Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,570 --> 00:00:03,890
The red light coming from the celestial globe
2
00:00:04,730 --> 00:00:07,900
is reaching the Celestial Spirit King
by way of the constellations.
3
00:00:08,810 --> 00:00:15,160
From the start, this rite was to funnel the
powerful energy to the Celestial Spirit King.
4
00:00:15,160 --> 00:00:16,930
Liberum Verus!
5
00:00:17,740 --> 00:00:22,690
After being eclipsed,
the mighty Celestial Spirit King
6
00:00:22,690 --> 00:00:28,420
was able to command great power,
but he required even greater power.
7
00:00:28,900 --> 00:00:33,890
The 12 Zodiac Celestial Spirits
feared that power
8
00:00:33,890 --> 00:00:36,930
and tried to flee
the Celestial Spirit World.
9
00:00:36,930 --> 00:00:43,430
By obtaining a mere 12 days
of freedom, that is, "life."
10
00:00:44,020 --> 00:00:49,070
I saw this as an opportunity to give the
Celestial Spirit King even more power,
11
00:00:49,070 --> 00:00:51,600
and came up with this scheme.
12
00:00:52,220 --> 00:00:54,700
The Celestial Spirit King
is out of control...
13
00:00:55,210 --> 00:01:00,430
And by trying to protect the Celestial Spirits,
we backed them into a corner?
14
00:01:00,430 --> 00:01:04,030
I hate to say it, but the Celestial Spirits
were trying to escape,
15
00:01:04,030 --> 00:01:08,200
and we sent them back to the
Celestial Spirit World with its rampaging king.
16
00:01:08,200 --> 00:01:09,710
Oh, no...
17
00:01:10,200 --> 00:01:12,210
What have we done?
18
00:01:13,200 --> 00:01:15,230
That's not all.
19
00:01:15,230 --> 00:01:20,740
If the eclipsed king continues to
accumulate power and wreak havoc,
20
00:01:20,740 --> 00:01:24,730
he'll destroy the Celestial Spirit World
until there's nothing left.
21
00:01:25,500 --> 00:01:26,730
Nothin' left?!
22
00:01:27,240 --> 00:01:31,140
Correct. The princess speaks of the future.
23
00:01:35,680 --> 00:01:36,910
That voice...
24
00:01:36,910 --> 00:01:38,740
It sounds like a beast!
25
00:01:44,510 --> 00:01:45,700
Let's go!
26
00:01:45,700 --> 00:01:45,720
Yeah!
27
00:01:50,460 --> 00:01:54,960
Don't make me laugh! This nonsense
isn't for anyone's sake!
28
00:01:56,070 --> 00:01:59,930
I'm gonna beat the crap outta you
and the Celestial Spirit King both!
29
00:03:59,540 --> 00:04:02,040
No matter what you do, it'll be in vain!
30
00:04:02,040 --> 00:04:05,050
There is no way you can stop Liberum Verus!
31
00:04:14,260 --> 00:04:15,810
No way, my ass!
32
00:04:18,100 --> 00:04:20,070
You can bet I'm gonna stop it!
33
00:04:22,630 --> 00:04:25,410
Night of the Shooting Stars!
34
00:04:30,610 --> 00:04:35,500
Lucy! Everyone! Just destroy
the celestial globe!
35
00:04:42,150 --> 00:04:44,170
You are being foolish, human.
36
00:04:45,020 --> 00:04:46,530
I already told you it's in vain!
37
00:04:48,180 --> 00:04:50,920
Yeah, and I'm sick of you tellin' us crap!
38
00:04:51,440 --> 00:04:54,020
Iron Fist of the Fire Dragon!
39
00:05:03,280 --> 00:05:04,190
Natsu!
40
00:05:04,190 --> 00:05:05,350
Natsu-san!
41
00:05:05,360 --> 00:05:08,360
All she did was blow a whistle, so how...?
42
00:05:10,900 --> 00:05:14,370
That's a snake charmer's dance of death.
43
00:05:15,000 --> 00:05:16,490
Dance of death?!
44
00:05:16,490 --> 00:05:21,670
With that whistle, she can control
the movement of everything she sees.
45
00:05:29,370 --> 00:05:31,140
This doesn't look good.
46
00:05:31,140 --> 00:05:33,550
The tremors are getting more violent.
47
00:05:35,520 --> 00:05:38,650
Hey! This is no time to
be draggin' our heels!
48
00:05:38,650 --> 00:05:41,570
He's right! We have to
help Natsu and the others!
49
00:05:42,110 --> 00:05:44,200
And where are we supposed to go?!
50
00:05:44,200 --> 00:05:46,570
We can hear them, but we
don't know where they are!
51
00:05:47,160 --> 00:05:51,800
Gray-sama, let's go in there!
Just the two of us!
52
00:05:51,800 --> 00:05:53,330
What's so special about that place?!
53
00:05:54,990 --> 00:05:56,750
After all, we can be alone...
54
00:05:56,750 --> 00:05:59,010
This isn't the time to
be enjoying yourselves!
55
00:05:59,010 --> 00:05:59,580
I'm not!
56
00:06:00,220 --> 00:06:02,530
Whatever, let's just get a move on!
57
00:06:02,530 --> 00:06:04,090
Everyone, calm down!
58
00:06:06,240 --> 00:06:07,140
This!
59
00:06:07,140 --> 00:06:08,790
You found something else?
60
00:06:08,790 --> 00:06:10,090
The word "Trinitas"...
61
00:06:10,090 --> 00:06:13,250
"Trinitas"? What is that?
62
00:06:13,250 --> 00:06:15,830
This is the only part I couldn't
understand, so it stuck with me...
63
00:06:16,800 --> 00:06:17,570
But now I get it!
64
00:06:21,400 --> 00:06:23,760
Trinitas means the Trinity.
65
00:06:23,760 --> 00:06:28,610
In this ancient language, Trinity refers
to Father, Son, and Celestial Spirit.
66
00:06:33,510 --> 00:06:34,620
Celestial Spirit...
67
00:06:35,010 --> 00:06:36,670
Maybe that means...
68
00:06:36,670 --> 00:06:40,050
The "Father" is Ophiuchus, the
"Son" snakes. In other words,
69
00:06:40,050 --> 00:06:43,120
Astral Spirytus. So the Celestial Spirits...
70
00:06:43,120 --> 00:06:46,380
You mean it's a way to irradiate the
constellations with Liberum's light!
71
00:06:46,880 --> 00:06:49,230
Yeah. I'm pretty sure that's right.
72
00:06:49,230 --> 00:06:51,490
So what, Levy?!
73
00:06:51,490 --> 00:06:55,660
If this Trinity isn't destroyed
all at the same time,
74
00:06:55,660 --> 00:06:58,390
I don't think Liberum Verus can be stopped!
75
00:06:58,940 --> 00:06:59,900
I see...
76
00:07:04,100 --> 00:07:07,360
Natsu and the others are being attacked by
the Snake Bearer and the celestial globe.
77
00:07:07,360 --> 00:07:12,640
Then we should hit Astral Spirytus...
that is, the snake!
78
00:07:12,640 --> 00:07:15,910
We can hit it, but what's the plan
with something this huge?
79
00:07:16,840 --> 00:07:20,030
There have been many unusual tremors.
80
00:07:20,030 --> 00:07:22,800
That's actually the snake molting.
81
00:07:22,800 --> 00:07:27,330
I'm sure it's changing its structure
to adapt to circumstances.
82
00:07:27,330 --> 00:07:31,930
So we should force it to molt from here!
83
00:07:36,220 --> 00:07:39,250
In other words, we destroy
every little bit of it, right?
84
00:07:40,370 --> 00:07:42,190
Anyway, we can just let loose on it, right?
85
00:07:42,640 --> 00:07:44,730
A pattern that's an oldie but a goodie.
86
00:07:44,730 --> 00:07:49,690
We're gonna teach the Snake Bearer that she
doesn't have exclusive rights to a "trinity".
87
00:07:50,080 --> 00:07:50,990
So let's go!
88
00:07:56,290 --> 00:07:57,570
Look out!
89
00:07:57,570 --> 00:08:00,330
Crushing Fang of the Sky Dragon!
90
00:08:13,500 --> 00:08:14,430
Are you okay?!
91
00:08:14,980 --> 00:08:16,200
There is no need to worry.
92
00:08:16,200 --> 00:08:17,680
Princess, are you all right?!
93
00:08:17,680 --> 00:08:22,140
Yes! But never mind me! We have to
destroy that celestial globe fast!
94
00:08:22,140 --> 00:08:24,690
But it's dangerous to approach it!
95
00:08:26,690 --> 00:08:30,160
Wendy! Let's just do whatever we can!
96
00:08:30,160 --> 00:08:30,660
Right!
97
00:08:31,900 --> 00:08:34,450
Fleuve d'etoiles!
98
00:08:38,620 --> 00:08:41,750
Wing Slash of the Sky Dragon!
99
00:08:45,600 --> 00:08:47,460
What should we do against all of this?!
100
00:08:49,450 --> 00:08:51,160
Natsu! Here it comes!
101
00:08:51,160 --> 00:08:52,460
I'm not backin' down!
102
00:08:52,680 --> 00:08:53,720
Natsu!
103
00:09:04,180 --> 00:09:08,230
A flying human... How insolent.
104
00:09:12,110 --> 00:09:13,860
Damn dirty snake!
105
00:09:17,430 --> 00:09:22,490
If you wish to fly so badly,
then fly! Dance! Absurd human!
106
00:09:25,250 --> 00:09:26,940
Knock it off!
107
00:09:27,270 --> 00:09:28,250
Are you okay, Happy?!
108
00:09:28,680 --> 00:09:30,620
I-I'm fi...
109
00:09:38,480 --> 00:09:39,300
Happy!
110
00:09:40,730 --> 00:09:42,750
I-I'm okay...
111
00:09:43,730 --> 00:09:46,070
I'm not giving in over a couple of tumbles!
112
00:09:46,070 --> 00:09:47,620
Right! Let's go!
113
00:09:47,620 --> 00:09:48,570
Aye, sir!
114
00:10:00,030 --> 00:10:02,690
It's not letting us destroy it so easily!
115
00:10:02,690 --> 00:10:04,910
Nee-chan! Who cares?
116
00:10:09,840 --> 00:10:12,420
All we gotta do is keep hitting it!
117
00:10:12,420 --> 00:10:14,130
We'll destroy it before our magic runs out!
118
00:10:18,000 --> 00:10:18,630
Gray-sama!
119
00:10:20,440 --> 00:10:22,150
A cliched dungeon? Gimme a break!
120
00:10:23,900 --> 00:10:28,890
There's no way an old chestnut
like this is gonna stop us!
121
00:10:30,100 --> 00:10:31,580
Juvia!
122
00:10:31,580 --> 00:10:32,650
Right, Gray-sama!
123
00:10:35,560 --> 00:10:37,490
Watercane!
124
00:10:47,260 --> 00:10:48,000
Here it comes!
125
00:10:49,290 --> 00:10:51,250
Club of the Iron Dragon!
126
00:10:56,960 --> 00:11:00,470
I don't need rocks! Let me eat iron!
127
00:11:00,470 --> 00:11:04,470
Don't underestimate my Card Magic!
128
00:11:05,500 --> 00:11:09,060
Solid Script! Drill!
129
00:11:15,050 --> 00:11:17,980
It attacks us even if we just approach it...
130
00:11:17,980 --> 00:11:19,820
But there must be a way!
131
00:11:21,340 --> 00:11:22,850
I'll go after the celestial globe, too!
132
00:11:22,850 --> 00:11:24,170
Please!
133
00:11:28,580 --> 00:11:30,360
Um...
134
00:11:30,360 --> 00:11:32,300
He's Deneb, the Swan!
135
00:11:32,300 --> 00:11:37,440
I bet you're thinking, "He's the Celestial
Spirit Swan, but his wings aren't white."
136
00:11:37,440 --> 00:11:39,590
H-Here we go again...
137
00:11:39,590 --> 00:11:42,400
Deneb, destroy that celestial globe!
138
00:11:42,400 --> 00:11:45,600
Okay, okay. Just attack it, huh? Got it.
139
00:11:47,760 --> 00:11:49,660
I can do it if I try.
140
00:11:49,660 --> 00:11:53,600
I just haven't gotten serious yet!
141
00:11:54,230 --> 00:11:55,650
Deneb! Hang in there!
142
00:11:56,200 --> 00:11:59,230
Cheering me on just sounds patronizing!
143
00:11:59,230 --> 00:12:03,370
But I'm gonna destroy it! I'll
show you what serious is...
144
00:12:04,450 --> 00:12:08,380
I bet you're thinking,
"He was no help at all."
145
00:12:08,380 --> 00:12:09,450
Sorry about that.
146
00:12:09,450 --> 00:12:10,930
Deneb!
147
00:12:10,930 --> 00:12:11,920
Um...
148
00:12:11,920 --> 00:12:17,110
He is actually really useful, but when
he opens his mouth, it detracts...
149
00:12:17,750 --> 00:12:21,140
Even Deneb's serious mode didn't work!
150
00:12:21,140 --> 00:12:22,150
Yukino-san?
151
00:12:22,150 --> 00:12:23,170
Maybe you pamper him...
152
00:12:25,210 --> 00:12:27,420
Requip! Heaven's Wheel Armor!
153
00:12:32,050 --> 00:12:34,030
Circle Sword!
154
00:12:37,900 --> 00:12:40,680
Brilliant Flame of the Fire Dragon!
155
00:12:42,610 --> 00:12:44,210
You stupid...
156
00:12:45,150 --> 00:12:46,940
Hang in there, Natsu!
157
00:12:50,010 --> 00:12:52,220
Pathetic human...
158
00:12:52,220 --> 00:12:53,600
How's this?!
159
00:12:56,580 --> 00:12:57,460
Natsu!
160
00:12:58,130 --> 00:12:59,810
I'll never give up!
161
00:12:59,810 --> 00:13:04,480
That's right, Wendy!
We can do it! You can do it!
162
00:13:04,480 --> 00:13:04,970
Right!
163
00:13:05,940 --> 00:13:06,990
Dragon Slayer's Secret Art!
164
00:13:08,080 --> 00:13:11,860
Light Burst: Sky Drill!
165
00:13:20,050 --> 00:13:21,230
Now, Wendy!
166
00:13:21,750 --> 00:13:23,470
Yeah! I think you can do it!
167
00:13:23,470 --> 00:13:26,240
You are like ants gathering about the sugar,
168
00:13:27,250 --> 00:13:29,240
and I shall crush you underfoot.
169
00:13:50,450 --> 00:13:51,300
Princess!
170
00:14:19,200 --> 00:14:20,210
Arcadios-sama!
171
00:14:20,710 --> 00:14:23,760
Get away! Quickly, Princess!
172
00:14:24,710 --> 00:14:27,320
Arcadios-sama! Quick, you too!
173
00:14:29,920 --> 00:14:31,970
Arcadios-sama! No!
174
00:14:33,090 --> 00:14:34,970
Roar of...
175
00:14:37,060 --> 00:14:39,480
...the Sky Dragon!
176
00:14:45,650 --> 00:14:46,990
I'll use my Healing Magic!
177
00:14:47,600 --> 00:14:50,260
Are you... harmed, Princess?
178
00:14:50,260 --> 00:14:54,070
What are you saying?
You always sacrifice yourself...
179
00:14:54,070 --> 00:14:55,740
I'll heal you, Arcadios-san...
180
00:14:58,600 --> 00:15:00,870
I'll take care of this!
181
00:15:01,560 --> 00:15:03,750
Thank you!
182
00:15:04,830 --> 00:15:06,250
I...
183
00:15:22,970 --> 00:15:25,610
I can't do anything...
184
00:15:26,880 --> 00:15:28,090
Princess Hisui...
185
00:15:31,980 --> 00:15:35,490
Natsu, look! That looks dangerous!
186
00:15:35,490 --> 00:15:37,540
Dammit!
187
00:15:37,880 --> 00:15:42,370
Liberum Verus has reached
its final phase at last.
188
00:15:42,860 --> 00:15:47,100
When this red glow becomes filled up
with all of my Astral Spirytus,
189
00:15:47,100 --> 00:15:49,880
and is unleashed upon all
of the constellations,
190
00:15:50,400 --> 00:15:54,390
the Celestial Spirit King will be
bathed in ultimate power!
191
00:15:54,390 --> 00:15:58,250
If you do that, the giant
old beardie will burn up!
192
00:15:58,250 --> 00:16:02,140
Lucy and the other Celestial Spirit
Wizards are all connected to them.
193
00:16:03,300 --> 00:16:05,850
Their hearts are connected
to the Celestial Spirits.
194
00:16:05,850 --> 00:16:06,650
Natsu!
195
00:16:06,650 --> 00:16:09,230
That's right! They're connected!
196
00:16:09,230 --> 00:16:12,400
I won't let her cut the connection
between you and the Celestial Spirits!
197
00:16:12,910 --> 00:16:16,380
That is enough of the dance
of death. Next comes...
198
00:16:18,950 --> 00:16:21,140
...the punishment of death!
199
00:16:25,700 --> 00:16:26,250
Natsu!
200
00:16:26,800 --> 00:16:30,760
I'm okay! That ain't nothin'! You guys
haven't destroyed the celestial globe yet?!
201
00:16:30,760 --> 00:16:34,430
Hurry! Don't worry about us!
202
00:16:38,210 --> 00:16:40,220
We'll make no progress at this rate!
203
00:16:40,220 --> 00:16:44,010
But we don't know a way...
a way to break that thing!
204
00:16:56,570 --> 00:16:59,990
Destroying all this is fine, but
does somebody have an escape plan?
205
00:16:59,990 --> 00:17:02,040
None of us have time to think about that!
206
00:17:02,040 --> 00:17:03,300
That's what I figured!
207
00:17:08,090 --> 00:17:09,090
Nice work, Juvia!
208
00:17:09,570 --> 00:17:13,770
To be alone with Gray-sama
under this romantic starry sky,
209
00:17:13,770 --> 00:17:15,230
it makes Juvia swoon!
210
00:17:15,230 --> 00:17:16,740
That's not the point.
211
00:17:38,190 --> 00:17:39,300
Let's go!
212
00:17:39,300 --> 00:17:40,700
Aye, sir!
213
00:17:45,560 --> 00:17:49,050
Don't give up, Happy! That damn
whistle thing is the problem here!
214
00:17:49,630 --> 00:17:52,050
If I can pulverize it,
everything else will work out!
215
00:17:52,050 --> 00:17:54,870
Giving up never crossed my mind!
216
00:17:54,870 --> 00:17:59,240
That's it! The whistle! Natsu!
Why didn't you realize it?
217
00:17:59,240 --> 00:18:00,450
Same goes for you!
218
00:18:01,230 --> 00:18:02,520
Get in close, Happy!
219
00:18:02,520 --> 00:18:04,060
Aye, sir!
220
00:18:14,500 --> 00:18:17,530
It's not working! The light must
be dampening my Healing Magic!
221
00:18:18,170 --> 00:18:19,360
Arcadios-sama...
222
00:18:24,120 --> 00:18:26,720
Libra and the others are feeling this pain...
223
00:18:26,720 --> 00:18:30,460
And yet, they sought their freedom...
224
00:18:31,180 --> 00:18:36,380
I'm responsible for
bringing all of this on...
225
00:18:36,870 --> 00:18:38,790
Princess Hisui, that's not...
226
00:18:38,790 --> 00:18:42,470
This agony is a punishment bestowed
upon me by the heavens...
227
00:18:45,340 --> 00:18:49,940
Enough! You've suffered enough!
228
00:18:51,890 --> 00:18:57,280
And you couldn't have imagined that
it would come to this, Princess.
229
00:18:57,280 --> 00:18:57,990
But...
230
00:18:58,460 --> 00:19:02,120
This isn't the time for regrets.
It's time to take a stand!
231
00:19:02,120 --> 00:19:03,210
Take a stand...
232
00:19:03,210 --> 00:19:08,500
It's time for us as Celestial Spirit
Wizards to face that celestial globe!
233
00:19:09,770 --> 00:19:13,260
You're right. We're Celestial Spirit Wizards.
234
00:19:14,130 --> 00:19:15,830
Then to destroy that...
235
00:19:16,420 --> 00:19:20,750
...it'll take the power of
all three of us, together.
236
00:19:21,780 --> 00:19:27,830
With that celestial globe, we'll
bring down all the stars in the sky.
237
00:19:27,830 --> 00:19:29,270
Bring down the stars?
238
00:19:29,730 --> 00:19:33,690
With super-magic long since
forgotten, "Gottfried"!
239
00:19:35,950 --> 00:19:37,940
It's our only choice...
240
00:19:41,900 --> 00:19:46,610
I ask that the heavens make
the stars descend to earth.
241
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
Wendy!
242
00:19:59,170 --> 00:20:01,970
I'll be okay... so please hurry!
243
00:20:02,480 --> 00:20:06,220
Fools! The mighty light is almost filled.
244
00:20:06,610 --> 00:20:09,410
Don't you know that it's already
too late to do anything?
245
00:20:09,410 --> 00:20:11,980
You don't look away from me! Let's go!
246
00:20:22,030 --> 00:20:27,990
Illuminate... by all means... this land...
this world... this land!
247
00:20:28,620 --> 00:20:30,750
By your hand, let everything be illuminated.
248
00:20:30,750 --> 00:20:36,250
Twinkling, shooting, falling...
Let the stars descend before us!
249
00:20:36,700 --> 00:20:39,480
Gottfried!
250
00:20:50,940 --> 00:20:54,730
I have a feeling...
this will be the final strike!
251
00:21:43,870 --> 00:21:45,150
Black Fire Dragon Mode...
252
00:21:45,700 --> 00:21:47,360
What?
253
00:21:49,990 --> 00:21:52,990
Dragon Slayer's Secret Art! Hidden Fire Form!
254
00:21:53,600 --> 00:21:56,660
Darkness Phoenix Blade!
255
00:23:55,680 --> 00:23:59,600
Natsu, how do you picture the
Celestial Spirit King as a villain?
256
00:23:59,600 --> 00:24:01,230
Maybe he talks really fast?
257
00:24:01,230 --> 00:24:06,170
I see! Some of the 12 Zodiac Celestial Spirits
did become the opposite of what they were.
258
00:24:06,840 --> 00:24:08,050
Or maybe instead of a beard, he's bald...
259
00:24:08,050 --> 00:24:09,840
That's possible, too!
260
00:24:09,840 --> 00:24:11,340
Before, he was huge, so maybe now he's tiny!
261
00:24:12,120 --> 00:24:15,980
So we've got a tiny, hairless
old man who talks fast?
262
00:24:15,980 --> 00:24:17,260
I can't picture that...
263
00:24:17,800 --> 00:24:19,390
Next time: Celestial Spirit Beast!
264
00:24:20,520 --> 00:24:22,020
This is the Celestial Spirit King?!
265
00:24:22,020 --> 00:24:24,730
I didn't expect this!
19821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese