Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,920 --> 00:00:05,540
It is all for you, my king.
2
00:00:05,540 --> 00:00:11,650
This series of events isn't about the
Celestial Spirits' genuine wish...
3
00:00:11,650 --> 00:00:14,330
It's about the Celestial Spirit King?
4
00:00:14,330 --> 00:00:16,950
Then even the Celestial Spirit King
has gone insane?
5
00:00:17,680 --> 00:00:20,290
The Celestial Spirit King
planned all this, didn't he?
6
00:00:20,940 --> 00:00:24,120
If that's the case, there's
only one thing to do.
7
00:00:24,120 --> 00:00:26,790
If we kick the Celestial Spirit King's ass,
this'll all be over.
8
00:00:29,300 --> 00:00:32,560
Are you humans capable of such a thing?
9
00:00:34,390 --> 00:00:37,560
I shall protect the Celestial Spirit King.
10
00:00:37,560 --> 00:00:40,660
Me, Ophiuchus the Serpent Bearer!
11
00:00:40,660 --> 00:00:44,440
The 13th Celestial Spirit that lurks in
the shadow of the Celestial Spirit King!
12
00:00:46,560 --> 00:00:50,440
Never underestimate a Dragon Slayer!
13
00:00:55,320 --> 00:00:59,370
88 stars of the heavens... Shine on!
14
00:00:59,370 --> 00:01:01,660
Urano Metria!
15
00:01:06,990 --> 00:01:11,960
I was waiting for this moment, when you
desperately sealed away all of them.
16
00:01:12,780 --> 00:01:16,470
Now all 12 Celestial Spirits are back
with the Celestial Spirit King!
17
00:01:17,490 --> 00:01:20,470
The red light coming from the celestial globe
18
00:01:20,470 --> 00:01:24,480
is reaching the Celestial Spirit King
by way of the constellations.
19
00:01:24,480 --> 00:01:31,470
From the start, this rite was to funnel the
powerful energy to the Celestial Spirit King.
20
00:01:31,830 --> 00:01:33,480
Liberum Verus!
21
00:01:34,560 --> 00:01:39,500
After being eclipsed,
the mighty Celestial Spirit King
22
00:01:39,500 --> 00:01:45,000
was able to command great power,
but he required even greater power.
23
00:01:45,000 --> 00:01:50,230
The 12 Zodiac Celestial Spirits
feared that power
24
00:01:50,230 --> 00:01:53,000
and tried to flee
the Celestial Spirit World.
25
00:01:53,000 --> 00:01:59,260
By obtaining a mere 12 days
of freedom, that is, "life."
26
00:01:59,260 --> 00:02:05,000
I saw this as an opportunity to give the
Celestial Spirit King even more power,
27
00:02:05,000 --> 00:02:07,790
and came up with this scheme.
28
00:02:07,790 --> 00:02:10,520
The Celestial Spirit King
is out of control...
29
00:02:10,520 --> 00:02:16,190
And by trying to protect the Celestial Spirits,
we backed them into a corner?
30
00:02:16,190 --> 00:02:19,880
I hate to say it, but the Celestial Spirits
were trying to escape,
31
00:02:19,880 --> 00:02:24,010
and we sent them back to the
Celestial Spirit World with its rampaging king.
32
00:02:24,010 --> 00:02:25,410
Oh, no...
33
00:02:26,440 --> 00:02:28,520
That's not all.
34
00:02:28,520 --> 00:02:34,160
If the eclipsed king continues to
accumulate power and wreak havoc,
35
00:02:34,160 --> 00:02:37,920
he'll destroy the Celestial Spirit World
until there's nothing left.
36
00:04:13,780 --> 00:04:17,060
Pitiful! Trying the same thing
again and again!
37
00:04:34,320 --> 00:04:36,430
Celestial Spirit Beast!
38
00:04:55,680 --> 00:04:57,210
Did we do it?
39
00:04:57,210 --> 00:04:58,650
The celestial spirit globe...
40
00:04:58,650 --> 00:05:01,520
The red light's disappeared...
41
00:05:07,280 --> 00:05:08,030
Is it over?
42
00:05:25,090 --> 00:05:29,800
How was that, snake-sucker?
You don't underestimate Fairy Tail.
43
00:05:36,490 --> 00:05:40,600
Targeting my instrument...
wasn't fair-denasu...
44
00:05:58,330 --> 00:05:59,830
Look, Natsu!
45
00:06:00,360 --> 00:06:03,330
The 12 constellations are disappearing!
46
00:06:03,330 --> 00:06:04,330
All right!
47
00:06:04,330 --> 00:06:06,210
We did it!
48
00:06:12,210 --> 00:06:14,100
Hey! You guys okay?!
49
00:06:14,100 --> 00:06:14,950
Natsu!
50
00:06:14,950 --> 00:06:16,850
Princess, are you unharmed?
51
00:06:16,850 --> 00:06:18,350
I'm fine.
52
00:06:19,060 --> 00:06:21,850
The constellations are gone!
53
00:06:21,850 --> 00:06:23,860
Then Loke and the others will
go back to normal, right?
54
00:06:24,530 --> 00:06:26,860
I have a feeling it won't be that easy.
55
00:06:28,900 --> 00:06:31,870
I still don't feel anything from their keys.
56
00:06:33,690 --> 00:06:34,870
Move away!
57
00:06:35,290 --> 00:06:37,870
Hey! What the hell's goin' on here?!
58
00:06:38,300 --> 00:06:40,680
Oh! You're here, Gray?
59
00:06:40,680 --> 00:06:43,130
Don't talk like an idiot
as soon as you see me!
60
00:06:43,950 --> 00:06:45,060
Everyone!
61
00:06:45,060 --> 00:06:45,960
Lu-chan!
62
00:06:45,960 --> 00:06:48,380
So what happened to the giant snake?
63
00:06:48,900 --> 00:06:51,390
She wasn't so tough!
64
00:06:51,390 --> 00:06:52,890
I helped beat her!
65
00:06:52,890 --> 00:06:55,690
What happened to the
12 Zodiac Celestial Spirits?
66
00:06:55,690 --> 00:06:58,180
If we don't see 'em here, then...
67
00:06:58,180 --> 00:07:01,830
Right. We succeeded in shutting
the gate on all of them.
68
00:07:01,830 --> 00:07:06,010
But they still haven't gone
back to their original forms.
69
00:07:06,010 --> 00:07:08,880
Don't give up. This ain't over yet.
70
00:07:08,880 --> 00:07:11,150
That's right! Things will work out.
71
00:07:11,970 --> 00:07:15,170
I think we should organize
all the information we have.
72
00:07:15,170 --> 00:07:17,160
Let's all think of a way together!
73
00:07:19,920 --> 00:07:21,670
First, we've got to escape from here.
74
00:07:25,020 --> 00:07:26,450
Noisy!
75
00:07:26,450 --> 00:07:28,080
What is that sound?
76
00:07:28,080 --> 00:07:29,170
It sounds like a roar!
77
00:07:29,170 --> 00:07:31,670
Hey! We're not on stable ground!
78
00:07:31,670 --> 00:07:32,750
It's coming apart!
79
00:07:32,750 --> 00:07:34,180
Maybe we did too much damage to it earlier...
80
00:07:34,920 --> 00:07:38,000
Who wrecked the joint like this?!
81
00:07:38,000 --> 00:07:40,180
Probably the one who has no
concept of holding anything back!
82
00:07:40,180 --> 00:07:42,560
Are you talking about me?
83
00:07:44,800 --> 00:07:46,500
Let's just get the hell outta here!
84
00:07:46,500 --> 00:07:48,440
Good thinking, but how do we get out?!
85
00:07:48,440 --> 00:07:50,500
When we came here...
86
00:07:50,500 --> 00:07:53,110
I-It was by holding up a key
and using magic...
87
00:07:54,860 --> 00:07:58,760
Could this be the
Celestial Spirit King's roar?
88
00:07:58,760 --> 00:08:02,210
It sounds like he's hearty...
or maybe more like savage...
89
00:08:03,210 --> 00:08:05,400
Then we were too late...
90
00:08:05,400 --> 00:08:06,710
...to stop Liberum Verus?
91
00:08:07,410 --> 00:08:08,210
Oh, no...
92
00:08:08,930 --> 00:08:11,040
That is correct.
93
00:08:11,870 --> 00:08:13,210
That's...
94
00:08:13,210 --> 00:08:15,120
Lucy's Celestial Spirit!
95
00:08:15,120 --> 00:08:15,970
Lucy-sama...
96
00:08:15,970 --> 00:08:17,470
Horologium!
97
00:08:17,470 --> 00:08:22,170
At this rate, the Celestial Spirit World
will be wiped out...
98
00:08:22,170 --> 00:08:23,520
Please...
99
00:08:23,520 --> 00:08:26,190
That's Celestial Spirit clothing.
100
00:08:26,190 --> 00:08:29,480
The stuff that lets humans move around
in the Celestial Spirit World?
101
00:08:30,190 --> 00:08:31,490
What's it doing here?
102
00:08:31,490 --> 00:08:34,940
I'll save you. I swear, I'll save you all!
103
00:08:34,940 --> 00:08:36,480
I'll go, too!
104
00:08:36,480 --> 00:08:37,650
Yukino!
105
00:08:37,650 --> 00:08:38,740
Me, too!
106
00:08:39,300 --> 00:08:41,110
Wait, Princess!
107
00:08:41,110 --> 00:08:44,750
Time flows differently in
the Celestial Spirit World.
108
00:08:45,340 --> 00:08:46,690
I know.
109
00:08:47,250 --> 00:08:52,200
I cannot let you go to
such a world, Princess!
110
00:08:52,200 --> 00:08:54,990
Even if you can come back,
years could've passed here...
111
00:08:54,990 --> 00:08:56,260
My mind is set!
112
00:08:56,730 --> 00:08:57,890
Princess!
113
00:08:57,890 --> 00:09:01,880
We'll all be with her. And we'll make
it work somehow. So don't worry.
114
00:09:04,100 --> 00:09:04,770
That voice...
115
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
I'm going because I can hear it.
116
00:09:07,720 --> 00:09:08,710
But...
117
00:09:09,440 --> 00:09:13,780
As long as I can hear that roar,
my atonement won't be over!
118
00:09:15,340 --> 00:09:16,780
Princess...
119
00:09:17,380 --> 00:09:19,630
This is no time for arguing!
120
00:09:19,630 --> 00:09:21,700
Yes. We have to go.
121
00:09:21,700 --> 00:09:22,790
That's a Man!
122
00:09:23,490 --> 00:09:25,770
The time difference or
whatever doesn't matter!
123
00:09:25,770 --> 00:09:29,790
Loke and the others are in a bad jam.
That's why we're going. It's simple.
124
00:09:30,650 --> 00:09:32,300
Right, Lucy?
125
00:09:33,530 --> 00:09:34,300
Natsu...
126
00:09:34,760 --> 00:09:38,800
Then it's settled. Even if 100 years have
passed here by the time we get back...
127
00:09:39,680 --> 00:09:43,370
...as long as we're with our comrades,
there is nothing to fear.
128
00:09:43,370 --> 00:09:47,170
As long as Juvia can be with Gray-sama,
100 years in the past would be fine, too.
129
00:09:48,290 --> 00:09:52,050
After all, we got over the
seven-year gap somehow.
130
00:09:52,050 --> 00:09:56,580
I don't care what period I'm in,
as long as I get to run amok.
131
00:09:56,580 --> 00:09:57,430
Ditto!
132
00:09:58,410 --> 00:10:00,740
I'm sure Lisanna will understand.
133
00:10:00,740 --> 00:10:05,240
She's an outstanding Man. I'm sure she and
the others will take care of things here.
134
00:10:05,240 --> 00:10:07,080
I don't know if I should interject here...
135
00:10:08,130 --> 00:10:12,840
The Celestial Spirit King is going to
absorb this Astral Spirytus very shortly!
136
00:10:14,390 --> 00:10:19,350
Please change into the Celestial Spirit
clothes and journey to my world!
137
00:10:19,350 --> 00:10:24,210
Understood. Princess, I am
your sword and shield.
138
00:10:24,210 --> 00:10:25,740
Let us go together.
139
00:10:25,740 --> 00:10:26,820
Thank you.
140
00:10:28,590 --> 00:10:30,350
Everyone else, wait for us!
141
00:10:30,980 --> 00:10:35,730
We're on our way! You'd better
not try to escape, beardie!
142
00:11:02,070 --> 00:11:04,390
This is the Celestial Spirit World?
143
00:11:06,140 --> 00:11:07,390
The wind is so strong...
144
00:11:07,960 --> 00:11:10,240
It's totally different from
the last time we were here.
145
00:11:10,240 --> 00:11:13,400
If I don't hang on to something for
dear life, I'm gonna be blown away!
146
00:11:13,400 --> 00:11:16,970
Lucy-sama!
147
00:11:16,970 --> 00:11:18,370
Huh?
148
00:11:18,370 --> 00:11:19,400
Horologium!
149
00:11:30,660 --> 00:11:33,360
What is that gigantic thing?!
150
00:11:33,360 --> 00:11:35,560
Hey, don't tell me that's...
151
00:11:35,560 --> 00:11:36,920
M-Man!
152
00:11:42,840 --> 00:11:43,430
No way...
153
00:11:43,430 --> 00:11:46,880
That's... the Celestial Spirit King?!
154
00:11:46,880 --> 00:11:48,740
I've never seen anything so eerie...
155
00:11:48,740 --> 00:11:52,740
That's not the Celestial Spirit King I know!
156
00:11:52,740 --> 00:11:54,440
The eclipsed Celestial Spirit King...
157
00:11:54,760 --> 00:11:58,520
No... More like the Celestial Spirit Beast...
158
00:11:58,520 --> 00:12:01,720
Hey, look! Around its head part!
159
00:12:01,720 --> 00:12:03,000
It doesn't have a beard!
160
00:12:03,000 --> 00:12:05,060
That's not what she meant!
161
00:12:05,560 --> 00:12:08,600
What? Celestial Spirits inside the planets...
162
00:12:08,600 --> 00:12:09,950
Oh, no!
163
00:12:09,950 --> 00:12:13,120
I guess it means they're captives?
164
00:12:13,620 --> 00:12:14,460
Loke!
165
00:12:14,460 --> 00:12:17,740
Everyone! We're coming to save you!
166
00:12:29,160 --> 00:12:30,980
The suction effect stopped!
167
00:12:30,980 --> 00:12:35,480
What the hell is that thing, getting full
from sucking up the 12 Celestial Spirits?
168
00:12:36,260 --> 00:12:37,880
N-No...
169
00:12:37,880 --> 00:12:40,880
It's not over yet! Right now,
let's beat the hell out of that thing!
170
00:12:40,880 --> 00:12:44,240
Natsu's right. This is no time to grieve.
171
00:12:45,010 --> 00:12:45,910
Let's go!
172
00:12:45,910 --> 00:12:47,740
Yeah!
173
00:12:51,650 --> 00:12:53,250
Ice Impact!
174
00:12:53,250 --> 00:12:56,630
Water Slicer!
175
00:12:58,670 --> 00:13:01,000
Dammit! It's not having any effect?!
176
00:13:01,000 --> 00:13:02,640
We're not done!
177
00:13:06,230 --> 00:13:10,260
Individual attacks aren't working!
Let's all attack at the same time!
178
00:13:10,940 --> 00:13:13,620
Beast Soul!
179
00:13:13,620 --> 00:13:15,020
Let's go!
180
00:13:15,480 --> 00:13:16,920
Card Magic!
181
00:13:16,920 --> 00:13:18,400
Solid Script!
182
00:13:18,400 --> 00:13:19,020
Thunder!
183
00:13:18,400 --> 00:13:19,020
Bullet!
184
00:13:19,020 --> 00:13:20,770
Ice Cannon!
185
00:13:20,770 --> 00:13:22,650
Water Cannon!
186
00:13:22,780 --> 00:13:23,890
Roar of the...
187
00:13:24,150 --> 00:13:25,520
Roar of the...
188
00:13:25,750 --> 00:13:27,370
Roar of the...
189
00:13:28,320 --> 00:13:31,030
...Sky Dragon!
...Iron Dragon!
...Fire Dragon!
190
00:13:50,640 --> 00:13:54,220
What is that?!
It didn't have any effect on him!
191
00:14:19,610 --> 00:14:21,790
It's about to do something! Be careful!
192
00:14:36,470 --> 00:14:37,770
Ow!
193
00:14:41,940 --> 00:14:43,320
Are you okay?
194
00:14:43,320 --> 00:14:45,030
Y-Yes, thanks...
195
00:14:45,030 --> 00:14:46,530
Sheesh! You gotta be more careful!
196
00:14:48,190 --> 00:14:50,160
All of this, just by waving its arms...
197
00:14:50,160 --> 00:14:52,260
Is everyone all right?
198
00:14:52,560 --> 00:14:54,530
I blew the landing!
199
00:14:54,530 --> 00:14:57,930
Don't hesitate! Again, everyone!
200
00:14:57,930 --> 00:14:59,040
Yeah!
201
00:14:59,760 --> 00:15:02,230
There has to be a way.
202
00:15:02,230 --> 00:15:06,980
Maybe if we carefully
watch what it does. But...
203
00:15:09,000 --> 00:15:12,810
We can't let it flail around again!
Aim for the arms!
204
00:15:12,810 --> 00:15:14,550
Right, Gray-sama!
205
00:15:21,810 --> 00:15:23,060
Juvia!
206
00:15:28,680 --> 00:15:31,410
Gray... sama...
207
00:15:31,410 --> 00:15:34,600
W-What? What just happened?!
208
00:15:34,600 --> 00:15:36,400
It can do that...?
209
00:15:36,400 --> 00:15:38,100
Juvia!
210
00:15:38,100 --> 00:15:40,640
She became a constellation!
211
00:15:49,760 --> 00:15:54,310
This is the same thing that happened to Loke
and the others when we shut their gates?
212
00:15:54,750 --> 00:15:56,340
That bastard!
213
00:15:56,340 --> 00:15:58,390
How can we get them back to normal?
214
00:15:58,390 --> 00:16:01,100
Maybe bringing that thing down
will bring them back!
215
00:16:01,910 --> 00:16:04,900
At the moment, there isn't
anything else to do!
216
00:16:04,900 --> 00:16:07,360
We have to bet everything on that.
217
00:16:08,850 --> 00:16:09,360
What the...?!
218
00:16:09,360 --> 00:16:13,390
Dammit... I was... careless...
219
00:16:13,390 --> 00:16:15,350
Lily!
220
00:16:19,820 --> 00:16:20,370
Gajeel...
221
00:16:23,130 --> 00:16:24,370
Levy-chan!
222
00:16:26,430 --> 00:16:28,380
You shouldn't have done that...
223
00:16:29,080 --> 00:16:33,260
Roar of the Sky Dragon!
224
00:16:36,320 --> 00:16:37,360
No!
225
00:16:37,360 --> 00:16:39,390
Oh, no! Carla!
226
00:16:39,390 --> 00:16:43,700
Crap! We can't let that light hit us!
227
00:16:44,230 --> 00:16:47,400
How dare you do that to Carla?! Damn you!
228
00:16:48,260 --> 00:16:49,900
Let's go, Happy!
229
00:16:54,900 --> 00:16:57,910
Son of a... Now it's picking us off
one by one?!
230
00:16:57,910 --> 00:17:00,410
We must not advance carelessly!
231
00:17:04,340 --> 00:17:05,420
Yukino!
232
00:17:08,650 --> 00:17:09,960
Arcadios-sama!
233
00:17:09,960 --> 00:17:12,920
Princess! Hide now,
while you have the chance!
234
00:17:12,920 --> 00:17:14,830
Natsu, look!
235
00:17:14,830 --> 00:17:17,930
Shoot! I'm on my way, old man!
236
00:17:21,170 --> 00:17:22,930
No...
237
00:17:24,420 --> 00:17:27,710
What, you're not gonna stop
'til we're all stars?!
238
00:17:27,710 --> 00:17:28,940
You're not gonna get away with this!
239
00:17:33,820 --> 00:17:35,810
What are you gonna do, Natsu?!
240
00:17:35,810 --> 00:17:38,700
What do you think?!
I'm gonna kick its ass!
241
00:17:39,210 --> 00:17:40,700
Is that even possible?
242
00:17:41,210 --> 00:17:42,330
I-I don't believe it...
243
00:17:44,340 --> 00:17:45,330
Salamander...
244
00:17:50,210 --> 00:17:51,710
Dammit!
245
00:17:51,710 --> 00:17:54,340
Natsu! You can't give in to anger!
246
00:17:54,340 --> 00:17:57,160
It'll turn you into a constellation, too!
247
00:17:57,160 --> 00:17:58,680
And if we don't hit it, nothing will happen!
248
00:17:59,540 --> 00:18:01,180
Ice Make...
249
00:18:05,340 --> 00:18:07,690
Dammit! What the hell are we supposed to do?!
250
00:18:07,690 --> 00:18:09,440
Club of the Iron Dragon!
251
00:18:10,330 --> 00:18:13,690
What the hell...?!
I can't tell if it's hard or soft!
252
00:18:14,420 --> 00:18:17,120
Whatever it is,
I'm gonna beat it to a pulp!
253
00:18:17,120 --> 00:18:18,200
Aye, sir!
254
00:18:21,760 --> 00:18:26,180
He's right. Nothing will come of
just standing and staring.
255
00:18:26,180 --> 00:18:30,460
To get the Celestial Spirits and our friends
who were turned into constellations back...
256
00:18:31,370 --> 00:18:32,460
...we have to stop it!
257
00:18:35,910 --> 00:18:38,970
Damn you... That's enough!
258
00:18:44,610 --> 00:18:47,230
Everyone, watch out for that black thing!
259
00:18:47,230 --> 00:18:49,980
You'll be sucked in
if you let your guard down!
260
00:18:51,460 --> 00:18:53,400
Don't get too close!
261
00:18:53,400 --> 00:18:55,150
We'll deal with it...
262
00:18:55,150 --> 00:18:58,710
No, there must be something I can do!
263
00:18:58,710 --> 00:19:01,380
Okay, got it. But don't be reckless!
264
00:19:01,380 --> 00:19:02,670
You too, Natsu!
265
00:19:02,670 --> 00:19:03,990
Gotcha!
266
00:19:03,990 --> 00:19:06,870
Sword of the Iron Dragon!
267
00:19:06,870 --> 00:19:10,210
I'm gonna slice you like a fish!
268
00:19:14,450 --> 00:19:16,270
Uh-oh...
269
00:19:16,270 --> 00:19:18,510
Dammit! This thing's a pain in the ass!
270
00:19:20,910 --> 00:19:22,720
Trip!
271
00:19:22,720 --> 00:19:23,940
Happy, go up!
272
00:19:24,800 --> 00:19:25,900
To his top?
273
00:19:25,900 --> 00:19:27,520
Yeah!
274
00:19:27,520 --> 00:19:30,100
Natsu! What are you gonna do?!
275
00:19:30,100 --> 00:19:31,520
Do you have to keep askin'?!
276
00:19:32,290 --> 00:19:34,710
I'm gonna punch it in the face!
277
00:19:34,710 --> 00:19:37,000
Aye, sir!
278
00:19:38,460 --> 00:19:42,530
Wake up, beardie!
279
00:19:45,520 --> 00:19:47,870
Noisy!
280
00:19:50,490 --> 00:19:52,490
What is this?!
281
00:19:52,870 --> 00:19:54,540
Natsu!
282
00:19:55,140 --> 00:19:57,620
N-Natsu... This is...
283
00:19:57,620 --> 00:20:02,090
Yeah. It's the stuff that came out
of Loke when we were fightin'.
284
00:20:07,180 --> 00:20:10,100
Don't puke on us right after
you suck stuff up!
285
00:20:10,890 --> 00:20:14,100
The roar... of the Celestial Spirit Beast...
286
00:20:16,570 --> 00:20:17,560
Gray!
287
00:20:17,560 --> 00:20:18,610
Grab on!
288
00:20:20,060 --> 00:20:21,860
This ain't nothin'!
289
00:20:22,280 --> 00:20:25,730
Roar of the Iron Dragon!
290
00:20:37,560 --> 00:20:40,710
Dammit... How powerful is that thing?
291
00:20:41,430 --> 00:20:44,220
I-I didn't realize it'd be so...
292
00:20:44,880 --> 00:20:48,720
Crap... Don't got much magic left in me...
293
00:20:50,760 --> 00:20:51,720
Ow...
294
00:20:54,780 --> 00:20:56,500
Everyone...
295
00:21:00,310 --> 00:21:01,370
Natsu!
296
00:21:02,200 --> 00:21:03,820
I smelled it...
297
00:21:03,820 --> 00:21:04,450
Yeah.
298
00:21:04,450 --> 00:21:07,950
Ouch... Okay, I can move.
299
00:21:08,800 --> 00:21:11,450
If you can move... you can still stand.
300
00:21:12,210 --> 00:21:14,960
If you can stand... you can fight!
301
00:21:16,260 --> 00:21:18,460
We're not gonna give up!
302
00:21:19,660 --> 00:21:21,420
I caught Loke's scent.
303
00:21:22,700 --> 00:21:24,470
Inside of that thing's roar.
304
00:21:25,110 --> 00:21:29,260
I'm positive. Loke and the others
are still alive in there.
305
00:21:29,260 --> 00:21:30,470
Then...
306
00:21:33,220 --> 00:21:34,720
Let's go, Happy!
307
00:21:34,720 --> 00:21:35,350
Aye, sir!
308
00:21:35,350 --> 00:21:36,580
Natsu!
309
00:21:36,580 --> 00:21:37,580
They flew right into the light!
310
00:21:37,580 --> 00:21:38,230
What does he intend to do?!
311
00:21:49,200 --> 00:21:50,790
That bastard...
312
00:21:50,790 --> 00:21:51,740
Don't tell me...
313
00:21:52,200 --> 00:21:54,310
Th-That's crazy!
314
00:21:55,330 --> 00:21:56,250
That's Natsu.
315
00:21:57,180 --> 00:21:59,250
Max speed!
316
00:22:02,940 --> 00:22:05,530
The idea being if you can't hurt it
from the outside, try from the inside?
317
00:22:05,530 --> 00:22:10,340
Leave the outside to us!
Trash it from the inside, Salamander!
318
00:22:12,040 --> 00:22:14,270
I'm counting on you, Natsu.
319
00:22:16,300 --> 00:22:18,270
Let's do what we can out here!
320
00:22:19,080 --> 00:22:20,770
Yeah!
321
00:23:56,120 --> 00:23:59,150
Whew! Somehow, we managed to get
inside the Celestial Spirit King.
322
00:23:59,150 --> 00:24:01,910
But what is this? It's like we're in space!
323
00:24:01,910 --> 00:24:04,920
Are Loke and the others really
being held captive in here?
324
00:24:04,920 --> 00:24:09,220
Yeah. I can't see 'em, but I can smell 'em.
They're definitely in here!
325
00:24:09,220 --> 00:24:13,970
We've gotta save them! Our friends
fighting outside believe in us!
326
00:24:13,970 --> 00:24:17,640
Of course! And then I'm gonna
end this stupid battle!
327
00:24:18,300 --> 00:24:19,680
Next time: Believe!
328
00:24:19,680 --> 00:24:22,050
Let's go, Happy! This is the last fight!
329
00:24:22,050 --> 00:24:23,860
Aye, sir!
23567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese