Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,520 --> 00:00:23,830
It looks wonderful on you, sir!
2
00:00:25,260 --> 00:00:28,000
How can I put it? It seems
a little old-fashioned.
3
00:00:28,000 --> 00:00:29,840
Fro thinks so, too!
4
00:00:29,840 --> 00:00:33,280
Then how about this?
5
00:00:34,160 --> 00:00:38,380
Nice. Do you have the same
design but in a warmer color?
6
00:00:38,380 --> 00:00:40,470
I certainly do!
7
00:00:40,470 --> 00:00:44,830
I see. And I love the silky
feeling of the material.
8
00:00:44,830 --> 00:00:46,450
Do we have a sale?
9
00:00:48,040 --> 00:00:50,980
But it doesn't really fit my
image, come to think of it.
10
00:00:50,980 --> 00:00:53,070
I think it suits you!
11
00:00:53,070 --> 00:00:56,680
Frosch, what do you... think?
12
00:00:56,680 --> 00:01:00,480
Uh... Frosch? Huh?
13
00:01:00,480 --> 00:01:04,180
Where are you, Frosch?!
14
00:01:04,180 --> 00:01:07,960
Frosch!
15
00:02:40,280 --> 00:02:44,380
You know, I'm still excited
from the Grand Magic Games!
16
00:02:44,380 --> 00:02:48,240
Now that you mention it, Sabertooth
really changed since then.
17
00:02:48,240 --> 00:02:51,680
That's true. Before, Gemma
put skill before everything,
18
00:02:51,680 --> 00:02:55,590
and ruled with fear,
so everyone was always on edge...
19
00:02:55,590 --> 00:02:57,660
But now, everyone's smiling, right?
20
00:02:57,660 --> 00:02:59,820
Since Sting became their new master.
21
00:02:59,820 --> 00:03:03,910
Thanks to that, the mood of this town,
the home of Sabertooth, has much improved.
22
00:03:03,910 --> 00:03:05,700
You can say that again.
23
00:03:05,700 --> 00:03:09,320
But Sting is acting weird today.
24
00:03:09,320 --> 00:03:10,430
Strange?
25
00:03:10,430 --> 00:03:14,890
He looks somber, as if
possessed by Gemma himself.
26
00:03:21,990 --> 00:03:28,640
We make the heavens roar,
the earth boil, and the sea silent.
27
00:03:28,860 --> 00:03:31,990
That is Sabertooth.
28
00:03:33,680 --> 00:03:37,230
Take off your clothes.
29
00:03:41,390 --> 00:03:45,210
All right. As you wish...
30
00:03:59,100 --> 00:04:02,460
Because our pool's completed!
31
00:04:03,380 --> 00:04:05,040
Congratulations!
32
00:04:05,040 --> 00:04:07,470
You're a little too excited, Sting.
33
00:04:08,450 --> 00:04:12,290
I have no memory of feeling this good.
34
00:04:14,140 --> 00:04:17,550
I bet nobody ever thought of having
a pool in their guild hall before!
35
00:04:17,550 --> 00:04:18,900
Hey, Sting-san!
36
00:04:18,900 --> 00:04:21,880
Certainly, I have no memory of such a guild.
37
00:04:21,880 --> 00:04:25,460
We're the only guild with a pool!
38
00:04:26,620 --> 00:04:28,530
Is something wrong, Master?
39
00:04:28,530 --> 00:04:30,360
No, nothing.
40
00:04:30,360 --> 00:04:33,580
Here we go! German suplex!
41
00:04:33,580 --> 00:04:34,700
Cut it out!
42
00:04:36,030 --> 00:04:37,900
Jeez, is that guy rowdy...
43
00:04:37,900 --> 00:04:40,510
Gray-sama in a swimsuit is dreamy, too!
44
00:04:40,510 --> 00:04:43,260
It's hardly any different than usual.
45
00:04:43,510 --> 00:04:45,410
This feels good, doesn't it, Carla?
46
00:04:45,410 --> 00:04:48,310
Is it okay for everyone to just
take the day off like this?
47
00:04:49,180 --> 00:04:51,680
If there were only fish in
this pool, it'd be perfect!
48
00:04:51,680 --> 00:04:54,790
Swimming is also a good
way to build up strength.
49
00:04:54,790 --> 00:04:58,890
Looks like it was a good idea to
build a pool in the guild hall.
50
00:04:58,890 --> 00:05:00,280
Agreed!
51
00:05:01,120 --> 00:05:03,850
We are the only guild with a pool, right?
52
00:05:03,850 --> 00:05:06,280
As far as I recall, let's say...
53
00:05:06,280 --> 00:05:07,770
Here! Here!
54
00:05:07,770 --> 00:05:10,280
Knock it off. Are you a little kid?
55
00:05:10,280 --> 00:05:11,790
Sting-kun!
56
00:05:11,990 --> 00:05:15,240
Sting-kun! I mean Master!
57
00:05:15,240 --> 00:05:18,830
Forget about the "Master" thing,
Lector. What's the panic about?
58
00:05:18,830 --> 00:05:20,780
W-We've got an emergency!
59
00:05:20,780 --> 00:05:24,800
W-While we were shopping,
Frosch disappeared on me!
60
00:05:25,000 --> 00:05:26,010
Seriously?!
61
00:05:26,010 --> 00:05:27,330
Frosch-sama?!
62
00:05:27,330 --> 00:05:31,600
What?! Lector! How could that
happen when he was with you?!
63
00:05:31,600 --> 00:05:34,560
I-I'm sorry! I only took my
eyes off of him for a minute...
64
00:05:34,740 --> 00:05:38,630
Hey, Rogue! Blaming Lector
is barking up the wrong tree!
65
00:05:38,630 --> 00:05:42,560
Let me tell you, Frosch...
has no sense of direction!
66
00:05:42,560 --> 00:05:45,030
That's not Lector's fault!
67
00:05:45,030 --> 00:05:46,260
Oh, yeah?!
68
00:05:46,260 --> 00:05:47,110
Yeah!
69
00:05:47,360 --> 00:05:50,820
Both of you, this is no time for fighting!
70
00:05:50,820 --> 00:05:53,140
We have to search for Frosch-sama!
71
00:05:58,410 --> 00:06:01,150
Welcome Home, Frosch!
72
00:06:10,210 --> 00:06:12,620
You got separated from Frosch around here?
73
00:06:12,620 --> 00:06:16,430
Yes! It's so crowded that I
lost sight of him right away.
74
00:06:16,650 --> 00:06:18,650
Frosch!
75
00:06:18,650 --> 00:06:22,010
Frosch! Where are you?!
76
00:06:22,010 --> 00:06:23,610
Frosch-sama!
77
00:06:23,610 --> 00:06:26,750
I tried asking around before,
78
00:06:26,750 --> 00:06:30,900
but in this crowd, it was hard
to even search for a witness...
79
00:06:30,900 --> 00:06:34,260
Don't worry! We'll find him for sure.
80
00:06:34,260 --> 00:06:37,200
Huh? Over there, is that...?
81
00:06:40,020 --> 00:06:41,670
This is a nice piece of work.
82
00:06:41,670 --> 00:06:45,070
Reasonably priced for such
fine weapons, eh, shopkeeper?
83
00:06:45,070 --> 00:06:48,210
Well, they're both old and ceremonial.
84
00:06:48,210 --> 00:06:53,180
From blade to handle, it's all made out
of iron, too heavy to use as a weapon...
85
00:06:53,550 --> 00:06:55,470
You're eating it?!
86
00:06:56,000 --> 00:06:57,980
Gajeel-san!
87
00:06:58,240 --> 00:07:01,180
Hey! Have you seen Frosch around here?!
88
00:07:01,180 --> 00:07:04,260
Watch the paws, pipsqueak!
You tryin' to start somethin'?!
89
00:07:04,260 --> 00:07:06,580
S-Sorry! Actually...
90
00:07:06,580 --> 00:07:09,420
Frosch is lost, yes!
91
00:07:09,420 --> 00:07:12,550
Frosch? That frog?
92
00:07:11,300 --> 00:07:12,550
He's a cat!
93
00:07:12,550 --> 00:07:15,100
An Exceed, to be precise.
94
00:07:15,100 --> 00:07:18,140
But I see. He's lost eh?
95
00:07:18,510 --> 00:07:23,210
Actually, I saw him about ten minutes
ago at that park around the corner.
96
00:07:23,800 --> 00:07:24,920
We owe you one!
97
00:07:24,920 --> 00:07:25,830
Hurry!
98
00:07:25,830 --> 00:07:28,810
U-Um, thank you!
99
00:07:30,130 --> 00:07:32,680
Jeez, what a ruckus...
100
00:07:32,680 --> 00:07:33,990
Yeah.
101
00:07:33,990 --> 00:07:35,510
Ta-daa!
102
00:07:35,670 --> 00:07:38,000
How about this one, Carla?
103
00:07:38,000 --> 00:07:40,730
No, no, that's too flashy for you, Wendy.
104
00:07:40,730 --> 00:07:42,520
Not me, for Cheria!
105
00:07:42,520 --> 00:07:44,340
Oh, that's who it's for!
106
00:07:44,340 --> 00:07:46,290
What do you think?
107
00:07:48,310 --> 00:07:53,470
Yeah, I can see it looking good
on Cheria. She can fill it out.
108
00:07:53,940 --> 00:07:56,120
I know, right?
109
00:07:56,120 --> 00:07:57,850
Frosch!
110
00:07:57,850 --> 00:07:59,040
Where are you?!
111
00:07:59,240 --> 00:08:01,620
Huh? Saber members!
112
00:08:01,620 --> 00:08:03,540
What's all the shouting about?
113
00:08:03,700 --> 00:08:05,690
Wendy-sama! Carla-sama!
114
00:08:06,560 --> 00:08:07,930
Good timing!
115
00:08:07,930 --> 00:08:10,740
Thank you for your help
at the Grand Magic Games.
116
00:08:10,740 --> 00:08:12,200
We were enemies, remember?
117
00:08:12,200 --> 00:08:14,740
Um, could we ask you something?
118
00:08:15,600 --> 00:08:19,060
Hey! Have you seen Frosch around here?!
119
00:08:19,450 --> 00:08:22,030
Dial it down a little when
you're talking to a girl!
120
00:08:22,030 --> 00:08:23,580
Sorry...
121
00:08:23,580 --> 00:08:25,560
Frosch?
122
00:08:25,560 --> 00:08:28,570
Yes. The cat that wears a frog costume.
123
00:08:28,570 --> 00:08:31,700
I saw him over there a little while ago.
124
00:08:31,700 --> 00:08:33,990
Thank you! Let's go, Rogue!
125
00:08:33,990 --> 00:08:35,940
Thank you very much!
126
00:08:35,940 --> 00:08:39,330
You know, you're truly beautiful, Carla, yes!
127
00:08:39,330 --> 00:08:42,760
This sensation... The premonition
of a romantic rival?
128
00:08:42,760 --> 00:08:44,880
What are you talking about, Happy?
129
00:08:44,880 --> 00:08:46,270
What was that?
130
00:08:46,270 --> 00:08:47,650
I don't know...
131
00:08:47,650 --> 00:08:50,860
Men! What do you think of this?
132
00:08:50,860 --> 00:08:53,970
Um, I don't know if I
would wear it like that...
133
00:08:53,970 --> 00:08:55,420
Frosch!
134
00:08:55,420 --> 00:08:57,410
Answer us!
135
00:08:57,410 --> 00:08:59,260
Frosch-sama!
136
00:08:59,760 --> 00:09:01,260
Doesn't look like he's here.
137
00:09:01,260 --> 00:09:03,600
He probably went to another place already.
138
00:09:03,800 --> 00:09:08,000
I'm sure Frosch is wandering
from place to place, looking for us.
139
00:09:08,000 --> 00:09:10,190
I bet he's terribly lonely...
140
00:09:10,190 --> 00:09:12,760
Get a hold of yourself, Rogue!
141
00:09:13,590 --> 00:09:16,110
What's the trouble, Saber members?
142
00:09:16,860 --> 00:09:18,020
You're from Blue Pegasus!
143
00:09:18,020 --> 00:09:19,080
Ichiya-sama!
144
00:09:22,590 --> 00:09:25,120
Hey! Have you seen...
145
00:09:27,390 --> 00:09:28,970
Don't suddenly slug people!
146
00:09:28,970 --> 00:09:30,260
Sorry, I wasn't thinking!
147
00:09:30,260 --> 00:09:33,410
Not at all. It was an eye-opening blow.
148
00:09:33,410 --> 00:09:34,820
You recovered quick!
149
00:09:34,820 --> 00:09:36,440
Why are you in a swimsuit?
150
00:09:36,440 --> 00:09:39,640
It's a not-so-subtle sign
that he's a big deal!
151
00:09:39,920 --> 00:09:42,640
Actually, Frosch-sama is missing...
152
00:09:42,800 --> 00:09:44,280
I know the answer to that!
153
00:09:44,280 --> 00:09:46,000
W-Where?!
154
00:09:46,000 --> 00:09:49,410
Right here! Fresh!
155
00:09:53,180 --> 00:09:56,620
Well, we're in a hurry... so excuse us.
156
00:10:00,400 --> 00:10:03,240
Frosch! Where are you?!
157
00:10:03,430 --> 00:10:04,960
Frosch!
158
00:10:04,960 --> 00:10:07,930
There are so many people that
I can't even catch his scent...
159
00:10:08,620 --> 00:10:10,880
Look! Over there!
160
00:10:12,290 --> 00:10:14,670
There he is! Frosch!
161
00:10:14,670 --> 00:10:16,420
Thank goodness!
162
00:10:16,420 --> 00:10:17,480
Hey!
163
00:10:17,480 --> 00:10:20,700
W-Wait! Squish?
164
00:10:24,100 --> 00:10:26,270
Squish?!
165
00:10:26,630 --> 00:10:28,440
What the hell are you doin'?!
166
00:10:28,440 --> 00:10:31,520
I-I didn't mean... I'm sorry, Yukino...
167
00:10:31,520 --> 00:10:33,340
I-It's okay...
168
00:10:33,340 --> 00:10:36,280
Wait a second. Take a closer look.
169
00:10:40,470 --> 00:10:41,880
He's looking at a map.
170
00:10:41,880 --> 00:10:47,790
That's right. He's trying to get back to the
guild hall on his own. Under his own power!
171
00:10:52,480 --> 00:10:57,800
I think we should harden our hearts and
just watch Frosch, for his own sake!
172
00:11:00,020 --> 00:11:01,980
Frosch returning to the
guild hall on his own?
173
00:11:01,980 --> 00:11:03,300
That's impossible, yes.
174
00:11:03,300 --> 00:11:05,530
I know he can do it!
175
00:11:05,530 --> 00:11:08,890
Anyway, let's watch him for the time being.
176
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
Huh?
177
00:11:10,250 --> 00:11:12,010
He's starting to walk!
178
00:11:13,020 --> 00:11:14,540
He's heading in the right direction.
179
00:11:14,540 --> 00:11:16,500
There you go, Frosch!
180
00:11:18,120 --> 00:11:20,320
He got distracted!
181
00:11:21,270 --> 00:11:22,300
He can't do this.
182
00:11:22,300 --> 00:11:23,820
Hang in there, Frosch!
183
00:11:25,630 --> 00:11:28,050
That carriage is out of control!
184
00:11:29,930 --> 00:11:31,830
Why?!
185
00:11:39,630 --> 00:11:41,420
That carriage is out of control!
186
00:11:41,420 --> 00:11:42,740
An empty carriage...!
187
00:11:42,740 --> 00:11:44,160
It's heading for Frosch!
188
00:11:44,160 --> 00:11:49,010
But if we intervene, Frosch's
efforts will come to naught.
189
00:11:49,010 --> 00:11:52,830
I'll do something without
alerting him to our presence!
190
00:12:01,000 --> 00:12:02,170
Come to think of it...
191
00:12:02,170 --> 00:12:07,450
Yeah. Even in an emergency like this,
our motion sickness is still in play.
192
00:12:07,450 --> 00:12:11,910
Won't let this beat me...
when Frosch is doing his best!
193
00:12:11,910 --> 00:12:14,910
I've gotta do my best, too...
194
00:12:22,070 --> 00:12:23,360
Rogue!
195
00:12:23,360 --> 00:12:25,070
Rogue-sama!
196
00:12:26,420 --> 00:12:28,420
Is Frosch...
197
00:12:28,420 --> 00:12:29,970
He's safe.
198
00:12:29,970 --> 00:12:32,170
Good...
199
00:12:33,680 --> 00:12:35,950
Meow?
200
00:12:36,260 --> 00:12:39,790
Huh? I thought you were a
kitty-cat, but you're a frog?
201
00:12:39,790 --> 00:12:41,490
Fro thinks so, too!
202
00:12:41,740 --> 00:12:44,860
No, wait. He's so charming!
203
00:12:44,860 --> 00:12:46,580
Kagura-chan?
204
00:12:46,580 --> 00:12:48,990
Fro thinks so, too!
205
00:12:49,340 --> 00:12:50,960
I see, I see!
206
00:12:50,960 --> 00:12:56,300
Actually, ever since he was little,
Frosch has thought of himself as a frog.
207
00:12:56,300 --> 00:13:01,200
And when he found out that wasn't the case,
he cried for three days straight, yes.
208
00:13:01,200 --> 00:13:03,560
What a spirited little guy!
209
00:13:03,560 --> 00:13:05,420
R-Really?
210
00:13:05,420 --> 00:13:08,010
Poor Frosch-sama!
211
00:13:08,200 --> 00:13:11,180
Would you come home with me?
212
00:13:11,180 --> 00:13:13,520
What?!
213
00:13:13,520 --> 00:13:17,090
Kagura-chan, you like frogs?
214
00:13:17,090 --> 00:13:21,520
No, I... just want to
have a little sister...
215
00:13:21,520 --> 00:13:23,030
Kagura-chan...
216
00:13:23,030 --> 00:13:24,750
I can't hold back anymore!
217
00:13:24,750 --> 00:13:25,840
Okay.
218
00:13:25,840 --> 00:13:28,280
Wait. There's something strange...
219
00:13:29,030 --> 00:13:31,390
But that wouldn't be good.
220
00:13:31,390 --> 00:13:35,380
This little one is the partner
of Rogue from Sabertooth.
221
00:13:36,160 --> 00:13:41,290
Millianna, be honest.
You want her too, don't you?
222
00:13:42,260 --> 00:13:43,040
You see through me?
223
00:13:43,040 --> 00:13:46,340
Now that I look closely, I see he's
a kitty-cat wearing a frog costume!
224
00:13:46,340 --> 00:13:48,330
I want him, too!
225
00:13:48,330 --> 00:13:50,800
I won't let you have her.
226
00:13:52,530 --> 00:13:55,000
Kagura-chan, are you serious?
227
00:13:55,000 --> 00:13:56,820
Dead serious.
228
00:13:56,820 --> 00:14:00,090
If this keeps up, we'll have
to kick the winner's ass.
229
00:14:00,090 --> 00:14:02,740
In other words, Kagura will be our opponent.
230
00:14:02,740 --> 00:14:05,730
Kagura-sama is strong.
231
00:14:08,440 --> 00:14:09,450
Wait.
232
00:14:09,450 --> 00:14:10,820
Are you frightened?
233
00:14:11,020 --> 00:14:15,540
Instead of deciding by a fight, let's
ask him who he wants to be with.
234
00:14:15,540 --> 00:14:17,830
That's not a bad idea.
235
00:14:19,740 --> 00:14:20,830
He's gone!
236
00:14:21,010 --> 00:14:23,820
Hey! We lost sight of Frosch, too!
237
00:14:23,820 --> 00:14:25,310
Let's hurry up and look for him!
238
00:14:25,310 --> 00:14:26,860
Right!
239
00:14:30,180 --> 00:14:31,430
Look at this guy!
240
00:14:31,430 --> 00:14:33,670
A frog! An unusual kinda frog!
241
00:14:33,670 --> 00:14:35,100
Cute!
242
00:14:35,320 --> 00:14:37,040
I ain't never seen a frog like this before!
243
00:14:37,040 --> 00:14:38,670
Isn't it a cat?
244
00:14:38,670 --> 00:14:40,320
Whatever, as long as it's cute!
245
00:14:40,320 --> 00:14:42,580
It's still rare!
246
00:14:42,580 --> 00:14:43,470
Who are you?
247
00:14:43,470 --> 00:14:46,560
Hey, he's surrounded by
obviously shady punks.
248
00:14:46,560 --> 00:14:47,860
I think he's in trouble!
249
00:14:49,480 --> 00:14:50,550
Let's catch him!
250
00:14:50,550 --> 00:14:51,990
Maybe we can sell him for a lot!
251
00:14:51,990 --> 00:14:54,120
Come on, hop into this cage!
252
00:14:54,280 --> 00:14:56,290
You...
253
00:14:56,290 --> 00:14:58,240
You're not gonna help him?
254
00:14:59,530 --> 00:15:00,960
Don't run away!
255
00:15:00,960 --> 00:15:01,810
He's fast!
256
00:15:01,810 --> 00:15:03,470
That's my Frosch!
257
00:15:03,470 --> 00:15:04,970
I think it's just by chance.
258
00:15:04,970 --> 00:15:06,490
Yeah...
259
00:15:06,490 --> 00:15:08,590
S-So quick...
260
00:15:08,590 --> 00:15:09,620
I'm exhausted...
261
00:15:09,620 --> 00:15:11,450
I don't believe it...
262
00:15:11,450 --> 00:15:13,720
Fro thinks so, too!
263
00:15:13,720 --> 00:15:15,060
What's this?
264
00:15:15,060 --> 00:15:16,740
You worthless slobs!
265
00:15:16,740 --> 00:15:18,500
Why are you havin' such a hard time?
266
00:15:18,500 --> 00:15:21,870
You can't even catch a single frog?
267
00:15:22,720 --> 00:15:23,850
Who are you?
268
00:15:23,850 --> 00:15:24,570
Boss!
269
00:15:24,570 --> 00:15:25,680
Good to see ya!
270
00:15:25,680 --> 00:15:27,490
Jeez, damn noobs!
271
00:15:27,490 --> 00:15:32,020
You're not worthy of being
called a frog trader!
272
00:15:32,020 --> 00:15:33,150
More of them!
273
00:15:33,150 --> 00:15:35,290
These are some weird people...
274
00:15:35,290 --> 00:15:38,840
What the hell are frog traders?
275
00:15:39,260 --> 00:15:43,190
Prepare yourself. I'm gonna catch you.
276
00:15:43,600 --> 00:15:45,790
I think he really is in trouble.
277
00:15:45,790 --> 00:15:48,600
There's no choice. I'd better...
278
00:15:49,720 --> 00:15:51,330
What is this?!
279
00:15:51,330 --> 00:15:53,680
Huh?! I caught somethin' else!
280
00:15:53,900 --> 00:15:55,740
Hi there! If it ain't Frosch!
281
00:15:55,740 --> 00:15:56,790
Yay!
282
00:15:56,790 --> 00:15:59,050
What are you doing here?
283
00:15:59,050 --> 00:16:01,480
Don't get in our way!
284
00:16:01,480 --> 00:16:02,490
Huh?
285
00:16:03,930 --> 00:16:05,300
Wait, frog!
286
00:16:05,300 --> 00:16:07,690
Let me go!
287
00:16:07,930 --> 00:16:10,480
Gotcha!
288
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
Huh?
289
00:16:11,480 --> 00:16:13,200
Why do you keep snagging me?!
290
00:16:13,430 --> 00:16:15,680
What the hell are you doin'?!
291
00:16:15,680 --> 00:16:17,460
W-What should we do?
292
00:16:17,460 --> 00:16:20,160
When Natsu-san shows up,
it's like a natural disaster.
293
00:16:20,160 --> 00:16:21,700
We have to let him run his course.
294
00:16:21,700 --> 00:16:23,210
Yep.
295
00:16:23,520 --> 00:16:27,710
All right! I don't know what
this is, but I'm fired up!
296
00:16:27,880 --> 00:16:29,460
I'll clobber all y'all!
297
00:16:30,990 --> 00:16:35,390
Save some for me! Gate of
the Centaur, I open thee!
298
00:16:35,970 --> 00:16:37,290
Sagittarius!
299
00:16:37,290 --> 00:16:41,190
Did anyone call for a rain of
arrows, as it were-moshimoshi?
300
00:16:43,230 --> 00:16:44,400
Gotcha!
301
00:16:44,400 --> 00:16:46,090
You got me!
302
00:16:46,090 --> 00:16:49,180
Brilliant Flame of the Fire Dragon!
303
00:16:49,640 --> 00:16:51,730
W-W-Wait!
304
00:16:56,030 --> 00:16:57,910
T-That was cruel...
305
00:16:57,910 --> 00:17:02,020
Hey, what are we gonna do about
all this property damage?
306
00:17:02,020 --> 00:17:06,020
What? We'll pay to fix it with the
reward for the job we're goin' on!
307
00:17:06,020 --> 00:17:08,050
H-He took it this far?
308
00:17:08,050 --> 00:17:12,010
That's Natsu-san for you!
He always goes full blast! So cool!
309
00:17:12,240 --> 00:17:17,010
Boy, talk about a last-minute save! But...
310
00:17:17,230 --> 00:17:18,760
Huh? Where's Frosch?
311
00:17:18,760 --> 00:17:20,280
He's gone!
312
00:17:20,280 --> 00:17:22,060
Where'd he go?
313
00:17:22,060 --> 00:17:23,060
What?!
314
00:17:23,060 --> 00:17:25,370
Frosch!
315
00:17:31,240 --> 00:17:33,220
That's the little guy from Saber...
316
00:17:33,220 --> 00:17:34,810
Frosch.
317
00:17:36,280 --> 00:17:37,590
Hello.
318
00:17:37,590 --> 00:17:38,880
Hello.
319
00:17:38,880 --> 00:17:40,930
What are you doing here?
320
00:17:40,930 --> 00:17:42,340
Shopping...
321
00:17:42,340 --> 00:17:44,270
And all by yourself, that's impressive!
322
00:17:44,270 --> 00:17:46,950
Fro thinks so, too!
323
00:17:54,020 --> 00:17:56,240
W-Why all of a sudden...?!
324
00:17:56,240 --> 00:17:57,520
What's wrong?
325
00:17:57,520 --> 00:17:59,590
The truth is, I'm lost!
326
00:17:59,590 --> 00:18:02,940
Frosch!
327
00:18:02,940 --> 00:18:05,110
Is it about time we help him?
328
00:18:05,110 --> 00:18:06,650
Yeah...
329
00:18:06,650 --> 00:18:08,100
No!
330
00:18:08,440 --> 00:18:12,020
I... I have faith in Frosch.
331
00:18:12,020 --> 00:18:15,620
I'm sure he'll make it back
to the guild hall alone!
332
00:18:16,700 --> 00:18:18,110
If you say so...
333
00:18:18,320 --> 00:18:21,630
Where's your guild hall? I'll walk you there.
334
00:18:21,630 --> 00:18:24,130
Gray-sama, you're so kind!
335
00:18:26,840 --> 00:18:29,870
Fro will go back alone!
336
00:18:34,940 --> 00:18:37,980
I always get lost,
337
00:18:37,980 --> 00:18:41,320
but I want to be able to go home on my own.
338
00:18:42,300 --> 00:18:46,600
Fro is a member of Sabertooth,
too, so... look!
339
00:18:49,640 --> 00:18:54,420
Besides, I have a feeling
Rogue is cheering me on.
340
00:18:55,910 --> 00:18:57,720
Frosch...
341
00:18:58,420 --> 00:19:00,430
I see. Do your best.
342
00:19:00,430 --> 00:19:02,910
Fro thinks so, too!
343
00:19:12,750 --> 00:19:16,080
Maybe Frosch has grown up a bit.
344
00:19:16,080 --> 00:19:17,930
It's moving.
345
00:19:18,270 --> 00:19:20,610
Wipe that smug look off your face, jackass!
346
00:19:43,250 --> 00:19:44,560
Uh-oh...
347
00:19:44,560 --> 00:19:46,220
He's chasing after a butterfly!
348
00:19:46,220 --> 00:19:48,800
No, Frosch! Go back to the guild hall!
349
00:19:48,800 --> 00:19:51,600
There are lots of temptations in town, huh?
350
00:19:51,600 --> 00:19:53,030
Frosch-sama...
351
00:19:53,030 --> 00:19:56,110
Well, I guess we'll just have
to keep trailing after him.
352
00:19:57,980 --> 00:20:00,070
Now he's meeting Erza-san!
353
00:20:00,070 --> 00:20:02,030
Maybe he's asking her for directions.
354
00:20:02,030 --> 00:20:05,340
That's the way, Frosch! Ask her!
355
00:20:06,600 --> 00:20:08,840
It looks like she understands
what he's saying!
356
00:20:09,210 --> 00:20:11,580
By the way, what did you buy?
357
00:20:11,580 --> 00:20:14,990
A matching set. Wanna try it on?
358
00:20:14,990 --> 00:20:16,670
A matching set?
359
00:20:16,670 --> 00:20:19,780
Maybe he was going here
and there looking for it.
360
00:20:20,540 --> 00:20:25,580
I love the color and it's
so cute. This is wonderful!
361
00:20:26,510 --> 00:20:28,430
I bet Rogue will be happy with it, too.
362
00:20:28,430 --> 00:20:30,160
Fro thinks so, too!
363
00:20:30,410 --> 00:20:32,360
Frosch!
364
00:20:32,360 --> 00:20:34,850
Are you gonna wear that?
365
00:20:37,580 --> 00:20:38,470
He's on his way!
366
00:20:38,470 --> 00:20:40,760
All right! Attaboy, Frosch!
367
00:21:02,480 --> 00:21:07,390
Wow, watching him do his first
whatever is kind of moving.
368
00:21:07,390 --> 00:21:08,540
Yep.
369
00:21:08,540 --> 00:21:10,890
Keep at it, Frosch!
370
00:21:10,890 --> 00:21:16,180
Fro is going back to the guild hall...
371
00:21:27,820 --> 00:21:32,490
I'm gonna go back home alone...
372
00:21:48,240 --> 00:21:50,860
Seriously?! He's sleeping as he walks!
373
00:21:50,860 --> 00:21:53,090
Good luck, Frosch!
374
00:21:53,090 --> 00:21:54,780
Frosch-sama!
375
00:21:54,780 --> 00:21:59,840
Frosch... You made it all
this way on your own...
376
00:22:05,360 --> 00:22:08,490
I wanna run out there right now...
377
00:22:11,170 --> 00:22:13,210
I made it!
378
00:22:13,810 --> 00:22:16,920
...and then say this...
379
00:22:18,610 --> 00:22:20,310
This isn't it!
380
00:22:20,310 --> 00:22:23,170
Fro thinks so, too...
381
00:23:55,770 --> 00:23:58,660
Oh, billiards! That looks like fun!
382
00:23:58,660 --> 00:24:01,580
Natsu, do you know the rules of billiards?
383
00:24:01,580 --> 00:24:04,350
Don't underestimate me! I know the rules!
384
00:24:04,350 --> 00:24:06,460
You start with a break shot, right?
385
00:24:06,620 --> 00:24:08,960
Yeah. That's true, but...
386
00:24:08,960 --> 00:24:13,520
Break! In other words, you just gotta
crush the balls! And I'm good at that!
387
00:24:13,520 --> 00:24:15,890
Natsu, that's not what it means.
388
00:24:16,120 --> 00:24:18,310
Next time: Moulin Rouge!
389
00:24:18,310 --> 00:24:21,020
What?! Then what are you
supposed to destroy?!
390
00:24:21,020 --> 00:24:24,540
Maybe your misconception?
26769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese