Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:06,730
I'm so excited for Big Sister's class play.
2
00:00:06,730 --> 00:00:10,650
More importantly, be cautious
of your surroundings, Kisa.
3
00:00:10,650 --> 00:00:13,780
Huh? Don't worry, Hiro-chan.
4
00:00:13,780 --> 00:00:17,320
There are a lot of people,
but I won't bump into them.
5
00:00:17,320 --> 00:00:19,790
--That's not what I meant...
--A foreigner?
--Talk for us. --How cute.
6
00:00:19,790 --> 00:00:21,330
--I'm so excited!
--A foreigner?
--Talk for us. --How cute.
7
00:00:24,250 --> 00:00:25,290
"30th Annual Kaibara
High School Culture Festival"
8
00:00:25,290 --> 00:00:27,290
A threat letter?
"30th Annual Kaibara
High School Culture Festival"
9
00:00:27,290 --> 00:00:27,460
A threat letter?
10
00:00:27,460 --> 00:00:29,380
The entrance looks like a huge prank.
11
00:00:30,210 --> 00:00:31,340
Kisa!
12
00:00:31,340 --> 00:00:34,170
Careful. The excitement's
making everyone more assertive.
13
00:00:35,300 --> 00:00:37,760
Hey! Kisa, Hiro!
14
00:00:37,760 --> 00:00:40,850
The play's starting soon. Let's go!
15
00:00:40,850 --> 00:00:44,060
The gym's that way. You come too, Hiro.
16
00:00:44,060 --> 00:00:48,150
I must endure! If I lose my temper here,
I'll never become a man.
17
00:00:48,150 --> 00:00:52,030
You'll bump into someone if
you keep standing there pondering.
18
00:00:55,700 --> 00:00:58,490
Tsk, tsk. You've gotta be careful now!
19
00:00:58,490 --> 00:01:02,040
But I felt nothing.
I felt no presence from him!
20
00:01:02,040 --> 00:01:06,370
Come on, let's hurry!
I don't wanna miss recording any of it!
21
00:01:06,370 --> 00:01:09,210
What play are they doing again?
22
00:01:09,210 --> 00:01:11,340
It's Cinderella-ish!
23
00:01:11,340 --> 00:01:12,960
What do you mean, "it's Cinderella-ish"?
24
00:01:12,960 --> 00:01:15,380
It's Cinderella-ish!
25
00:01:15,380 --> 00:01:17,130
Yeah, and I'm asking what "-ish" means!
26
00:01:19,010 --> 00:01:19,430
Oh. That's the actual title?
27
00:01:19,430 --> 00:01:21,850
"2-D
It's Cinderella-ish"
Oh. That's the actual title?
28
00:01:21,850 --> 00:01:26,770
"2-D
It's Cinderella-ish"
29
00:01:26,770 --> 00:01:28,850
Once upon a time, there was
a beautiful girl named Cinderella.
"2-D
It's Cinderella-ish"
30
00:01:28,850 --> 00:01:32,820
Once upon a time, there was
a beautiful girl named Cinderella.
31
00:01:32,820 --> 00:01:35,280
Due to various reasons,
32
00:01:35,280 --> 00:01:38,660
Cinderella was constantly tormented
by her stepmother and stepsister.
33
00:01:38,660 --> 00:01:43,240
Despite that, she had a pure heart,
and she lived with virtue and humility.
34
00:01:43,240 --> 00:01:45,580
Cinderella?
35
00:01:45,580 --> 00:01:47,920
Where did you go, Cinderella?
36
00:01:47,920 --> 00:01:49,380
There's Tohru!
37
00:01:49,380 --> 00:01:51,460
She's looks so cute!
38
00:01:51,460 --> 00:01:54,130
Have you finished the dresses, Cinderella?
39
00:01:54,130 --> 00:01:57,220
The castle ball takes place tonight!
40
00:01:57,220 --> 00:01:58,680
I'm right here.
41
00:01:58,680 --> 00:02:00,970
What're you doin' leisurely sipping tea?!
42
00:02:00,970 --> 00:02:05,270
You'd better have the dresses finished
if you're givin' me that attitude!
43
00:02:05,270 --> 00:02:07,020
M-Mother...
44
00:02:07,020 --> 00:02:10,150
An amateur like me couldn't make a dress.
45
00:02:10,150 --> 00:02:14,070
Go ahead and don ugly dresses.
You're sure to get some laughs.
46
00:02:14,070 --> 00:02:17,610
I don't want laughs!
That won't help advance the story!
47
00:02:17,610 --> 00:02:21,280
Anyway, Sister, won't you have some tea with me?
48
00:02:22,490 --> 00:02:24,240
Could I?
49
00:02:24,240 --> 00:02:26,330
This Cinderella's boss!
50
00:02:26,330 --> 00:02:28,370
--The castle ball was that night.
--Hey! Why're you both
leisurely sipping tea?!
51
00:02:28,370 --> 00:02:29,540
--It was rumored that the Prince
would search for a bride at the ball,
--Hey! Why're you both leisurely sipping tea?!
52
00:02:29,540 --> 00:02:32,580
--It was rumored that the Prince
would search for a bride at the ball,
--This story'll go nowhere unless you take this seriously!
53
00:02:32,580 --> 00:02:37,380
--so the Stepmother was eager to have
her daughter marry into a rich family
--Cinderella! What're you both so happy about?!
54
00:02:37,380 --> 00:02:40,430
--to give herself comfortable life.
--You leave me no choice! Come here!
55
00:02:40,430 --> 00:02:45,220
Finish those dresses quick if you want
your precious sister back!
56
00:02:45,220 --> 00:02:46,890
Sister!
57
00:02:46,890 --> 00:02:53,190
How could this be? Because of some
prince's ball, my sister has been...
58
00:02:53,190 --> 00:02:55,400
I'll never forgive the Prince.
59
00:02:55,400 --> 00:03:00,030
And though she's never met him,
Cinderella falls deeply in love with the Prince.
60
00:03:00,030 --> 00:03:03,240
Then I must slip into the castle...
61
00:03:03,240 --> 00:03:06,990
But I have yet to finish the dresses.
62
00:03:06,990 --> 00:03:08,250
What shall I do?
63
00:03:08,250 --> 00:03:09,410
All is well.
64
00:03:13,080 --> 00:03:15,670
Worry not, Cinderella.
65
00:03:19,300 --> 00:03:20,590
--An angel!
--An angel!
66
00:03:20,590 --> 00:03:23,050
--Please refrain from
excessive flash photography.
--Uh, I'm the Fairy Godmother!
67
00:03:23,050 --> 00:03:24,350
--Please settle down.
--Uh, I'm the Fairy Godmother!
68
00:03:24,350 --> 00:03:28,640
I hate to say it, but that's not much
of a self-introduction.
69
00:03:28,640 --> 00:03:34,610
Kind-hearted Cinderella,
I will grant you one wish tonight.
70
00:03:34,610 --> 00:03:38,860
Lovely. Burn the ballroom down to ashes.
71
00:03:39,860 --> 00:03:44,910
That's a crime. Try again
with a kinder, purer wish.
72
00:03:44,910 --> 00:03:46,910
Pure?
73
00:03:46,910 --> 00:03:48,490
I wish to eat yakiniku.
74
00:03:48,490 --> 00:03:49,660
That's not what I meant.
75
00:03:49,660 --> 00:03:51,790
Cinderella!
76
00:03:51,790 --> 00:03:54,500
Oh no. It's my mother.
77
00:03:54,500 --> 00:03:57,710
Come now, I take it you've finished the dresses?
78
00:03:58,750 --> 00:03:59,760
Oh?
79
00:03:59,760 --> 00:04:02,010
You actually finished them.
80
00:04:02,010 --> 00:04:04,390
Did you really make them?
81
00:04:04,390 --> 00:04:07,720
--Well--
--Cinderella-san, you're amazing!
82
00:04:07,720 --> 00:04:11,230
They're such lovely dresses.
You're very skilled!
83
00:04:11,230 --> 00:04:16,690
Thank you. I'm glad you like
my handmade dresses.
84
00:04:16,690 --> 00:04:19,730
She just took all the credit.
85
00:04:19,730 --> 00:04:23,110
Never mind that. Let us get changed and go.
86
00:04:23,110 --> 00:04:25,910
Oh, uh, but how about Cinderella-san?
87
00:04:25,910 --> 00:04:27,740
She stays home!
88
00:04:27,740 --> 00:04:30,240
Good job, Fairy Godmother.
89
00:04:30,240 --> 00:04:33,000
Dare I ask it?
90
00:04:33,000 --> 00:04:36,170
Nonetheless, it's your turn, Cinderella.
91
00:04:36,170 --> 00:04:38,840
Now, tell me your wish.
92
00:04:38,840 --> 00:04:39,590
Yakinik--
93
00:04:39,590 --> 00:04:43,720
Right, you'll head straight to
the ball in a pumpkin carriage.
94
00:04:43,720 --> 00:04:47,220
And so, interrupted by the Fairy Godmother,
95
00:04:47,220 --> 00:04:50,680
Cinderella was able to attend the ball.
96
00:04:51,930 --> 00:04:57,190
Wipe that disgruntled look off your face.
We're having this ball for you.
97
00:04:57,190 --> 00:04:59,110
Go find yourself a good catch.
98
00:04:59,110 --> 00:05:02,360
Shut it. I'm not interested.
99
00:05:02,360 --> 00:05:05,530
This is exactly why you're still a virgin.
100
00:05:05,530 --> 00:05:08,990
What's wrong with you? Have you no shame?!
101
00:05:08,990 --> 00:05:10,780
--Go and buy some "refinement"
at the convenience store!
102
00:05:10,780 --> 00:05:11,790
--I'm shocked at what she just said.
--Go and buy some "refinement"
at the convenience store!
103
00:05:11,790 --> 00:05:14,500
--I'm shocked at what she just said.
--What?! Here I am worried about you
and you give me that attitude?!
104
00:05:14,500 --> 00:05:17,880
--You go buy some "good nature"!
--The Prince would not dance,
despite friendly urging from a fellow prince.
105
00:05:17,880 --> 00:05:20,630
--The Prince would not dance,
despite friendly urging from a fellow prince.
106
00:05:20,630 --> 00:05:22,130
Prince, will you--
107
00:05:22,130 --> 00:05:23,170
No.
108
00:05:23,170 --> 00:05:25,010
Prince, please dance--
109
00:05:25,010 --> 00:05:26,090
No, be my partner--
110
00:05:26,090 --> 00:05:28,340
No! Dance with someone else!
111
00:05:28,340 --> 00:05:30,760
Prince, please dance with--
112
00:05:30,760 --> 00:05:32,930
I said I won't dance--
113
00:05:32,930 --> 00:05:36,850
Oh, okay. Please excuse me.
114
00:05:36,850 --> 00:05:41,480
--Wai--
--Needless to say, he curtly refused
the stepsister as well.
115
00:05:41,480 --> 00:05:44,030
He refused.
116
00:05:44,030 --> 00:05:46,860
What am I doing?
117
00:05:46,860 --> 00:05:48,860
Don't get all depressed outta character.
118
00:05:48,860 --> 00:05:54,910
The livelier the ball became,
the more downcast the Prince became.
119
00:05:54,910 --> 00:05:57,960
So this is the ball.
120
00:05:57,960 --> 00:06:01,290
After much anticipation, Cinderella arrived.
121
00:06:01,290 --> 00:06:03,840
Cinderella's head to toe in black!
122
00:06:03,840 --> 00:06:06,380
Wow, she's beautiful!
123
00:06:06,380 --> 00:06:08,880
Now there's a pretty woman.
124
00:06:08,880 --> 00:06:10,010
Ask her for a dance.
125
00:06:10,010 --> 00:06:10,970
No way!
126
00:06:10,970 --> 00:06:16,520
The Prince fell in love with Cinderella
at first sight and asked her to dance.
127
00:06:16,520 --> 00:06:17,810
Why do I have to?!
128
00:06:17,810 --> 00:06:19,520
Because I said so.
129
00:06:20,690 --> 00:06:22,980
Oh my, there's yakiniku.
130
00:06:22,980 --> 00:06:24,690
Oi!
131
00:06:24,690 --> 00:06:26,990
Dance with me!
132
00:06:32,530 --> 00:06:33,530
She refused.
133
00:06:33,530 --> 00:06:35,330
Why do you sound so relieved?
134
00:06:35,330 --> 00:06:37,200
Try again, Prince!
135
00:06:37,200 --> 00:06:40,120
You don't know how I feel!
Don't just say whatever you want!
136
00:06:40,120 --> 00:06:42,670
Shut it! Get your ass back there!
137
00:06:42,670 --> 00:06:45,170
Uh... Oi!
138
00:06:45,170 --> 00:06:46,550
I'm busy.
139
00:06:46,550 --> 00:06:49,510
Did you only come for the yakiniku?
140
00:06:49,510 --> 00:06:50,590
Well?
141
00:06:50,590 --> 00:06:52,220
What do you want?
142
00:06:52,220 --> 00:06:56,810
M-May we... talk?
143
00:06:56,810 --> 00:06:59,940
Talk? Very well.
144
00:06:59,940 --> 00:07:03,900
The waves tonight give the brain
a good tingle, don't you think?
145
00:07:03,900 --> 00:07:07,940
Please... Pick a topic that
makes better conversation.
146
00:07:09,700 --> 00:07:12,990
Oh no. I must go home.
147
00:07:12,990 --> 00:07:14,070
Yes!
148
00:07:16,660 --> 00:07:19,790
There. I handed it over to you.
149
00:07:19,790 --> 00:07:23,710
I'm hardly one to talk, but there wasn't
a speck of feeling in that.
150
00:07:23,710 --> 00:07:28,300
Knowing that the spell would break
after the clock struck midnight,
151
00:07:28,300 --> 00:07:32,340
Cinderella woefully tore herself
away from the Prince.
152
00:07:32,340 --> 00:07:36,100
I wanted to eat more meat.
153
00:07:36,100 --> 00:07:40,430
She left one of her glass slippers.
154
00:07:40,430 --> 00:07:42,770
Use this as a lead and go find her.
155
00:07:42,770 --> 00:07:45,110
Huh? Nah, I don't wanna--
156
00:07:46,480 --> 00:07:50,110
You're going to let the chance
to see her again go to waste?!
157
00:07:50,110 --> 00:07:54,910
--Oi!
--There are people out there who
can't see the ones they wish to see!
158
00:07:54,910 --> 00:07:56,330
I want to see him.
159
00:07:56,330 --> 00:07:58,080
I want to see him!
160
00:07:58,080 --> 00:08:00,870
Come see me, dammit!
161
00:08:00,870 --> 00:08:03,040
--Who're you talking to?
--Though the urging was tinged
with personal feelings,
162
00:08:03,040 --> 00:08:05,830
--Though the urging was tinged
with personal feelings,
163
00:08:05,830 --> 00:08:08,550
the Prince was persuaded by
his fellow prince this time around.
164
00:08:08,550 --> 00:08:12,380
That's right. He realized something important.
165
00:08:12,380 --> 00:08:16,100
He realized that he longed to see her again!
166
00:08:16,100 --> 00:08:20,220
I didn't say a word about
wanting to see her again!
167
00:08:20,220 --> 00:08:23,140
And so, the Prince traveled around the kingdom
168
00:08:23,140 --> 00:08:25,690
making all the young women
try on the glass slipper.
169
00:08:25,690 --> 00:08:30,360
He believed that whomever the slipper
fit just right would be Cinderella.
170
00:08:30,360 --> 00:08:34,570
Finally, he arrived at Cinderella's home.
171
00:08:34,570 --> 00:08:36,700
This slipper does not belong to me.
172
00:08:36,700 --> 00:08:40,200
Are there any other young women
in your household?
173
00:08:40,200 --> 00:08:42,370
You won't find another mouse here.
174
00:08:42,370 --> 00:08:43,910
Oh yeah? Let's go.
175
00:08:43,910 --> 00:08:46,130
Huh? Please, wait!
176
00:08:46,130 --> 00:08:49,460
There's still another. Cinderella-san is--
177
00:08:49,460 --> 00:08:51,380
--Don't say it!
178
00:08:51,380 --> 00:08:53,010
--Uh... um... er...
--Don't say it!
179
00:08:53,010 --> 00:08:57,090
H-Hey, Prince. That was the correct line!
180
00:08:57,090 --> 00:09:00,140
Stop your violence.
181
00:09:00,140 --> 00:09:04,560
I won't allow any harm to my sister.
182
00:09:04,560 --> 00:09:06,900
Cinderella-san!
183
00:09:06,900 --> 00:09:09,900
I thought you'd be here soon.
184
00:09:09,900 --> 00:09:14,530
Prince, that slipper is the one I left you.
185
00:09:14,530 --> 00:09:16,030
I'll take it back now.
186
00:09:16,030 --> 00:09:18,530
She's really sassy.
187
00:09:18,530 --> 00:09:21,540
And she's eating again.
188
00:09:21,540 --> 00:09:24,370
I know why you've come.
189
00:09:24,370 --> 00:09:27,210
Have you not come to ask
for my sister's hand in marriage?
190
00:09:28,420 --> 00:09:30,290
Wh-What are you...
191
00:09:30,290 --> 00:09:32,420
Idiot! Of course not!
192
00:09:32,420 --> 00:09:36,050
Actually, that is the reason
why you're here, Prince.
193
00:09:36,050 --> 00:09:37,970
U-Um...
194
00:09:37,970 --> 00:09:42,180
N-No... No! Th-That's not why!
195
00:09:42,180 --> 00:09:45,230
Then... you're here to ask me?
196
00:09:45,230 --> 00:09:46,230
What a nightmare.
197
00:09:46,230 --> 00:09:48,900
Worse than a nightmare. It'd be hell!
198
00:09:48,900 --> 00:09:52,020
What is it that you want?
199
00:09:52,020 --> 00:09:54,360
What the hell do you want?!
200
00:09:54,360 --> 00:10:01,950
Do you plan to keep deceiving yourself forever?
201
00:10:01,950 --> 00:10:07,670
Inside the castle... Locked inside the castle...
202
00:10:07,670 --> 00:10:09,380
...until you die?
203
00:10:10,920 --> 00:10:17,010
So what if I do? Does that hurt anyone else?
204
00:10:17,010 --> 00:10:18,260
I can decide whatever I want for my--
205
00:10:18,260 --> 00:10:23,510
I... I don't want...
206
00:10:23,510 --> 00:10:25,980
...don't want...
207
00:10:29,140 --> 00:10:32,690
S-Sorry! Please... Please forget I said that!
208
00:10:32,690 --> 00:10:34,530
Um... sorry for the interruption!
209
00:10:34,530 --> 00:10:38,030
Please continue... continue the story!
210
00:10:39,660 --> 00:10:45,200
I... don't want...
211
00:10:47,830 --> 00:10:49,920
I'm aware of your situation.
212
00:10:49,920 --> 00:10:53,670
My loyal servant. You're finally here.
213
00:10:53,670 --> 00:10:55,380
I'm not your servant.
214
00:10:55,380 --> 00:10:59,680
Anyway, I know that a marriage between you
and the Prince would not fare well.
215
00:10:59,680 --> 00:11:03,760
Let me ask you again.
What do you truly wish for?
216
00:11:05,310 --> 00:11:08,100
I want to run a yakiniku shop with my sister.
217
00:11:08,100 --> 00:11:11,270
She's sticking with the meat thing
until the end, huh?
218
00:11:11,270 --> 00:11:14,980
Prince, you will back the shop.
219
00:11:14,980 --> 00:11:17,860
You're supposed to be making
the wishes come true here.
220
00:11:17,860 --> 00:11:21,110
Prince, I won't ask what you wish for.
221
00:11:21,110 --> 00:11:23,320
Make your wish come true with your own strength.
222
00:11:23,320 --> 00:11:24,580
Wh--
223
00:11:24,580 --> 00:11:26,490
What a splendid ruling!
224
00:11:26,490 --> 00:11:27,790
--Oi!
--Yuki-kun!
225
00:11:27,790 --> 00:11:33,040
Thus, though Cinderella
and the Prince parted ways,
226
00:11:33,040 --> 00:11:35,880
the yakiniku shop flourished.
227
00:11:35,880 --> 00:11:41,340
And Cinderella, who proved that women
can live securely without relying on marriage,
228
00:11:41,340 --> 00:11:44,800
lived happily ever after.
229
00:11:44,800 --> 00:11:47,470
Wait, so what was this story about?
230
00:11:47,470 --> 00:11:49,430
I told you...
231
00:11:49,430 --> 00:11:51,190
It's Cinderella-ish.
232
00:11:52,900 --> 00:11:55,860
Man. It's over.
233
00:11:55,860 --> 00:11:58,360
The hell with the play, dammit.
234
00:12:00,030 --> 00:12:03,070
Hey, Kyon-chan, don't undress here!
235
00:12:03,070 --> 00:12:05,780
I see. So you played his counterpart?
236
00:12:05,780 --> 00:12:06,910
Yes.
237
00:12:06,910 --> 00:12:10,160
I'm Saki Hanajima. Nice to meet you.
238
00:12:10,160 --> 00:12:13,580
I'm Kazuma Soma. Thank you
for always taking care of Kyo.
239
00:12:15,040 --> 00:12:18,090
Shi-Shisho... Wh-Wh--
240
00:12:18,090 --> 00:12:20,170
Why, hello, Kyo. Nice job.
241
00:12:20,170 --> 00:12:21,920
Good job.
242
00:12:21,920 --> 00:12:28,260
I believe this play was a success
only because I had him as my counterpart.
243
00:12:28,260 --> 00:12:30,350
Thank you, Kyo-kun.
244
00:12:31,730 --> 00:12:37,400
I must get changed. I hope we meet again.
245
00:12:37,400 --> 00:12:38,980
Yes. See you.
246
00:12:39,900 --> 00:12:41,740
An endearing classmate you have there.
247
00:12:43,240 --> 00:12:44,490
Shisho!
248
00:12:44,490 --> 00:12:46,870
Please! Don't get married!
249
00:12:47,950 --> 00:12:50,450
What are you saying out of the blue?
250
00:12:50,450 --> 00:12:52,500
Shows that you're still such a child.
251
00:12:52,500 --> 00:12:55,870
Man, you're so clueless!
252
00:12:55,870 --> 00:12:58,380
Wait, who told Shisho about today--
253
00:12:58,380 --> 00:12:59,500
I wonder who?
254
00:12:59,500 --> 00:13:01,630
Yes, I wonder...
255
00:13:01,630 --> 00:13:03,590
--I can't tell if you're always
out to harass me or what!
256
00:13:03,590 --> 00:13:05,800
--Ow. Ow.
--I can't tell if you're always
out to harass me or what!
257
00:13:05,800 --> 00:13:07,720
I thought it would make Shihan happy.
258
00:13:07,720 --> 00:13:09,640
Well, it's embarrassing for me!
259
00:13:09,640 --> 00:13:13,020
You wouldn't want your parents
watching you either, in more ways than one!
260
00:13:14,640 --> 00:13:16,400
--Let him go, Kyo.
--Ouch. That hurts. Ow.
261
00:13:16,400 --> 00:13:17,860
--I'm going home now.
--Ouch. That hurts. Ow.
262
00:13:17,860 --> 00:13:18,900
--Huh?
--Ouch. That hurts. Ow.
263
00:13:18,900 --> 00:13:24,490
Oh, but before I do,
I'd like to say hello to Tohru.
264
00:13:24,490 --> 00:13:26,910
Do you know where she might be?
265
00:13:26,910 --> 00:13:30,030
I don't want... don't want...
266
00:13:32,700 --> 00:13:37,330
Dunno. Not my job to keep
tabs on her or anything.
267
00:13:39,290 --> 00:13:44,170
I see. I can see her some other time.
268
00:13:44,170 --> 00:13:45,340
I'll get going now.
269
00:13:45,340 --> 00:13:48,590
Huh? W-Wait up, I'll walk you to the entrance.
270
00:13:48,590 --> 00:13:49,600
Let me get changed.
271
00:13:51,220 --> 00:13:55,060
No... It can't be.
272
00:13:55,060 --> 00:13:57,770
It couldn't be true... it couldn't be...
273
00:13:59,100 --> 00:13:59,650
Achoo!
274
00:13:59,650 --> 00:14:00,560
"ba-dump"
Achoo!
275
00:14:00,560 --> 00:14:00,730
Achoo!
276
00:14:00,730 --> 00:14:03,110
Wh-Wh-What's the matter?! Are you sick?
277
00:14:03,110 --> 00:14:04,740
Nah, just allergies.
278
00:14:04,740 --> 00:14:07,860
It was rough. My nose was itchy
the whole time on stage.
279
00:14:07,860 --> 00:14:12,120
But you were such a cool prince.
280
00:14:12,120 --> 00:14:15,370
You think so? You were cute, too.
281
00:14:16,330 --> 00:14:18,750
Come see me, dammit!
282
00:14:19,710 --> 00:14:23,340
Right, guess I'll go catch the next play.
283
00:14:23,340 --> 00:14:25,130
Uo-chan.
284
00:14:25,130 --> 00:14:26,170
Hmm?
285
00:14:29,220 --> 00:14:34,060
Well, um... I promised to meet up
with Momiji-kun and the others.
286
00:14:34,060 --> 00:14:36,730
You're watching Mito Komon?
287
00:14:36,730 --> 00:14:40,100
Yeah, that one. I've been excited to watch it.
288
00:14:40,100 --> 00:14:41,610
'Kay, see you later.
289
00:14:44,650 --> 00:14:46,570
Big Sister!
290
00:14:46,570 --> 00:14:48,610
I know that voice!
291
00:14:48,610 --> 00:14:51,160
Big Sister!
292
00:14:51,160 --> 00:14:52,240
Kisa-san!
293
00:14:52,240 --> 00:14:55,450
Good job, Tohru. The play was super fun.
294
00:14:55,450 --> 00:14:56,910
Thank you.
295
00:14:56,910 --> 00:14:59,040
Big Sister, you looked so cute!
296
00:14:59,040 --> 00:15:02,040
O-Oh, you're much too kind.
297
00:15:02,040 --> 00:15:04,630
--I recorded the whole thing, so we can
watch it together later with everyone!
298
00:15:04,630 --> 00:15:07,050
--Kisa, Hiro. Look there.
--I recorded the whole thing, so we can
watch it together later with everyone!
299
00:15:07,050 --> 00:15:11,390
Can you watch it without the device?
300
00:15:11,390 --> 00:15:14,260
Yeah! I can make a DVD of it, too!
301
00:15:14,260 --> 00:15:19,640
U-Um, Momiji-kun, could I have one of
the DVDs when you've made them?
302
00:15:19,640 --> 00:15:22,060
Sure!
303
00:15:22,060 --> 00:15:24,480
I should just give one to Kureno, right?
304
00:15:24,480 --> 00:15:27,820
H-Huh?! H-How did you know?!
305
00:15:27,820 --> 00:15:28,860
Was I right?
306
00:15:28,860 --> 00:15:30,070
I knew it!
307
00:15:30,070 --> 00:15:31,280
I'm so amazing!
308
00:15:31,280 --> 00:15:32,660
I'm a great detective!
309
00:15:32,660 --> 00:15:34,280
Gramps is always alone!
310
00:15:34,280 --> 00:15:37,330
--That's all mixed up.
--It's nearly a normal statement.
311
00:15:37,330 --> 00:15:41,500
I'm kidding. I figured it out
from Arisa's shouts.
312
00:15:41,500 --> 00:15:47,460
And I was thinking that even if it might not be
tomorrow or the day after that,
313
00:15:47,460 --> 00:15:52,970
I have a way higher chance of
passing it to him than you.
314
00:15:52,970 --> 00:15:54,470
So leave it to me!
315
00:15:56,310 --> 00:15:57,390
Momiji.
316
00:15:57,390 --> 00:15:58,520
Yeah?
317
00:15:58,520 --> 00:16:00,730
It's almost our shift.
318
00:16:00,730 --> 00:16:05,480
Oh, yeah! Sorry, we've gotta go
back to our class now.
319
00:16:05,480 --> 00:16:11,780
Then, though it's forward of me,
please allow me to be their guide now.
320
00:16:11,780 --> 00:16:14,950
Please watch out for Kisa.
321
00:16:14,950 --> 00:16:16,950
Okay. I understand!
322
00:16:19,080 --> 00:16:21,000
Hiro, too.
323
00:16:21,000 --> 00:16:22,540
You're cute, so be careful.
324
00:16:22,540 --> 00:16:24,670
Wh-What the heck?!
325
00:16:25,960 --> 00:16:30,420
Haru-nii, you really are kind.
326
00:16:30,420 --> 00:16:33,880
Too kind... to everybody.
327
00:16:33,880 --> 00:16:39,060
But that's probably why you made Rin sad.
328
00:16:42,690 --> 00:16:46,270
Stupid me! I lost my temper
and took it out on him again!
329
00:16:46,270 --> 00:16:48,820
I wasn't going to do that ever again!
330
00:16:48,820 --> 00:16:54,030
Why are you mentioning Rin, Hiro?
331
00:16:54,030 --> 00:16:58,950
Exactly! And I'm not even
supposed to know they're dating!
332
00:16:58,950 --> 00:17:01,160
Aw, man! Why am I--
333
00:17:01,160 --> 00:17:04,370
Don't tell me... that...
334
00:17:04,370 --> 00:17:06,420
...you're in love with Rin?
335
00:17:06,420 --> 00:17:09,000
Wh-Wh-What are you talking about?!
336
00:17:09,000 --> 00:17:11,260
You can't be serious!
337
00:17:11,260 --> 00:17:13,090
You're such an idiot!
338
00:17:13,090 --> 00:17:14,930
Leave him! Let's go, Kisa!
339
00:17:18,680 --> 00:17:22,520
Could Isuzu-san and Hatsuharu-san...
340
00:17:22,520 --> 00:17:23,680
Hiro-chan...
341
00:17:25,310 --> 00:17:28,860
...likes Big Sister Isuzu?
342
00:17:29,610 --> 00:17:30,480
"Student Council Room"
343
00:17:30,480 --> 00:17:31,110
Hi there. Any changes?
"Student Council Room"
344
00:17:31,110 --> 00:17:33,070
Hi there. Any changes?
345
00:17:33,070 --> 00:17:35,280
One complaint about noise.
346
00:17:35,280 --> 00:17:37,530
--And some idiots got into a fight----Yun-Yun!
347
00:17:37,530 --> 00:17:39,410
Welcome back from your play.
348
00:17:39,410 --> 00:17:42,700
--Hey, how was it?
Did people like it? Was it funny?
--The vice president resolved both issues.
349
00:17:42,700 --> 00:17:48,380
--But he hasn't returned and
Kuragi is missing on top of that!
--I wanted to wear a dress, too. You think I can borrow one?
350
00:17:48,380 --> 00:17:51,130
Keep it down, will you?!
351
00:17:51,130 --> 00:17:54,760
Since you're back, go on patrol and drag
those two back here while you're at it!
352
00:17:56,840 --> 00:17:59,930
Nao's in a worse mood than usual.
353
00:17:59,930 --> 00:18:03,310
Say something! Are you deaf?!
354
00:18:03,310 --> 00:18:05,140
Hello?
355
00:18:05,140 --> 00:18:06,100
Ma--
356
00:18:06,100 --> 00:18:09,310
Spotted some bullying, huh?
357
00:18:09,310 --> 00:18:12,150
Ow! What are you doing here?
358
00:18:12,150 --> 00:18:15,860
Patrolling. I'm on patrol.
359
00:18:15,860 --> 00:18:17,240
You're eating yakisoba.
360
00:18:17,240 --> 00:18:19,700
I'm eating while patrolling.
361
00:18:19,700 --> 00:18:21,410
Whatever. We have to stop this.
362
00:18:21,410 --> 00:18:22,990
Hold your horses.
363
00:18:22,990 --> 00:18:26,330
A man getting involved in a woman's dispute
only adds fuel to the fire.
364
00:18:26,330 --> 00:18:29,040
--Are those ears of yours just for show?
--Plus, you're the cause
of the dispute, Yun-Yun.
365
00:18:29,040 --> 00:18:29,670
--Are those ears of yours just for show?
--I am?!
366
00:18:29,670 --> 00:18:32,040
--That cocky attitude of yours
really pisses me off.
--Those girls are your fans.
367
00:18:32,040 --> 00:18:33,380
More the reason to--
368
00:18:33,380 --> 00:18:39,130
Look, it's kinder to just ignore
someone from the start,
369
00:18:39,130 --> 00:18:42,470
than to half-heartedly try
to comfort and be nice to them.
370
00:18:42,470 --> 00:18:46,640
--Just because you're in the student council--
--Besides, if they're mean to her,
she needs to talk back.
371
00:18:46,640 --> 00:18:48,810
It's partly her fault for not
being able to talk back.
372
00:18:50,850 --> 00:18:54,900
Yeah, you're right.
373
00:18:54,900 --> 00:18:58,320
That's a fair argument. It's idealistic.
374
00:18:58,320 --> 00:19:03,030
And there are those
who are crushed by that logic.
375
00:19:06,540 --> 00:19:09,370
Guess I'll go whip out a plan.
376
00:19:09,370 --> 00:19:11,710
Stop them if it gets physical.
377
00:19:12,670 --> 00:19:17,880
You said so yourself the other day
that Soma-sempai isn't a prince!
378
00:19:17,880 --> 00:19:20,630
Yeah. Because that's what I think.
379
00:19:20,630 --> 00:19:22,890
--Is that a problem?
--You bet it is.
380
00:19:22,890 --> 00:19:25,810
You have no right to think that way. Apologize!
381
00:19:25,810 --> 00:19:26,810
Sorry.
382
00:19:26,810 --> 00:19:28,890
--Don't just apologize!
--Don't just apologize!
383
00:19:28,890 --> 00:19:31,900
--What a weirdo.
--They're already verbally
harassing her pretty bad.
384
00:19:31,900 --> 00:19:32,900
--What's with you?
--They're already verbally
harassing her pretty bad.
385
00:19:32,900 --> 00:19:35,480
Don't tell me that you like Yuki.
386
00:19:35,480 --> 00:19:36,610
Like him?
387
00:19:36,610 --> 00:19:38,190
Don't act innocent!
388
00:19:38,190 --> 00:19:40,530
How do you feel about Yuki?
389
00:19:43,030 --> 00:19:44,330
He's an airhead.
390
00:19:46,370 --> 00:19:49,540
An airhead?! Am I an airhead?!
391
00:19:49,540 --> 00:19:53,540
And he seems lonely.
392
00:19:55,540 --> 00:19:58,380
Even though he's surrounded by many people,
393
00:19:58,380 --> 00:20:01,970
even if he's called a prince, he seems lonely.
394
00:20:04,930 --> 00:20:06,680
Wh-What's that supposed to mean?
395
00:20:06,680 --> 00:20:11,100
Don't act like you're so smart!
396
00:20:13,690 --> 00:20:16,400
At three o' clock, we'll be having a photo op
397
00:20:16,400 --> 00:20:19,780
with the student council president
in front of the student council room!
398
00:20:19,780 --> 00:20:22,990
Why not take a picture with
the president to remember this festival?
399
00:20:22,990 --> 00:20:27,660
Please keep in mind that the photo op
is first come, first served.
400
00:20:27,660 --> 00:20:29,750
What?! I didn't know about this!
401
00:20:29,750 --> 00:20:30,950
What time is it?!
402
00:20:32,120 --> 00:20:34,080
--W-Wait for me!
--W-Wait for me!
403
00:20:35,170 --> 00:20:39,170
I went straight to
the broadcast committee for that.
404
00:20:39,170 --> 00:20:41,220
It was a brilliant plan.
405
00:20:41,220 --> 00:20:43,930
Those girls left right away, huh?
406
00:20:43,930 --> 00:20:47,640
Yeah. But now I have to do a photoshoot.
407
00:20:47,640 --> 00:20:49,640
Come on, it's for Machi!
408
00:20:51,560 --> 00:20:55,350
Machi... said I'm an airhead.
409
00:20:55,350 --> 00:20:58,320
Huh? You just realized?
410
00:20:58,320 --> 00:21:01,440
She said I'm not a prince.
411
00:21:02,950 --> 00:21:05,660
Oh, I see. I get it.
412
00:21:05,660 --> 00:21:08,620
That's what she was about to say back then...
413
00:21:08,620 --> 00:21:11,080
But he's...
414
00:21:11,080 --> 00:21:13,370
--Hmm?
--Nothing.
415
00:21:13,370 --> 00:21:16,130
Was that what she was talking about?
416
00:21:16,130 --> 00:21:18,540
Not a prince, huh?
417
00:21:18,540 --> 00:21:21,840
It's most appropriate, don't you think?
418
00:21:21,840 --> 00:21:23,170
Princess.
419
00:21:23,170 --> 00:21:24,680
Yeowch! Ow!
420
00:21:24,680 --> 00:21:26,640
Sorry! I won't say it again!
421
00:21:26,640 --> 00:21:27,760
Ow!
422
00:21:27,760 --> 00:21:29,850
Princess!
423
00:21:34,390 --> 00:21:35,440
Tohru?
424
00:21:36,520 --> 00:21:38,980
Kyo-kun. Hello!
425
00:21:38,980 --> 00:21:41,030
Why do you have so much stuff?
426
00:21:41,030 --> 00:21:45,990
Kisa-san and Hiro-san are here visiting.
I'm bringing food to them.
427
00:21:45,990 --> 00:21:47,200
Yeah?
428
00:21:49,660 --> 00:21:50,830
--Uh...
--Uh...
429
00:21:51,660 --> 00:21:56,000
Th-The festival sure is fun.
Are you having fun as well, Kyo-kun?
430
00:21:56,000 --> 00:21:59,290
Uh, yeah. Got the crap scared outta me.
431
00:21:59,290 --> 00:22:01,300
Shisho came, you see.
432
00:22:01,300 --> 00:22:04,510
Shisho-san?! Was he here?
433
00:22:04,510 --> 00:22:07,550
No, it couldn't be...
434
00:22:08,430 --> 00:22:09,850
I won't...
435
00:22:11,510 --> 00:22:13,640
--...let myself think it.
--...let myself think it.
436
00:23:44,980 --> 00:23:46,320
"You're Here, Machi"
437
00:23:46,320 --> 00:23:48,570
You're here, Machi
"You're Here, Machi"
438
00:23:48,570 --> 00:23:51,510
"You're Here, Machi"
33635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
