Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,187 --> 00:00:32,785
High School Girl Next Door: Melons and Peeping
aka Hidden Video Report: Dark Shot!
aka Turtle Vision
2
00:04:41,291 --> 00:04:42,950
Welcome back.
3
00:04:43,949 --> 00:04:46,579
Well, did you get
some good ones?
4
00:04:48,666 --> 00:04:54,304
I'm not so sure.
Don't expect too much.
5
00:04:54,835 --> 00:05:03,611
Well, in spite of what you say,
I always really like what you get.
6
00:05:04,930 --> 00:05:09,857
Somehow, your videos make me feel
like I'm really doing the peeping myself.
7
00:05:09,977 --> 00:05:13,746
I feel something from your films.
8
00:05:15,333 --> 00:05:19,050
I don't really know what it is,
but you are the best cameraman.
9
00:05:19,111 --> 00:05:21,036
Keep up the good work.
10
00:05:23,077 --> 00:05:27,123
There's an address written
on the back of the picture.
11
00:05:27,125 --> 00:05:30,333
I want you to head over
there tonight.
12
00:05:33,982 --> 00:05:39,127
There's a good amount of customers who
want to see peeping films of those kind of girls.
13
00:05:40,404 --> 00:05:43,063
Well, you can get some interesting ones.
Don't you think so?
14
00:05:45,767 --> 00:05:49,916
If yakuza or the like are involved,
I could get in some deep shit.
15
00:05:50,133 --> 00:05:54,317
Don't be worried.
That's unlike you.
16
00:05:56,006 --> 00:05:58,978
Anyways, you're a pro among pros.
17
00:06:02,167 --> 00:06:07,348
You'll never do anything
to give away your presence.
18
00:06:09,573 --> 00:06:16,163
Even if you do get into trouble,
I'll smooth things over for you.
19
00:06:19,862 --> 00:06:22,266
Okay, I gotta go do it tonight.
20
00:06:22,945 --> 00:06:27,212
That's good. Oh, hey!
21
00:06:27,332 --> 00:06:30,992
This is the newest type.
22
00:06:32,967 --> 00:06:43,026
It'll work good,
even in dark places.
23
00:07:32,644 --> 00:07:36,842
Hello, I want to call a girl.
24
00:07:37,938 --> 00:07:42,178
Well, let me see...
I'd rather have an ordinary girl.
25
00:07:42,298 --> 00:07:45,452
Yeah, send me the most
ordinary-looking girl please.
26
00:07:46,390 --> 00:07:50,789
My address is Shinjuku Ward,
West Shinjuku 3-15.
27
00:08:10,163 --> 00:08:14,916
Oh, hello. I'd like to order
a full course dinner for two.
28
00:08:32,096 --> 00:08:38,015
Alright, better eat before
it gets cold. I'm starving.
29
00:08:49,570 --> 00:08:52,788
What's the matter?
C'mon, eat!
30
00:08:55,094 --> 00:08:59,502
Do you always make girls
eat with you like this?
31
00:09:03,079 --> 00:09:07,305
I'm not very hungry right now.
32
00:09:11,685 --> 00:09:13,280
It's okay, just eat!
33
00:10:28,802 --> 00:10:30,314
It's you!
34
00:19:33,298 --> 00:19:36,125
What's the matter with you?
You're spacing out.
35
00:19:38,356 --> 00:19:39,973
Did something happen?
36
00:19:40,595 --> 00:19:44,205
If there's something bothering you,
don't hesitate to tell me.
37
00:19:44,848 --> 00:19:49,158
You're the best I've got, and
my business depends on you.
38
00:19:50,678 --> 00:19:54,889
It's nothing.
I'm just a little tired.
39
00:19:55,451 --> 00:19:59,845
I see.
Well, don't overdo it.
40
00:20:01,962 --> 00:20:06,607
If you collapse on me,
I'll go out of business.
41
00:20:09,983 --> 00:20:13,381
I don't mind, so long as you
get appropriate rest.
42
00:20:18,931 --> 00:20:24,626
Anyways, our health
is important to our work, too.
43
00:21:49,630 --> 00:21:51,519
This way.
44
00:21:58,503 --> 00:22:00,089
Is it alright?
45
00:24:55,106 --> 00:24:58,576
Was it difficult?
Was it painful?
46
00:25:00,311 --> 00:25:04,366
You poor thing.
You poor thing.
47
00:27:51,564 --> 00:27:53,162
Alright, I did it!
48
00:28:36,705 --> 00:28:41,560
I bought lots of mushrooms,
because they were on sale today.
49
00:28:41,680 --> 00:28:43,813
You said you like them, right?
50
00:28:54,079 --> 00:28:59,662
To be honest, I don't really
like mushrooms very much.
51
00:29:00,647 --> 00:29:05,068
But it's okay. I want to start
liking the things that you like.
52
00:29:05,572 --> 00:29:08,114
Not only that, I've heard
about it in a song too.
53
00:29:08,302 --> 00:29:10,951
It said likes and dislikes are
the shame of the masses.
54
00:29:17,446 --> 00:29:21,659
Oh, yeah. There is something the
old woman at the greengrocer told me.
55
00:29:22,306 --> 00:29:27,115
Lately, a female degenerate has
been appearing frequently in this area.
56
00:29:30,161 --> 00:29:36,702
Somehow, it seems that she only goes
after men. She cuts their eyes with a blade.
57
00:29:39,528 --> 00:29:45,100
She said that she doesn't target women,
but I don't feel very good about this.
58
00:33:40,893 --> 00:33:42,376
Who are you?
59
00:33:43,879 --> 00:33:45,166
What is this place?
60
00:33:45,530 --> 00:33:47,108
What am I doing here?
61
00:33:49,399 --> 00:33:50,826
Who are you?
62
00:33:54,241 --> 00:33:57,046
Are you saying you don't
know why you're here?
63
00:34:00,735 --> 00:34:03,660
It seems you have a tendency
to go sleepwalking.
64
00:34:05,311 --> 00:34:06,440
What?
65
00:34:12,399 --> 00:34:14,667
I'm the one who was
taken by surprise.
66
00:34:15,058 --> 00:34:19,314
There was a girl wearing a sailor suit, lying
in the street in the middle of the night.
67
00:34:19,493 --> 00:34:21,415
I thought something was up.
68
00:34:33,386 --> 00:34:35,846
Maybe you don't want my help,
69
00:34:35,850 --> 00:34:39,917
but I think for now you should go to
the hospital and see a doctor.
70
00:34:40,410 --> 00:34:43,174
Walking at night like that
is too dangerous.
71
00:34:44,625 --> 00:34:48,743
But it's never happened
even once until now.
72
00:34:49,214 --> 00:34:55,317
You can't help but not be aware of it yourself,
but wouldn't your family have noticed?
73
00:34:55,831 --> 00:34:58,745
But my big sister hasn't
said a word about it.
74
00:34:59,022 --> 00:35:00,824
What about the rest
of your family?
75
00:35:01,134 --> 00:35:03,796
I just live alone with
my big sister.
76
00:35:07,564 --> 00:35:08,912
What's the matter?
77
00:35:09,747 --> 00:35:13,541
Do you know how to get to
the hospital over that way?
78
00:35:13,693 --> 00:35:15,957
If it's okay,
I'd like you to take me.
79
00:35:17,851 --> 00:35:20,899
It's not like I'm clueless, but...
80
00:35:32,870 --> 00:35:34,214
Thank you.
81
00:36:54,507 --> 00:36:55,622
Thanks.
82
00:37:35,133 --> 00:37:37,277
Is this your first time
with video therapy?
83
00:37:37,614 --> 00:37:41,007
Yes. What sort of thing
are we doing?
84
00:37:41,368 --> 00:37:46,671
It's nothing difficult. All you have
to do is be quiet and watch the video.
85
00:37:46,791 --> 00:37:47,908
A video?
86
00:37:49,151 --> 00:37:51,847
It's something like an "image video",
87
00:37:53,003 --> 00:37:56,902
but it directly influences the
human subconsciousness.
88
00:37:56,937 --> 00:38:03,016
It opens what we could refer to as
the hidden door deep within the heart.
89
00:38:04,944 --> 00:38:11,632
After the psychological trauma
is exposed, the rest is up to you.
90
00:38:11,667 --> 00:38:12,923
So what are you saying?
91
00:38:15,655 --> 00:38:19,306
In other words,
erase and forget it.
92
00:38:21,812 --> 00:38:24,462
So I'm gonna have
my memories erased?
93
00:38:26,115 --> 00:38:32,236
In a sense, psychological trauma
is like noise left on a videotape.
94
00:38:33,405 --> 00:38:36,212
It's best to eliminate it.
95
00:38:37,748 --> 00:38:43,144
And it's not necessarily the case that the
noise got there because of yourself.
96
00:38:43,415 --> 00:38:44,905
What do you mean?
97
00:38:50,409 --> 00:38:54,831
If you leave a videotape by the loudest
television or speaker for a long time...
98
00:38:54,951 --> 00:38:57,704
...noise gets onto it sometimes, right?
99
00:38:58,679 --> 00:39:02,139
The same kind of thing
happens between people.
100
00:39:03,538 --> 00:39:09,359
In other words, the severe psychological
trauma of someone dear to you spreads...
101
00:39:09,479 --> 00:39:13,366
...when you're in close contact with
them for a long period of time.
102
00:39:14,869 --> 00:39:19,116
In this case, the affected person
isn't conscious of it at all,
103
00:39:19,120 --> 00:39:21,812
so it's even harder to deal with.
104
00:39:23,812 --> 00:39:27,565
Well, that's enough for the explanation.
Let's hurry up and get started.
105
00:39:59,807 --> 00:40:01,449
You've started seeing something, huh?
106
00:40:03,319 --> 00:40:05,752
The roof of a school.
107
00:40:06,747 --> 00:40:07,794
What else?
108
00:40:09,641 --> 00:40:14,051
A few men...
They're wearing school uniforms.
109
00:40:14,846 --> 00:40:16,548
What are they doing?
110
00:40:19,007 --> 00:40:20,432
They're laughing.
111
00:40:21,890 --> 00:40:23,041
And then...
112
00:40:26,521 --> 00:40:29,044
They're getting on top of my body.
113
00:40:31,045 --> 00:40:32,766
Nooo!
114
00:40:40,154 --> 00:40:41,218
A camera...
115
00:40:42,505 --> 00:40:43,848
A video camera.
116
00:40:45,274 --> 00:40:49,268
They're filming me...
they're filming me.
117
00:46:58,306 --> 00:47:02,248
It's been quite some time, Eiji.
118
00:47:51,005 --> 00:47:53,042
I spent forever looking for you.
119
00:49:15,184 --> 00:49:16,975
No!
What is this?!
120
00:49:17,095 --> 00:49:18,556
Stop!
121
00:49:31,779 --> 00:49:34,549
Eiji!
122
00:49:36,169 --> 00:49:37,232
No!
123
00:49:52,267 --> 00:49:53,344
No!
124
00:50:08,894 --> 00:50:12,644
Nooo!!
125
00:53:37,518 --> 00:53:42,471
It's okay now. It's over.
It's all over already.
126
00:53:43,689 --> 00:53:44,624
Maki!
127
00:53:46,933 --> 00:53:47,921
Eiji!
128
00:53:48,878 --> 00:53:51,382
Let me get a better look
at your face.
129
00:54:14,621 --> 00:54:15,600
Eiji!
130
00:54:19,675 --> 00:54:20,703
Maki!
131
00:58:08,709 --> 00:58:11,424
Starring:
132
00:58:11,788 --> 00:58:15,710
Rei Takagi
133
00:58:15,830 --> 00:58:19,572
Naomi Sugishita
Miki Fukata
134
00:58:19,692 --> 00:58:23,874
Yutaka Ikejima
135
00:58:23,994 --> 00:58:28,922
Taketoshi Watari
136
00:58:29,042 --> 00:58:33,050
Koichi Imaizumi
137
00:58:33,170 --> 00:58:37,209
Kiyomi Ito
138
00:58:37,329 --> 00:58:43,150
A Shin Toho Production
139
00:58:43,270 --> 00:58:47,142
Screenplay by Taketoshi Watari
140
00:58:47,262 --> 00:58:53,511
Director of Photography: Masashi Inayoshi
Lighting: Yuu Sakuma
Original Music: Turtle Vision
141
00:58:53,631 --> 00:58:59,374
Editor: Shoji Sakai
Assistant Director: K� Kajino
142
00:58:59,494 --> 00:59:05,441
Directed by Hisayasu Sato
11071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
