760
Luister naar me, alsjeblieft.
479
01:36:36,960 --> 01:36:43,000
Pardon, ik wilde je graag spreken.
Ben je Amerikaan?
480
01:36:43,160 --> 01:36:47,520
Ja, Amerika.
Ik heet Ahmet.
481
01:36:47,680 --> 01:36:53,280
Ik heb filosofie gestudeerd
aan Harvard en in Oxford.
482
01:36:53,440 --> 01:36:58,560
Ik heb ook in Wenen gestudeerd
en nu studeer ik hier.
483
01:36:58,720 --> 01:37:03,440
Ze sloten me hier op.
Ze zeggen dat ik 'n verkrachter ben.
484
01:37:03,600 --> 01:37:08,000
Ze laten me nooit gaan.
Ze laten jou ook niet gaan.
485
01:37:08,160 --> 01:37:13,960
Ze zeggen dat ze je laten gaan,
maar ze houden je hier.
486
01:37:14,120 --> 01:37:19,800
Weet je,
we komen allemaal uit een fabriek.
487
01:37:19,960 --> 01:37:24,920
Soms maakt de fabriek
slechte machines, die niet werken.
488
01:37:25,080 --> 01:37:29,600
De slechte machines
weten niet dat ze slecht zijn.
489
01:37:29,760 --> 01:37:37,040
Maar de fabriek weet dat je
er een bent die niet werkt.
490
01:37:37,200 --> 01:37:41,840
Ik geloof dat ik genoeg gezegd heb
voor vandaag.
491
01:37:42,040 --> 01:37:44,840
Ik wens je een goede avond.
492
01:39:27,280 --> 01:39:30,400
Mijn God!
493
01:39:35,080 --> 01:39:37,160
Billy!
494
01:39:40,880 --> 01:39:45,160
Wat hebben ze met je gedaan?
495
01:39:49,680 --> 01:39:53,320
Met je familie gaat het goed.
496
01:39:56,160 --> 01:40:00,880
Senator Buckley heeft speciaal
voor jou gepleit.
497
01:40:01,040 --> 01:40:05,760
Ze noemden je 'n pion in het spel
tussen Nixon en de Turken.
498
01:40:05,920 --> 01:40:10,200
De brieven stromen binnen.
De mensen leven mee.
499
01:40:17,120 --> 01:40:20,800
Wat?
500
01:40:20,960 --> 01:40:23,560
Doe het uit.
501
01:40:23,720 --> 01:40:31,160
Je maakt jezelf alleen maar...
- Doe het uit.
502
01:40:34,480 --> 01:40:37,040
S'il vous plait.
503
01:41:16,760 --> 01:41:23,320
Ik wou dat ik iets beters voor je
kon doen. Hou alsjeblieft op.
504
01:41:25,560 --> 01:41:28,240
Nee.
505
01:41:42,600 --> 01:41:47,560
Susan.
- Ja, Billy.
506
01:41:47,720 --> 01:41:51,640
Ik hou van je.
507
01:41:56,080 --> 01:41:59,600
Ik hou van je.
508
01:42:07,320 --> 01:42:10,960
Je vader gaf me dit voor jou.
509
01:42:11,120 --> 01:42:16,120
Hier zijn foto's van je moeder
en vader, en Rob en Peg.
510
01:42:16,280 --> 01:42:22,040
En achterin is 'n foto van je oude
vriend Mr. Franklin.
511
01:42:23,400 --> 01:42:26,800
Herinner je je hem nog? Van de bank.
512
01:42:28,560 --> 01:42:33,480
Hij is nu in Griekenland.
Hij heeft 'n ticket gekocht.
513
01:42:36,440 --> 01:42:41,880
Ik geef 't aan hen voor jou.
514
01:42:42,080 --> 01:42:47,880
Reken niet op hen.
Reken op niemand anders dan jezelf.
515
01:42:56,720 --> 01:43:01,160
Je tijd raakt op.
Als je hier blijft, ga je dood.
516
01:43:01,360 --> 01:43:07,560
Je moet jezelf vermannen.
Je moet hier weg zien te komen.
517
01:44:48,080 --> 01:44:51,640
Goedemorgen,
mijn Amerikaanse vriend.
518
01:44:51,800 --> 01:44:56,520
Je krijgt problemen
als je die kant op loopt.
519
01:44:56,680 --> 01:45:00,760
Een goede Turk
loopt altijd rechtsom.
520
01:45:00,920 --> 01:45:05,760
Links is communistisch.
Rechts is goed.
521
01:45:08,720 --> 01:45:13,520
Je moet de andere kant op.
522
01:45:13,680 --> 01:45:17,080
De andere kant is goed.
523
01:45:19,480 --> 01:45:23,560
Waar ga je heen?
Waarom loop je niet rond met ons?
524
01:45:23,720 --> 01:45:28,560
Wat is er aan de hand,
m'n Amerikaanse vriend?
525
01:45:32,640 --> 01:45:36,600
Een slechte machine
weet niet dat hij slecht is.
526
01:45:36,800 --> 01:45:42,680
Geloof je nog steeds niet
dat je een slechte machine bent?
527
01:45:42,840 --> 01:45:45,960
Jezelf kennen is God kennen.
528
01:45:46,120 --> 01:45:50,840
De fabriek weet het,
daarom sloten ze je hier op.
529
01:45:51,000 --> 01:45:57,080
Je zult 't wel leren.
- Ik weet 't al.
530
01:45:57,240 --> 01:46:03,200
Jij bent 'n slechte machine,
daarom houdt de fabriek je hier.
531
01:46:03,360 --> 01:46:06,280
Weet je hoe ik dat weet?
532
01:46:06,440 --> 01:46:11,240
Ik weet dat,
omdat ik van de fabriek ben.
533
01:46:11,400 --> 01:46:14,440
Ik maak de machines.
534
01:48:49,120 --> 01:48:53,240
Max.
535
01:49:02,440 --> 01:49:09,120
Ik ga weg.
Ik kom om afscheid te nemen.
536
01:49:10,840 --> 01:49:16,040
Want als ik hier blijf,
dan ga ik dood.
537
01:49:16,200 --> 01:49:20,920
Jij gaat dood. Ga niet dood, Max.
538
01:49:21,080 --> 01:49:24,960
Ga alsjeblieft niet dood.
539
01:49:25,160 --> 01:49:28,640
Ik kom terug om je te halen.
540
01:49:28,800 --> 01:49:33,080
Hou vol, voor mij.
541
01:51:28,320 --> 01:51:33,840
Je brengt me niet
naar het sanatorium!
542
01:57:47,120 --> 01:57:53,000
Op 4 oktober 1975 ging Billy Hayes
de Griekse grens over.
543
01:57:53,160 --> 01:57:56,480
Hij arriveerde 3 weken later
op Kennedy Airport.
43176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
