Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,150 --> 00:00:11,620
What the hell?
2
00:00:11,620 --> 00:00:13,820
It's starting to change form.
3
00:00:21,970 --> 00:00:24,630
Maybe it's powered up?
4
00:00:25,000 --> 00:00:28,500
Be careful, everyone.
It's gonna throw something at us.
5
00:00:40,810 --> 00:00:44,160
What's it doing?! At this rate,
the Celestial Spirit World...
6
00:00:44,720 --> 00:00:49,650
Yeah. It doesn't look like we have time
to wait for Natsu and Happy to come back.
7
00:00:50,230 --> 00:00:54,400
Anyway, let's beat that thing...
and gamble that they'll be back by then!
8
00:00:54,930 --> 00:00:57,410
I don't mind gambles like that.
9
00:00:57,410 --> 00:01:01,410
If our positions were reversed,
he would do the same thing.
10
00:02:38,230 --> 00:02:39,840
Hey, Natsu...
11
00:02:39,840 --> 00:02:42,380
Not that I'm complaining about
diving into this creature,
12
00:02:42,380 --> 00:02:44,760
but it's too dark to see anything!
13
00:02:45,850 --> 00:02:49,690
I smell Loke and the others, but I can't
really tell the direction it's comin' from.
14
00:02:49,690 --> 00:02:52,800
Oh, no... You don't mean
they've been absorbed?
15
00:02:52,800 --> 00:02:57,950
That's possible, but I sense they're
still alive. The others, too.
16
00:03:03,470 --> 00:03:09,320
So much space! It seems like we're in another
place altogether, not inside its stomach.
17
00:03:09,320 --> 00:03:13,300
Hey, Loke! Can you hear me?!
18
00:03:16,310 --> 00:03:17,850
Believe!
19
00:03:21,310 --> 00:03:22,500
Well?
20
00:03:22,500 --> 00:03:27,740
I still can't really tell.
Their scent is comin' from all over.
21
00:03:27,740 --> 00:03:30,040
Then how should we look for them?!
22
00:03:30,040 --> 00:03:35,070
The tried-and-true method. Find somethin'
that looks breakable and break it!
23
00:03:41,660 --> 00:03:43,360
What was that?!
24
00:03:43,360 --> 00:03:44,980
That was close.
25
00:03:45,320 --> 00:03:46,230
Wha...?!
26
00:03:46,230 --> 00:03:48,240
We're between rocks and a hard place!
27
00:03:49,880 --> 00:03:54,710
Damn things!
Wing Slash of the Sky Dragon!
28
00:03:59,070 --> 00:04:01,590
Look, Natsu! Something shiny!
29
00:04:01,590 --> 00:04:04,100
I can hear sounds coming from there, too!
30
00:04:07,660 --> 00:04:09,040
Their scent!
31
00:04:09,040 --> 00:04:10,900
It's that way, right? Let's go, Natsu!
32
00:04:15,730 --> 00:04:17,900
Now what?!
33
00:04:18,490 --> 00:04:23,400
Maybe it's like an immune system attacking
bacteria that enters the body.
34
00:04:23,740 --> 00:04:26,410
Who're you callin' bacteria?!
35
00:04:48,660 --> 00:04:53,390
Dammit! It's attacking
so we can't get in close.
36
00:04:53,720 --> 00:04:57,730
Yeah. If we can somehow take out
those energy-generating stalks...
37
00:05:03,530 --> 00:05:07,240
It's in pain... Or more like,
it doesn't like something?
38
00:05:07,240 --> 00:05:08,600
Gotta be Natsu.
39
00:05:08,600 --> 00:05:10,740
Raisin' hell from the inside.
40
00:05:14,700 --> 00:05:16,580
Natsu! Behind you!
41
00:05:16,580 --> 00:05:18,380
This guy's stubborn!
42
00:05:18,380 --> 00:05:21,130
Iron Fist of the Fire Dragon!
43
00:05:26,320 --> 00:05:28,890
It's attacking even more fiercely!
44
00:05:28,890 --> 00:05:32,870
At any rate, it's a pain in the ass
to work in here when it's so dark!
45
00:05:34,080 --> 00:05:35,490
What the...?!
46
00:05:35,490 --> 00:05:37,490
It seems sentient...
47
00:05:39,810 --> 00:05:41,050
Why, you...
48
00:05:42,290 --> 00:05:45,000
It's just playing with us!
49
00:05:45,000 --> 00:05:46,370
It can go to hell!
50
00:05:49,890 --> 00:05:53,420
Tryin' to make fools out of us?!
I'll beat the crap outta you!
51
00:05:53,890 --> 00:05:57,010
Roar of the Fire Dragon!
52
00:05:58,930 --> 00:05:59,840
Natsu!
53
00:05:59,840 --> 00:06:01,030
I know!
54
00:06:01,390 --> 00:06:05,440
Roar of the Fire Dragon!
55
00:06:09,360 --> 00:06:12,430
Eat this! Club of the Iron Dragon!
56
00:06:18,670 --> 00:06:21,160
Hey, did you see that? I cracked it!
57
00:06:21,160 --> 00:06:25,490
Focusing our attacks on one spot
seems to be working little by little!
58
00:06:26,000 --> 00:06:27,620
Gajeel! Gray!
59
00:06:29,250 --> 00:06:30,420
Lucy!
60
00:06:35,250 --> 00:06:36,700
Just one more push!
61
00:06:36,700 --> 00:06:38,210
Swing!
62
00:06:38,210 --> 00:06:39,300
Yes!
63
00:06:39,300 --> 00:06:40,610
That's one!
64
00:06:40,610 --> 00:06:42,670
Let's keep it up and cut 'em all off!
65
00:06:45,040 --> 00:06:47,250
We've still got a lot left! Next!
66
00:06:47,250 --> 00:06:48,660
Yeah!
67
00:06:50,230 --> 00:06:53,890
Hey, Natsu, is it just me,
or is it getting a little brighter in here?
68
00:06:53,890 --> 00:06:57,620
Huh? And it's not attackin' like it was...
69
00:06:57,620 --> 00:07:01,320
Maybe everyone outside is pitching in.
70
00:07:01,320 --> 00:07:02,480
Yeah!
71
00:07:05,410 --> 00:07:08,540
Uh-oh! They're starting to discharge
energy! Everyone, dodge!
72
00:07:08,540 --> 00:07:09,600
Dodge how?!
73
00:07:14,330 --> 00:07:16,240
For cryin' out loud!
74
00:07:17,660 --> 00:07:19,360
Club of the Iron Dragon!
75
00:07:19,760 --> 00:07:23,380
It seems its attacks aren't as
powerful as they were before.
76
00:07:24,090 --> 00:07:28,020
Then our attacks are working!
77
00:07:28,020 --> 00:07:29,490
So let's keep at it!
78
00:07:29,490 --> 00:07:30,140
Yeah!
79
00:07:31,090 --> 00:07:33,320
Wait for me, everyone!
80
00:07:56,020 --> 00:07:57,800
Natsu, is it gonna be okay?
81
00:07:57,800 --> 00:08:00,400
Aw, come on. This ain't nothin'.
82
00:08:00,400 --> 00:08:02,770
It's a lot brighter now.
83
00:08:03,880 --> 00:08:06,780
Over there! Their scent is getting stronger.
84
00:08:06,780 --> 00:08:08,990
It's comin' from over there!
85
00:08:08,990 --> 00:08:10,370
Let's go, Natsu!
86
00:08:10,370 --> 00:08:11,420
Yeah!
87
00:08:23,030 --> 00:08:24,600
Gray! Hang in there!
88
00:08:24,600 --> 00:08:27,000
Crap. That was nothin'.
89
00:08:27,690 --> 00:08:30,350
Natsu's still wreaking havoc
on the inside, right?
90
00:08:30,350 --> 00:08:33,500
I'm not gonna let him, of all people,
get all the glory!
91
00:08:36,590 --> 00:08:39,930
Natsu, what's that?
92
00:08:39,930 --> 00:08:43,000
There. That's where Loke and the others are.
93
00:08:43,000 --> 00:08:46,280
It's so bright! And kind of hot!
94
00:08:46,280 --> 00:08:48,170
Never mind that! Let's go, Happy!
95
00:08:48,170 --> 00:08:49,940
Aye, sir!
96
00:08:50,460 --> 00:08:52,660
Ice Impact!
97
00:09:02,410 --> 00:09:05,840
We only have a few of those
stalks left! Anyone seen Natsu?!
98
00:09:05,840 --> 00:09:07,060
They haven't come out yet!
99
00:09:07,060 --> 00:09:10,240
Sheesh! How long is he gonna
rock 'n' roll in there?!
100
00:09:10,240 --> 00:09:11,080
Natsu...
101
00:09:14,440 --> 00:09:15,880
What is this?!
102
00:09:15,880 --> 00:09:18,280
What's going on here?
103
00:09:22,860 --> 00:09:23,860
Beardie...
104
00:09:23,860 --> 00:09:27,370
If the Celestial Spirit King
is being held captive...
105
00:09:28,060 --> 00:09:31,490
...then this is its core.
106
00:09:38,340 --> 00:09:40,490
What the hell is goin' on here?
107
00:09:40,490 --> 00:09:43,230
This must be its core!
108
00:09:43,840 --> 00:09:46,990
Hey, wake up, Beardie!
109
00:09:50,020 --> 00:09:52,460
Look, Natsu! It's getting worse!
110
00:09:52,460 --> 00:09:55,180
Beardie is bein' dragged down!
But not for long!
111
00:09:55,180 --> 00:09:59,320
The chains! Natsu, you've
gotta break the chains!
112
00:09:59,320 --> 00:10:03,030
On it! Crushing Fang of the Fire Dragon!
113
00:10:03,380 --> 00:10:06,370
Roar of the Fire Dragon!
114
00:10:09,540 --> 00:10:11,970
No good. You didn't even make a scratch.
115
00:10:11,970 --> 00:10:14,820
Looks like this is gonna take
some time to cut through 'em.
116
00:10:15,710 --> 00:10:17,220
They're starting to move again!
117
00:10:17,220 --> 00:10:19,030
Dammit! We ain't got time for this!
118
00:10:19,030 --> 00:10:21,410
At this rate, he'll be sucked into the core!
119
00:10:21,410 --> 00:10:23,330
I'm not gonna let Beardie become a meal!
120
00:10:24,570 --> 00:10:27,940
Pull! Harder!
121
00:10:27,940 --> 00:10:29,370
Aye, sir!
122
00:10:35,230 --> 00:10:36,940
It's shooting sparks!
123
00:10:39,610 --> 00:10:41,750
Loke! Is that you?!
124
00:10:43,080 --> 00:10:45,710
Do not interfere, human.
125
00:10:45,710 --> 00:10:47,340
Loke!
126
00:10:47,340 --> 00:10:50,000
Hey, Natsu, I just noticed something.
127
00:10:50,330 --> 00:10:54,440
There are 13 chains holding the
Celestial Spirit King captive.
128
00:10:54,440 --> 00:10:57,680
You mean representing Loke,
Ophiuchus, and the others?
129
00:10:57,680 --> 00:11:01,010
I mean the 12 Zodiac Celestial Spirits
turned into those chains.
130
00:11:01,720 --> 00:11:04,510
It's all for the sake of
the Celestial Spirit King.
131
00:11:05,200 --> 00:11:08,020
It is all for the sake of
the Celestial Spirit King.
132
00:11:08,550 --> 00:11:11,020
What should we do?!
133
00:11:20,370 --> 00:11:22,100
Now what?!
134
00:11:22,100 --> 00:11:24,210
Even though we destroyed all of those stems!
135
00:11:24,710 --> 00:11:27,260
Is it drawing on something to gain power?
136
00:11:27,260 --> 00:11:31,750
Hey! Salamander! What the hell
are you doin' in there?!
137
00:11:31,750 --> 00:11:35,180
This isn't good. It's trying
to change forms again.
138
00:11:35,180 --> 00:11:37,250
If we don't stop it now...
139
00:11:38,310 --> 00:11:43,410
We have to do something
to stop it, but what?!
140
00:11:43,410 --> 00:11:47,340
Happy... I'm gonna do whatever
it takes to wake him up.
141
00:11:47,340 --> 00:11:48,870
You stay here.
142
00:11:50,040 --> 00:11:53,070
Don't interfere, human.
143
00:11:53,070 --> 00:11:55,840
This is all for the sake of
the Celestial Spirit King.
144
00:11:56,120 --> 00:11:58,560
This is all for the sake of
the Celestial Spirit King.
145
00:11:58,560 --> 00:12:01,530
You should leave here, human.
146
00:12:01,530 --> 00:12:03,790
What do they mean by that?
147
00:12:03,790 --> 00:12:05,750
Who cares? Take me down!
148
00:12:05,750 --> 00:12:07,410
Aye, sir!
149
00:12:10,200 --> 00:12:12,510
Hey. You can hear me, can't you?
150
00:12:13,220 --> 00:12:16,270
I'm gonna wake you up if
it's the last thing I do.
151
00:12:16,270 --> 00:12:19,550
I'm not gonna let you put
Lucy through this ever again.
152
00:12:19,970 --> 00:12:22,700
Lucy's an old friend of yours, right?
153
00:12:23,340 --> 00:12:27,960
The next time you make her cry, there'll
be hell to pay. Remember that, Beardie!
154
00:12:28,490 --> 00:12:31,300
Natsu... What are you gonna do?
155
00:12:33,560 --> 00:12:35,540
Erza, what about Natsu and Happy?
156
00:12:35,540 --> 00:12:37,610
They haven't come out yet. But...
157
00:12:38,070 --> 00:12:40,110
We gotta do this now,
before it attacks again!
158
00:12:40,110 --> 00:12:43,360
Get the hell outta there, Salamander!
159
00:12:45,610 --> 00:12:47,950
Natsu!
160
00:13:00,840 --> 00:13:05,060
W-What are you doing?!
You can't eat that stuff!
161
00:13:05,060 --> 00:13:08,100
It'll do more than
give you an upset stomach!
162
00:13:12,580 --> 00:13:13,590
Come and get me!
163
00:13:13,590 --> 00:13:14,310
Erza!
164
00:13:14,310 --> 00:13:16,380
Idiot! Get outta the way!
165
00:13:19,550 --> 00:13:20,830
I can't hear their voices...
166
00:13:21,760 --> 00:13:24,730
...but I have faith in them.
167
00:13:24,730 --> 00:13:27,850
I have faith that Natsu and Happy
will save our friends!
168
00:13:29,520 --> 00:13:33,950
Natsu and the others will all come back!
That's another reason we're gonna take you down!
169
00:13:50,150 --> 00:13:51,600
Natsu!
170
00:13:52,770 --> 00:13:58,330
That's totally reckless! You don't
even know what that stuff is!
171
00:14:00,150 --> 00:14:02,300
Eatin' that junk makes me
feel stronger than ever!
172
00:14:02,300 --> 00:14:03,310
No way!
173
00:14:03,310 --> 00:14:05,450
Get back, Happy!
I'm gonna blow that thing up!
174
00:14:05,450 --> 00:14:06,880
All right!
175
00:14:16,540 --> 00:14:19,110
Look! The light got dimmer!
176
00:14:19,110 --> 00:14:20,050
I'll take it!
177
00:14:21,070 --> 00:14:22,880
Dragon Slayer's Secret Art!
178
00:14:22,880 --> 00:14:27,420
Planetary Flames! Exploding Flame Edge!
179
00:14:55,040 --> 00:14:56,700
Natsu!
180
00:14:57,550 --> 00:14:58,880
Natsu!
181
00:15:04,720 --> 00:15:06,170
Lucy...
182
00:15:20,810 --> 00:15:22,220
Natsu!
183
00:15:24,290 --> 00:15:25,900
Erza!
184
00:15:25,900 --> 00:15:28,010
You did great, Natsu.
185
00:15:31,550 --> 00:15:32,920
The Celestial Spirit King!
186
00:15:41,580 --> 00:15:45,210
Star
187
00:15:44,430 --> 00:15:48,450
Look, Natsu! The Celestial Spirit World
went back to normal!
188
00:15:48,450 --> 00:15:49,420
Yeah.
189
00:15:49,420 --> 00:15:52,430
Thanks, Natsu and Happy!
190
00:15:52,430 --> 00:15:54,330
Thanks to you guys, too.
191
00:15:54,330 --> 00:15:57,530
I'm the one who's grateful!
Even though you were reckless...
192
00:15:57,530 --> 00:15:59,810
Anyway, the important thing is
that you're safe.
193
00:15:59,810 --> 00:16:00,560
Yeah!
194
00:16:00,560 --> 00:16:03,420
Ow...
195
00:16:03,420 --> 00:16:05,510
I still hurt in places.
196
00:16:05,510 --> 00:16:08,850
That's what you get for plunging
into its stomach at the last minute!
197
00:16:08,850 --> 00:16:11,210
Getting to be the big hero!
198
00:16:12,170 --> 00:16:13,820
Where's everyone who was
turned into constellations?
199
00:16:13,820 --> 00:16:14,820
Right here!
200
00:16:14,820 --> 00:16:16,420
Everyone!
201
00:16:16,420 --> 00:16:18,650
Sheesh! I never want to
go through that again!
202
00:16:18,650 --> 00:16:20,140
Gray-sama!
203
00:16:20,680 --> 00:16:23,020
It wasn't bad being a
constellation for a change.
204
00:16:23,360 --> 00:16:27,120
Gray-sama, let's become a
constellation together next time!
205
00:16:27,120 --> 00:16:28,750
Why would I want to do that?
206
00:16:29,340 --> 00:16:32,870
Carla! I did my best for you,
207
00:16:32,870 --> 00:16:35,190
and beat up that gigantic thing!
208
00:16:35,190 --> 00:16:37,900
So what happened with the Celestial Spirits?
209
00:16:37,900 --> 00:16:40,500
That's right.
Where are Loke and the others?
210
00:16:40,900 --> 00:16:44,310
Don't tell me we were too late...
211
00:16:44,310 --> 00:16:47,020
We changed back into our normal forms.
212
00:16:47,020 --> 00:16:49,620
I'm sure that somewhere in
the Celestial Spirit World...
213
00:16:50,400 --> 00:16:51,830
But still...
214
00:16:51,830 --> 00:16:52,500
Yes.
215
00:16:53,490 --> 00:16:56,780
This is the true Celestial Spirit World.
216
00:16:57,750 --> 00:16:59,780
It's so beautiful!
217
00:17:03,010 --> 00:17:04,260
Hey!
218
00:17:04,260 --> 00:17:05,530
Hey, look!
219
00:17:08,770 --> 00:17:11,080
Pisces! Libra!
220
00:17:11,600 --> 00:17:14,360
Everyone! You've changed back to normal!
221
00:17:19,350 --> 00:17:24,080
Virgo! You really are your normal self...
222
00:17:24,080 --> 00:17:27,540
I don't know why you're crying...
223
00:17:28,090 --> 00:17:30,310
Did something happen, Princess?
224
00:17:30,630 --> 00:17:33,320
I finally get to hear those words
from your mouth!
225
00:17:33,320 --> 00:17:36,100
Maybe you don't remember anything?
226
00:17:36,100 --> 00:17:41,220
I get to see your nice body even when you
don't have something for me to do?!
227
00:17:41,220 --> 00:17:43,060
Mooo! You're the best, Lucy-san!
228
00:17:43,060 --> 00:17:44,130
Um...
229
00:17:44,130 --> 00:17:48,710
I didn't hear anything
about a get-together...
230
00:17:50,600 --> 00:17:51,590
Hi, Loke!
231
00:17:51,590 --> 00:17:53,590
Hi, Natsu! Long time no see.
232
00:17:53,590 --> 00:17:56,690
What the hell?! You don't remember anything?!
233
00:17:56,690 --> 00:17:57,590
Remember what?
234
00:17:57,590 --> 00:18:02,820
Then you don't remember acting stuck-up
and saying things like, "I hate women"?
235
00:18:03,410 --> 00:18:05,780
Me? Oh, please!
236
00:18:05,780 --> 00:18:09,200
I would never say anything like that! Right?
237
00:18:10,320 --> 00:18:13,420
Pretty convenient that they've
forgotten everything...
238
00:18:13,420 --> 00:18:15,350
Ah, well...
239
00:18:18,250 --> 00:18:21,390
Old... friends...
240
00:18:25,900 --> 00:18:29,700
The Celestial Spirit King!
Maybe you don't remember anything either?
241
00:18:29,700 --> 00:18:33,430
Hey! So you're all right, Beardie!
242
00:18:34,170 --> 00:18:36,340
I sense...
243
00:18:37,730 --> 00:18:42,200
...that I had a long, dark evil dream,
244
00:18:42,200 --> 00:18:45,650
but that is all.
245
00:18:45,650 --> 00:18:50,040
And now, it is gone.
246
00:18:50,040 --> 00:18:52,440
So you don't remember!
247
00:18:52,440 --> 00:18:55,820
However, old friends,
248
00:18:55,820 --> 00:19:00,400
this dark dream that came from afar...
249
00:19:00,990 --> 00:19:04,160
...was like a gust of pale, nostalgic wind...
250
00:19:04,880 --> 00:19:08,660
...blowing through my inner world.
251
00:19:10,540 --> 00:19:13,670
I do not know why...
252
00:19:14,220 --> 00:19:18,640
...but for some reason,
these words come to mind.
253
00:19:18,640 --> 00:19:21,680
"Thank you for everything."
254
00:19:22,060 --> 00:19:23,640
Go ahead, Princess.
255
00:19:23,640 --> 00:19:24,790
Yes.
256
00:19:28,020 --> 00:19:29,930
Celestial Spirit King!
257
00:19:30,470 --> 00:19:33,940
My name is Hisui E. Fiore.
258
00:19:33,940 --> 00:19:36,510
As the daughter of the king of Fiore...
259
00:19:36,510 --> 00:19:42,200
No, as a Celestial Spirit Wizard,
I deeply apologize to you.
260
00:19:42,640 --> 00:19:46,030
It's all... It's all my...
261
00:19:46,330 --> 00:19:48,830
You did what you did
262
00:19:48,830 --> 00:19:53,390
to save my old friends' world
from an awful predicament.
263
00:19:53,390 --> 00:19:56,840
Why must you feel regret for that?
264
00:19:59,630 --> 00:20:04,720
Perhaps we were turned into prisoners
265
00:20:04,720 --> 00:20:08,670
because of our own weakness.
266
00:20:08,670 --> 00:20:09,900
But...
267
00:20:09,900 --> 00:20:15,630
Let us look to the stars for
guidance in everything.
268
00:20:15,930 --> 00:20:17,360
Grin!
269
00:20:19,000 --> 00:20:20,360
Okay!
270
00:20:22,360 --> 00:20:27,990
Now, you should go, old friends.
271
00:20:29,690 --> 00:20:30,340
Princess...
272
00:20:31,310 --> 00:20:32,730
What's this?
273
00:20:32,730 --> 00:20:36,890
This is my key. Please accept it again.
274
00:20:41,650 --> 00:20:43,890
I look forward to working with you again.
275
00:20:44,440 --> 00:20:46,300
Punishment, right, Princess?
276
00:20:46,300 --> 00:20:48,360
And here are our keys.
277
00:20:48,360 --> 00:20:49,790
Call us anytime!
278
00:20:49,790 --> 00:20:52,140
We'll come running for your sake, Lucy.
279
00:20:52,140 --> 00:20:54,460
Indeed, as it were-moshimoshi.
280
00:20:54,460 --> 00:20:56,990
Lucy-san moooves me!
281
00:20:56,990 --> 00:21:00,690
Perhaps you would allow me
to recite my poetry again...
282
00:21:05,740 --> 00:21:07,530
Are you angry again?
283
00:21:07,850 --> 00:21:11,410
No. I guess I gave you a hard time.
284
00:21:12,430 --> 00:21:16,730
But I have no memory of it.
I feel like such a loser.
285
00:21:17,200 --> 00:21:19,160
That's not like you!
286
00:21:24,520 --> 00:21:26,100
Thanks!
287
00:21:32,610 --> 00:21:34,590
When we returned to Magnolia,
288
00:21:34,590 --> 00:21:38,730
all of the abnormal phenomena had died down.
289
00:21:39,730 --> 00:21:44,340
I think the Celestial Spirit King
told us we should go
290
00:21:44,340 --> 00:21:46,650
because there was no time difference
with the Human World
291
00:21:46,650 --> 00:21:51,450
while their world was being restored, so
we could get back home without a time gap.
292
00:21:52,010 --> 00:21:56,380
Everyone did get home safely.
293
00:21:56,920 --> 00:21:57,740
Kabo!
294
00:21:58,640 --> 00:22:02,250
And we soon fell back into the
rhythm of our daily lives.
295
00:22:03,230 --> 00:22:09,290
But one thing was different.
Or rather, it had changed.
296
00:22:09,290 --> 00:22:10,760
That's...
297
00:22:14,270 --> 00:22:19,610
...my feelings for the Celestial Spirits,
which are even stronger than before.
298
00:22:21,800 --> 00:22:23,520
Right, Puru?
299
00:23:55,660 --> 00:23:58,840
Natsu, it's unusual to see you with Asuka.
300
00:23:58,840 --> 00:24:02,330
Yeah, Alzack and Bisca
asked me to babysit her.
301
00:24:02,330 --> 00:24:04,790
I hear kids are reckless,
so it's probably tough on you.
302
00:24:05,120 --> 00:24:06,470
No, not at all!
303
00:24:06,470 --> 00:24:07,550
I guess not for you, Natsu!
304
00:24:07,550 --> 00:24:09,150
It's adults who are reckless!
305
00:24:09,150 --> 00:24:13,710
Not what I meant. You're still a child yourself,
so you're good at playing with kids.
306
00:24:13,710 --> 00:24:15,850
I ain't no kid!
307
00:24:15,850 --> 00:24:18,220
Next time: What the True Heart Spins!
308
00:24:18,220 --> 00:24:21,450
Since I'm an adult, how about
I babysit the both of you?
309
00:24:21,450 --> 00:24:24,370
I said, I ain't no kid!
22477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese