Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,210 --> 00:00:06,450
I know this place.
2
00:00:07,260 --> 00:00:12,490
Even though the moon and stars
are out, it's snowing, too.
3
00:00:12,490 --> 00:00:15,250
There's a floating snowman.
4
00:00:15,250 --> 00:00:19,070
Papa, Mama, and I are here.
5
00:00:19,070 --> 00:00:21,250
When the snowman hits the drum...
6
00:00:22,350 --> 00:00:26,990
...the three of us smoothly fly into the air.
7
00:00:27,400 --> 00:00:30,960
Papa, Mama, and I laugh.
8
00:02:29,800 --> 00:02:32,600
Papa, Mama, see you later!
9
00:02:32,600 --> 00:02:34,130
See you later!
10
00:02:34,970 --> 00:02:36,980
Natsu, take good care of Asuka, okay?
11
00:02:36,980 --> 00:02:39,080
Sure. She's in good hands.
12
00:02:39,080 --> 00:02:42,050
Buy me lots of souvenirs!
13
00:02:42,050 --> 00:02:43,200
Okay!
14
00:02:43,200 --> 00:02:45,010
See you!
15
00:02:48,120 --> 00:02:49,500
Asuka!
16
00:02:49,500 --> 00:02:50,270
Huh?
17
00:02:50,850 --> 00:02:52,770
I'll buy you a juice.
18
00:02:53,360 --> 00:02:54,940
Okay!
19
00:02:57,580 --> 00:03:00,060
What the True Heart Spins!
20
00:03:07,040 --> 00:03:09,270
That was good!
21
00:03:09,270 --> 00:03:10,960
Natsu, one more!
22
00:03:10,960 --> 00:03:12,710
Huh?! One more?
23
00:03:12,710 --> 00:03:16,170
Nah, better not. If you drink
too much, you'll wet your...
24
00:03:16,170 --> 00:03:20,590
Hey! Don't mention "wetting the bed"!
You'll embarrass her.
25
00:03:21,260 --> 00:03:25,920
I-I mean, uh, you'll let your
eyes be bigger than your tummy!
26
00:03:27,170 --> 00:03:29,740
I don't wet the bed anymore!
27
00:03:30,310 --> 00:03:33,170
He doesn't understand a girl's feelings.
28
00:03:33,170 --> 00:03:34,020
I know, right?
29
00:03:33,170 --> 00:03:34,020
Huh?
30
00:03:34,020 --> 00:03:38,780
You're lucky, Asuka-chan, getting to
play with this kind "big brother."
31
00:03:38,780 --> 00:03:42,130
Yeah! I wanna eat yummy cake next!
32
00:03:42,130 --> 00:03:45,820
Cake? Do we have that here?
33
00:03:45,820 --> 00:03:48,210
Sure. I had it here last time.
34
00:03:48,210 --> 00:03:52,120
Sorry, Asuka-chan.
We're already sold out today.
35
00:03:53,250 --> 00:03:56,480
Too bad. I owe you a piece next time.
36
00:03:56,480 --> 00:03:59,990
Then go to the cake shop in town
and get me a piece, Natsu!
37
00:03:59,990 --> 00:04:02,300
I'm gonna go all the way to town for that?
38
00:04:02,300 --> 00:04:06,000
Natsu-san, how about I make a cake?
39
00:04:06,000 --> 00:04:08,560
Huh? You know how to bake that
kind of thing, Wendy?
40
00:04:08,560 --> 00:04:13,110
Not that I'm confident about it,
but I have made several cakes.
41
00:04:13,110 --> 00:04:14,060
I'll do my best!
42
00:04:14,640 --> 00:04:19,500
Well, I'd say there's about a 30% chance
it'll actually come out tasty.
43
00:04:20,570 --> 00:04:24,520
Fine. If you insist, I'll help out.
44
00:04:24,520 --> 00:04:25,880
Erza...
45
00:04:26,570 --> 00:04:29,080
Although nobody said anything to her...
46
00:04:29,690 --> 00:04:34,600
If you're going to do it, you might as well
make it the best cake in Fiore, Wendy.
47
00:04:35,300 --> 00:04:37,140
R-Right.
48
00:04:37,140 --> 00:04:39,960
I bet you just want to eat cake yourself.
49
00:04:39,960 --> 00:04:44,500
Besides, you'll need Golden Strawberries,
the maximum sweet strawberries
50
00:04:44,500 --> 00:04:49,600
that only grow on the vine
once every 10,000 years.
51
00:04:49,600 --> 00:04:52,080
She's not listening to anyone but herself.
52
00:04:52,080 --> 00:04:54,190
Let's head out for the hunt right now!
53
00:04:54,190 --> 00:04:56,930
Hunt? For strawberries?
54
00:04:56,930 --> 00:04:58,940
What are you doing? Get ready, Lily!
55
00:04:58,940 --> 00:05:01,210
What?! Why me?
56
00:05:01,690 --> 00:05:02,990
Why not?!
57
00:05:02,990 --> 00:05:05,950
This sounds like fun! I'll go, too!
58
00:05:08,290 --> 00:05:10,690
You're gonna play with me, right, Natsu?
59
00:05:10,690 --> 00:05:11,590
Huh?
60
00:05:11,590 --> 00:05:13,450
Oh, that's right.
61
00:05:13,450 --> 00:05:16,580
Then I'll make the sponge cake.
62
00:05:16,580 --> 00:05:18,850
I'll make the whipped cream.
63
00:05:18,850 --> 00:05:21,200
Huh? You know how to do that, Carla?
64
00:05:21,200 --> 00:05:22,370
Did you say something?
65
00:05:22,370 --> 00:05:24,290
Of course you know how!
66
00:05:24,290 --> 00:05:27,840
All right, I'm counting on you.
Well, let's go, Lily!
67
00:05:27,840 --> 00:05:30,850
Huh... Hey!
68
00:05:30,850 --> 00:05:33,010
W-Why do I suddenly have to be involved?
69
00:05:33,010 --> 00:05:37,270
I saw Erza and Lily heading out,
but where are they going?
70
00:05:37,860 --> 00:05:39,250
Strawberry picking.
71
00:05:39,250 --> 00:05:40,120
What?
72
00:05:40,120 --> 00:05:41,370
Strawberry picking?
73
00:05:41,670 --> 00:05:46,530
The rules are simple! Whoever shoots the
target from the farthest point is the winner.
74
00:05:46,530 --> 00:05:49,040
Okay! Bam-bam!
75
00:05:49,040 --> 00:05:51,790
Natsu and Asuka, what are you doing?
76
00:05:51,790 --> 00:05:53,800
Natsu is gonna spew flames from his mouth...
77
00:05:53,800 --> 00:05:57,340
...and Asuka-chan will shoot with her
toy gun. It's a shooting contest.
78
00:05:57,340 --> 00:05:59,310
There's no way I'm gonna lose!
79
00:05:59,310 --> 00:06:01,720
If you lose, you have to do whatever I say.
80
00:06:02,800 --> 00:06:03,880
Likewise!
81
00:06:03,880 --> 00:06:07,300
What are you doing taking it seriously
when your opponent's a kid?
82
00:06:07,300 --> 00:06:10,460
When it comes to a showdown, it doesn't
matter if you're a kid or adult!
83
00:06:10,460 --> 00:06:12,800
If I say I'm gonna win, I'm gonna win!
84
00:06:14,460 --> 00:06:16,480
So immature...
85
00:06:17,040 --> 00:06:20,100
Well, Natsu really is just a big kid.
86
00:06:20,440 --> 00:06:21,970
Showdown!
87
00:06:27,240 --> 00:06:30,290
Clip-clop-clip-clop-clip-clop!
88
00:06:30,290 --> 00:06:33,990
Run faster, horsey!
89
00:06:37,490 --> 00:06:39,060
Neigh, horsey!
90
00:06:41,680 --> 00:06:44,250
Louder!
91
00:06:48,000 --> 00:06:50,460
Natsu's pathetic.
92
00:06:50,460 --> 00:06:55,360
Well, Asuka-chan's parents are both
top-notch gunslingers, so I'm not surprised he lost.
93
00:06:55,660 --> 00:06:59,270
Speaking of them,
where are Alzack and Bisca?
94
00:06:59,270 --> 00:07:04,190
Out on a job. So Natsu's
babysitting Asuka for the day.
95
00:07:06,890 --> 00:07:11,520
Natsu, run to the park like this!
96
00:07:11,520 --> 00:07:13,270
You're gonna make me run outside?!
97
00:07:13,270 --> 00:07:15,080
Yeah! Hurry up! Let's go!
98
00:07:15,080 --> 00:07:17,960
Kids sure can be cruel...
99
00:07:17,960 --> 00:07:20,580
You lost the game, so grin and bear it!
100
00:07:20,580 --> 00:07:23,010
All right, the park, huh?
101
00:07:23,010 --> 00:07:24,460
Yay!
102
00:07:26,950 --> 00:07:29,410
Natsu, take good care of Asuka-chan!
103
00:07:29,410 --> 00:07:33,470
I hear there are dangerous characters
in town these days, so be careful.
104
00:07:33,470 --> 00:07:37,800
Sure! Although I'd love to run
into a dangerous character!
105
00:07:39,430 --> 00:07:43,100
Bam-bam-bam! Get back here, bad guy!
106
00:07:43,100 --> 00:07:47,450
Ha ha ha! Ow-ow-ow-ow!
107
00:07:43,100 --> 00:07:47,450
Bam-bam-bam!
Bam-bam-bam! Bam-bam-bam!
108
00:07:48,750 --> 00:07:52,130
Halt, bad guy! Halt!
109
00:07:52,130 --> 00:07:53,860
Why did I have to chaperone?
110
00:07:53,860 --> 00:07:57,240
For one thing, I worry about Natsu
looking out for her on his own.
111
00:07:57,780 --> 00:08:00,790
Natsu, you stink at shooting,
so I'll teach you!
112
00:08:01,250 --> 00:08:04,100
Get off your high horse,
you little so-and-so!
113
00:08:04,100 --> 00:08:05,630
Ow! Ow-ow-ow!
114
00:08:06,050 --> 00:08:08,420
This is an order. Stand over there.
115
00:08:08,420 --> 00:08:09,380
Yeah, right there!
116
00:08:10,300 --> 00:08:12,020
H-Here?
117
00:08:12,020 --> 00:08:13,540
Jump that way!
118
00:08:16,280 --> 00:08:18,800
What are you makin' me do?!
119
00:08:19,830 --> 00:08:24,140
You promised to do whatever I said today.
120
00:08:28,670 --> 00:08:30,920
Next, I wanna go out on a job!
121
00:08:30,920 --> 00:08:32,600
You can't do that.
122
00:08:32,600 --> 00:08:34,680
You're still too little.
123
00:08:34,680 --> 00:08:36,680
You're little too, Happy!
124
00:08:37,370 --> 00:08:39,410
Why do you wanna go out on a job?
125
00:08:39,940 --> 00:08:42,590
'Cause there's something that I want, see?
126
00:08:42,590 --> 00:08:46,680
So if I get money, then, you know...
127
00:08:46,680 --> 00:08:48,520
Cheeky little brat...
128
00:08:49,100 --> 00:08:54,360
I see. But that's something you'd
better ask your parents about.
129
00:08:57,470 --> 00:08:59,960
He promised...
130
00:08:59,960 --> 00:09:01,160
Okay, okay!
131
00:09:01,160 --> 00:09:04,150
Should we go back to the guild
and check the request board?
132
00:09:04,540 --> 00:09:05,300
Really?!
133
00:09:05,930 --> 00:09:08,380
Leave it to me!
134
00:09:08,380 --> 00:09:11,820
Yay! Thanks!
135
00:09:13,770 --> 00:09:17,840
A request that we could probably do
with Asuka-chan tagging along...
136
00:09:20,730 --> 00:09:23,700
I chose several jobs!
137
00:09:23,700 --> 00:09:24,700
All right!
138
00:09:26,000 --> 00:09:29,790
What's this? "Understudy in a fountain"?
139
00:09:29,790 --> 00:09:31,010
What is it?
140
00:09:31,010 --> 00:09:34,610
Asuka-chan can't do stuff like that!
141
00:09:34,610 --> 00:09:37,470
Ah! But I know someone who can!
142
00:09:37,470 --> 00:09:37,840
Huh?
143
00:09:40,300 --> 00:09:41,640
I don't know about this...
144
00:09:41,640 --> 00:09:46,230
Gate of the Water Bearer,
I open thee! Aquarius!
145
00:09:49,320 --> 00:09:51,980
A mermaid!
146
00:09:54,490 --> 00:09:58,530
What are you making me do, wench?!
147
00:09:58,530 --> 00:10:02,870
Sorry. You're taking over
for the broken fountain...
148
00:10:03,350 --> 00:10:05,400
What a beautiful fountain.
149
00:10:05,400 --> 00:10:09,290
There's something I've wanted to ask you
while gazing at this fountain together...
150
00:10:09,690 --> 00:10:13,310
P-Please marry me!
151
00:10:13,640 --> 00:10:14,880
Oh, I'm so happy!
152
00:10:14,880 --> 00:10:18,970
And you're making me watch
a wedding proposal scene!
153
00:10:19,590 --> 00:10:22,300
Hang in there! This is work, too.
154
00:10:22,910 --> 00:10:25,060
Beautiful lady!
155
00:10:25,060 --> 00:10:27,770
W-Well...
156
00:10:27,770 --> 00:10:30,960
I'll let it go this time...
157
00:10:34,520 --> 00:10:37,980
My stove is on the fritz...
158
00:10:37,980 --> 00:10:40,390
Do your best, Natsu!
159
00:10:41,400 --> 00:10:44,840
The next job is a delivery!
160
00:10:44,840 --> 00:10:47,040
Yay!
161
00:10:53,190 --> 00:10:55,310
So, where are they?
162
00:10:55,310 --> 00:10:58,040
Those... magnum sweeper specialists...
163
00:10:58,040 --> 00:11:00,830
Maximum sweet strawberries.
164
00:11:00,830 --> 00:11:03,150
They're somewhere in this mountain range.
165
00:11:03,150 --> 00:11:06,390
That's too much ground to cover!
How are we gonna search for 'em?!
166
00:11:06,390 --> 00:11:09,050
Watch. Requip!
167
00:11:12,140 --> 00:11:12,800
That's...
168
00:11:14,030 --> 00:11:16,400
...strawberry-picking armor?
169
00:11:16,400 --> 00:11:17,890
No.
170
00:11:17,890 --> 00:11:19,790
Then what is it?
171
00:11:19,790 --> 00:11:24,040
This strawberry armor gives off
a sweet strawberry scent.
172
00:11:24,330 --> 00:11:25,570
So what'll happen then?
173
00:11:33,460 --> 00:11:35,210
A woman who smells like strawberries!
174
00:11:35,210 --> 00:11:39,240
We can ask the dirty monkeys,
since they like strawberries.
175
00:11:39,240 --> 00:11:40,630
That makes sense.
176
00:11:40,630 --> 00:11:44,390
All right! Lily!
First capture these dirty monkeys!
177
00:11:44,390 --> 00:11:47,010
What?! Don't order me around!
178
00:11:48,310 --> 00:11:50,730
Come and get me, monkeys!
179
00:12:00,300 --> 00:12:02,720
Just watching is boring.
180
00:12:02,720 --> 00:12:05,670
Strawberry armor, strawberry sword!
181
00:12:18,080 --> 00:12:20,200
I've heard that the Vulcans
who live in this forest
182
00:12:20,200 --> 00:12:25,170
know where the maximum
sweet strawberries grow.
183
00:12:26,240 --> 00:12:27,430
Tell me what you know.
184
00:12:29,940 --> 00:12:31,180
Wow...
185
00:12:31,180 --> 00:12:35,000
You can make a lot in one day, huh?
186
00:12:35,000 --> 00:12:37,940
Even without choosing any dangerous jobs.
187
00:12:39,440 --> 00:12:41,650
Don't be irritated with a child.
188
00:12:42,240 --> 00:12:44,170
Now I can buy it!
189
00:12:44,170 --> 00:12:45,360
"It"?
190
00:12:47,780 --> 00:12:49,120
A pawn shop?
191
00:12:57,850 --> 00:12:59,900
What is that?
192
00:12:59,900 --> 00:13:02,630
It looks like a snow globe.
193
00:13:02,630 --> 00:13:05,480
It's Lacrima, right? Beautiful!
194
00:13:05,480 --> 00:13:08,610
This is a keepsake from Papa and Mama.
195
00:13:08,610 --> 00:13:10,120
A keepsake?
196
00:13:10,120 --> 00:13:12,000
Why was it in a pawn shop?
197
00:13:12,520 --> 00:13:14,060
I don't know.
198
00:13:14,060 --> 00:13:17,770
But I walked by that shop with
Papa and Mama once before.
199
00:13:21,430 --> 00:13:23,730
It's still in this shop, huh?
200
00:13:23,730 --> 00:13:25,030
Yeah.
201
00:13:25,030 --> 00:13:27,330
A lot's happened since then...
202
00:13:27,330 --> 00:13:30,340
...but looking back now,
it was a good memory.
203
00:13:32,000 --> 00:13:37,960
I see. So you wanna give it back
to your parents, huh?
204
00:13:38,820 --> 00:13:39,960
Yeah!
205
00:13:40,550 --> 00:13:42,140
Asuka-chan!
206
00:13:42,710 --> 00:13:45,530
You're a good girl!
207
00:13:46,650 --> 00:13:48,470
What a sweet story...
208
00:13:48,470 --> 00:13:50,230
Really?
209
00:13:50,230 --> 00:13:53,680
Hey, do you and Natsu kiss?
210
00:13:53,680 --> 00:13:54,720
Excuse me?!
211
00:13:55,370 --> 00:13:57,750
Papa and Mama are always doing it.
212
00:13:57,750 --> 00:14:02,000
Uh, well, we're not a "papa" and "mama"...
213
00:14:02,000 --> 00:14:04,110
Natsu, this is an order! Kiss!
214
00:14:04,650 --> 00:14:06,700
Asuka, you're the best!
215
00:14:06,700 --> 00:14:08,360
What a precocious brat!
216
00:14:08,360 --> 00:14:11,930
That's right! We're not gonna do that!
217
00:14:12,880 --> 00:14:15,700
He said he would do whatever I said...
218
00:14:16,360 --> 00:14:18,280
Well, it's not like it's
the end of the world.
219
00:14:18,280 --> 00:14:19,690
That's true.
220
00:14:19,690 --> 00:14:22,530
But that's not the issue!
221
00:14:22,530 --> 00:14:25,620
H-Hey, Natsu, you're not really thinking...
222
00:14:30,700 --> 00:14:32,720
Kids are scary!
223
00:14:34,530 --> 00:14:35,850
Oh, well.
224
00:14:37,260 --> 00:14:38,250
Huh?
225
00:14:41,560 --> 00:14:45,820
The flying pirates, Winged Orca,
just stole your treasure!
226
00:14:46,410 --> 00:14:48,040
Who the hell are they?!
227
00:14:48,040 --> 00:14:49,490
Sky pirates?
228
00:14:49,490 --> 00:14:53,470
Are those the "dangerous characters"
Wakaba warned us about?
229
00:14:53,470 --> 00:14:57,010
Give it back! That's my papa and mama's!
230
00:14:57,010 --> 00:15:00,790
It's Papa and Mama's memory!
231
00:15:08,170 --> 00:15:11,920
All right! I think the
sponge cake came out well.
232
00:15:11,920 --> 00:15:15,920
The whipped cream is ready, too.
Now we're just waiting on the strawberries.
233
00:15:15,920 --> 00:15:19,930
I wonder if Erza-san and Lily-san
found the strawberries...
234
00:15:20,390 --> 00:15:23,160
Oh. So this is the strawberry garden...
235
00:15:23,160 --> 00:15:27,570
And those are the maximum sweet strawberries.
236
00:15:29,550 --> 00:15:33,450
No! Those are just regular
old giant strawberries!
237
00:15:33,450 --> 00:15:36,520
Maximum sweet strawberries are here.
238
00:15:36,520 --> 00:15:38,670
At our feet.
239
00:15:40,350 --> 00:15:45,450
Okay. After you harvest these strawberries,
deliver them to Fairy Tail immediately.
240
00:15:46,740 --> 00:15:48,670
You're a regular slave driver!
241
00:15:50,400 --> 00:15:54,030
I bet we can get a high price for
this Lacrima at another town!
242
00:15:54,030 --> 00:15:55,040
Lucky!
243
00:15:56,860 --> 00:15:57,890
Happy, let's fly!
244
00:15:57,890 --> 00:16:01,780
You made my precious beak dirty!
245
00:16:01,780 --> 00:16:03,390
Beak?
246
00:16:03,390 --> 00:16:06,060
Give it back! Give it back!
247
00:16:06,620 --> 00:16:09,240
That toy gun won't do you any good!
248
00:16:09,820 --> 00:16:14,470
Why...? Why, when all of
my shots are hitting you...
249
00:16:14,470 --> 00:16:18,410
Give me back Papa and Mama's memory!
250
00:16:18,410 --> 00:16:19,980
Give it back!
251
00:16:24,200 --> 00:16:27,130
Ah! I can't see! I can't see anything!
252
00:16:27,130 --> 00:16:28,830
Hey! Natsu!
253
00:16:28,830 --> 00:16:29,380
Crap!
254
00:16:32,660 --> 00:16:35,820
All right, fire! Four shots in a row!
255
00:16:43,040 --> 00:16:44,110
Wow!
256
00:16:47,540 --> 00:16:49,220
You're a crack shot, Asuka!
257
00:16:50,730 --> 00:16:52,740
All of them were right on target!
258
00:16:56,740 --> 00:16:58,640
Good for you, Asuka!
259
00:16:58,640 --> 00:16:59,490
Yeah!
260
00:16:59,490 --> 00:17:01,240
Natsu...
261
00:17:01,860 --> 00:17:04,820
When it comes to a showdown, it doesn't
matter if you're a kid or adult!
262
00:17:04,820 --> 00:17:07,390
If I say I'm gonna win, I'm gonna win!
263
00:17:08,000 --> 00:17:12,010
That's what you said, but you
lost on purpose, didn't you?
264
00:17:12,010 --> 00:17:13,740
There's good in you after all.
265
00:17:13,740 --> 00:17:17,030
My beak... My beak...
266
00:17:17,450 --> 00:17:21,140
All right, better collect this precious item.
267
00:17:22,470 --> 00:17:26,690
Hey, you're not takin'
anything that belongs to me!
268
00:17:31,520 --> 00:17:33,190
Bastard!
269
00:17:35,250 --> 00:17:36,900
I-I'll remember this!
270
00:17:36,900 --> 00:17:39,230
Never underestimate sky pirates!
271
00:17:39,230 --> 00:17:41,120
Hot!
272
00:17:43,300 --> 00:17:46,350
That's Alzack and Bisca's kid for you!
273
00:17:46,620 --> 00:17:49,790
With that aim, I wouldn't be surprised
if you surpassed your parents.
274
00:17:50,320 --> 00:17:51,420
Yeah!
275
00:17:55,570 --> 00:17:57,300
We're back!
276
00:17:58,580 --> 00:18:00,590
Perfect timing!
277
00:18:00,590 --> 00:18:02,670
They're at the last step of making that cake!
278
00:18:03,160 --> 00:18:04,370
Cake?
279
00:18:04,370 --> 00:18:05,930
Oh! That's right!
280
00:18:06,950 --> 00:18:08,200
Welcome home.
281
00:18:08,200 --> 00:18:10,680
I'm back! Where's the cake?
282
00:18:10,680 --> 00:18:12,080
Almost ready.
283
00:18:12,080 --> 00:18:13,620
No, no, no!
284
00:18:13,620 --> 00:18:18,000
If the cream doesn't melt the moment
you put it in your mouth,
285
00:18:18,000 --> 00:18:19,940
we can't call it the best cake in all Fiore!
286
00:18:19,940 --> 00:18:22,830
Right, Coach! I mean... Erza-san!
287
00:18:22,830 --> 00:18:24,950
H-How's this?
288
00:18:24,950 --> 00:18:27,850
Wait. I'll give it a taste test.
289
00:18:30,440 --> 00:18:32,540
It melts perfectly!
290
00:18:32,540 --> 00:18:36,830
I can't wait to pair it up with
this maximum sweet strawberry.
291
00:18:37,470 --> 00:18:39,870
Okay! Let's decorate it!
292
00:18:56,210 --> 00:18:58,140
It's finished!
293
00:18:58,560 --> 00:19:01,380
All right, Asuka. Eat up!
294
00:19:01,380 --> 00:19:03,190
Thank you for the cake!
295
00:19:07,120 --> 00:19:09,340
It melted a little too soon!
296
00:19:09,340 --> 00:19:10,540
That's too early!
297
00:19:11,800 --> 00:19:13,400
Delicious!
298
00:19:13,400 --> 00:19:16,260
I'm glad you're pleased!
299
00:19:16,260 --> 00:19:18,050
Good for you, Asuka-chan!
300
00:19:19,280 --> 00:19:21,500
I see. It was delicious, huh?
301
00:19:22,720 --> 00:19:26,060
Yeah. I figured it would be good...
302
00:19:29,860 --> 00:19:33,560
As I suspected, she wanted
to eat it herself.
303
00:19:38,730 --> 00:19:41,740
Papa! Mama! Welcome home!
304
00:19:42,050 --> 00:19:43,640
We're home!
305
00:19:43,640 --> 00:19:45,180
Were you a good girl?
306
00:19:45,180 --> 00:19:46,340
Yeah!
307
00:19:46,340 --> 00:19:47,700
We brought you a souvenir.
308
00:19:47,700 --> 00:19:50,630
Really?! Thank you!
309
00:19:50,630 --> 00:19:53,210
I have a present for you, too.
310
00:19:54,760 --> 00:19:58,340
Hey, thanks for looking after
Asuka while we were gone.
311
00:19:58,970 --> 00:20:00,970
What? It was nothin'!
312
00:20:00,970 --> 00:20:04,220
Something happened!
313
00:20:04,790 --> 00:20:06,220
Here. This.
314
00:20:06,640 --> 00:20:07,580
That's...
315
00:20:07,580 --> 00:20:09,390
How did you get it, Asuka?
316
00:20:09,390 --> 00:20:13,310
She went with us on some jobs and bought
that with the money she earned, right?
317
00:20:13,310 --> 00:20:14,100
Yeah!
318
00:20:15,060 --> 00:20:17,640
We didn't make her do anything dangerous.
319
00:20:26,620 --> 00:20:33,120
This was the reward for the first job
Bisca and I did together.
320
00:20:33,880 --> 00:20:35,180
It's beautiful, isn't it?
321
00:20:35,180 --> 00:20:36,130
Yeah.
322
00:20:36,680 --> 00:20:39,300
How did something so precious
end up in a pawn shop?
323
00:20:39,830 --> 00:20:41,900
Well, it's a long story.
324
00:20:41,900 --> 00:20:43,760
That brings back memories, huh?
325
00:20:44,850 --> 00:20:47,400
Did you sell it because you
didn't need it anymore?
326
00:20:47,400 --> 00:20:48,580
No.
327
00:20:50,380 --> 00:20:52,530
We sold it because we needed to.
328
00:20:54,040 --> 00:20:56,060
You'll understand eventually.
329
00:20:57,550 --> 00:20:58,970
Well, let's go home.
330
00:20:58,970 --> 00:20:59,570
Yeah!
331
00:21:00,190 --> 00:21:02,920
Natsu, Lucy, thank you for today.
332
00:21:02,920 --> 00:21:04,400
Thank you.
333
00:21:04,400 --> 00:21:08,280
Bye-bye! Let's work together again!
334
00:21:08,280 --> 00:21:09,830
Sure! We'll do it again!
335
00:21:09,830 --> 00:21:14,340
Listen to this! Natsu kissed Happy!
336
00:21:15,090 --> 00:21:15,830
They are close.
337
00:21:15,830 --> 00:21:18,330
They kissed?
338
00:21:26,500 --> 00:21:28,640
I remember.
339
00:21:28,640 --> 00:21:34,640
Yeah. Then too, we were talking
with Asuka asleep between us.
340
00:21:42,040 --> 00:21:43,950
Let's borrow money from
everyone in the guild...
341
00:21:43,950 --> 00:21:45,570
That's something we mustn't do!
342
00:21:45,570 --> 00:21:48,660
But the cost of her medicine...
343
00:21:52,690 --> 00:21:53,760
Asuka...
344
00:21:53,760 --> 00:21:55,260
Asuka!
345
00:22:02,020 --> 00:22:03,900
Her future...
346
00:22:04,250 --> 00:22:07,720
...is more important than memories.
347
00:22:08,760 --> 00:22:10,640
You'll get better soon.
348
00:22:10,640 --> 00:22:13,140
Because we're with you.
349
00:23:55,740 --> 00:23:59,100
Hey, Natsu, if I say "413,"
does that ring any bells?
350
00:23:56,410 --> 00:23:57,830
4/13
351
00:23:59,100 --> 00:23:59,950
What is it?
352
00:23:59,950 --> 00:24:04,210
Juvia was just saying, "Tomorrow's 4-13!"
and she looked so happy.
353
00:24:04,210 --> 00:24:06,130
Maybe it's an anniversary or something.
354
00:24:06,130 --> 00:24:09,300
I see. Maybe it's the day
where you get to eat 413 fish.
355
00:24:09,300 --> 00:24:11,380
I can't picture that bein' the case.
356
00:24:11,380 --> 00:24:14,510
I've got it! It's the day where you get
to eat 413 different kinds of fish!
357
00:24:14,510 --> 00:24:16,300
It's not about kinds of fish!
358
00:24:16,300 --> 00:24:19,560
Next time: 413 Days!
359
00:24:20,220 --> 00:24:22,660
So when is the day you get to eat fish?
360
00:24:22,660 --> 00:24:24,730
You gotta get the fish outta your mind.
25317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese