Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,727 --> 00:00:25,727
www.titlovi.com
2
00:00:28,727 --> 00:00:30,718
O�e, gre�ila sam.
3
00:00:31,647 --> 00:00:32,318
Oprostite,
4
00:00:32,487 --> 00:00:34,762
pro�lo je puno vremena od
moje poslednje ispovesti.
5
00:00:34,967 --> 00:00:37,037
Izgleda da te ne�to mu�i.
�ta nije u redu?
6
00:00:37,287 --> 00:00:39,278
Uradila sam ne�to neoprostivo.
7
00:00:39,967 --> 00:00:43,596
Bog �e ti oprostiti ako
se zaista kaje�, ne brini.
8
00:00:47,287 --> 00:00:48,606
Meni mo�e� da ispri�a�.
9
00:00:48,767 --> 00:00:49,995
Nisam ovde da te osu�ujem.
10
00:00:50,327 --> 00:00:53,239
Ovde sam da slu�am i savetujem.
11
00:00:54,087 --> 00:00:56,237
Ogre�ila sam se
o svoju porodicu.
12
00:00:56,607 --> 00:00:58,484
Pro�le nedelja sam bila mlada.
13
00:00:58,807 --> 00:01:00,001
A ove nedelje si supruga?
14
00:01:00,967 --> 00:01:02,639
Ogre�ila sam se o mu�a.
15
00:01:03,487 --> 00:01:07,719
Kako si se ogre�ila?
- Mojim gresima nema oprosta.
16
00:01:08,327 --> 00:01:09,521
Jesi li bila neverna?
17
00:01:11,127 --> 00:01:14,403
O�e, nisam bila neverna mu�u.
18
00:01:16,207 --> 00:01:17,401
Ubila sam ga.
19
00:01:54,127 --> 00:01:58,962
Dok sam i�la ka oltaru,
bojala sam se neizbe�nog.
20
00:02:00,487 --> 00:02:05,607
To me je �ekalo,
ali sada je bilo tu.
21
00:02:07,647 --> 00:02:11,117
To ven�anje nije zna�ilo
po�etak novog �ivota za mene,
22
00:02:11,327 --> 00:02:14,205
ve� je zna�ilo kraj jedinog
�ivota koji sam imala.
23
00:02:15,047 --> 00:02:18,801
Moj otac, D�imi Bombej,
je to izabrao za mene.
24
00:02:22,647 --> 00:02:25,400
Trebalo je da se udam
za Dantea Kalivarija,
25
00:02:25,607 --> 00:02:29,043
sina ruskog narko bosa
i krijum�ara dijamanata.
26
00:02:33,407 --> 00:02:36,956
Sve sam poku�ala da
bih izbegla taj trenutak.
27
00:02:39,887 --> 00:02:44,358
Ali sam u �ivotu nau�ila
da kada ti sve oduzmu,
28
00:02:44,567 --> 00:02:48,640
ostaje ti ili da se preda�
ili da krene� u akciju.
29
00:02:49,567 --> 00:02:52,639
Izabrala sam ovo drugo.
30
00:04:14,927 --> 00:04:18,044
U �ivotu postoje igre
na sre�u i igre ve�tine,
31
00:04:19,207 --> 00:04:23,644
ali je najve�a ve�tina imati
sre�u koja te prati ceo �ivot.
32
00:04:24,727 --> 00:04:29,039
Moj problem je �to je sre�a
krenula da me napu�ta.
33
00:05:22,007 --> 00:05:27,127
P O S L E D NJ I Z A D A T A K
34
00:05:44,367 --> 00:05:48,645
U zdravlje moje verenice
koju volim i koja voli mene.
35
00:05:50,047 --> 00:05:52,242
Dante Kalivari.
36
00:05:52,967 --> 00:05:57,279
MAJAMI, PRE NEKOLIKO GODINA...
37
00:06:02,367 --> 00:06:05,165
Dante je bio uspe�an u
narko poslovima u Majamiju
38
00:06:05,327 --> 00:06:06,885
kada ga je moj otac sreo.
39
00:06:21,287 --> 00:06:24,120
Dante je radio zajedno sa
svojom devojkom, An�elom,
40
00:06:24,327 --> 00:06:26,079
koja mu je pronalazila kupce.
41
00:06:28,207 --> 00:06:30,801
Lu Bi�op, njegov
verni telohranitelj,
42
00:06:30,967 --> 00:06:33,640
tako�e je radio na
ulicama Majamija sa njim.
43
00:06:34,487 --> 00:06:35,476
Sranje.
44
00:06:35,807 --> 00:06:39,925
Za Dantea je to bio san.
�iveo je u velikom stilu.
45
00:06:40,407 --> 00:06:44,286
Dante i njegova narko
barbika su imali dobru �emu:
46
00:06:44,527 --> 00:06:47,041
An�ela je ugovarala poslove
sa kokainom u gradu,
47
00:06:47,247 --> 00:06:49,078
a Dante je radio
na distribuciji droge,
48
00:06:49,287 --> 00:06:51,801
koriste�i uhodane trase
droge njegove porodice.
49
00:06:52,887 --> 00:06:56,004
Dante, sedi.
Moram da pri�am sa tobom.
50
00:06:56,527 --> 00:06:58,563
Kako si?
- Sasvim dobro.
51
00:06:59,127 --> 00:07:03,086
Vidim da si poveo
i Lu Bi�opa, kao i uvek.
52
00:07:03,287 --> 00:07:05,517
Hteo bih da ne�to shvati�.
53
00:07:05,727 --> 00:07:09,037
Tvoj otac tra�i
nerazumne cene od mene.
54
00:07:09,527 --> 00:07:14,123
Moja namera je da rasturam robu
po Majamiju i celoj Floridi.
55
00:07:14,367 --> 00:07:18,121
Ali su ove cene neprihvatljive.
Mora� pri�ati sa svojim ocem.
56
00:07:18,287 --> 00:07:20,198
Ovako ne mo�e vi�e.
57
00:07:28,087 --> 00:07:32,080
Moj otac je shvatio koji su
potencijali Danteovih posli�a.
58
00:07:32,767 --> 00:07:34,485
Njegovi poslovi
su se brzo razvijale,
59
00:07:34,687 --> 00:07:36,882
i moj otac se sve
vi�e uklju�ivao.
60
00:07:37,687 --> 00:07:40,247
Bez obzira koliko je
policija bila bllzu,
61
00:07:40,487 --> 00:07:42,318
ni�ta nije zaustavljalo Dantea.
62
00:07:42,727 --> 00:07:45,241
Samo je postajao sve
uobra�eniji i drskiji,
63
00:07:45,407 --> 00:07:47,557
posluju�i sa drogom
ne skrivaju�i se.
64
00:07:50,127 --> 00:07:51,321
Policija ga je primetila.
65
00:07:52,487 --> 00:07:54,205
Ali, ni�ta nije
zaustavilo Dantea,
66
00:07:54,447 --> 00:07:56,199
nastavljao je
da diluje drogu.
67
00:07:56,607 --> 00:08:01,476
Za njega je to bio na�in
�ivota, a �ivot mu je bio dobar.
68
00:08:03,807 --> 00:08:08,835
�ta god policija uradila, Dante
je uvek bio korak ispred njih.
69
00:08:09,167 --> 00:08:10,395
Bio je nedodirljiv.
70
00:08:11,367 --> 00:08:13,244
Stvari su i�le
savr�eno za njega,
71
00:08:14,367 --> 00:08:16,005
bar je tada tako mislio.
72
00:08:22,007 --> 00:08:27,161
Za Dantea su i �ivot i posao
sa drogom bili samo igra.
73
00:08:27,647 --> 00:08:30,957
Samo �to je imao
jedan mali problem.
74
00:08:31,167 --> 00:08:35,319
Za petama mu je
bio jedan pandur.
75
00:08:36,487 --> 00:08:39,797
To je bio An�elin partner.
76
00:08:40,767 --> 00:08:46,876
Da, mala An�ela je bila pandur i
oni su stezali obru� oko Dantea.
77
00:08:50,167 --> 00:08:57,562
Dantea su izdali, ali uskoro
se smrklo i policajki An�eli.
78
00:09:00,407 --> 00:09:04,719
Danteov otac je bio besan zbog
sinovljeve nepromi�ljenosti.
79
00:09:04,967 --> 00:09:08,562
Dante je upropastio planirane
nove poslove u Americi,
80
00:09:08,767 --> 00:09:10,962
a i njegova viza
samo �to nije istekla.
81
00:09:11,927 --> 00:09:13,838
Viza, je li to bio
razlog udaje?
82
00:09:14,367 --> 00:09:15,595
Ta�no.
83
00:09:16,607 --> 00:09:20,441
Taj problem sa useljenjem
�irom je otvorio vrata mom ocu.
84
00:09:20,767 --> 00:09:25,557
Odmah je krenuo da ga snabdeva
sa oru�jem, ljudstvom i novcem
85
00:09:25,807 --> 00:09:28,367
da bi osigurao uspeh
svom genijalnom planu.
86
00:09:28,607 --> 00:09:30,404
Prodav�i me Kalivarijima,
87
00:09:30,607 --> 00:09:32,837
mom ocu bi bilo
osigurano mesto u kartelu.
88
00:09:33,527 --> 00:09:36,121
Kakav je to �ovek koji bi
prodao svoju k�erku kartelu?
89
00:09:37,847 --> 00:09:39,917
A ti ni�ta nisi mogla da uradi�?
90
00:09:41,487 --> 00:09:45,400
Nisi mogla da pobegne�,
nisi imala kuda da ode�?
91
00:09:46,247 --> 00:09:47,965
�ta je sa tvojom majkom?
Gde je bila ona?
92
00:09:48,247 --> 00:09:49,760
Zar ti nije mogla ona pomo�i?
93
00:09:49,927 --> 00:09:51,645
Mama je umrla
pre nekoliko godina.
94
00:09:52,207 --> 00:09:52,957
�ao mi je.
95
00:09:53,887 --> 00:09:55,843
Ostala sam sama sa ocem.
96
00:09:58,007 --> 00:10:00,805
Zna�i nisi ni�ta mogla
da uradi�. Ba� ni�ta?
97
00:10:01,847 --> 00:10:03,360
Nije da nisam poku�ala.
98
00:10:14,487 --> 00:10:18,605
U zdravlje mojoj verenici
koju volim i koja voli mene.
99
00:10:19,447 --> 00:10:20,960
�teta �to nije ovde!
100
00:10:40,447 --> 00:10:44,520
Dakle, kada �e to biti?
- Sutra.
101
00:10:44,887 --> 00:10:47,196
Ho�ete li sve prebaciti?
102
00:10:53,527 --> 00:10:56,087
Ali, svadba je krajem nedelje.
103
00:10:56,927 --> 00:11:01,045
Ne bih nikad dopustio
da to pokvari ven�anje.
104
00:11:01,247 --> 00:11:04,478
Treba�e samo dan, dva za posao.
105
00:11:05,047 --> 00:11:08,483
Odne�emo ga do reke Salerno,
a zatim dalje do Ha�isona.
106
00:11:10,167 --> 00:11:12,522
Za�to moja verenica
ne ve�erava sa nama?
107
00:11:13,047 --> 00:11:16,483
Bolesna je, le�i u svojoj sobi.
108
00:11:16,687 --> 00:11:18,837
Onda moram ja
da odem da je vidim.
109
00:11:23,647 --> 00:11:27,526
Jer kada ja odem, ho�u
da sve bude kako treba.
110
00:11:27,847 --> 00:11:31,726
Ne�e� me izgubiti, ali ovo je
jedini na�in da me dobije�.
111
00:11:34,487 --> 00:11:37,160
Du�o, slu�aj, moram da idem.
112
00:11:41,167 --> 00:11:45,206
Bilo bi lepo od tebe da si
nam se pridru�ila ve�eras.
113
00:11:45,407 --> 00:11:46,362
Bila sam bolesna.
114
00:11:49,087 --> 00:11:50,566
To je bilo neu�tivo.
115
00:11:56,127 --> 00:11:56,957
Obuci se.
116
00:11:58,727 --> 00:11:59,477
Ne�u.
117
00:12:02,287 --> 00:12:03,242
Obuci se.
118
00:12:07,287 --> 00:12:08,163
Ne�u.
119
00:12:09,367 --> 00:12:11,483
Ustaj i obla�i se!
120
00:12:15,647 --> 00:12:17,319
Lma da me slu�a�.
121
00:12:17,807 --> 00:12:19,525
Jel' ti se di�e?
122
00:12:20,647 --> 00:12:21,841
Kada bije� devojke?
123
00:12:22,567 --> 00:12:24,046
Svi�a ti se taj ose�aj?
124
00:12:24,807 --> 00:12:26,763
Ose�a� se jakim zbog toga?
125
00:12:37,527 --> 00:12:40,917
Tako mi je �ao
�to ti se to desilo.
126
00:12:41,967 --> 00:12:43,798
Ali, veruj mi,
127
00:12:43,967 --> 00:12:47,323
Bog �e se osvetiti onima
koji napadaju njegovu decu.
128
00:12:48,127 --> 00:12:50,004
Da li je ovo bio
prvi put da je
129
00:12:50,207 --> 00:12:53,677
tvoj verenik
reagovao tako nasilno?
130
00:12:54,167 --> 00:12:59,639
Ne. Nije bio prvi put,
ali je bio poslednji.
131
00:12:59,887 --> 00:13:03,163
Imala sam plan za bekstvo,
ali mi je trebala Rikova pomo�.
132
00:13:03,967 --> 00:13:04,956
Siroti Rik.
133
00:13:05,647 --> 00:13:07,319
Rik?
Ko je Rik?
134
00:13:10,007 --> 00:13:12,282
Rik je �ovek koga sam volela.
135
00:13:13,007 --> 00:13:16,363
A koji je umro zbog mene.
136
00:13:37,287 --> 00:13:38,436
U koliko se kladi�?
137
00:13:45,687 --> 00:13:46,802
Reci?
138
00:13:48,967 --> 00:13:51,606
Svi mi pokazujemo
jedno od tri lica.
139
00:13:51,807 --> 00:13:54,037
Ili si ono �to tvoji
prijatelji misle da jesi,
140
00:13:54,247 --> 00:13:56,886
ili ono �to ti misli� da jesi,
ili ono �to zaista jesi.
141
00:13:58,887 --> 00:14:01,003
Ali se sve svodi
na jednu stvar:
142
00:14:01,287 --> 00:14:04,438
Namesti sebi karte
i onda oku�aj sre�u.
143
00:14:05,727 --> 00:14:06,523
Burbon?
144
00:14:11,127 --> 00:14:15,723
�ta je tebi bitno?
�ta te pokre�e? �ta �eli�?
145
00:14:18,327 --> 00:14:20,204
Sreo sam devojku
koja ima jedan problem.
146
00:14:20,727 --> 00:14:21,716
Kakav problem?
147
00:14:22,127 --> 00:14:23,640
Bra�ni problem.
148
00:14:25,367 --> 00:14:27,437
Ali ti nisi u braku, tako
da to nije tvoj problem.
149
00:14:27,727 --> 00:14:28,398
Ta�no.
150
00:14:30,567 --> 00:14:32,842
�ta ona ho�e?
- Da na�e izlaz.
151
00:14:33,167 --> 00:14:34,805
U �emu je, onda, stvar?
152
00:14:35,007 --> 00:14:36,884
Prosto, mora da na�e izlaz.
153
00:14:37,127 --> 00:14:41,006
Pri�amo o poslu
vrednom vi�e miliona.
154
00:14:42,847 --> 00:14:43,916
Bekstvo.
155
00:14:44,967 --> 00:14:45,922
Za�to ja?
156
00:14:46,327 --> 00:14:48,124
Treba mi neko
ko je bio u igri.
157
00:14:50,367 --> 00:14:52,562
Bio sam u igri
i bio sam u �orci.
158
00:14:53,407 --> 00:14:54,362
Sada sam iza�ao.
159
00:14:55,407 --> 00:14:57,875
Ne�u da rizikujem
svoju ko�u ni za koga.
160
00:15:03,847 --> 00:15:07,681
Ako je devojka vredna toga,
onda je ona pravi dobitak.
161
00:15:08,687 --> 00:15:10,643
Ko je to, ko su ti ljudi?
162
00:15:10,927 --> 00:15:15,637
Se�a� li se... Nika Karsona?
Lli D�ona Najta?
163
00:15:15,847 --> 00:15:18,919
Molim?
- Zna� li ko je D�imi Bombej?
164
00:15:21,967 --> 00:15:24,276
Trebalo bi da si pametniji.
Za�to mi to pri�a�?
165
00:15:24,647 --> 00:15:26,478
Ta, ta devojka...
- Ne�u ni�ta da znam!
166
00:15:26,727 --> 00:15:29,036
D�ek... - Ne�u ni�ta da �ujem!
Ne�u da znam za to!
167
00:15:29,207 --> 00:15:30,003
D�ek. D�ek, ne razume�.
168
00:15:30,207 --> 00:15:32,562
Ne�u ni�ta da �ujem!
Ne�u da znam za to, jebote!
169
00:15:32,887 --> 00:15:34,400
Zaklju�aj pre nego �to krene�.
170
00:15:44,727 --> 00:15:46,763
Znam da si bila u
nezavidnoj situaciji,
171
00:15:47,727 --> 00:15:49,126
ali zar nisi imala plan?
172
00:15:49,447 --> 00:15:51,597
I gde se Rik uklapa u sve ovo?
173
00:15:52,207 --> 00:15:53,799
Rik mi je bio jedini izlaz.
174
00:15:54,047 --> 00:15:56,845
Moj otac je planirao da
novac od dijamanata i droge,
175
00:15:57,167 --> 00:15:58,759
zbog kojih je prodao
moj �ivot kartelu,
176
00:15:58,967 --> 00:16:01,845
ve� slede�e jutro
uplati na of�or ra�un.
177
00:16:02,167 --> 00:16:06,718
To je bilo savr�eno, jer
se uklapalo u moje planove.
178
00:16:08,207 --> 00:16:11,722
Prethodno ve�e, ljudi
od poverenja mog oca
179
00:16:11,887 --> 00:16:13,320
pripremili su po�iljku.
180
00:16:13,607 --> 00:16:16,804
Dijamanti su sme�teni u
malu porcelansku lutku.
181
00:16:17,047 --> 00:16:20,722
To je bila Danteova kapara
za ulaz u o�eve poslove.
182
00:16:21,367 --> 00:16:28,284
Novac je bio zamotan u
plastiku i �vrsto zamrznut.
183
00:16:28,527 --> 00:16:31,360
Planirano je da dijamante i
novac prokrijum�are iz zemlje,
184
00:16:31,647 --> 00:16:33,842
o�evom jahtom, slede�e jutro.
185
00:16:34,287 --> 00:16:37,438
Put od Majamija do Bahama
je bila moja najbolja �ansa
186
00:16:37,607 --> 00:16:39,723
za bekstvo i slobodu.
187
00:16:41,007 --> 00:16:44,079
Planirala sam da Rik
sa�eka brod u zasedi,
188
00:16:44,247 --> 00:16:45,600
i obezbedila mu pomo� iznutra.
189
00:16:45,807 --> 00:16:49,766
Danteov ulazak u posao nije se
svideo svim o�evim ljudima.
190
00:16:50,007 --> 00:16:51,645
Htela sam da napadnem oca,
191
00:16:51,847 --> 00:16:54,122
uperiv�i njegovo
oru�je ka njemu.
192
00:16:54,327 --> 00:16:57,239
Jedan od njegovih ljudi od
poverenja radio je sa mnom.
193
00:16:58,687 --> 00:17:01,360
Bilo je prosto, ali opasno.
194
00:17:01,807 --> 00:17:04,958
Da je moj plan uspeo,
pobegla bih.
195
00:17:05,167 --> 00:17:08,239
I to sa Rikom i sa dijamantima.
196
00:17:08,727 --> 00:17:12,686
Sve sam rizikovala,
ali to sam jedino mogla.
197
00:17:12,927 --> 00:17:14,724
Kako stojimo?
- Dobro.
198
00:17:15,447 --> 00:17:18,439
Paket g. Kalivarija je
zapakovan i spreman.
199
00:17:19,607 --> 00:17:20,278
Dobro je.
200
00:17:21,767 --> 00:17:23,598
Ho�e li to biti
spremno da se nosi?
201
00:17:23,887 --> 00:17:26,037
Sutra ujutro.
�vrsto smrznuto.
202
00:17:29,007 --> 00:17:30,326
Moram da pri�am sa tobom.
203
00:17:34,727 --> 00:17:37,321
Neka bude dobro smrznuto.
204
00:17:42,807 --> 00:17:44,001
�ta treba, gazda?
205
00:17:44,207 --> 00:17:45,322
Sve zavisi od ovoga.
206
00:17:45,487 --> 00:17:47,079
Mora biti ura�eno kako treba!
207
00:17:47,927 --> 00:17:51,397
D�imi, nikad ne bih zaboravio
sve �to si uradio za mene.
208
00:17:51,967 --> 00:17:53,958
Zna� da mo�e�
da ra�una� na mene.
209
00:18:03,927 --> 00:18:05,883
Osveta je moja, ka�e Gospod.
210
00:18:06,647 --> 00:18:12,040
Zlo se samo pove�ava ako
se protiv njega bori zlom.
211
00:18:12,247 --> 00:18:14,397
Protiv zla se mo�e
boriti samo dobrim.
212
00:18:14,807 --> 00:18:17,037
Znam, o�e, u pravu ste.
213
00:18:18,327 --> 00:18:19,806
Znam to iz li�nog iskustva.
214
00:18:20,207 --> 00:18:24,041
Ispri�aj mi o tvom planu.
Da li je uspeo?
215
00:18:24,887 --> 00:18:28,721
Ne, o�e, plan
je potpuno propao.
216
00:18:56,887 --> 00:18:58,684
Sve je na svom mestu.
217
00:18:59,207 --> 00:19:01,516
Budi spreman,
sti�emo za sat vremena.
218
00:19:02,927 --> 00:19:03,837
Da.
219
00:19:14,327 --> 00:19:16,795
Vremena se menjaju, zar ne?
220
00:19:18,567 --> 00:19:19,761
Kako to misli�?
221
00:19:20,847 --> 00:19:24,123
Nakon svega �to si pro�ao
zajedno sa Bombejom,
222
00:19:24,327 --> 00:19:27,763
sigurno ti je te�ko �to
te je izgurao Kalivari.
223
00:19:30,407 --> 00:19:31,476
Takva je igra.
224
00:19:32,207 --> 00:19:34,323
Mora� da igra� kako sviraju.
225
00:19:34,807 --> 00:19:39,722
Da, ali �ta si dobio,
pristaju�i na igru?
226
00:19:42,887 --> 00:19:45,242
Igra se jo� nije zavr�ila,
Gerisone.
227
00:19:46,047 --> 00:19:52,600
Na kraju, uzme� ono �to dobije�
ili dobije� ono �to uzme�.
228
00:19:54,367 --> 00:19:56,801
Ima� keca u rukavu, Najte?
229
00:19:59,447 --> 00:20:01,677
Idem dole da zavr�im
posao sa D�imom,
230
00:20:01,887 --> 00:20:03,878
a ti se brini o svom poslu.
231
00:20:13,207 --> 00:20:14,196
Sve je spremno.
232
00:20:14,407 --> 00:20:17,001
Novac je na brodu i mo�emo
da krenemo za koji minut.
233
00:20:24,887 --> 00:20:29,005
Da li sve ide po planu?
- Tvoja po�iljka je bezbedna.
234
00:20:29,167 --> 00:20:30,600
A tvoja?
235
00:20:31,567 --> 00:20:35,242
Mo�e se re�i da nam
je imovina zamrznuta.
236
00:20:35,407 --> 00:20:37,159
Sve je na svom mestu.
237
00:20:37,887 --> 00:20:39,366
Gde si krenula?
238
00:20:40,047 --> 00:20:41,196
Gde mi se ho�e.
239
00:20:41,487 --> 00:20:42,237
�aklina!
240
00:20:43,167 --> 00:20:44,566
Treba mi malo sunca.
241
00:20:50,047 --> 00:20:54,086
Najbolje bi bilo da razjasnim
neke stvari mojoj k�erci.
242
00:20:54,327 --> 00:20:55,521
To bi bilo dobro.
243
00:20:56,287 --> 00:20:57,561
Kada se vra�ate?
244
00:20:57,887 --> 00:21:00,720
Za ovakav posao
treba dan, dan i po.
245
00:21:01,447 --> 00:21:03,005
�elim ti sre�an put.
246
00:21:03,247 --> 00:21:06,557
I da ovim putem zapo�nemo
jedno veliko partnerstvo.
247
00:22:50,887 --> 00:22:52,878
Dr�imo dobru brzinu.
248
00:22:53,087 --> 00:22:55,237
Bi�emo na Velikim
Bahamima do no�i.
249
00:22:56,807 --> 00:23:00,880
Sve nam se pru�a.
Sada imamo priliku.
250
00:23:01,167 --> 00:23:05,001
Sa Kalivarijem mo�emo uspeti.
251
00:23:06,727 --> 00:23:08,206
Bi�u u potpalublju.
252
00:23:33,327 --> 00:23:34,999
Oprezno.
Taj stepenik je sumnjiv.
253
00:23:35,167 --> 00:23:36,646
Samo ako ti je poslednji.
254
00:24:47,967 --> 00:24:49,605
D�imi, hajde, moramo
da pobegnemo odavde!
255
00:24:49,807 --> 00:24:50,444
Ovo je zaseda!
256
00:24:50,607 --> 00:24:52,359
Znam da je zaseda, idiote!
Idemo!
257
00:25:35,447 --> 00:25:36,596
Odmakni se od devojke.
258
00:25:36,807 --> 00:25:38,525
Hajde, uradi ne�to.
259
00:25:39,327 --> 00:25:40,965
Baci oru�je ili �e devojka...
260
00:25:41,167 --> 00:25:42,680
Pusti moju k�erku.
261
00:25:43,767 --> 00:25:47,396
Spusti paket na zemlju i
baci oru�je ili �e devojka...
262
00:25:47,607 --> 00:25:50,599
�eli� li zaista
da igra� zavr�nicu?
263
00:25:52,607 --> 00:25:54,359
Ve� si izgubio, matori.
264
00:25:56,007 --> 00:25:58,362
Daj mu paket, odmah!
265
00:26:14,567 --> 00:26:19,083
Paket! Paket!
Odmah ih zaustavite!
266
00:27:17,887 --> 00:27:19,445
�ta ovo zna�i?
267
00:27:19,687 --> 00:27:20,802
Upali smo u zasedu.
268
00:27:21,007 --> 00:27:24,795
Kako mo�e jedan �ovek da
se probije pored �etvorice
269
00:27:24,927 --> 00:27:26,246
i pobegne sa mojim paketom!
270
00:27:26,487 --> 00:27:29,206
Lzdao me je poverljiv �ovek,
271
00:27:29,407 --> 00:27:31,841
onaj koji se brinuo
za najva�nije stvari.
272
00:27:32,087 --> 00:27:33,998
Ali nije uzeo novac.
273
00:27:34,407 --> 00:27:36,682
Novac je bio �vrsto
zamrznut u sanduku.
274
00:27:36,927 --> 00:27:40,078
O�ito ga je interesovao
samo paket i ni�ta vi�e.
275
00:27:41,727 --> 00:27:44,287
Proveri ponovo novac.
- Tamo je.
276
00:27:45,087 --> 00:27:46,440
Rekao sam ti da proveri�!
277
00:27:50,287 --> 00:27:53,006
�ta se desilo sa tim �ovekom?
- Mrtav je.
278
00:27:53,927 --> 00:27:55,883
Gde je onda moj paket?
279
00:27:58,967 --> 00:27:59,956
Jesi li dobro?
280
00:28:02,247 --> 00:28:04,203
Ne znam, kako je tvoj paket?
281
00:28:06,927 --> 00:28:08,565
Jesam li ovo zaslu�io?
282
00:28:09,047 --> 00:28:14,326
Moj �ivot, moja sloboda, moje
dr�avljanstvo nisu za d�abe.
283
00:28:14,807 --> 00:28:16,320
To ima svoju cenu.
284
00:28:21,287 --> 00:28:25,724
Oni kod kojih je paket
zavr�i�e isto kao i
285
00:28:25,967 --> 00:28:27,844
oni koji su me izdali.
286
00:29:08,967 --> 00:29:12,755
Brinuo sam se da ne�e� do�i.
- Uvek do�em.
287
00:29:22,647 --> 00:29:24,046
Jesi li dobro?
288
00:29:24,327 --> 00:29:26,204
Sazna�emo za minut.
289
00:29:40,207 --> 00:29:42,004
Reci mi za�to sam
rizikovao �ivot zarad nje,
290
00:29:42,207 --> 00:29:43,720
kada si ti sve �to �elim?
291
00:29:52,407 --> 00:29:53,442
Mene ima�.
292
00:30:30,487 --> 00:30:32,239
Ovde ste zbog jedne stvari.
293
00:30:34,007 --> 00:30:40,162
Izdali su nas i
sada �emo se braniti.
294
00:30:42,367 --> 00:30:44,927
Dosta toga je nepoznato...
295
00:30:47,527 --> 00:30:50,200
Ali ko je usamljeni revolvera�?
296
00:30:50,407 --> 00:30:52,967
Dobro sam ga osmotrio
dok je pucao na mene.
297
00:30:53,207 --> 00:30:55,562
Ako je to onaj na koga mislim,
taj radi u baru u centru.
298
00:30:56,367 --> 00:30:59,757
Moji ljudi rade u svakom hotelu,
restoranu, klubu i baru,
299
00:30:59,967 --> 00:31:03,482
od Majamija do Tampe.
Ako je ovde, na�i �emo ga.
300
00:31:03,687 --> 00:31:05,678
Da, ali mislim da
sam prepoznao momka.
301
00:31:05,887 --> 00:31:07,764
Radi u klubu Rino, u centru.
302
00:31:15,287 --> 00:31:16,686
U Overtaunu?
303
00:31:16,887 --> 00:31:18,479
Da, to je to mesto.
304
00:31:20,327 --> 00:31:24,843
Zar nije to?
- Da, jeste.
305
00:31:26,087 --> 00:31:28,920
Vreme je da ih posetimo.
306
00:31:33,567 --> 00:31:34,363
Idemo.
307
00:31:59,127 --> 00:32:01,118
Jesi li ti stalan barmen ovde?
308
00:32:01,607 --> 00:32:03,723
Ni�ta nije stalno u ovom baru.
309
00:32:04,487 --> 00:32:06,364
Treba mi stalan barmen.
310
00:32:06,927 --> 00:32:09,566
Mali se zove Larson.
On radi ovde.
311
00:32:10,207 --> 00:32:12,516
Tra�im tog momka
koji je obi�no ovde.
312
00:32:13,007 --> 00:32:16,966
�ao mi je, ali Rik nije ovde i
ne znam �ta drugo da ka�em.
313
00:32:17,127 --> 00:32:18,196
To je pogre�an odgovor, sinko!
314
00:32:22,647 --> 00:32:23,682
Mogu li da ti pomognem!?
315
00:32:26,087 --> 00:32:28,647
Lmamo neka posla
sa tvojim barmenom.
316
00:32:29,007 --> 00:32:30,918
Ima� li posla sa njima?
317
00:32:32,087 --> 00:32:33,645
Moj posao je da vodim bar,
318
00:32:33,967 --> 00:32:36,037
a vi va�e poslove
obavljajte negde drugde.
319
00:32:36,647 --> 00:32:37,204
Idemo.
320
00:32:50,007 --> 00:32:52,237
Da, Larson.
Zove se Rik.
321
00:32:52,607 --> 00:32:54,438
Ho�u da proveri� to ime odmah.
322
00:32:54,687 --> 00:32:57,485
Ako se taj tip i pomokri, ho�u
da znam u kojoj boji mokri.
323
00:33:24,287 --> 00:33:27,006
Imamo let u 6 ujutro
iz Fort Loderdejla.
324
00:33:27,247 --> 00:33:30,080
Do 10 �emo ve� biti u gradu
i sve �e ovo biti iza nas.
325
00:33:30,287 --> 00:33:32,198
�ikago deluje kao san.
326
00:33:32,487 --> 00:33:33,602
Za�to?
327
00:33:36,607 --> 00:33:38,245
Ne�u morati da �ivim u strahu.
328
00:33:40,247 --> 00:33:43,922
Izvini, mo�e� li da stane�
na �as? Ne�to se ne sla�e.
329
00:33:45,607 --> 00:33:48,963
Ako je tvoj verenik kontrolisao
to ogromno kriminalno carstvo,
330
00:33:49,407 --> 00:33:52,205
za�to bi pomislila da
si sigurna u �ikagu?
331
00:33:53,447 --> 00:33:56,245
�ikago nije bio
na�e krajnje odredi�te.
332
00:33:56,447 --> 00:33:59,280
Tamo me je �ekala veza
koja je trebala da razmeni
333
00:33:59,487 --> 00:34:02,604
dijamante za novac i da nas
prokrijum�ari u Kanadu.
334
00:34:02,927 --> 00:34:05,680
Odatle smo mogli da
odemo bilo kuda,
335
00:34:05,967 --> 00:34:08,083
ali smo prvo morali da
pobegnemo iz Floride.
336
00:34:28,807 --> 00:34:30,479
Dobro ve�e, gospodine,
mogu li vam pomo�i?
337
00:34:31,127 --> 00:34:32,719
Mo�ete. Da li je
Rik Larson odseo ovde?
338
00:34:33,007 --> 00:34:34,599
Samo da proverim, gospodine.
339
00:34:38,447 --> 00:34:40,563
�ao mi je, nemamo
nikoga sa tim imenom.
340
00:34:42,727 --> 00:34:43,876
Ka�u da nije ovde.
341
00:34:44,687 --> 00:34:45,676
Pod kojim imenom?
342
00:34:47,967 --> 00:34:50,640
�ta? �ali� se.
343
00:34:52,647 --> 00:34:55,161
A �aklina Bombej?
- Proveri�u, gospodine.
344
00:35:08,807 --> 00:35:10,923
Za�to si uradio ovo za mene?
345
00:35:13,087 --> 00:35:16,682
Zato �to u �ivotu postoji
jedna stvar koja nas vodi.
346
00:35:18,207 --> 00:35:19,765
Za mene si to ti.
347
00:35:27,047 --> 00:35:28,116
Pustite ga!
348
00:35:31,127 --> 00:35:32,401
Ista si kao tvoja majka.
349
00:35:32,967 --> 00:35:36,642
�ta misli� da je ovo, igra?
Ne�e� se tako lako izvu�i!
350
00:35:37,047 --> 00:35:37,923
Da se kladimo?
351
00:35:41,847 --> 00:35:43,758
�aklina, be�i odavde!
352
00:35:48,967 --> 00:35:50,036
Baci pi�tolj!
353
00:35:50,567 --> 00:35:51,841
Uhvati devojku!
354
00:36:14,087 --> 00:36:15,202
Nemoj se udati za njega.
355
00:36:56,807 --> 00:36:57,603
Moja kola!
356
00:37:14,927 --> 00:37:17,441
Lu, do�i da vidi� ovo.
357
00:37:22,047 --> 00:37:23,321
Pozovi Bombeja.
358
00:37:31,767 --> 00:37:33,120
Jeste li ga uhvatili?
359
00:37:33,927 --> 00:37:34,803
Odli�no.
360
00:37:35,807 --> 00:37:37,923
Zna� gde da ga odvede�?
361
00:37:40,007 --> 00:37:41,360
Kakav problem?
362
00:37:42,207 --> 00:37:45,722
Tvoja k�erka je pucala
u Nika Karsona. Mrtav je.
363
00:37:46,087 --> 00:37:49,636
Dijamanti su nestali, kao i ona.
364
00:37:51,527 --> 00:37:55,202
G. Bombej, ne znam
kako ovo da vam ka�em.
365
00:37:55,407 --> 00:37:59,161
Situacija je veoma lo�a.
Va�a k�erka je u bekstvu.
366
00:37:59,607 --> 00:38:04,886
Radi protiv vas, ven�anja i
�itavog posla sa Kalivarijem.
367
00:38:05,367 --> 00:38:07,005
Ona stoji iza plja�ke broda
368
00:38:07,207 --> 00:38:10,199
i ona je organizovala kra�u
Kalivarijevih dijamanata.
369
00:38:10,367 --> 00:38:13,404
Najgore je �to je sve to
planirala ispred na�ih noseva,
370
00:38:13,767 --> 00:38:15,519
rade�i protiv nas
od samog po�etka.
371
00:38:16,127 --> 00:38:17,526
Ako pobegne,
372
00:38:17,727 --> 00:38:20,241
bojim se da �e to ugroziti
na�e planove sa kartelom.
373
00:38:20,967 --> 00:38:23,037
Moramo odmah da delamo, D�imi.
374
00:38:23,887 --> 00:38:25,400
Sre��emo se na
dogovorenom mestu.
375
00:39:15,567 --> 00:39:19,082
Popri�a�emo malo.
376
00:39:26,007 --> 00:39:27,486
Gde je moja verenica?
377
00:39:30,287 --> 00:39:32,243
Mo�emo da pri�amo �itavu no�,
378
00:39:32,407 --> 00:39:34,477
ali ti nikada ne�u re�i
ono �to �eli� da �uje�.
379
00:39:46,847 --> 00:39:49,566
Ovo nije intelektualni razgovor.
380
00:39:49,807 --> 00:39:51,684
Ovde ti zavr�ava�,
a ja po�injem.
381
00:39:53,487 --> 00:39:56,081
Odavno je zavr�ila sa tobom.
- Jebi se!
382
00:39:57,527 --> 00:39:59,040
Sve nas �eka kraj.
383
00:39:59,407 --> 00:40:03,241
Ali pravo lice pokazujemo tek
kada se suo�avamo sa porazom.
384
00:40:03,447 --> 00:40:05,199
Gde su moji dijamanti?
385
00:40:05,407 --> 00:40:07,921
Zamenio sam ih za novac.
- Nemogu�e, nisi mogao.
386
00:40:08,127 --> 00:40:09,082
Za�to nisam mogao?
387
00:40:09,287 --> 00:40:13,041
Zato �to nisi imao para kod
sebe kada sam te prona�ao.
388
00:40:13,327 --> 00:40:16,205
Zato �to su kod moje devojke.
389
00:40:45,047 --> 00:40:46,162
Kako se zove�?
390
00:40:46,607 --> 00:40:50,156
Zovem se Larson,
Rik Larson.
391
00:40:50,447 --> 00:40:52,881
Pri�aj, g. Larsone, sve
�to zna� o klubu Rino?
392
00:40:53,567 --> 00:40:54,397
To je pogre�no pitanje.
393
00:40:54,607 --> 00:40:58,316
Pitanje je �ta �eli�
da zna� o klubu Rino?
394
00:40:58,527 --> 00:40:59,642
Rik Larson...
395
00:41:07,287 --> 00:41:08,879
D�on Najt...
396
00:41:16,487 --> 00:41:21,561
Ali jedino ime koje �elim
da �ujem jeste: D�ek Blek.
397
00:41:29,127 --> 00:41:32,199
Nije on.
Ponudio sam mu.
398
00:41:32,407 --> 00:41:34,079
Nije hteo da �uje.
- Ne verujem ti.
399
00:41:34,887 --> 00:41:36,161
Govorim istinu.
400
00:41:36,407 --> 00:41:37,476
La�e�!
401
00:41:39,407 --> 00:41:42,080
D�ek Blek je u igri, ali
tebe ne �eli da izigra.
402
00:41:42,207 --> 00:41:44,562
Ne znam za�to.
- �ta zna� o njemu?
403
00:41:45,047 --> 00:41:47,163
Vodi klub Rino
ve� �est godina,
404
00:41:47,367 --> 00:41:49,198
a pre toga je bio u
zatvoru Glejds 14 godina.
405
00:41:49,447 --> 00:41:52,041
Voli da pije i da igra karte
i to radi svake no�i.
406
00:41:52,287 --> 00:41:53,879
Nema prijatelje, ni porodicu,
407
00:41:54,087 --> 00:41:56,237
a kada sam mu ponudio ovaj
posao ga�ao me je burbonom.
408
00:41:56,487 --> 00:41:59,001
Meni je to
zvu�alo kao ne.
409
00:42:00,527 --> 00:42:01,596
�ta si ti rekao?
410
00:42:02,487 --> 00:42:03,556
On je rekao ne.
411
00:42:04,327 --> 00:42:06,795
�ime te je ga�ao?
412
00:42:07,807 --> 00:42:08,956
Burbonom.
413
00:42:14,567 --> 00:42:20,244
Ho�u da znam istinu,
gde je �aklina?
414
00:42:22,807 --> 00:42:23,364
Oti�la je.
415
00:42:31,527 --> 00:42:32,755
G. Larson.
416
00:42:34,727 --> 00:42:37,719
Sam odre�uje� svoju sudbinu.
417
00:42:38,287 --> 00:42:40,642
Govori ili si gotov.
418
00:42:41,487 --> 00:42:42,886
Samo napred.
419
00:43:02,847 --> 00:43:04,724
Moja sudbina zavisi
od ovog ven�anja.
420
00:43:04,967 --> 00:43:06,605
Govori ili si gotov.
421
00:43:06,927 --> 00:43:07,803
Govori!
422
00:43:08,367 --> 00:43:09,277
Govori!
423
00:43:09,567 --> 00:43:11,159
Govori ili �eli� da umre�?
424
00:43:59,407 --> 00:44:01,204
Moj otac sti�e sutra.
425
00:44:01,487 --> 00:44:05,196
Ako ne stvorite devojku,
na�i �emo nove partnere.
426
00:45:07,527 --> 00:45:12,521
Kad sam �uo da je Rik mrtav,
znao sam da je zavr�nica blizu.
427
00:45:24,087 --> 00:45:26,043
Moramo prona�i �aklinu.
428
00:45:26,847 --> 00:45:29,600
Najbolje je da proverimo
finansijske izve�taje;
429
00:45:29,767 --> 00:45:31,997
kreditne kartice,
ra�une, sve �to ima.
430
00:45:32,807 --> 00:45:34,001
Najva�nije je vreme.
431
00:45:35,447 --> 00:45:37,005
Kalivari je pobesneo.
432
00:45:38,447 --> 00:45:40,278
�ta znamo o tvojoj devojci?
433
00:45:40,927 --> 00:45:43,521
Lma avionsku kartu i ima para.
434
00:45:43,767 --> 00:45:46,440
Pitanje nije da li �e se
pojaviti, ve� kada.
435
00:45:47,527 --> 00:45:49,324
I ko je mo�e dovesti ku�i.
436
00:45:51,887 --> 00:45:54,879
Imam ime, ali ti
se ne�e svideti.
437
00:45:56,727 --> 00:45:57,842
D�ek Blek.
438
00:45:58,807 --> 00:45:59,523
Ejs?
439
00:46:01,767 --> 00:46:04,964
Treba ti neko ko je
na suprotnoj strani,
440
00:46:05,207 --> 00:46:06,959
a da nije povezan sa ovim.
441
00:46:07,167 --> 00:46:08,486
Mogao bi da re�i stvar.
442
00:46:09,527 --> 00:46:10,357
Ali za�to on?
443
00:46:13,407 --> 00:46:14,806
Lma motivaciju.
444
00:46:15,567 --> 00:46:16,602
Ona to jeste.
445
00:46:22,927 --> 00:46:25,646
Reci mu da �e stari dug
biti ispla�en kad do�e.
446
00:46:27,007 --> 00:46:27,723
Nazovi ga.
447
00:47:13,967 --> 00:47:15,320
�ah-mat.
448
00:47:16,767 --> 00:47:18,485
Imam posao za tebe.
449
00:47:19,407 --> 00:47:22,285
Sigurno �e te interesovati.
450
00:47:22,487 --> 00:47:24,284
Nemam ja interesovanja.
451
00:47:24,447 --> 00:47:26,563
Ovde sam da uzmem
svoje pare i odlazim.
452
00:47:27,807 --> 00:47:31,686
Mora�e� da se zainteresuje�.
- Nisam vi�e u igri.
453
00:47:31,927 --> 00:47:33,406
Ne zanima me da se vratim.
454
00:47:34,407 --> 00:47:36,363
Iza�ao sam iz zatvora
pre �est godina,
455
00:47:36,567 --> 00:47:38,762
a tebe nisam video 20 godina.
456
00:47:40,007 --> 00:47:41,838
Nema �anse da
se vratim u posao.
457
00:47:51,727 --> 00:47:52,682
Tvoja k�erka?
458
00:47:55,527 --> 00:47:57,324
Da, to je �aklina.
459
00:47:57,927 --> 00:47:59,076
Verena je.
460
00:47:59,487 --> 00:48:01,478
Divno, a �ta �u ja ovde?
461
00:48:02,087 --> 00:48:06,239
Njeno ven�anje sa Danteom
Kalivarijem je za tri dana.
462
00:48:06,407 --> 00:48:08,045
On je Rus, radi uvoz
za mene jo� od...
463
00:48:08,207 --> 00:48:10,437
On je u dijamantskom kartelu.
Za�to mi to pri�a�?
464
00:48:10,607 --> 00:48:13,246
Stvari lo�e stoje preko mora.
465
00:48:13,447 --> 00:48:17,281
Od najve�e va�nosti je da
Kalivari do�e u ovu zemlju
466
00:48:17,447 --> 00:48:19,278
i o�eni se sa �aklinom.
467
00:48:20,127 --> 00:48:22,880
Nema sumnje da shvata�
�ta to podrazumeva.
468
00:48:24,127 --> 00:48:29,076
Ako se to dvoje spoje,
igra �e mo�i da se produ�i.
469
00:48:29,847 --> 00:48:32,077
Pre toga ima jo� nekog posla.
470
00:48:32,287 --> 00:48:34,721
Ne za mene.
Ne�u da rizikujem ni za koga.
471
00:48:35,887 --> 00:48:38,447
�aklina je nestala.
472
00:48:45,127 --> 00:48:46,560
Kako to misli� da je nestala?
473
00:48:47,807 --> 00:48:49,206
Pobegla je.
474
00:48:49,647 --> 00:48:52,525
Gde?
- U �ikago.
475
00:48:54,727 --> 00:48:58,083
�ta radi tamo, do �avola?
- Izbegava da se uda.
476
00:48:58,527 --> 00:49:01,485
Princeza je jedno
razma�eno derle.
477
00:49:01,967 --> 00:49:06,882
Za Kalivarija je ovo posao.
Pitanje �ivota ili smrti.
478
00:49:07,527 --> 00:49:10,724
Tra�e ga zbog dizanja
kola u vazduh... - U Dablinu.
479
00:49:12,727 --> 00:49:18,597
Mo�da si ostavio ovaj posao,
ali jo� zna� sve igra�e.
480
00:49:19,127 --> 00:49:22,085
�ta ho�e� da uradim?
- Ima� tri dana.
481
00:49:23,007 --> 00:49:26,044
Mora� da prona�e� �aklinu
i dovede� je na ven�anje.
482
00:49:26,407 --> 00:49:28,045
Ne�e� mi govoriti �ta ja moram!
483
00:49:28,247 --> 00:49:30,477
Ono �to moram i �to
ho�u su razli�ite stvari.
484
00:49:30,847 --> 00:49:33,600
Ako je ne na�e� i ne dovede�
ovamo u roku od tri dana,
485
00:49:33,767 --> 00:49:38,522
onda �e je neko drugi dovesti,
na manje prijatan na�in.
486
00:49:39,207 --> 00:49:41,482
Ne�e biti lako kao �to misli�.
487
00:49:42,167 --> 00:49:44,635
Ne potcenjuj je, pametna je.
488
00:49:44,807 --> 00:49:45,956
Ima na koga.
489
00:49:54,087 --> 00:49:55,679
Kako je Merilin?
490
00:49:57,607 --> 00:49:58,756
Moja �ena je mrtva.
491
00:50:00,727 --> 00:50:02,445
Umrla je pre �est godina.
492
00:50:05,007 --> 00:50:07,475
Da te upoznam sa Luom Bi�opom.
493
00:50:07,807 --> 00:50:11,766
Ovo je moj stari prijatelj, Ejs.
494
00:50:15,287 --> 00:50:18,006
Tvoja reputacija ti prethodi.
495
00:50:18,527 --> 00:50:21,803
Reputacija je onoliko dobra
koliko kao i oni �to je prenose.
496
00:50:22,127 --> 00:50:23,606
A mene mo�e� da zove� D�ek.
497
00:50:24,487 --> 00:50:26,876
Lu je jedan od
moji najboljih ljudi.
498
00:50:27,087 --> 00:50:31,683
Za pravu cenu bi uradio �ta
god treba i ubio koga treba.
499
00:50:31,847 --> 00:50:32,916
Je li tako?
500
00:50:33,767 --> 00:50:35,883
Ja sam poslovan �ovek, Ejs.
501
00:50:36,087 --> 00:50:37,645
Onda se tako i pona�aj.
502
00:50:38,527 --> 00:50:42,839
Ti vodi posao na tvoj na�in,
a ja �u na moj.
503
00:50:43,407 --> 00:50:45,921
Ejsov posao je u �ikagu,
504
00:50:46,967 --> 00:50:53,486
porodi�ni problemi koje bi,
siguran sam, hteo sam da re�i.
505
00:50:55,727 --> 00:50:57,399
Onda hajde da
zavr�imo dogovor.
506
00:51:31,607 --> 00:51:33,245
Prijavljujete se, gospodine?
507
00:51:33,527 --> 00:51:35,040
Zovem se Blek, D�ek Blek.
508
00:51:35,847 --> 00:51:39,556
Da li ste sami?
- Tako se najbolje putuje.
509
00:51:40,767 --> 00:51:42,405
Koliko ostajete kod nas?
510
00:51:44,327 --> 00:51:45,362
Najvi�e dve no�i.
511
00:51:45,847 --> 00:51:48,407
Dobro. Treba�e mi
va�a kreditna kartica.
512
00:51:50,807 --> 00:51:53,844
Koliko biste skinuli sa kartice?
- Molim?
513
00:51:54,967 --> 00:51:57,481
Pitao sam koliko
�ete skinuti sa kartice?
514
00:51:58,087 --> 00:52:02,046
No�enje u va�oj sobi ko�ta
69 dolara, plus tro�kovi.
515
00:52:05,567 --> 00:52:08,798
Ne koristim kreditne kartice,
jer, iskreno,
516
00:52:09,007 --> 00:52:11,726
ne verujem da treba da se zna
gde sam u svakom trenutku.
517
00:52:19,647 --> 00:52:21,956
Da, D�eri. D�eri Barton,
to sam ja, D�ek Blek.
518
00:52:22,847 --> 00:52:24,485
Treba mi provera
kreditne kartice.
519
00:52:25,287 --> 00:52:26,003
Tako je.
520
00:52:26,567 --> 00:52:27,966
Bombej, �aklina.
521
00:52:29,127 --> 00:52:32,722
�ekaj, �ekaj.
Da li si na�la svoju vezu?
522
00:52:32,967 --> 00:52:35,037
O�ito si postala
lopov kao i oni.
523
00:52:36,087 --> 00:52:38,476
Za�to si ovde? �eli� li da
ti dam oprost za te grehe?
524
00:52:38,727 --> 00:52:41,287
Je li to ono �to �eli�?
- Ne ba�.
525
00:52:41,607 --> 00:52:44,041
Kad je Rik umro,
satnica se poremetila.
526
00:52:44,207 --> 00:52:47,165
Moja veza nije bila u gradu
i vratila se tek sutradan.
527
00:52:47,327 --> 00:52:48,282
Bila sam zaglavljena.
528
00:52:48,527 --> 00:52:50,643
Znala sam da Danteov
otac dolazi na ven�anje.
529
00:52:51,287 --> 00:52:54,245
Nisam imala vremena.
- Nisi imala vremena.
530
00:53:02,647 --> 00:53:07,482
Redovno se javljaj �im stigne�.
- Nema problema.
531
00:53:27,207 --> 00:53:29,562
D�imi Bombej, odmah!
Dovedite ga meni.
532
00:53:29,887 --> 00:53:32,959
Dolazi, tata. Dolazi.
533
00:53:35,727 --> 00:53:36,716
Dante stariji.
534
00:53:38,447 --> 00:53:39,721
Drago mi je �to te vidim.
535
00:53:40,167 --> 00:53:44,797
D�imi, molim te, sedi.
- Sedi, sedi.
536
00:53:47,887 --> 00:53:52,358
Odgovara li sme�taj?
- Sve je u redu.
537
00:53:53,007 --> 00:53:54,326
Moramo da pri�amo.
538
00:53:55,047 --> 00:53:58,881
Va�no je da moj sin
jedinac do�e u ovu zemlju
539
00:53:59,047 --> 00:54:00,526
i zapo�ne novi �ivot.
540
00:54:02,607 --> 00:54:07,078
Veoma sam ti zahvalan
�to �e� to omogu�iti.
541
00:54:08,047 --> 00:54:11,960
Ali, gde je ta devojka koju
�u uskoro zvati k�erkom?
542
00:54:12,367 --> 00:54:14,835
Do�ao sam u tvoj dom,
a jo� je nisam upoznao.
543
00:54:15,767 --> 00:54:17,086
Za�to?
544
00:54:23,127 --> 00:54:26,802
Svi�a mi se. Uze�u.
545
00:54:27,487 --> 00:54:29,159
Odli�no vam stoji.
546
00:54:36,767 --> 00:54:37,404
Hvala.
547
00:54:38,327 --> 00:54:39,555
Kada je to bilo?
548
00:54:39,807 --> 00:54:41,001
Dobro, gde se nalazi?
549
00:54:42,327 --> 00:54:45,717
Ouk i Mi�igen, dobro,
Ouk i Mi�igen, razumeo.
550
00:54:47,007 --> 00:54:49,726
Ouk i Mi�igen, po�uri.
- Da, gospodine.
551
00:54:57,207 --> 00:55:00,802
Shvatam da su Ejs i tvoj
otac bili bliski u pro�losti,
552
00:55:02,327 --> 00:55:07,640
ali je �udno �to je tvoj otac
poslao Ejsa da te tra�i i vrati.
553
00:55:08,967 --> 00:55:11,561
Tada nisam znala
ni da Ejs postoji.
554
00:55:12,887 --> 00:55:15,003
Ali kada je Ejs radio
sa mojim ocem,
555
00:55:16,807 --> 00:55:18,798
zbli�io se i sa mojom majkom.
556
00:55:20,207 --> 00:55:22,198
Pri�aj mi o tvojoj majci.
557
00:55:23,287 --> 00:55:24,515
Jeste li bile bliske?
558
00:55:28,287 --> 00:55:29,606
PRE DVADESET GODINA...
559
00:55:30,127 --> 00:55:32,766
Moja majka i otac
su se stalno sva�ali.
560
00:55:36,007 --> 00:55:39,363
Mami je dosadilo da bude
�ena trofej dileru kokaina
561
00:55:39,527 --> 00:55:41,882
koji je samo �udeo
da bude �to mo�niji.
562
00:55:44,007 --> 00:55:45,520
Nije oduvek bilo tako.
563
00:55:46,167 --> 00:55:46,997
Kada su se upoznali,
564
00:55:47,207 --> 00:55:49,596
moja majka je upravo prekinula
uspe�nu karijeru manekenke.
565
00:55:51,487 --> 00:55:55,958
Tata je bio dobar prema njoj
i neko vreme su lepo �iveli.
566
00:55:56,727 --> 00:55:59,321
U jednom trenutku
je po�elela da ima decu.
567
00:56:00,327 --> 00:56:03,524
Ali je tada tata ve� izgubio
interesovanje i za nju,
568
00:56:03,767 --> 00:56:05,405
a kamoli za decu.
569
00:56:06,767 --> 00:56:11,124
Kada se odnos sa ocem stvarno
pogor�ao, ona se okrenula Ejsu.
570
00:56:21,167 --> 00:56:22,600
�ta pije�?
571
00:56:30,247 --> 00:56:32,124
Sve �to tera probleme.
572
00:56:32,607 --> 00:56:33,642
Deluje li?
573
00:56:36,287 --> 00:56:37,925
Ne verujem da ikada deluje.
574
00:56:39,007 --> 00:56:40,235
Mogu li da sednem?
575
00:56:58,087 --> 00:57:00,681
Zna� li da ima�
protivre�no lice?
576
00:57:00,927 --> 00:57:01,996
Za�to?
577
00:57:03,847 --> 00:57:07,078
Isuvi�e je lepo da bi
o�i bile tako tu�ne.
578
00:57:08,207 --> 00:57:09,322
Ouk i Mi�igen?
579
00:57:10,687 --> 00:57:12,040
Ouk i Mi�igen, gospodine.
580
00:57:14,447 --> 00:57:15,596
Ouk i Mi�igen, gospodine.
581
00:57:25,007 --> 00:57:26,520
Jeste li videli ovu devojku?
582
00:57:32,007 --> 00:57:32,917
Za�to pitate?
583
00:57:34,447 --> 00:57:36,597
Ona je moja... moja...
584
00:57:36,767 --> 00:57:38,644
To mi je k�erka.
585
00:57:38,927 --> 00:57:40,519
Do�ao sam da joj kupim
ro�endanski poklon,
586
00:57:40,727 --> 00:57:42,797
trebalo je da se na�emo ovde.
A nema je nigde.
587
00:57:43,207 --> 00:57:44,162
�ao mi je.
588
00:57:45,207 --> 00:57:46,765
Ne volim kada mi je �ao.
589
00:57:47,127 --> 00:57:48,640
To je va� problem.
590
00:57:49,767 --> 00:57:50,995
Voli� li probleme?
591
00:57:51,207 --> 00:57:53,004
Ne, samo zadovoljstva.
592
00:57:53,207 --> 00:57:55,562
Mene bi zadovoljilo ako
bi prestala da izvrdava�.
593
00:57:57,407 --> 00:57:59,079
Jesi li videla ovu
devojku ili ne?
594
00:58:04,927 --> 00:58:06,997
Jesam, pre jednog sata.
595
00:58:07,727 --> 00:58:09,206
Kupila je sandale i suknju,
596
00:58:09,407 --> 00:58:11,762
a onda je oti�la u
kafi� preko puta.
597
00:58:12,927 --> 00:58:13,404
Hvala.
598
00:58:21,767 --> 00:58:24,600
Nisam znala da ste jo� uvek
ovde. Neko vas je tra�io.
599
00:58:36,447 --> 00:58:41,521
D�imi, gde je moja verenica?
- Zna� da je osetljiva devojka.
600
00:58:42,767 --> 00:58:45,998
Treba joj samo mali odmor,
mala pauza i to je sve.
601
00:58:46,687 --> 00:58:47,278
Vrati�e se.
602
00:58:48,047 --> 00:58:51,278
Koristilo bi ti da povrati�
kontrolu u vlastitoj ku�i.
603
00:58:51,527 --> 00:58:53,518
Seti se u �ijoj si ku�i.
604
00:58:57,607 --> 00:59:00,121
Moja k�erka �e
ti biti dobra �ena.
605
00:59:00,407 --> 00:59:03,285
Oholo pri�a� u ime svoje k�erke.
606
00:59:03,527 --> 00:59:05,563
Ali, ja ne delim taj osion stav.
607
00:59:06,247 --> 00:59:11,401
Ne pri�am ni u �ije ime,
ve� ono �to je najbolje za sve.
608
00:59:13,127 --> 00:59:15,846
Siguran sam da i ti �eli�
samo najbolje �aklini.
609
00:59:17,007 --> 00:59:19,760
I ono �to je najbolje za posao.
610
00:59:30,727 --> 00:59:32,558
Jeste li videli ovu
devojku ovde negde?
611
00:59:32,807 --> 00:59:33,683
Lzgleda li poznato?
612
00:59:33,887 --> 00:59:34,558
Ne?
613
00:59:35,207 --> 00:59:37,163
Lzvinite, gospodine,
jeste li videli ovu devojku?
614
00:59:37,567 --> 00:59:39,762
Ne, nisam.
- Sigurni ste? Nije vam poznata?
615
00:59:40,247 --> 00:59:41,760
Ne, nisam je video, gospodine.
- Sigurno?
616
00:59:47,127 --> 00:59:48,082
Da li vam je poznata?
617
00:59:50,127 --> 00:59:52,322
Da niste slu�ajno videli ovu
devojku, izgleda li vam poznato?
618
00:59:52,847 --> 00:59:55,361
Da je niste videli?
Niste?
619
00:59:56,807 --> 00:59:57,717
Lzgleda li poznato?
620
01:00:17,767 --> 01:00:18,882
Lzvolite?
621
01:00:37,047 --> 01:00:40,357
Odli�an kvalitet. Veoma je lep.
Koliko tra�ite?
622
01:00:59,367 --> 01:01:00,197
Odgovara.
623
01:01:05,567 --> 01:01:06,363
Zdravo.
624
01:01:07,847 --> 01:01:08,359
�ta?
625
01:01:10,127 --> 01:01:12,163
Gde je upotrebila
kreditnu karticu?
626
01:01:12,847 --> 01:01:15,486
Kako se zove bar?
Daj mi adresu.
627
01:01:41,087 --> 01:01:42,486
�ta mogu da u�inim za vas?
628
01:01:43,367 --> 01:01:47,076
Lzgleda da sam ne�to izgubio,
a ne mogu da to prona�em.
629
01:01:51,887 --> 01:01:53,479
�ta pijete?
- Burbon.
630
01:01:59,767 --> 01:02:02,361
�ovek mo�e da umre zbog toga.
631
01:02:03,207 --> 01:02:04,242
Zbog burbona?
632
01:02:04,927 --> 01:02:08,044
Zbog tra�enja devojke.
633
01:02:08,287 --> 01:02:09,561
Kako izgleda?
634
01:02:17,847 --> 01:02:18,563
�ta je?
635
01:02:20,287 --> 01:02:23,677
Neki tip je bio ovde i
tra�io devojku istog opisa.
636
01:02:24,767 --> 01:02:27,839
Visoku, tamnokosu,
sa dugim nogama.
637
01:02:30,247 --> 01:02:32,602
Ko? O �emu to pri�ate?
Je li to bila ista devojka?
638
01:02:33,327 --> 01:02:34,396
Slu�aj, dru�kane,
639
01:02:34,767 --> 01:02:39,204
ovde tipovi kao ti dolaze svaki
dan da tra�e takve devojke.
640
01:02:39,887 --> 01:02:43,675
Nisam video tvoju
devojku, kurvu ili �enu.
641
01:02:45,887 --> 01:02:46,956
K�erku!
642
01:02:48,687 --> 01:02:50,439
Ni nju nisam video.
643
01:03:08,687 --> 01:03:09,483
Da?
644
01:03:09,807 --> 01:03:12,719
�ta ima?
- Pribli�avam se.
645
01:03:13,927 --> 01:03:14,837
Gde si?
646
01:03:15,407 --> 01:03:17,363
Dolazim sa severne strane.
647
01:03:17,887 --> 01:03:19,115
Ponestaje nam vremena.
648
01:03:20,327 --> 01:03:22,318
Nadam se da ne�e�
i ti da nestane�.
649
01:03:23,327 --> 01:03:24,680
Ne brinem se.
650
01:03:24,967 --> 01:03:26,036
Ostani u vezi.
651
01:03:42,527 --> 01:03:45,644
PRE DVADESET GODINA...
652
01:03:49,287 --> 01:03:51,881
�ta misli� da zaboravi�
na slede�u plja�ku
653
01:03:52,087 --> 01:03:53,236
i da zajedno zbri�emo?
654
01:03:54,207 --> 01:03:56,357
Ne verujem da bi tvoj mu�
voleo da putuje u troje.
655
01:03:57,967 --> 01:04:00,356
Zna� da ne mogu
mnogo vi�e da izdr�im.
656
01:04:00,567 --> 01:04:01,966
Potreban si mi.
657
01:04:02,807 --> 01:04:04,684
Ubi�e me njegova narav.
658
01:04:07,047 --> 01:04:08,878
Treba ti samo
jo� jedan zgoditak.
659
01:04:11,407 --> 01:04:12,635
Neka to bude ovaj.
660
01:04:13,407 --> 01:04:14,476
Kladi se na mene.
661
01:04:15,687 --> 01:04:17,245
Otkud zna� �ta meni treba?
662
01:04:18,367 --> 01:04:20,403
Jer �u ti ja to pru�iti.
663
01:04:22,007 --> 01:04:24,646
Odre�i �u se svega zbog
tebe, du�o, ali ne sada.
664
01:04:25,927 --> 01:04:26,996
Kada?
665
01:04:28,007 --> 01:04:30,077
Jo� samo ovaj poslednji put.
666
01:04:30,247 --> 01:04:31,839
A posle toga
ostajemo samo ti i ja.
667
01:04:42,807 --> 01:04:47,483
Jesu li moje man�etne jo�
uvek na toj ko�ulji? - Nisu.
668
01:04:49,007 --> 01:04:50,918
Dobro, onda je zadr�i.
669
01:04:57,407 --> 01:04:59,477
Ho�e li ti biti dobro
ovde ve�eras?
670
01:05:02,247 --> 01:05:05,523
Ho�e. Ionako se on
ne�e vra�ati do jutra.
671
01:05:12,607 --> 01:05:13,596
Budi oprezna.
672
01:06:04,447 --> 01:06:08,884
�ta misli� o jednoj
poslovnoj ponudi, D�ek Blek?
673
01:06:18,727 --> 01:06:21,446
Zdravo, �aklina.
Mo�e� da me zove� Ejs.
674
01:06:30,287 --> 01:06:31,800
Radi� za mog verenika?
675
01:06:36,247 --> 01:06:37,805
Kako si saznala moje ime?
676
01:06:38,807 --> 01:06:40,877
Na isti na�in kao �to
sam i u�la u tvoju sobu.
677
01:06:43,247 --> 01:06:45,966
Ne radim ni za koga.
- Sobnu uslugu, molim.
678
01:06:49,927 --> 01:06:51,883
Ali me je unajmio D�imi Bombej.
679
01:06:53,767 --> 01:06:54,438
Za�to?
680
01:06:57,927 --> 01:07:03,399
Seti se da si se verila i
upitaj se za�to si to uradila.
681
01:07:04,287 --> 01:07:05,720
Zato �to volim novac, ali...
682
01:07:07,007 --> 01:07:07,598
Halo?
683
01:07:08,287 --> 01:07:10,243
Htela bih da naru�im
bocu Don Perinjona.
684
01:07:12,007 --> 01:07:14,202
Broj sobe... Dobro, hvala.
685
01:07:16,247 --> 01:07:18,715
Nema koristi od novca
ako nisi �iv da ga potro�i�.
686
01:07:20,247 --> 01:07:22,283
Misli� da �u umreti uskoro?
687
01:07:24,247 --> 01:07:26,920
Mislim da jo� nisi
ni po�ela da �ivi�.
688
01:07:30,887 --> 01:07:34,118
�ta ako bih ti ponudila ne�to?
689
01:07:36,127 --> 01:07:38,880
Obi�no sam ja taj koji nudi.
690
01:07:40,927 --> 01:07:44,317
Imam samo jednu �ansu da
pobegnem od mog oca i Dantea.
691
01:07:44,567 --> 01:07:48,003
A po�to �e ovaj brak trajati
dok nas smrt ne rastavi,
692
01:07:48,207 --> 01:07:49,720
evo koju igru ho�u...
693
01:07:51,447 --> 01:07:52,675
Ho�e� da te ubijem?
694
01:07:54,527 --> 01:07:55,721
Lli da tako izgleda.
695
01:07:58,807 --> 01:07:59,557
Ne zanima me.
696
01:08:01,127 --> 01:08:01,764
�ta radi�?
697
01:08:02,447 --> 01:08:04,517
Zovem tvog oca. - Ne!
Molim te, ne zovi mog oca!
698
01:08:07,247 --> 01:08:07,759
�ao mi je.
699
01:08:09,287 --> 01:08:10,276
Ubi�u se.
700
01:08:16,047 --> 01:08:19,005
U �ivotu postoje
igra�i i postoje pioni.
701
01:08:19,207 --> 01:08:21,801
Od tebe zavisi kako igra� igru.
702
01:08:33,927 --> 01:08:36,282
Imam pare!
Ka�i koliko tra�i� i dobi�e�.
703
01:08:39,287 --> 01:08:40,686
D�imi, na�ao sam je.
704
01:08:41,767 --> 01:08:42,279
Gde?
705
01:08:43,727 --> 01:08:44,762
Sada je u mojoj sobi.
706
01:08:50,007 --> 01:08:51,406
Moram da idem.
Moram da idem.
707
01:08:51,767 --> 01:08:52,722
Zva�u te kasnije.
708
01:08:53,447 --> 01:08:54,084
Zva�u te kasnije.
709
01:08:57,807 --> 01:08:58,444
�ta je ovo?
710
01:09:00,167 --> 01:09:02,442
Vu�em moj potez.
711
01:09:02,807 --> 01:09:05,924
Ne shvata�, ja sam
zatvorenica mojih gre�aka.
712
01:09:06,087 --> 01:09:07,805
Ali znam da ti ovo mo�e�.
713
01:09:13,487 --> 01:09:15,364
Ku�kin sin.
Uspeo je.
714
01:09:16,327 --> 01:09:17,680
Da li zna� ko je D�imi Bombej?
715
01:09:17,887 --> 01:09:21,118
Pri�amo o poslu
vrednom vi�e miliona.
716
01:09:21,607 --> 01:09:24,519
To �e joj omogu�iti
da zauvek re�i problem.
717
01:09:26,527 --> 01:09:28,916
Ka�i koliko tra�i� i dobi�e�.
718
01:09:30,647 --> 01:09:32,126
Kao �to sam rekao,
novac je beskoristan,
719
01:09:32,327 --> 01:09:33,999
ako nisi �iva da ga tro�i�.
720
01:09:36,527 --> 01:09:40,361
Svi �emo umreti, ali koliko nas
mo�e re�i da je zaista �iveo?
721
01:09:43,647 --> 01:09:45,877
Bolje skloni taj pi�tolj,
pre nego �to se povredi�.
722
01:09:48,607 --> 01:09:51,405
Iskreno, tvoj novac i tvoji
problemi me ne interesuju.
723
01:09:58,207 --> 01:09:59,276
A ja?
724
01:10:06,687 --> 01:10:08,723
Silovao me je.
725
01:10:10,007 --> 01:10:13,238
Moj verenik... silovao me je.
726
01:10:13,487 --> 01:10:16,559
Ili je moj otac
zaboravio da ti to ka�e?
727
01:10:19,567 --> 01:10:22,639
Rekao je da si imala priliku
da prihvati� ili odbije�,
728
01:10:22,847 --> 01:10:23,996
a da si ti pristala.
729
01:10:24,607 --> 01:10:27,246
U po�etku je bio fin,
lepo se pona�ao.
730
01:10:29,407 --> 01:10:31,125
Misli�, tro�io je pare na tebe?
731
01:10:31,287 --> 01:10:33,323
I to, �to onda ne bih pristala?
732
01:10:35,927 --> 01:10:37,679
A onda te je iznenada silovao?
733
01:10:38,207 --> 01:10:41,961
Bili smo u Londonu dok je
tata bio na poslovnom putu.
734
01:10:42,167 --> 01:10:43,919
Iza�li smo sa nekim
njegovim prijateljima.
735
01:10:45,327 --> 01:10:47,602
Popila sam malo
vi�e te no�i i...
736
01:10:50,487 --> 01:10:53,001
zavr�ila sam u njegovoj
hotelskoj sobi.
737
01:10:53,367 --> 01:10:56,359
Tra�io mi je da zadovoljim
jednog njegovog prijatelja.
738
01:10:56,567 --> 01:10:58,398
A kada nisam htela,
Dante se razbesneo.
739
01:11:03,807 --> 01:11:05,240
Nisam htela to da uradim.
740
01:11:08,487 --> 01:11:14,562
Onda je Dante uzeo pi�tolj
i silovao me njime.
741
01:11:19,487 --> 01:11:20,840
Da li je D�imi znao za to?
742
01:11:24,087 --> 01:11:25,725
Bila sam u bolnici nedelju dana,
743
01:11:25,927 --> 01:11:27,565
a nisam mogla da
hodam jo� tri nedelje.
744
01:11:32,247 --> 01:11:33,646
Uzmi svoje stvari i odlazi!
745
01:11:35,167 --> 01:11:36,885
Ne mogu ti pomo�i,
ali te ne�u juriti.
746
01:11:39,687 --> 01:11:42,281
Misli� li da bi moj otac
ikada to dopustio?
747
01:11:46,567 --> 01:11:48,842
Ne mora� da se
brine� za svog oca.
748
01:11:54,607 --> 01:11:55,562
�ta je to?
749
01:11:56,167 --> 01:11:57,805
Naru�ila sam �ampanjac.
750
01:12:11,687 --> 01:12:13,757
Da li je neko naru�io �ampanjac?
751
01:12:18,447 --> 01:12:21,757
G. Bombej je zahvalan za tvoje
usluge, ali vi�e nisi potreban.
752
01:12:22,047 --> 01:12:23,116
Pusti me!
753
01:12:27,207 --> 01:12:28,640
Sklanjaj ruke sa mene!
754
01:12:28,887 --> 01:12:31,276
D�imi!
�ta je, do �avola, ovo?
755
01:12:31,687 --> 01:12:32,756
�ah-mat.
756
01:12:33,047 --> 01:12:35,607
Ponekad kad se
sve figure nameste,
757
01:12:35,767 --> 01:12:38,361
jedino ti preostaje
da odigra� potez.
758
01:12:39,047 --> 01:12:42,039
Morao sam da osiguram da �e
se moja princeza vratiti ku�i.
759
01:12:43,487 --> 01:12:44,636
Iskoristio si me!
760
01:12:45,327 --> 01:12:49,002
Iskoristio sam tvoj potez
protiv tebe. Takva je igra.
761
01:13:06,447 --> 01:13:07,846
Sklanjaj ruke sa mene!
762
01:13:08,287 --> 01:13:12,360
Sklanjanj ruke sa nje ili
�u ti rasuti mozak po zidu.
763
01:13:12,967 --> 01:13:15,356
Razume� li me dobro?
764
01:13:16,447 --> 01:13:18,039
Ona ide ku�i sa mnom.
765
01:13:18,807 --> 01:13:20,604
Ne idem nigde bez Ejsa!
766
01:13:58,647 --> 01:13:59,716
Tatice.
767
01:14:06,687 --> 01:14:11,283
Ulazi i idi gore.
Udaje� se sutra ujutro.
768
01:14:12,807 --> 01:14:14,206
Jesu li bili kod nje?
769
01:14:14,527 --> 01:14:17,439
Kad sam je na�ao nije
imala puno toga kod sebe.
770
01:14:17,647 --> 01:14:19,126
Nije kod nje.
771
01:14:21,407 --> 01:14:23,238
Ku�ka je bacila u toalet.
772
01:15:32,367 --> 01:15:36,155
PRE DVADESET GODINA...
773
01:15:36,367 --> 01:15:38,005
Uleti silovito.
774
01:15:38,207 --> 01:15:40,562
Dr�a�u ih na odstojanju dok
se ti bude� bavio trezorom.
775
01:15:40,767 --> 01:15:43,327
Isprazni�u trezor
i obiti bravu sefa.
776
01:15:44,127 --> 01:15:47,244
Ako ne uspem da raznesem
bravu, da�u ga tebi
777
01:15:47,447 --> 01:15:50,041
i ti po�isti ostatak
novca u trezoru.
778
01:15:50,807 --> 01:15:52,525
Ako ne mo�emo da
raznesemo bravu sefa,
779
01:15:52,767 --> 01:15:54,200
onda ne vredi da se bavimo time.
780
01:15:54,367 --> 01:15:55,686
Bili bi ranjivi tokom predaje.
781
01:15:55,847 --> 01:15:58,805
To je klju�ni momenat.
Zar stvarno vredi?
782
01:16:01,727 --> 01:16:03,558
Na �ta misli�?
783
01:16:03,927 --> 01:16:05,599
Zna� da je to pravi potez!
784
01:16:08,967 --> 01:16:10,525
To nije potez, to je kocka.
785
01:16:11,287 --> 01:16:14,324
Ali ponekad mora� da namesti�
sebi karte i oku�a� sre�u.
786
01:16:22,767 --> 01:16:24,962
�etiristo hiljada,
imamo �etiristo hiljada,
787
01:16:25,127 --> 01:16:27,277
tra�imo �etiristo hiljada.
788
01:16:28,087 --> 01:16:31,602
Dobili smo �etiristo hiljada.
Nudi li neko 410.000?
789
01:16:31,847 --> 01:16:34,077
Dobili smo 410.000.
790
01:16:34,247 --> 01:16:38,638
Nudi li neko 420.000,
imamo li 420.000?
791
01:16:39,207 --> 01:16:39,923
Lzvolite?
792
01:16:40,087 --> 01:16:41,839
Hteo bih da dam
ponudu za jedan predmet.
793
01:16:42,047 --> 01:16:45,756
Pogledajte ovo i recite mi
da li sam na pravom mestu.
794
01:16:58,727 --> 01:17:00,285
Dole, dole, svi dole!
795
01:17:02,447 --> 01:17:05,007
Odvedi me do sefa.
Odmah me odvedi do sefa!
796
01:17:05,767 --> 01:17:08,406
Sada, sada, pokret!
797
01:17:23,327 --> 01:17:25,158
Dobro ti ide, samo
me odvedi do trezora.
798
01:17:51,167 --> 01:17:53,442
Stavi ruke na glavu pre
nego �to ti je raznesem.
799
01:18:04,847 --> 01:18:06,963
D�imi, nemam
kombinaciju za ovaj manji.
800
01:18:07,167 --> 01:18:08,486
Razne�u ga!
801
01:18:23,007 --> 01:18:25,601
Eksplodira�e!
Nazad! Nazad!
802
01:18:41,767 --> 01:18:43,644
Nismo razneli bravu sefa!
Idi po njega!
803
01:18:44,847 --> 01:18:46,724
Dole! Dole! Dole!
804
01:19:19,367 --> 01:19:21,085
Ne pomeraj se!
805
01:20:19,087 --> 01:20:20,759
Draga �aklina,
806
01:20:21,767 --> 01:20:26,363
Uvek sam znao
i uvek �u te voleti.
807
01:20:28,327 --> 01:20:31,125
U �ikagu te �eka paket.
808
01:21:05,887 --> 01:21:07,639
Izgleda� predivno.
809
01:21:09,167 --> 01:21:10,441
Zna� da te volim.
810
01:21:12,687 --> 01:21:14,882
Mo�da si sada ljuta na mene,
811
01:21:15,407 --> 01:21:19,161
ali Dante Kalivari je �ovek
potreban devojci kao �to si ti.
812
01:21:20,727 --> 01:21:22,957
Tvoja majka bi bila
ponosna na tebe,
813
01:21:24,527 --> 01:21:27,599
ali �ak smo i ona
i ja bili razli�iti.
814
01:21:29,087 --> 01:21:30,679
Toliko bola.
815
01:21:32,407 --> 01:21:34,318
Posle svega �to
sam uradio za tebe.
816
01:21:34,527 --> 01:21:37,041
Od kolevke do groba.
- Nisam rob.
817
01:21:37,527 --> 01:21:41,042
Postoji cena. Postoji
cena za �ivot koji vodi�.
818
01:21:41,727 --> 01:21:44,161
Koliko si spremna da plati�?
819
01:21:47,127 --> 01:21:48,162
Ostavi�u vas nasamo.
820
01:22:04,967 --> 01:22:06,685
Vole�e� me.
821
01:22:09,087 --> 01:22:12,045
Nikada te ne�u voleti, dragi.
Nikada te ne�u voleti.
822
01:22:21,767 --> 01:22:23,359
Vole�e� me.
823
01:22:23,807 --> 01:22:25,638
Mo�e� uzeti moj novac
i mo�e� uzeti moj �ivot,
824
01:22:25,847 --> 01:22:27,883
ali nikada ne�e�
imati moju ljubav!
825
01:22:37,447 --> 01:22:38,721
Vole�e� me!
826
01:22:52,887 --> 01:22:55,242
Kad bi samo tvoja majka
mogla sada da te vidi.
827
01:22:56,167 --> 01:22:57,077
Izgleda� predivno.
828
01:23:00,527 --> 01:23:02,085
Treba mi tvoja pomo�.
829
01:23:03,647 --> 01:23:05,603
Tu je.
830
01:23:40,647 --> 01:23:43,923
Ejs me je oslobodio
tog jutra, na doku.
831
01:23:44,167 --> 01:23:47,603
Jedino mi je on mogao pomo�i
da izbegnem taj u�asni brak,
832
01:23:48,567 --> 01:23:50,523
i nije me ostavio na cedilu.
833
01:23:51,887 --> 01:23:54,560
Za�to je odlu�io da ti pomogne
kada si bila u nevolji?
834
01:23:55,927 --> 01:23:58,395
Za Ejsa je to zna�ilo
mnogo vi�e od posla,
835
01:23:58,887 --> 01:24:02,038
vi�e od dijamanata ili novca,
vi�e od bogatstva i mo�i.
836
01:24:03,207 --> 01:24:07,485
Morao je da izravna ra�une
i da ispuni jedno obe�anje.
837
01:24:28,047 --> 01:24:32,165
Drago mi je da si ovde,
bez obzira na na�u pro�lost.
838
01:26:32,927 --> 01:26:33,916
�ta to radi�?
839
01:26:34,127 --> 01:26:36,687
Da se niko nije makao ili
�u natopiti prolaz krvlju.
840
01:26:38,567 --> 01:26:39,682
�ta to radi�?
841
01:26:39,927 --> 01:26:41,201
Povla�im moj potez.
842
01:26:41,367 --> 01:26:43,085
Baci oru�je ili si gotov.
843
01:26:43,287 --> 01:26:45,517
Znam da joj ne�e
faliti ni dlaka s glave.
844
01:26:45,727 --> 01:26:47,638
Ne mo�e� je povrediti!
845
01:26:47,807 --> 01:26:50,685
Pre 20 godina spavao
si sa mojom �enom,
846
01:26:50,847 --> 01:26:52,519
a onda si zaglavio u zatvoru.
847
01:26:52,727 --> 01:26:54,524
A ovako mi vra�a�?
848
01:26:59,647 --> 01:27:03,162
Podigao sam je kao da je moja!
849
01:27:03,847 --> 01:27:04,484
Molim?
850
01:27:04,647 --> 01:27:06,524
�ta je po�lo
naopako u onoj kra�i?
851
01:27:06,727 --> 01:27:08,080
Kako sam zaglavio u zatvoru?
852
01:27:08,287 --> 01:27:11,677
Zato �to niko ne
kre�e moju �enu!
853
01:27:21,847 --> 01:27:22,836
Tata!
854
01:28:50,167 --> 01:28:51,316
Dole! Dole!
855
01:28:54,287 --> 01:28:56,562
Zar se ovako radi posao, Ejs?
856
01:28:56,807 --> 01:28:58,479
Baci pi�tolj ili
tvoja k�erka umire.
857
01:29:03,327 --> 01:29:04,965
Ovako ja radim posao!
858
01:29:09,527 --> 01:29:12,325
Zna�i, ovo je zavr�nica?
- Tata!
859
01:29:13,767 --> 01:29:15,519
Hajde!
Povuci potez!
860
01:29:17,927 --> 01:29:20,487
Za�to si mi uradio ovo sada?
861
01:29:20,687 --> 01:29:22,166
Ako ne sada, kada?
862
01:29:22,887 --> 01:29:26,402
Sme�no, moja �ena
je to stalno govorila.
863
01:29:27,407 --> 01:29:29,557
Kada sam iza�ao iz zatvora,
D�imi? Reci joj!
864
01:29:32,127 --> 01:29:37,838
20. juna �e biti �est godina.
- Na dan kada je mama umrla.
865
01:29:39,487 --> 01:29:41,717
�ah-mat, partneru.
Ona zna!
866
01:29:43,047 --> 01:29:46,562
�aklina, ista si
kao tvoja majka!
867
01:29:56,247 --> 01:29:58,044
Lzvini.
Izvini �to sam te povredio.
868
01:29:58,247 --> 01:29:59,999
Nisi me nikada povredio.
869
01:30:00,207 --> 01:30:02,960
Pomozi mi!
Pomozite!
870
01:30:04,007 --> 01:30:07,238
Nisam hteo da budem blizak ni
sa kim, da ne bih bio povre�en.
871
01:30:08,167 --> 01:30:12,399
Ali, ti si vredna toga.
Vredelo je.
872
01:30:13,207 --> 01:30:16,597
Ne! Pomozite mi!
U pomo�!
873
01:30:20,367 --> 01:30:21,641
Jesi li dobro?
874
01:30:24,167 --> 01:30:24,963
Nazad!
875
01:30:25,607 --> 01:30:26,517
Dalje od mene!
876
01:30:26,767 --> 01:30:30,043
Sada sam ti potreban isto
toliko koliko i ti meni.
877
01:30:30,327 --> 01:30:32,795
Ako te jo� volim, pristaje� li?
878
01:30:40,847 --> 01:30:42,280
Pristajem.
879
01:31:01,967 --> 01:31:03,116
Zna�i, uradila si to.
880
01:31:04,287 --> 01:31:06,403
Ubila si svoje neprijatelje.
Pobegla si.
881
01:31:07,327 --> 01:31:08,203
Pre�ivela si.
882
01:31:11,007 --> 01:31:13,965
Sada treba da
nastavi� sa �ivotom.
883
01:31:14,967 --> 01:31:18,277
Veruj mi, Bog razume i opra�ta.
884
01:31:19,167 --> 01:31:20,043
To sigurno znam.
885
01:31:21,887 --> 01:31:26,642
Ali, pre nego �to ode�, izvini,
ali moram znati...
886
01:31:27,687 --> 01:31:33,557
�ta je bilo sa dijamantima?
Samo sam... radoznao.
887
01:31:36,487 --> 01:31:37,442
Jesi li jo� tu?
888
01:31:42,047 --> 01:31:42,957
Naravno da nisi.
889
01:31:47,327 --> 01:31:48,840
Bog te blagoslovio.
890
01:31:55,927 --> 01:32:01,479
Prijavljujete se, g�ice?
- Zovem se Blek, D�eki Blek.
891
01:32:01,847 --> 01:32:04,600
Da, �eka vas paket
u va�em apartmanu.
892
01:32:08,447 --> 01:32:13,123
P O S L E D NJ I Z A D A T A K
893
01:32:15,727 --> 01:32:20,642
Ona zaslu�uje slobodu, a
oni su zaslu�ili svoju sudbinu.
894
01:32:21,727 --> 01:32:25,845
Bog se sveti onima koji
nesprestano stvaraju jad.
895
01:32:26,207 --> 01:32:28,357
Idi s mirom, dete moje.
896
01:32:29,927 --> 01:32:36,196
I prona�i iskupljenje
za svoju du�u.
897
01:32:46,287 --> 01:32:47,606
Prevod:
Suzana Todorovi�
898
01:32:47,847 --> 01:32:49,075
Distribucija:
FIRST PRODUCTION
899
01:32:52,075 --> 01:32:56,075
Preuzeto sa www.titlovi.com66705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
