Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,787 --> 00:00:13,420
L�-bas, quelle heure est-il ?
2
00:01:48,088 --> 00:01:49,988
Hsiao Kang !
3
00:04:09,930 --> 00:04:12,899
Nous traversons un tunnel papa,
4
00:04:12,933 --> 00:04:14,525
ne t'inqui�te pas.
5
00:05:47,460 --> 00:05:48,722
Prosternez-vous: une fois,
6
00:05:49,796 --> 00:05:51,423
deux fois,
7
00:05:52,298 --> 00:05:53,822
trois fois.
8
00:10:08,054 --> 00:10:09,681
Essayez-en une.
9
00:10:14,060 --> 00:10:15,823
Celle-ci affiche deux heures diff�rentes ?
10
00:10:16,996 --> 00:10:20,295
celle-l� aussi,
ainsi que les montres de plong�e.
11
00:10:22,101 --> 00:10:24,092
C'est la v�tre qui me pla�t.
12
00:10:25,905 --> 00:10:27,668
Elle affiche deux heures diff�rentes ?
13
00:10:27,707 --> 00:10:28,696
Regardez.
14
00:10:32,612 --> 00:10:33,636
J'en veux une comme �a !
15
00:10:35,949 --> 00:10:37,075
Le mod�le est �puis�.
16
00:10:41,054 --> 00:10:42,646
Je peux l'essayer ?
17
00:10:56,035 --> 00:10:57,468
Vendez-la moi !
18
00:10:58,338 --> 00:10:59,327
Je ne peux pas.
19
00:11:01,541 --> 00:11:02,906
Allez ! Dites-moi un prix !
20
00:11:04,944 --> 00:11:07,435
Toutes celles-l� sont tr�s belles.
Regardez bien.
21
00:11:10,616 --> 00:11:12,846
Non, je veux celle-ci.
Je pars � l'�tranger.
22
00:11:19,726 --> 00:11:22,456
Appelez-moi,
je vais voir ce que je peux faire.
23
00:11:34,807 --> 00:11:36,274
Allez ! Vendez-moi celle-ci.
24
00:11:40,480 --> 00:11:42,243
�a porte malheur de vendre sa montre.
25
00:11:42,281 --> 00:11:43,805
Pourquoi ?
26
00:11:43,850 --> 00:11:46,512
Je suis en deuil,
mon p�re vient de mourir.
27
00:11:47,653 --> 00:11:49,280
Je ne peux pas la vendre.
28
00:11:59,165 --> 00:12:00,325
Comment �a s'ouvre ?
29
00:12:24,223 --> 00:12:27,021
All�, puis-je parler � M.Lee ?
30
00:12:27,727 --> 00:12:30,389
Bonjour, je suis pass�e � votre stand ce matin.
31
00:12:30,430 --> 00:12:32,455
Votre montre me pla�t beaucoup.
32
00:12:34,801 --> 00:12:38,134
J'aimerais vraiment l'acheter.
Vendez-la moi !
33
00:12:41,040 --> 00:12:42,029
All� ?
34
00:12:46,979 --> 00:12:49,311
Excusez-moi.
Je ne vous entends plus, Monsieur.
35
00:12:51,350 --> 00:12:53,045
Mais non !
36
00:13:01,761 --> 00:13:03,422
�a ne me portera pas malheur,
j'en suis s�re.
37
00:13:06,866 --> 00:13:09,426
C'est impossible,
demain je ne serai plus l�.
38
00:13:10,436 --> 00:13:12,267
S'il vous pla�t,
vendez-la-moi.
39
00:13:15,074 --> 00:13:16,439
Monsieur...
40
00:13:16,476 --> 00:13:19,604
Je vous jure que �a n'a pas d'importance.
Je suis chr�tienne.
41
00:13:21,280 --> 00:13:22,611
Combien ?
42
00:13:25,284 --> 00:13:28,151
Vous plaisantez ?
Combien en voulez-vous ?
43
00:13:39,298 --> 00:13:40,322
C'est d'accord.
44
00:13:42,835 --> 00:13:44,393
Merci.
45
00:13:44,437 --> 00:13:45,631
Je viens pour la montre.
46
00:13:48,674 --> 00:13:50,266
1,000 yuan.
47
00:13:50,309 --> 00:13:52,834
- Je vous fais un rabais de 30%.
- C'est tr�s aimable � vous.
48
00:13:53,980 --> 00:13:56,244
- Elle fonctionne avec une pile ?
- Oui, c'est �a.
49
00:13:56,849 --> 00:13:58,612
- Vous r�glez l'heure comme �a.
50
00:14:05,591 --> 00:14:07,957
- O� allez-vous ?
- � Paris.
51
00:14:07,994 --> 00:14:09,859
- Paris ?
- Oui, en France.
52
00:14:24,510 --> 00:14:25,499
- Tenez, c'est pour vous.
53
00:14:25,545 --> 00:14:27,604
- Qu'est ce que c'est ?
- Un g�teau.
54
00:15:58,971 --> 00:15:59,938
Prosternez-vous trois fois.
55
00:15:59,972 --> 00:16:01,132
Une fois.
56
00:16:02,241 --> 00:16:03,538
Deux fois.
57
00:16:04,043 --> 00:16:05,408
Trois fois.
58
00:16:15,187 --> 00:16:15,846
Prions pour le d�funt.
59
00:16:15,888 --> 00:16:18,186
Un.
60
00:16:18,224 --> 00:16:19,521
Deux.
61
00:16:19,558 --> 00:16:21,082
Trois.
62
00:16:58,097 --> 00:17:00,531
C'est de l'eau yin-yang.
63
00:17:00,566 --> 00:17:01,794
"De l'eau Yin-yang "?
64
00:17:01,834 --> 00:17:05,600
De l'eau chaude et de l'eau froide
en parts �gales.
65
00:17:05,638 --> 00:17:08,163
Je la b�nis.
66
00:17:08,207 --> 00:17:09,367
Je la mets sur l'autel.
67
00:17:09,408 --> 00:17:11,239
C'est pour qu'il boive,
s'il revient.
68
00:17:11,277 --> 00:17:14,337
Observez le niveau d'eau,
et vous verrez.
69
00:19:15,568 --> 00:19:16,830
Regarde-moi �a.
70
00:19:22,074 --> 00:19:23,063
R�tro-�clair�e,
71
00:19:24,443 --> 00:19:27,571
et incassable. Elle se vend super bien.
Prends-en dix.
72
00:19:50,269 --> 00:19:51,930
H� ! T'y vas un peu fort, quand m�me.
73
00:21:24,597 --> 00:21:26,792
- Quoi ?
- Un cafard .
74
00:21:33,906 --> 00:21:36,170
Non, ne l'�crase pas.
75
00:21:36,208 --> 00:21:37,903
Et si c��tait la r�incarnation de ton p�re ?
76
00:21:38,877 --> 00:21:40,811
Tu plaisantes.
77
00:22:33,966 --> 00:22:35,297
Prends du canard.
78
00:22:41,173 --> 00:22:42,697
Rappelle-toi les recommandations du ma�tre.
79
00:22:42,741 --> 00:22:45,733
Tu ne dois tuer aucune cr�ature vivante
pendant quarante-neuf jours.
80
00:22:45,778 --> 00:22:47,177
Tu n'�coutes jamais.
81
00:22:59,792 --> 00:23:01,919
N'oublie pas ton comprim� apr�s manger.
82
00:23:03,262 --> 00:23:04,786
Les m�dicaments co�tent chers, tu sais.
83
00:23:33,625 --> 00:23:34,614
All� ?
84
00:23:36,028 --> 00:23:39,964
Quel num�ro dois-je faire pour savoir
l'heure � l'�tranger ?
85
00:23:41,900 --> 00:23:43,629
Merci.
86
00:24:03,589 --> 00:24:04,578
All� ?
87
00:24:08,327 --> 00:24:11,353
Je voudrais savoir quelle heure
il est � Paris.
88
00:24:14,333 --> 00:24:16,961
Quelle heure est-il en ce moment � Paris ?
89
00:24:28,947 --> 00:24:30,005
Oui.
90
00:24:31,283 --> 00:24:34,616
Sept heures de moins.
91
00:24:35,754 --> 00:24:37,153
Je vous remercie.
92
00:26:43,649 --> 00:26:44,775
- Bonjour !
93
00:26:44,816 --> 00:26:47,307
- Puis-je vous aider ?
- Avez-vous des films fran�ais ?
94
00:26:47,352 --> 00:26:48,376
Des films fran�ais ? Bien s�r !
95
00:26:48,420 --> 00:26:53,221
Des films d'action, des policiers ?
Vous avez un r�alisateur pr�f�r� ?
96
00:26:53,258 --> 00:26:56,091
Nous sommes sp�cialis�s dans les grands classiques.
97
00:26:56,128 --> 00:26:57,925
Vous auriez quelque chose sur Paris ?
98
00:26:57,963 --> 00:27:00,761
Des films sur Paris ? Oui, bien s�r .
99
00:27:00,799 --> 00:27:01,697
"Hiroshima Mon Amour"...
100
00:27:01,733 --> 00:27:04,634
"Les quatre cents coups".
Regardez.
101
00:27:04,670 --> 00:27:05,864
Vous avez des films de Yu Ming ?
102
00:27:05,904 --> 00:27:09,670
Yu Ming, Lin Dai, et
Grace Chang, tout est l�.
103
00:27:09,708 --> 00:27:12,268
Je ne vois pas
"Moon, Stars, and Sun."
104
00:27:12,311 --> 00:27:13,801
C'est exact, nous ne l'avons pas aujourd'hui.
105
00:27:14,513 --> 00:27:17,641
- Peut-�tre dans un jour ou deux.
- Un jour ou deux ?
106
00:28:41,633 --> 00:28:42,622
Hsiao Kang.
107
00:28:45,670 --> 00:28:46,637
Quoi ?
108
00:28:46,671 --> 00:28:47,660
Viens ici.
109
00:28:48,707 --> 00:28:49,696
D�p�che-toi !
110
00:28:51,943 --> 00:28:53,103
Allez.
111
00:28:56,882 --> 00:28:57,871
Regarde.
112
00:28:59,451 --> 00:29:01,248
Regarde l'heure.
C'est bizarre, non ?
113
00:29:04,156 --> 00:29:05,316
Tr�s bizarre.
114
00:29:08,060 --> 00:29:09,755
Il est revenu !
115
00:29:11,463 --> 00:29:12,725
Ne touche � rien.
116
00:29:22,574 --> 00:29:25,975
C'est ton p�re.
Il veut que je lui cuisine quelque chose.
117
00:29:29,915 --> 00:29:32,577
Je me demande s'il veut encore du canard.
118
00:29:55,107 --> 00:29:56,096
Prie !
119
00:35:30,775 --> 00:35:34,802
Un auditeur nous signale
qu'un gros chien poilu...
120
00:35:34,846 --> 00:35:36,814
est allong� par terre sur la voie rapide.
121
00:35:36,848 --> 00:35:41,308
Il essaye peut-�tre de bronzer
� m�me l'asphalte !
122
00:35:41,352 --> 00:35:44,719
Amis conducteurs,
si vous le voyez, klaxonnez.
123
00:35:44,756 --> 00:35:47,919
Ce chien se croit � la plage.
124
00:35:47,959 --> 00:35:51,224
Restez cool et surtout
�vitez-le .
125
00:35:51,262 --> 00:35:54,561
Soyez prudents.
126
00:35:54,599 --> 00:35:58,228
Nous avons eu un appel
d'un auditeur qui nous signale
127
00:35:58,269 --> 00:36:01,397
un truc bizarre dans le tunnel
qui m�ne au Palace Museum...
128
00:36:01,439 --> 00:36:08,038
un camion a sans doute perdu
une partie de sa marchandise sur la route.
129
00:36:08,079 --> 00:36:10,639
Alors Mr le Camionneur,
vous semez vos affaires sur la chauss�e ?
130
00:36:10,682 --> 00:36:15,847
Vous imaginez un peu ?
Si une voiture rentre dedans ?
131
00:36:15,887 --> 00:36:18,822
D'autre part, on me signale
que la rue Jen-Ai est bloqu�e,
132
00:36:18,857 --> 00:36:23,658
par des v�hicules gar�s en double-position.
133
00:36:23,695 --> 00:36:27,324
Nous venons d'appeler la police
pour qu'elle d�gage la voie.
134
00:36:29,067 --> 00:36:30,329
Ah !
135
00:36:30,368 --> 00:36:33,030
Vous vous souvenez du chien,
vers l'�changeur Woo-Ku...
136
00:36:33,071 --> 00:36:37,269
Le gros chien
sur la voie rapide ?
137
00:36:37,308 --> 00:36:40,766
Un auditeur, M.Huang,
nous signale
138
00:36:41,479 --> 00:36:44,539
qu'un conducteur qui ne devait pas
�couter notre cha�ne
139
00:36:44,582 --> 00:36:47,483
n'a pas pu l'�viter.
140
00:36:47,519 --> 00:36:50,317
En tout cas, Mr. Huang
dit que le chien est...
141
00:36:51,890 --> 00:36:52,914
Heu, qu'il est...
142
00:36:52,957 --> 00:36:56,290
Chers auditeurs, je vous recommande
la plus extr�me prudence aujourd'hui...
143
00:49:56,674 --> 00:49:59,108
C'est quoi ?
Le d�jeuner ou le souper ?
144
00:49:59,143 --> 00:50:00,440
Mange !
145
00:50:56,934 --> 00:50:59,528
Alors on d�jeune � minuit maintenant ?
146
00:51:02,573 --> 00:51:03,631
Tais-toi !
147
00:51:04,508 --> 00:51:06,442
Et pourquoi on ne vivrait pas � l'heure de ton p�re ?
148
00:51:29,967 --> 00:51:31,457
Et ne t'avise pas de gaspiller.
149
00:55:47,791 --> 00:55:50,521
Est-ce bien toi,
qui reviens me voir ?
150
00:55:57,034 --> 00:55:59,832
C'est si dur.
151
00:56:10,580 --> 00:56:12,912
Est-ce que je te manque ?
152
01:03:00,653 --> 01:03:07,786
153
01:03:07,827 --> 01:03:11,763
154
01:03:11,797 --> 01:03:17,099
155
01:03:17,136 --> 01:03:28,775
156
01:03:28,814 --> 01:03:34,810
157
01:03:36,822 --> 01:03:40,622
158
01:04:39,151 --> 01:04:43,281
159
01:04:43,322 --> 01:04:47,452
160
01:04:47,493 --> 01:04:50,519
161
01:09:58,470 --> 01:09:59,960
Comme c'est sombre ici !
162
01:11:04,036 --> 01:11:05,298
Qu'est-ce qui te prend ?
163
01:11:08,474 --> 01:11:09,873
La lumi�re l'effraye.
164
01:11:10,742 --> 01:11:12,676
S'il y a trop de lumi�re,
il ne reviendra pas.
165
01:11:17,983 --> 01:11:20,315
Sans lumi�re, le poisson va mourir.
166
01:11:24,089 --> 01:11:25,488
Ne reste pas derri�re moi.
167
01:11:32,998 --> 01:11:34,590
Tu me g�nes.
168
01:11:39,338 --> 01:11:42,000
- Ne sois pas ridicule.
- Mais que fais-tu ?
169
01:11:43,809 --> 01:11:45,674
Laisse-moi faire.
170
01:11:50,516 --> 01:11:52,916
- Que fais-tu ?
- Descends !
171
01:11:54,219 --> 01:11:55,413
Descends de l� !
172
01:11:56,188 --> 01:11:57,678
Ne me touche pas !
173
01:12:05,130 --> 01:12:06,961
Arr�te, s'il te pla�t.
174
01:12:07,633 --> 01:12:11,000
Je te dis qu'il a peur
de toute cette lumi�re.
175
01:12:11,036 --> 01:12:12,128
Tu ne comprends pas ?
176
01:12:13,472 --> 01:12:14,962
T'es compl�tement piqu�e.
177
01:12:31,557 --> 01:12:34,185
L�che-moi !
178
01:12:34,226 --> 01:12:36,990
- Que fais-tu ?
- Cesse imm�diatement.
179
01:12:43,702 --> 01:12:46,068
Ne peux-tu pas le laisser
revenir en paix ?
180
01:12:47,339 --> 01:12:51,002
Laisse-moi arranger la maison
pour lui. Va-t-en !
181
01:12:56,848 --> 01:12:59,009
Va-t�en et laisse-moi.
182
01:13:03,121 --> 01:13:04,315
Arr�te de mettre du scotch partout.
183
01:13:05,557 --> 01:13:06,615
Va-t�en !
184
01:13:10,629 --> 01:13:12,620
Fiche le camp !
185
01:13:13,966 --> 01:13:15,627
Tu as entendu ?
186
01:13:16,735 --> 01:13:17,793
D�gage !
187
01:13:19,404 --> 01:13:21,497
Arr�te, s'il te pla�t ?
188
01:13:22,407 --> 01:13:25,137
Ton p�re veut rentrer � la maison,
et tu l'en emp�ches.
189
01:13:25,177 --> 01:13:26,610
Quoi ?
190
01:13:27,312 --> 01:13:28,802
Fiche le camp d'ici !
191
01:13:40,325 --> 01:13:43,658
C'est bon, vas-y.
Obstrue bien la lumi�re.
192
01:13:45,330 --> 01:13:46,661
Laisse-moi tranquille.
193
01:15:17,789 --> 01:15:19,381
194
01:20:56,828 --> 01:20:57,920
Prenez, c'est chaud.
195
01:21:28,993 --> 01:21:30,051
Excusez-moi...
196
01:21:30,995 --> 01:21:32,053
Je vous remercie.
197
01:21:33,531 --> 01:21:34,657
Je vous en prie.
198
01:21:47,679 --> 01:21:49,044
D'o� �tes-vous ?
199
01:21:55,754 --> 01:21:56,846
Taiwan.
200
01:21:56,888 --> 01:22:00,984
Oh, Taiwan.
Je connais, c'est sympa.
201
01:22:01,960 --> 01:22:04,155
Tous ces bons petits plats.
202
01:22:04,195 --> 01:22:06,288
- Et vous ?
- Je suis de Hong Kong.
203
01:22:06,831 --> 01:22:08,264
Vous aussi, vous �tes une touriste ?
204
01:22:09,434 --> 01:22:10,731
Si on veut.
205
01:22:20,145 --> 01:22:22,875
�a va mieux ?
206
01:22:23,448 --> 01:22:24,847
Comment vous sentez-vous ?
207
01:22:24,883 --> 01:22:26,714
�a va aller. J'ai bu trop de caf�.
208
01:22:27,485 --> 01:22:30,784
- Vous en avez bu beaucoup ?
- Oui, comme tous les jours.
209
01:22:30,822 --> 01:22:33,814
Moi aussi, mais �a me rend malade,
si j'en bois trop.
210
01:22:34,726 --> 01:22:37,160
Mais � Paris, je ne peux pas m'emp�cher d'en boire
211
01:22:52,343 --> 01:22:54,004
Vous logez dans le coin ?
212
01:22:57,348 --> 01:22:58,337
Oui.
213
01:23:02,387 --> 01:23:06,790
Moi, aussi.
Pr�s du Louvre, par l�.
214
01:23:07,959 --> 01:23:09,449
Je suis dans le troisi�me arrondissement.
215
01:23:10,595 --> 01:23:13,325
Le troisi�me ?
C'est assez loin d'ici.
216
01:23:13,364 --> 01:23:14,956
� c�t� de "Bonne Nouvelle."
217
01:23:17,035 --> 01:23:18,525
Il y a plein de boutiques de fringues.
218
01:23:18,570 --> 01:23:22,006
Vraiment ? Il faut que j'aille
y faire un tour alors.
219
01:48:18,535 --> 01:48:21,834
� mon p�re
et au p�re de Lee Kang-Sheng.
220
01:48:21,871 --> 01:48:27,935
Tsai Ming-Liang.15288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
