Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,350 --> 00:00:18,890
Wow!
2
00:00:18,890 --> 00:00:21,100
It's gleaming!
3
00:00:21,100 --> 00:00:22,650
What's goin' on here?
4
00:00:22,970 --> 00:00:25,100
It was a gift from a grateful client.
5
00:00:25,100 --> 00:00:27,970
An old man who loves his billiards.
6
00:00:27,970 --> 00:00:32,150
After the job, we went to collect the reward
and ended up playing a while.
7
00:00:32,590 --> 00:00:34,620
He got me hooked on it.
8
00:00:34,620 --> 00:00:38,430
Huh. So this table is in lieu of a reward?
9
00:00:38,430 --> 00:00:40,710
No. We got the reward, too.
10
00:00:41,010 --> 00:00:45,040
But he wanted us to put it here
so everyone can enjoy it.
11
00:00:45,040 --> 00:00:46,640
That's one generous dude!
12
00:00:46,640 --> 00:00:47,940
Right?
13
00:00:48,310 --> 00:00:49,760
All right, here I go!
14
00:00:50,750 --> 00:00:52,720
So why strip for it?
15
00:00:52,720 --> 00:00:54,170
I'm fired up!
16
00:00:54,580 --> 00:00:57,340
You'd take off your clothes, fired up or not!
17
00:00:57,340 --> 00:01:01,500
Jeez, shut up already.
I'm tryin' to focus here.
18
00:01:01,500 --> 00:01:05,190
Just like with magic, if you don't
concentrate, it won't turn out well.
19
00:01:05,560 --> 00:01:08,050
Gray-sama shooting pool is dreamy, too!
20
00:01:08,050 --> 00:01:10,190
Huh. Of course.
21
00:01:10,190 --> 00:01:12,180
My romantic rival!
22
00:01:13,470 --> 00:01:15,970
Okay, watch this.
23
00:02:50,720 --> 00:02:54,180
I love that sound. "Crack!"
24
00:02:54,660 --> 00:02:57,570
I know! Juvia wants to be that ball!
25
00:02:57,570 --> 00:02:59,720
You knock 'em right in!
26
00:03:04,850 --> 00:03:05,950
Nice!
27
00:03:05,950 --> 00:03:06,900
Awesome!
28
00:03:06,900 --> 00:03:08,560
Impressive, right?
29
00:03:08,970 --> 00:03:10,870
You're really good, Gray-san!
30
00:03:10,870 --> 00:03:12,940
Anybody could fall in love watching this.
31
00:03:12,940 --> 00:03:15,100
This is the man Juvia loves!
32
00:03:19,100 --> 00:03:21,100
And this ends it...
33
00:03:24,620 --> 00:03:27,240
Well, that's how you shoot pool.
34
00:03:28,550 --> 00:03:30,290
That was cool!
35
00:03:30,290 --> 00:03:32,060
I couldn't take my eyes off of it!
36
00:03:32,060 --> 00:03:34,780
P-Please do it one more time!
37
00:03:35,120 --> 00:03:38,280
That was great! I kind of
see you in a new light.
38
00:03:38,280 --> 00:03:41,370
It's not that hard if you can get the knack.
39
00:03:41,370 --> 00:03:43,270
My romantic rival...
40
00:03:43,530 --> 00:03:45,930
All right! I'm up next!
41
00:03:45,930 --> 00:03:48,900
Natsu-san, I don't think
you're holding it right.
42
00:03:48,900 --> 00:03:51,560
There are all kinds of other
things you could say, too.
43
00:03:51,560 --> 00:03:54,120
You've never played billiards before?
44
00:03:54,120 --> 00:03:57,080
Nope! But I know what to do
after watchin' him.
45
00:03:57,080 --> 00:03:59,060
It doesn't look like it...
46
00:03:59,060 --> 00:04:03,360
Natsu, do you get it? The idea is
to knock the balls into the holes.
47
00:04:03,360 --> 00:04:06,930
Yeah, I get it, so pitch the ball
already! But no curves now!
48
00:04:06,930 --> 00:04:09,600
That's a totally different sport...
49
00:04:09,600 --> 00:04:13,510
Well, as long as he has a
good time, what's the harm?
50
00:04:13,510 --> 00:04:16,120
That's my Gray-sama!
You're a mature adult!
51
00:04:16,120 --> 00:04:19,350
I get the feeling we should back up.
52
00:04:19,350 --> 00:04:22,360
Here I go, Natsu! Remember, it's par 5!
53
00:04:23,100 --> 00:04:24,440
Fore!
54
00:04:29,100 --> 00:04:31,110
Second pitch! The bases
are loaded with two outs!
55
00:04:32,840 --> 00:04:34,820
Stop!
56
00:04:35,150 --> 00:04:36,970
Guess I should've expected this...
57
00:04:36,970 --> 00:04:40,350
Gray-sama, poke me with your cue stick next!
58
00:04:40,350 --> 00:04:41,350
No way.
59
00:04:41,350 --> 00:04:44,430
Natsu, you didn't even get one in!
60
00:04:44,430 --> 00:04:47,490
This is tough! Gotta be a trick to it.
61
00:04:47,490 --> 00:04:49,320
You could start by learning the rules!
62
00:04:49,690 --> 00:04:52,390
What's the ruckus? I could
hear you from upstairs.
63
00:04:52,390 --> 00:04:53,920
This time for sure!
64
00:04:59,290 --> 00:05:01,100
S-Sorry, Erza...
65
00:05:01,100 --> 00:05:02,630
This ball...
66
00:05:02,630 --> 00:05:06,310
It's a billiard ball. Wanna try, Erza?
67
00:05:06,310 --> 00:05:07,360
Billiards, huh?
68
00:05:07,360 --> 00:05:09,420
Have you ever done it, Erza?
69
00:05:10,310 --> 00:05:11,600
Yeah.
70
00:05:16,320 --> 00:05:18,740
A long time ago...
71
00:05:23,310 --> 00:05:25,630
Moulin Rouge!
72
00:05:32,870 --> 00:05:35,680
Listen. You hit this white ball
73
00:05:35,680 --> 00:05:39,060
to knock the numbered balls
into the pockets in order.
74
00:05:39,420 --> 00:05:42,300
The person who sinks the nine
ball first is the winner.
75
00:05:42,300 --> 00:05:44,830
It may be a tad difficult for you, Miss.
76
00:05:48,520 --> 00:05:49,360
I see.
77
00:05:49,590 --> 00:05:52,020
I understand the rules. Shall we begin?
78
00:05:52,020 --> 00:05:54,990
Just 'cause you know the rules
don't mean you can suddenly do it.
79
00:05:54,990 --> 00:05:56,330
Requip!
80
00:05:56,690 --> 00:05:58,240
Transformation Magic?!
81
00:05:58,240 --> 00:05:59,850
She's a wizard?!
82
00:06:00,980 --> 00:06:02,930
Erza Scarlet is here!
83
00:06:02,930 --> 00:06:04,590
But what's with the bunny outfit?!
84
00:06:04,590 --> 00:06:05,820
Who cares?
85
00:06:06,710 --> 00:06:11,930
A white ball... It's just like
a holy woman who knows no sin.
86
00:06:11,930 --> 00:06:13,560
What's she sayin'?
87
00:06:13,560 --> 00:06:18,540
The pure thoughts residing in my bosom,
strike out at evil! Take that!
88
00:06:24,920 --> 00:06:26,550
The balls are in pieces!
89
00:06:26,550 --> 00:06:27,940
What is this woman?!
90
00:06:27,940 --> 00:06:29,720
Dangerous, for sure!
91
00:06:29,720 --> 00:06:33,260
Honestly... These balls lacked spirit.
92
00:06:33,260 --> 00:06:35,220
But I destroyed seven of them.
93
00:06:35,220 --> 00:06:37,140
You don't get the rules after all!
94
00:06:37,140 --> 00:06:39,720
A menace! This woman's a menace!
95
00:06:40,090 --> 00:06:43,390
Two left, eh? I bet I can take
them out with one more strike.
96
00:06:43,390 --> 00:06:44,720
You wanna break them, too?!
97
00:06:45,160 --> 00:06:50,190
What's someone who doesn't even know the
rules doing in a pool hall in the first place?!
98
00:06:50,840 --> 00:06:55,430
I'm glad you asked. I was so into destroying
these balls that I almost forgot.
99
00:06:55,430 --> 00:06:57,260
Into destroying the balls...
100
00:06:57,260 --> 00:07:02,180
I heard the caramel mousse here was out
of this world. I think I'll have some now.
101
00:07:02,180 --> 00:07:03,500
Caramel?
102
00:07:03,500 --> 00:07:05,240
Mousse?
103
00:07:05,240 --> 00:07:06,430
What's that?
104
00:07:06,430 --> 00:07:08,170
You don't want to give it away?
105
00:07:08,170 --> 00:07:11,370
It was featured in a special
magazine article on sweets.
106
00:07:11,370 --> 00:07:13,200
So don't play dumb with me.
107
00:07:13,200 --> 00:07:15,340
The sweets shop is next door!
108
00:07:15,340 --> 00:07:18,050
Can't you tell by the interior?!
109
00:07:18,720 --> 00:07:20,800
I beg your pardon.
110
00:07:21,160 --> 00:07:22,440
Ah, that's okay.
111
00:07:22,440 --> 00:07:25,160
Still, you're damn strong.
112
00:07:25,160 --> 00:07:27,880
Why not stay a while and play?
113
00:07:27,880 --> 00:07:31,190
Hey, wait a second... That crest...
114
00:07:31,570 --> 00:07:35,440
The wizard guild, Fairy Tail!
115
00:07:38,900 --> 00:07:42,900
H-Hey. That's right, but there's
no need to be that scared.
116
00:07:42,900 --> 00:07:44,400
Stay away from me!
117
00:07:44,400 --> 00:07:45,850
I'm sorry! I'll never do it again!
118
00:07:45,850 --> 00:07:48,840
Please have mercy! It's my
daughter's birthday today!
119
00:07:49,280 --> 00:07:50,460
What's this about?
120
00:07:51,090 --> 00:07:53,850
I've got five kids! Forgive me!
121
00:07:53,850 --> 00:07:57,060
Y-You're a comrade of Moulin Rouge, right?
122
00:07:57,410 --> 00:07:59,900
Moulin Rouge? Who's that?
123
00:07:59,900 --> 00:08:02,080
Like you don't know!
124
00:08:02,080 --> 00:08:04,720
I really don't know.
125
00:08:04,720 --> 00:08:07,570
Tell me. Who is this Moulin Rouge?
126
00:08:07,940 --> 00:08:10,210
A bandit who's been targeting this area.
127
00:08:10,210 --> 00:08:13,060
Only recently came to this continent.
128
00:08:13,260 --> 00:08:14,390
A bandit, you say?
129
00:08:14,390 --> 00:08:17,000
One who's terrorizing us!
130
00:08:17,000 --> 00:08:21,840
Yeah, a real holy terror! Got a
partner named Sonny, apparently.
131
00:08:22,740 --> 00:08:25,440
They just suddenly appeared one day.
132
00:08:26,330 --> 00:08:28,930
Five days ago, to commit a train robbery...
133
00:08:30,100 --> 00:08:32,610
But that wasn't enough for 'em.
134
00:08:33,240 --> 00:08:36,730
They robbed a bank four days ago.
135
00:08:37,220 --> 00:08:38,700
I'm scared!
136
00:08:38,700 --> 00:08:40,580
That one's a hellraiser!
137
00:08:40,580 --> 00:08:45,240
Wait a second. I don't remember hearing
about either crime in the last few days.
138
00:08:45,610 --> 00:08:49,350
That's what they said, so it must be so,
but I don't wanna know the details!
139
00:08:49,350 --> 00:08:53,240
Already, several people have
tried to take 'em down.
140
00:08:53,240 --> 00:08:55,330
But all of 'em got wiped out.
141
00:08:55,330 --> 00:08:56,990
I was robbed, too!
142
00:08:56,990 --> 00:08:59,560
Nobody here is strong enough to take 'em!
143
00:08:59,560 --> 00:09:02,350
I never been so scared in my life!
144
00:09:02,350 --> 00:09:06,780
You could've always gone to Fairy Tail
directly to air your grievances.
145
00:09:06,780 --> 00:09:11,220
N-Not on your life!
That guild harbors a monster!
146
00:09:11,220 --> 00:09:15,430
One wrong word and he might call on his
friends to wipe our town off the map!
147
00:09:15,430 --> 00:09:17,790
That's right! They're notorious!
148
00:09:17,790 --> 00:09:20,720
I hear they hit towns like a
natural disaster while on the job.
149
00:09:20,720 --> 00:09:23,100
I hear they're on the Council's blacklist.
150
00:09:23,100 --> 00:09:27,280
I hear new wizards join up every year,
making them even more powerful.
151
00:09:27,280 --> 00:09:29,850
None of you are wrong,
but it's complicated...
152
00:09:30,220 --> 00:09:32,240
But wait, check me out.
153
00:09:32,240 --> 00:09:35,890
Do I look that ferocious?
I'm wearing a bunny outfit.
154
00:09:35,890 --> 00:09:37,280
You do look ferocious!
155
00:09:37,280 --> 00:09:38,840
I mean, look at that...
156
00:09:38,840 --> 00:09:40,970
Who crushes billiard balls into dust?
157
00:09:40,970 --> 00:09:43,150
No bunny I've ever seen!
158
00:09:43,150 --> 00:09:44,680
My apologies.
159
00:09:44,680 --> 00:09:49,400
Anyway, if they're backed by one of
the biggest guilds on the continent,
160
00:09:49,400 --> 00:09:51,680
we can't do a thing against 'em!
161
00:09:52,060 --> 00:09:53,880
This is unforgivable!
162
00:09:55,040 --> 00:09:58,680
They claim the name of Fairy Tail
and leave your town a shambles?
163
00:09:58,680 --> 00:10:01,360
S-Something doesn't add up.
164
00:10:01,360 --> 00:10:05,680
You're tellin' me Moulin Rouge
ain't a Fairy Tail wizard?
165
00:10:06,050 --> 00:10:07,230
Of course not!
166
00:10:08,330 --> 00:10:11,610
Where is this foolish upstart, Moulin Rouge?
167
00:10:11,610 --> 00:10:15,210
P-Probably at the sweets shop next door!
168
00:10:15,610 --> 00:10:19,680
If you're really with Fairy Tail,
lower the boom on 'em!
169
00:10:19,680 --> 00:10:21,720
That goes without saying!
170
00:10:22,780 --> 00:10:24,220
Welcome!
171
00:10:24,220 --> 00:10:26,860
Uh... A bunny?
172
00:10:26,860 --> 00:10:30,190
I really wanna order sweets here,
but I gotta hold back...
173
00:10:30,560 --> 00:10:31,810
Stare...
174
00:10:34,130 --> 00:10:38,220
This is a cute outfit. I'm borrowing it
so I can get close to the bandit.
175
00:10:38,650 --> 00:10:42,640
You can have that one.
It's one-of-a-kind. Cute, right?
176
00:10:44,380 --> 00:10:48,650
I certainly look the part. Now I'm ready
for an undercover investigation.
177
00:10:48,650 --> 00:10:50,430
If we really have to switch,
I'd prefer the bunny outfit...
178
00:10:50,430 --> 00:10:52,990
What the hell is this crap?! It's sweet!
179
00:10:52,990 --> 00:10:55,220
Th-That's what you ordered...
180
00:10:55,220 --> 00:10:57,750
Like I can eat somethin' this sweet?!
181
00:10:57,750 --> 00:11:01,560
B-But this is a sweets shop...
182
00:11:01,560 --> 00:11:03,340
What are "sweets"?
183
00:11:04,020 --> 00:11:04,880
Like desserts...
184
00:11:04,880 --> 00:11:08,270
Shut up! I hate desserts!
185
00:11:08,270 --> 00:11:10,910
Hey, are you givin' me the high hat?
186
00:11:10,910 --> 00:11:13,180
No... I would never...
187
00:11:14,780 --> 00:11:17,170
Are you Moulin Rouge?
188
00:11:19,860 --> 00:11:21,430
What the hell do you want?
189
00:11:29,740 --> 00:11:32,010
Are you Moulin Rouge, tramp?
190
00:11:34,680 --> 00:11:35,680
What the hell do you want?
191
00:11:36,720 --> 00:11:38,680
The bunny is picking a fight!
192
00:11:38,680 --> 00:11:40,020
I'm scared!
193
00:11:41,250 --> 00:11:44,140
If you don't got business with me, shove off!
194
00:11:44,140 --> 00:11:46,640
I hear you're a Fairy Tail wizard.
195
00:11:46,640 --> 00:11:48,660
That's right. Now who are you?
196
00:11:49,050 --> 00:11:52,580
You go to a sweets shop,
complain you don't like desserts...
197
00:11:52,580 --> 00:11:54,740
Are you planning a dine and dash?
198
00:11:56,420 --> 00:11:59,760
Don't tell me you're tryin' to start
a fight with a Fairy Tail wizard?
199
00:11:59,760 --> 00:12:04,690
You sure you want to? Bring your friends,
and I'll mop the floor with all of you.
200
00:12:04,690 --> 00:12:09,240
Start a fight? I would ask you
the exact same question.
201
00:12:11,670 --> 00:12:17,620
Because anyone who picks a fight with
Fairy Tail had better have a farewell note written.
202
00:12:17,620 --> 00:12:21,220
What the...?! Where'd you
get that big-ass sword?!
203
00:12:21,970 --> 00:12:23,470
A fight!
204
00:12:25,330 --> 00:12:27,990
Did she even need to wear that outfit?
205
00:12:27,990 --> 00:12:31,220
I didn't even get a chance
to have the caramel mousse!
206
00:12:31,220 --> 00:12:33,300
Sounds like trouble out front.
207
00:12:33,300 --> 00:12:34,520
Maybe they've started.
208
00:12:34,520 --> 00:12:36,240
The young lady from before?
209
00:12:37,180 --> 00:12:39,920
So the real deal is finally on to me.
210
00:12:39,920 --> 00:12:41,970
Have you decided on any last words?
211
00:12:41,970 --> 00:12:45,870
Don't make me laugh.
There's no way you can catch...
212
00:12:45,870 --> 00:12:48,580
...the lightning-quick Moulin Rouge!
213
00:12:48,580 --> 00:12:50,280
She's fast!
214
00:12:50,930 --> 00:12:52,580
Take that!
215
00:12:57,450 --> 00:13:00,620
What do you think? Interesting outfit, right?
216
00:13:00,620 --> 00:13:02,020
You bitch!
217
00:13:02,020 --> 00:13:03,430
See ya!
218
00:13:03,430 --> 00:13:05,500
You...
219
00:13:06,480 --> 00:13:08,010
You'll pay for this!
220
00:13:09,350 --> 00:13:11,770
You pissed me off.
221
00:13:11,770 --> 00:13:14,290
By the time I'm done, there won't be
a shred of you left in this world.
222
00:13:14,290 --> 00:13:15,400
Wait...
223
00:13:15,970 --> 00:13:18,060
She's off her rocker!
224
00:13:18,640 --> 00:13:19,360
Hey!
225
00:13:27,390 --> 00:13:29,110
W-What the...?!
226
00:13:29,110 --> 00:13:31,180
Something crashed through the wall!
227
00:13:31,180 --> 00:13:32,380
Don't tell me...
228
00:13:32,990 --> 00:13:34,590
It is! That woman from before!
229
00:13:34,590 --> 00:13:36,030
And that's...
230
00:13:36,030 --> 00:13:37,570
...Moulin Rouge!
231
00:13:37,570 --> 00:13:39,650
Don't bring her here!
232
00:13:39,650 --> 00:13:41,860
Stand up. I'm just getting started.
233
00:13:41,860 --> 00:13:43,360
Take it outside!
234
00:13:44,300 --> 00:13:48,390
I was careless. You're not too shabby.
235
00:13:48,390 --> 00:13:51,700
Careful! Moulin Rouge
is an expert quick draw!
236
00:13:51,960 --> 00:13:56,290
Is that so? An expert, eh? Draw, then.
237
00:13:56,290 --> 00:13:59,430
What's this, a duel between
a sword and a gun?
238
00:13:59,430 --> 00:14:01,830
I'm the fastest draw on this continent.
239
00:14:01,830 --> 00:14:04,750
Can that thin sword protect you?
240
00:14:05,120 --> 00:14:08,430
You talk too much.
Quit wasting time and have at me.
241
00:14:08,430 --> 00:14:12,930
Okay, but this is going to be very
unpleasant. You've been warned.
242
00:14:12,930 --> 00:14:15,180
Die, tramp!
243
00:14:29,930 --> 00:14:31,490
S-Seriously?!
244
00:14:31,490 --> 00:14:33,500
She deflected the bullets with her sword?!
245
00:14:33,500 --> 00:14:35,770
She's a menace! A real menace!
246
00:14:35,770 --> 00:14:39,270
I-Impossible... Gotta be
some kind of prank...
247
00:14:39,270 --> 00:14:41,080
You...
248
00:14:51,130 --> 00:14:52,560
Wha...?!
249
00:14:55,480 --> 00:14:56,340
That one...
250
00:14:56,340 --> 00:14:58,250
The 1 ball went into the pocket!
251
00:14:58,250 --> 00:14:59,910
You don't think she did that...
252
00:14:59,910 --> 00:15:03,630
A quick draw expert, eh?
What a load of crap.
253
00:15:03,630 --> 00:15:06,230
Now try and stop me.
254
00:15:06,230 --> 00:15:11,060
What are you, a monster?!
255
00:15:37,070 --> 00:15:38,570
End of the line.
256
00:15:41,470 --> 00:15:47,080
Go ahead, fire. But my sword will run you
through before that bullet leaves the chamber.
257
00:15:51,310 --> 00:15:52,850
You...
258
00:15:59,770 --> 00:16:01,420
I'm sorry!
259
00:16:02,690 --> 00:16:04,530
Moulin Rouge admitted defeat!
260
00:16:04,530 --> 00:16:06,330
That's no ordinary woman!
261
00:16:06,330 --> 00:16:09,580
Although we kind of pegged her
for a monster early on...
262
00:16:10,020 --> 00:16:11,600
Yeesh.
263
00:16:12,700 --> 00:16:15,890
Falsely claiming to be a member
of Fairy Tail is a serious crime.
264
00:16:15,890 --> 00:16:17,740
I'm an immigrant...
265
00:16:17,740 --> 00:16:19,440
What kind of excuse is that?
266
00:16:19,920 --> 00:16:23,470
I couldn't find any work on this continent...
267
00:16:23,470 --> 00:16:27,860
Not being able to find work is no
justification for becoming a bandit.
268
00:16:28,230 --> 00:16:30,920
Without stealing, I wouldn't
have been able to survive!
269
00:16:30,920 --> 00:16:35,390
Look at my clothes! It's not like
I'm living high on the hog!
270
00:16:35,860 --> 00:16:41,360
Sonny's sick, and all the money
I stole went for his medicine.
271
00:16:43,890 --> 00:16:47,340
Moulin Rouge...
You're actually good at heart.
272
00:16:48,160 --> 00:16:49,310
I'm moved to tears!
273
00:16:49,310 --> 00:16:50,920
She's really had it rough.
274
00:16:51,340 --> 00:16:56,390
I'm sorry! Please, I won't
do anything bad again.
275
00:16:56,390 --> 00:17:01,860
Let me go. Without me...
Without me, Sonny will...
276
00:17:04,890 --> 00:17:06,870
Jeez...
277
00:17:07,180 --> 00:17:08,580
Thank you...
278
00:17:08,580 --> 00:17:09,960
Wonderful!
279
00:17:09,960 --> 00:17:12,830
Good for you, Moulin Rouge!
280
00:17:15,320 --> 00:17:17,400
Like I'd just let you go, dumbass?!
281
00:17:25,880 --> 00:17:29,420
I don't care about the stealing or shooting,
282
00:17:29,420 --> 00:17:34,050
but nobody falsely claims to be a member
of Fairy Tail, whatever the reason!
283
00:17:34,050 --> 00:17:37,480
Right down the line, it's unforgivable.
Absolutely unforgivable!
284
00:17:37,930 --> 00:17:41,670
We have pride in our guild.
285
00:17:41,670 --> 00:17:44,400
The crest I bear is no ornament.
286
00:17:44,690 --> 00:17:46,480
It's a sign of family...
287
00:17:46,480 --> 00:17:50,410
Of the vow I took to share my fate with
comrades and to put my life on the line.
288
00:17:52,630 --> 00:17:56,770
If someone tramples upon our sacred vow...
289
00:17:57,600 --> 00:18:02,640
...whether they be saint or sinner,
I'll give them a taste of steel.
290
00:18:04,310 --> 00:18:09,040
Don't kill me! I'm sorry!
I'm sorry! I'm sorry!
291
00:18:13,330 --> 00:18:15,840
That's what a guild is. Don't forget it.
292
00:18:19,150 --> 00:18:20,640
Um...
293
00:18:21,980 --> 00:18:25,860
If you want work, come to Fairy Tail anytime.
294
00:18:29,070 --> 00:18:30,700
W-Wait!
295
00:18:30,700 --> 00:18:34,830
My real name is Bisca! Bisca Mulan!
296
00:18:34,830 --> 00:18:36,390
What's your name?
297
00:18:37,060 --> 00:18:40,800
Erza. Erza Scarlet.
298
00:18:42,480 --> 00:18:43,770
Erza...
299
00:18:48,110 --> 00:18:50,700
She's cool, isn't she, Sonny?
300
00:18:51,370 --> 00:18:53,640
Sonny is a mouse?!
301
00:18:53,640 --> 00:18:56,160
The place is trashed!
302
00:18:56,160 --> 00:19:00,230
Guess I'll just send a bill to Fairy Tail...
303
00:19:05,490 --> 00:19:07,770
We're back!
304
00:19:07,770 --> 00:19:10,040
Hi. Done with the job already?
305
00:19:10,040 --> 00:19:11,390
Welcome home!
306
00:19:11,390 --> 00:19:12,730
Check this out!
307
00:19:13,180 --> 00:19:16,390
Huh, a pool table. Where'd we get it?
308
00:19:16,390 --> 00:19:19,300
Sheesh, do I have to go through it again?
309
00:19:19,300 --> 00:19:21,280
It was a gift from a client.
310
00:19:21,280 --> 00:19:23,650
An old man who loves his billiards...
311
00:19:23,650 --> 00:19:26,430
Wow! Look at all the balls!
312
00:19:26,430 --> 00:19:29,310
They're all numbered, right?
313
00:19:29,310 --> 00:19:31,560
The idea is to knock them
into the holes in order.
314
00:19:31,560 --> 00:19:34,010
You know a lot about it, too, Happy.
315
00:19:34,010 --> 00:19:35,820
So you do know the rules...
316
00:19:35,820 --> 00:19:38,520
Carla, let's try it, too!
317
00:19:38,520 --> 00:19:41,310
Do you remember how to play?
318
00:19:41,310 --> 00:19:42,930
Billiards?
319
00:19:42,930 --> 00:19:44,770
Does it bring back any memories?
320
00:19:48,310 --> 00:19:51,350
Erza-san, do you really know how to play?
321
00:19:51,350 --> 00:19:52,730
You didn't know?
322
00:19:52,730 --> 00:19:55,720
I've never seen you do it as long as
I've been a member here.
323
00:19:55,720 --> 00:19:58,690
Is that right? Come to think of it...
324
00:19:58,690 --> 00:20:00,680
Hey, what are you guys talking about?
325
00:20:01,120 --> 00:20:06,240
I guess... we're talking about
what a warm place this is...
326
00:20:06,240 --> 00:20:08,700
Well, that's about the size of it.
327
00:20:15,880 --> 00:20:17,680
That rain won't stop...
328
00:20:17,680 --> 00:20:20,580
How many days has it been?
329
00:20:19,100 --> 00:20:20,580
It's your fault!
330
00:20:20,580 --> 00:20:22,260
It's your fault, jackass!
331
00:20:22,260 --> 00:20:24,390
You clammy rat!
332
00:20:24,390 --> 00:20:25,840
You slithering bastard!
333
00:20:25,840 --> 00:20:29,390
Both of you, knock it off!
You're annoying me!
334
00:20:29,980 --> 00:20:31,770
Gray started it!
335
00:20:30,670 --> 00:20:32,390
No, Natsu did!
336
00:20:34,470 --> 00:20:36,090
Who's that?
337
00:20:36,090 --> 00:20:37,490
Do we know her?
338
00:20:37,490 --> 00:20:38,840
Don't ask me!
339
00:20:39,250 --> 00:20:41,680
So you came. I've been waiting for you.
340
00:20:41,680 --> 00:20:43,700
Thanks, Erza-san.
341
00:20:44,630 --> 00:20:48,500
I was hoping I could get
something to eat here.
342
00:20:49,100 --> 00:20:52,190
I see. What happened to
your sick partner, Sonny?
343
00:20:53,950 --> 00:20:57,070
You were pulling jobs to get
money for his medicine, right?
344
00:20:57,070 --> 00:21:01,770
Yes, well... most of those stories were...
345
00:21:06,760 --> 00:21:11,050
Eat it while it's hot. It's good.
Mira's special recipe.
346
00:21:11,050 --> 00:21:12,320
Okay.
347
00:21:13,370 --> 00:21:14,400
How is it?
348
00:21:15,230 --> 00:21:16,770
Warm.
349
00:21:16,770 --> 00:21:18,310
Are you a friend of Erza's?
350
00:21:18,310 --> 00:21:20,810
Mira-chan's pot-au-feu is delicious, right?
351
00:21:22,580 --> 00:21:25,810
What's wrong? It's not to your taste?
352
00:21:25,810 --> 00:21:30,420
Um... C-Can I get work here?
353
00:21:30,670 --> 00:21:31,670
Sure.
354
00:21:31,670 --> 00:21:33,930
Oh, you're a wizard!
355
00:21:33,930 --> 00:21:35,570
Are you strong?!
356
00:21:35,570 --> 00:21:37,470
First, we need to test you! A match!
357
00:21:37,840 --> 00:21:39,710
She is strong. I can vouch for that.
358
00:21:39,710 --> 00:21:40,590
Really?!
359
00:21:40,590 --> 00:21:42,010
I'm fired up!
360
00:21:43,770 --> 00:21:46,350
After you're done eating,
get yourself one of these!
361
00:21:46,350 --> 00:21:48,960
This crest ain't just some decoration!
362
00:21:49,430 --> 00:21:52,470
A sign of family...
363
00:21:52,810 --> 00:21:55,010
Come on, I'll introduce you to the master.
364
00:21:55,010 --> 00:21:57,600
A new comrade!
365
00:22:00,170 --> 00:22:01,470
Shall we have a match?
366
00:22:01,470 --> 00:22:02,950
Sure. It's been a long time.
367
00:22:02,950 --> 00:22:05,400
Huh? You can play billiards?
368
00:22:05,400 --> 00:22:06,950
Just watch me.
369
00:22:06,950 --> 00:22:10,250
Okay, banking. This'll
determine who goes first.
370
00:22:13,140 --> 00:22:15,600
It's like they were born for it!
371
00:22:15,600 --> 00:22:17,720
Their form is beautiful!
372
00:22:17,720 --> 00:22:19,430
Both of you, do your best!
373
00:22:19,430 --> 00:22:21,000
You're cool, Mama!
374
00:22:21,570 --> 00:22:22,280
Let's go!
375
00:22:22,280 --> 00:22:22,780
Yep!
376
00:23:55,560 --> 00:23:58,100
Lucy's makin' a racket. What's she doin'?
377
00:23:58,100 --> 00:24:02,180
She said she's busy preparing for
the Celestial Spirits' reception.
378
00:24:02,180 --> 00:24:02,970
Reception?
379
00:24:02,970 --> 00:24:05,670
They helped her a lot during
the Grand Magic Games,
380
00:24:05,670 --> 00:24:07,490
so she wants to show her gratitude.
381
00:24:07,490 --> 00:24:11,320
I see. Okay, then what do
you say we give her a hand?
382
00:24:11,320 --> 00:24:15,010
Sure, but it looks like trouble is brewing...
383
00:24:15,010 --> 00:24:17,750
Next time: Lives on the Line
for the Reception!
384
00:24:18,800 --> 00:24:20,950
Is this what you do at a reception?!
385
00:24:21,540 --> 00:24:24,390
I'm starting to worry for my own safety...
28142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese