Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,230 --> 00:00:32,869
TURTLE VISION
2
00:04:41,339 --> 00:04:42,118
Salut.
3
00:04:45,211 --> 00:04:46,756
T'as de bonnes images ?
4
00:04:48,840 --> 00:04:50,630
Je sais pas trop.
5
00:04:51,624 --> 00:04:54,502
Ne t'attends pas
� quelque chose de g�nial.
6
00:04:55,026 --> 00:04:57,387
Tu dis toujours �a.
7
00:04:58,911 --> 00:05:00,980
Et � chaque fois,
8
00:05:01,279 --> 00:05:03,884
c'est toujours tr�s bon.
9
00:05:05,000 --> 00:05:06,644
Sans blague,
10
00:05:07,043 --> 00:05:09,894
avec tes films,
j'ai l'impression de mater en direct.
11
00:05:10,544 --> 00:05:13,746
Je sens vraiment un truc,
dans les vid�os que tu tournes.
12
00:05:15,567 --> 00:05:18,655
J'ignore ce que c'est,
mais tu es le meilleur.
13
00:05:19,306 --> 00:05:21,149
Tu fais du bon boulot.
14
00:05:23,171 --> 00:05:27,301
Regarde au dos de la photo,
il y a une adresse.
15
00:05:27,554 --> 00:05:29,728
J'aimerais que tu ailles l�-bas.
16
00:05:34,240 --> 00:05:39,127
Il y a une client�le pour des vid�os
de ce genre de filles.
17
00:05:40,639 --> 00:05:43,172
Vas-y,
tu feras de belles images.
18
00:05:45,951 --> 00:05:50,102
Les yakuzas trempent l�-dedans,
c'est trop risqu�.
19
00:05:50,407 --> 00:05:52,541
Allez, ne flippe pas.
20
00:05:52,782 --> 00:05:54,685
�a te ressemble pas.
21
00:05:56,199 --> 00:05:59,116
T'es un pro, apr�s tout.
22
00:06:02,415 --> 00:06:07,361
Tu ne t'es jamais fait rep�rer,
jusqu'� pr�sent.
23
00:06:09,798 --> 00:06:11,477
Te bile pas...
24
00:06:11,700 --> 00:06:13,940
M�me si t'as des embrouilles,
25
00:06:14,138 --> 00:06:16,255
je t'arrangerai le coup.
26
00:06:20,103 --> 00:06:22,410
D'accord, j'y vais ce soir.
27
00:06:23,242 --> 00:06:25,164
C'est bien, t'assures.
28
00:06:25,854 --> 00:06:27,631
Ah, tiens !
29
00:06:27,751 --> 00:06:28,794
Prends �a.
30
00:06:30,133 --> 00:06:31,380
Du matos de pointe.
31
00:06:33,301 --> 00:06:35,436
�a fait des images super,
32
00:06:35,892 --> 00:06:37,556
m�me dans le noir.
33
00:06:41,369 --> 00:06:43,198
C'est le top niveau.
34
00:07:33,702 --> 00:07:34,710
All� ?
35
00:07:34,953 --> 00:07:37,261
J'aimerais un rendez-vous.
36
00:07:39,243 --> 00:07:40,436
Voyons...
37
00:07:40,927 --> 00:07:42,584
Une fille normale.
38
00:07:42,942 --> 00:07:45,891
Oui, une fille
qui ne sorte pas de l'ordinaire.
39
00:07:46,660 --> 00:07:51,009
J'habite � Shinjuku Ouest, 3-15.
40
00:08:12,307 --> 00:08:15,052
Je voudrais commander
un repas pour deux.
41
00:08:32,897 --> 00:08:35,681
Bon, mangeons
avant que �a refroidisse.
42
00:08:36,331 --> 00:08:38,505
Je meurs de faim.
43
00:08:49,723 --> 00:08:50,925
Un probl�me ?
44
00:08:51,636 --> 00:08:53,029
Allez, mange.
45
00:08:55,250 --> 00:08:56,470
� chaque fois,
46
00:08:56,775 --> 00:08:59,811
tu manges avec les filles
avant de commencer ?
47
00:09:03,236 --> 00:09:04,655
� vrai dire...
48
00:09:05,199 --> 00:09:07,571
je n'ai pas tr�s faim
pour l'instant.
49
00:09:11,945 --> 00:09:13,576
Allez, mange.
50
00:10:29,034 --> 00:10:30,175
C'est toi !
51
00:19:33,591 --> 00:19:36,282
Qu'est-ce que t'as ?
T'as pas l'air bien.
52
00:19:38,574 --> 00:19:40,072
Il s'est pass� un truc ?
53
00:19:40,749 --> 00:19:44,205
S'il y a un souci,
n'h�site pas � me le dire.
54
00:19:45,127 --> 00:19:46,798
T'es le meilleur,
55
00:19:47,089 --> 00:19:49,529
toute la boutique repose sur toi.
56
00:19:50,867 --> 00:19:51,968
Non...
57
00:19:53,002 --> 00:19:55,145
Je suis juste un peu fatigu�.
58
00:19:55,599 --> 00:19:56,713
Ah bon ?
59
00:19:57,980 --> 00:20:00,161
Ne te surm�ne pas trop.
60
00:20:02,143 --> 00:20:04,025
Ne va pas claquer,
61
00:20:04,145 --> 00:20:07,022
ou je mets la cl� sous la porte.
62
00:20:10,190 --> 00:20:13,381
Enfin bref,
repose-toi si t'es crev�.
63
00:20:19,093 --> 00:20:22,408
Apr�s tout,
m�me pour ce boulot,
64
00:20:22,806 --> 00:20:25,113
il faut tenir la forme.
65
00:21:49,719 --> 00:21:51,077
Par ici.
66
00:21:58,573 --> 00:22:00,549
Comme �a, c'est bon ?
67
00:24:55,283 --> 00:24:56,901
C'�tait difficile ?
68
00:24:57,458 --> 00:24:58,969
�a t'a fait mal ?
69
00:25:00,448 --> 00:25:02,007
Ma pauvre...
70
00:25:03,040 --> 00:25:04,602
Ma pauvre...
71
00:27:51,906 --> 00:27:53,377
C'est pr�t !
72
00:28:36,904 --> 00:28:41,453
Les champignons �taient en promo,
j'en ai ramen� tout un tas.
73
00:28:42,195 --> 00:28:43,906
Je sais que tu adores �a.
74
00:28:54,198 --> 00:28:56,804
Tu sais, en v�rit�,
75
00:28:57,407 --> 00:29:00,019
je ne raffole pas des champignons.
76
00:29:00,861 --> 00:29:02,042
C'est pas grave.
77
00:29:02,295 --> 00:29:05,530
Je vais apprendre � appr�cier
ce que tu aimes.
78
00:29:05,757 --> 00:29:08,227
Il y a une chanson
qui parle de �a.
79
00:29:08,530 --> 00:29:10,787
�a dit que les pr�f�rences
sont la honte du peuple.
80
00:29:18,538 --> 00:29:21,813
J'ai discut�
avec la dame de l'�picerie.
81
00:29:22,476 --> 00:29:27,289
Il para�t qu'il y a une folle
qui tra�ne dans le quartier.
82
00:29:30,316 --> 00:29:31,656
D'apr�s la dame,
83
00:29:32,186 --> 00:29:36,601
elle a agress� des hommes
et leur a crev� les yeux.
84
00:29:39,682 --> 00:29:42,228
Apparemment,
elle n'attaque pas les femmes,
85
00:29:42,858 --> 00:29:45,416
mais je ne suis pas rassur�e.
86
00:33:41,124 --> 00:33:42,648
Qui �tes-vous ?
87
00:33:44,078 --> 00:33:47,108
O� sommes-nous ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
88
00:33:49,509 --> 00:33:51,193
Qui �tes-vous ?
89
00:33:54,324 --> 00:33:57,046
Tu ne sais pas pourquoi tu es l� ?
90
00:34:00,825 --> 00:34:04,087
J'ai l'impression
que tu es somnambule.
91
00:34:12,479 --> 00:34:14,793
�a m'a beaucoup surpris.
92
00:34:15,237 --> 00:34:19,363
Une fille en uniforme de lyc�enne
allong�e par terre, en pleine nuit...
93
00:34:19,660 --> 00:34:21,490
Je n'en croyais pas mes yeux.
94
00:34:33,515 --> 00:34:36,041
�a ne me regarde peut-�tre pas,
95
00:34:36,161 --> 00:34:39,544
mais tu devrais aller � l'h�pital
pour voir un docteur.
96
00:34:40,579 --> 00:34:43,257
C'est dangereux,
de tra�ner dehors la nuit.
97
00:34:44,794 --> 00:34:48,743
Mais �a ne m'�tait jamais arriv�,
jusqu'� ce soir.
98
00:34:49,328 --> 00:34:52,577
Bien s�r,
tu ne t'en es pas rendu compte.
99
00:34:52,777 --> 00:34:55,480
Mais ta famille a d� le remarquer.
100
00:34:55,968 --> 00:34:58,898
Ma grande s�ur
ne m'a jamais rien dit.
101
00:34:59,191 --> 00:35:00,842
Et tes parents ?
102
00:35:01,234 --> 00:35:03,861
Je vis seulement avec ma s�ur.
103
00:35:07,674 --> 00:35:08,934
Quoi ?
104
00:35:09,914 --> 00:35:13,620
Vous connaissez le chemin
pour aller � l'h�pital ?
105
00:35:13,886 --> 00:35:15,853
Vous pouvez m'amener ?
106
00:35:18,162 --> 00:35:20,973
Je ne connais pas trop le coin...
107
00:35:32,870 --> 00:35:34,318
Merci beaucoup.
108
00:36:54,832 --> 00:36:55,760
Merci.
109
00:37:35,257 --> 00:37:37,418
C'est votre premi�re vid�oth�rapie ?
110
00:37:37,776 --> 00:37:38,827
Oui.
111
00:37:39,358 --> 00:37:41,207
En quoi �a consiste ?
112
00:37:41,484 --> 00:37:43,672
N'ayez pas peur,
�a n'a rien de compliqu�.
113
00:37:44,087 --> 00:37:47,604
- Il suffit de regarder un film.
- Un film ?
114
00:37:49,286 --> 00:37:51,847
C'est un montage
de plusieurs images.
115
00:37:53,208 --> 00:37:56,749
�a va agir directement
sur votre inconscient.
116
00:37:57,424 --> 00:37:59,757
Nous allons pouvoir acc�der
117
00:38:00,227 --> 00:38:03,025
� vos pens�es les plus enfouies.
118
00:38:05,075 --> 00:38:08,151
Nous allons vous r�v�ler
votre traumatisme,
119
00:38:08,429 --> 00:38:11,584
mais ce sera � vous
de faire le reste.
120
00:38:11,704 --> 00:38:12,671
Comment �a ?
121
00:38:15,803 --> 00:38:19,449
Il vous faudra effacer et oublier
ce traumatisme.
122
00:38:21,924 --> 00:38:24,615
On va m'effacer la m�moire ?
123
00:38:26,238 --> 00:38:28,439
Si vous voulez, un traumatisme
124
00:38:28,837 --> 00:38:32,444
est comparable au bruit vid�o.
125
00:38:33,635 --> 00:38:36,233
Il est pr�f�rable de l'�liminer.
126
00:38:37,933 --> 00:38:39,749
Et puis, ce bruit vid�o
127
00:38:40,173 --> 00:38:43,256
ne vient pas forc�ment de vous.
128
00:38:43,568 --> 00:38:45,038
Comment �a ?
129
00:38:50,571 --> 00:38:55,133
Si on laisse une cassette vid�o
pr�s d'un appareil �lectrique,
130
00:38:55,464 --> 00:38:57,797
du bruit finit par appara�tre.
131
00:38:58,864 --> 00:39:02,444
C'est la m�me chose avec les gens.
132
00:39:03,710 --> 00:39:04,810
En clair...
133
00:39:05,235 --> 00:39:09,810
le traumatisme d'une personne
peut vous atteindre
134
00:39:10,216 --> 00:39:13,356
si vous restez � son contact
pendant une longue p�riode.
135
00:39:15,049 --> 00:39:19,233
Et la personne traumatis�e
ne se rend compte de rien,
136
00:39:19,353 --> 00:39:21,755
ce qui complique les choses.
137
00:39:24,011 --> 00:39:25,866
Voil� pour les explications.
138
00:39:25,986 --> 00:39:27,750
� pr�sent, commen�ons.
139
00:39:59,945 --> 00:40:01,550
Vous voyez quelque chose ?
140
00:40:03,547 --> 00:40:05,894
Le toit d'un lyc�e.
141
00:40:06,839 --> 00:40:07,900
Autre chose ?
142
00:40:09,824 --> 00:40:11,574
Il y a des gar�ons...
143
00:40:12,356 --> 00:40:14,279
en uniforme de lyc�en.
144
00:40:15,054 --> 00:40:16,645
Que font-ils ?
145
00:40:19,248 --> 00:40:20,601
Ils rient.
146
00:40:22,061 --> 00:40:23,214
Et puis...
147
00:40:26,728 --> 00:40:29,115
Ils se mettent sur moi.
148
00:40:40,255 --> 00:40:41,488
Une cam�ra...
149
00:40:42,626 --> 00:40:44,005
Une cam�ra vid�o.
150
00:40:45,514 --> 00:40:47,119
Ils me filment.
151
00:40:48,060 --> 00:40:49,412
Ils filment.
152
00:46:58,334 --> 00:46:59,965
�a faisait longtemps...
153
00:47:01,305 --> 00:47:02,432
Eiji.
154
00:47:51,134 --> 00:47:53,242
Je te cherche depuis tout ce temps.
155
00:49:17,095 --> 00:49:18,654
Arr�tez !
156
00:49:32,004 --> 00:49:34,125
Eiji !
157
00:53:37,558 --> 00:53:40,470
�a va. C'est fini.
158
00:53:40,961 --> 00:53:42,512
Tout est fini.
159
00:53:43,884 --> 00:53:44,822
Maki !
160
00:53:46,863 --> 00:53:48,136
Eiji.
161
00:53:49,263 --> 00:53:51,549
Fais-moi voir ton visage.
162
00:54:14,692 --> 00:54:15,806
Eiji.
163
00:54:19,824 --> 00:54:20,872
Maki.
164
00:58:08,818 --> 00:58:11,620
AVEC :
165
00:58:11,905 --> 00:58:15,665
REI TAKAGI
166
00:58:15,950 --> 00:58:19,753
NAOMI SUGISHITA
MIKI FUKATA
167
00:58:19,996 --> 00:58:23,840
YUTAKA IKEJIMA, RYUJI YAMAMOTO
TAKETOSHI WATARI
168
00:58:29,255 --> 00:58:33,099
KOICHI IMAIZUMI
169
00:58:33,343 --> 00:58:37,187
KIYOMI ITO
170
00:58:37,514 --> 00:58:43,150
UNE PRODUCTION SHIN TOHO COMPANY
171
00:58:43,436 --> 00:58:47,280
SC�NARIO : TAKETOSHI WATARI
172
00:58:47,524 --> 00:58:49,575
PHOTOGRAPHIE : MASASHI INAYOSHI
�CLAIRAGE : YU SAKUMA
173
00:58:49,695 --> 00:58:51,686
MUSIQUE : TURTLE VISION
MONTAGE : SHOJI SAKAI
174
00:58:51,806 --> 00:58:53,370
ASSISTANT R�ALISATEUR : KO KAJINO
175
00:58:59,786 --> 00:59:05,548
R�ALIS� PAR HISAYASU SATO
176
00:59:15,175 --> 00:59:19,506
Sous-titres : Johnny Pourri
[French TeAm]
12014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
