Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,334 --> 00:00:04,934
( horn blaring )
2
00:00:07,067 --> 00:00:10,301
NARRATOR:
Name: Richard Kimble.
3
00:00:10,301 --> 00:00:13,101
Profession: doctor of medicine.
4
00:00:14,034 --> 00:00:16,001
Destination:
5
00:00:16,001 --> 00:00:18,301
death row, state prison.
6
00:00:18,301 --> 00:00:20,633
Richard Kimble has been
tried and convicted
7
00:00:20,633 --> 00:00:22,533
for the murder of his wife.
8
00:00:22,533 --> 00:00:24,201
But laws are made by men,
9
00:00:24,201 --> 00:00:25,667
carried out by men.
10
00:00:25,667 --> 00:00:27,967
And men are imperfect.
11
00:00:27,967 --> 00:00:31,067
Richard Kimble is innocent.
12
00:00:31,067 --> 00:00:33,700
Proved guilty, what
Richard Kimble could not prove
13
00:00:33,700 --> 00:00:36,834
was that moments before
discovering his wife's body,
14
00:00:36,834 --> 00:00:38,368
he encountered a man running
15
00:00:38,368 --> 00:00:40,334
from the vicinity of his home.
16
00:00:40,334 --> 00:00:42,301
A man with one arm.
17
00:00:42,301 --> 00:00:45,500
A man who has not yet
been found.
18
00:00:45,500 --> 00:00:47,368
Richard Kimble ponders his fate
19
00:00:47,368 --> 00:00:50,301
as he looks at the world
for the last time...
20
00:00:50,301 --> 00:00:52,101
and sees only darkness.
21
00:00:54,867 --> 00:00:56,067
But in that darkness,
22
00:00:56,067 --> 00:00:58,700
fate moves its huge hand.
23
00:00:58,700 --> 00:00:59,800
(horn blares)
24
00:01:06,334 --> 00:01:08,101
( suspenseful theme playing )
25
00:01:19,567 --> 00:01:20,267
( croaking )
26
00:01:27,334 --> 00:01:28,934
( dramatic theme playing )
27
00:01:33,734 --> 00:01:35,167
ANNOUNCER:
28
00:01:35,167 --> 00:01:36,934
( dramatic theme playing )
29
00:01:39,034 --> 00:01:40,767
A QM production.
30
00:01:40,767 --> 00:01:44,167
Starring David Janssen
as the fugitive.
31
00:01:44,167 --> 00:01:48,101
With guest stars:
Claude Akins...
32
00:01:48,101 --> 00:01:49,401
Joanna Moore...
33
00:01:51,234 --> 00:01:52,900
Wright King.
34
00:01:56,500 --> 00:01:59,301
ANNOUNCER:
35
00:02:03,101 --> 00:02:05,234
( slow, dramatic theme playing )
36
00:02:36,500 --> 00:02:38,700
Sure hate to
lose you, Doc.
37
00:02:38,700 --> 00:02:39,401
What?
38
00:02:41,267 --> 00:02:44,567
Well, most of
these field hands, they go,
39
00:02:44,567 --> 00:02:46,934
nobody remembers 'em
from Adam.
40
00:02:46,934 --> 00:02:49,401
Fella like you...
41
00:02:49,401 --> 00:02:51,301
You got the, uh, itchy feet,
huh, doc?
42
00:02:52,867 --> 00:02:56,134
I don't like staying
one place too long.
43
00:02:56,134 --> 00:02:58,334
NARRATOR:
Never in one place too long.
44
00:02:58,334 --> 00:03:00,934
That's the first rule
for a fugitive.
45
00:03:00,934 --> 00:03:02,700
Always keep running.
46
00:03:02,700 --> 00:03:04,234
Always with the nightmare fear
47
00:03:04,234 --> 00:03:06,600
that one day the chase
will catch up with him.
48
00:03:08,201 --> 00:03:11,667
One day. Perhaps now.
49
00:03:15,134 --> 00:03:16,434
Oh, we got company.
50
00:03:16,434 --> 00:03:16,500
( tense theme playing )
51
00:03:19,934 --> 00:03:22,900
( chuckles ):
Oh, he is in a hurry, all right.
52
00:03:22,900 --> 00:03:24,201
He's raising
enough dust
53
00:03:24,201 --> 00:03:25,234
to plant
an orchard.
54
00:03:25,234 --> 00:03:25,967
( car horn honks )
55
00:03:28,101 --> 00:03:30,934
Come on, nobody's
stopping you, you--
56
00:03:30,934 --> 00:03:32,034
( car horn honking )
57
00:03:47,434 --> 00:03:48,900
What's all
the hoo-rah about?
58
00:03:48,900 --> 00:03:50,633
I got a flat tire
or something?
59
00:03:50,633 --> 00:03:52,401
Were you working
the beet fields?
60
00:03:52,401 --> 00:03:53,401
You the one they call Doc?
61
00:03:55,633 --> 00:03:57,001
Well, yeah,
but that's a nickname.
62
00:03:57,001 --> 00:03:58,034
I...
63
00:03:58,034 --> 00:03:59,834
used to drive an ambulance.
64
00:03:59,834 --> 00:04:01,934
Well, I've got a sick kid.
65
00:04:01,934 --> 00:04:03,301
They say you know first aid.
66
00:04:04,600 --> 00:04:06,067
Yeah, but that
doesn't mean that--
67
00:04:07,468 --> 00:04:08,468
Well--
68
00:04:08,468 --> 00:04:09,900
Doc, we need you.
69
00:04:09,900 --> 00:04:10,767
It won't take long.
70
00:04:12,201 --> 00:04:14,301
Look, I told you
I'm not a doctor. I'm...
71
00:04:14,301 --> 00:04:17,101
If it's serious, uh,
there's a doctor in town.
72
00:04:17,101 --> 00:04:18,600
We've already called him.
73
00:04:18,600 --> 00:04:21,034
He's on an emergency.
He's out.
74
00:04:21,034 --> 00:04:22,900
I'll pay you anything you ask.
75
00:04:24,900 --> 00:04:26,500
It's not the money, it--
76
00:04:26,500 --> 00:04:28,434
Well, where you want to go?
77
00:04:28,434 --> 00:04:29,600
Bus depot?
78
00:04:29,600 --> 00:04:31,934
I'll drop you off
there later.
79
00:04:31,934 --> 00:04:33,500
Just look at the boy.
80
00:04:34,667 --> 00:04:36,001
What's wrong with him?
81
00:04:36,001 --> 00:04:37,967
We don't know.
82
00:04:37,967 --> 00:04:40,767
This morning he fell.
All he did was scrape his arm.
83
00:04:40,767 --> 00:04:42,934
That shouldn't be serious.
84
00:04:42,934 --> 00:04:44,234
Well, that's what I mean.
85
00:04:44,234 --> 00:04:46,234
He's bleeding a little.
86
00:04:46,234 --> 00:04:48,834
No broken bones or anything.
87
00:04:48,834 --> 00:04:50,201
What it is, is...
88
00:04:50,201 --> 00:04:52,101
he doesn't seem to
want to move.
89
00:04:52,101 --> 00:04:53,101
He just
lays there...
90
00:04:53,101 --> 00:04:56,101
like he's
half-asleep.
91
00:04:56,101 --> 00:04:57,800
WOMAN:
Dave?
92
00:04:57,800 --> 00:04:59,867
( slow, dramatic theme playing )
93
00:05:08,834 --> 00:05:10,834
Is he going to
help us?
94
00:05:10,834 --> 00:05:12,667
Now, honey, please.
95
00:05:12,667 --> 00:05:15,334
I'm worried.
96
00:05:15,334 --> 00:05:16,234
Scared.
97
00:05:22,234 --> 00:05:23,500
It's not far.
98
00:05:23,500 --> 00:05:25,434
Only 10 or 15
minutes.
99
00:05:26,767 --> 00:05:27,800
It would mean a lot to her.
100
00:05:29,867 --> 00:05:29,967
Please.
101
00:05:32,834 --> 00:05:33,834
Please.
102
00:05:37,633 --> 00:05:39,734
I'm not sure I can help, but--
103
00:05:42,301 --> 00:05:44,034
But if there's
no one else, uh--
104
00:06:08,334 --> 00:06:09,967
( dramatic theme playing )
105
00:06:30,867 --> 00:06:33,368
Not too far
to the cabin now.
106
00:06:33,368 --> 00:06:34,567
Dirt road ahead.
107
00:06:36,500 --> 00:06:37,334
How old's
your boy?
108
00:06:38,767 --> 00:06:40,633
How old? You mean--?
109
00:06:40,633 --> 00:06:41,633
He's 8.
110
00:06:43,800 --> 00:06:45,368
He's 8 years old.
111
00:06:51,734 --> 00:06:52,967
( clicks radio on )
Helen.
112
00:06:52,967 --> 00:06:55,067
( slow jazz music
playing on radio )
113
00:06:55,067 --> 00:06:56,734
( clicks radio off )
( chuckles )
114
00:06:56,734 --> 00:07:00,434
I'm sorry. I just get
so used to the radio, you know?
115
00:07:00,434 --> 00:07:01,134
Of course.
116
00:07:03,234 --> 00:07:04,700
Is someone with
your boy now?
117
00:07:04,700 --> 00:07:05,700
Oh, sure.
118
00:07:05,700 --> 00:07:06,767
My brother.
119
00:07:06,767 --> 00:07:08,167
But you wouldn't know it.
120
00:07:08,167 --> 00:07:10,334
Ralph is twice Dave's size,
isn't he, Dave?
121
00:07:10,334 --> 00:07:11,734
Yeah.
122
00:07:14,067 --> 00:07:16,533
( suspense theme playing )
123
00:07:34,800 --> 00:07:35,800
( whistles )
124
00:07:35,800 --> 00:07:37,067
Hey, it's cold
out here.
125
00:07:39,101 --> 00:07:41,567
Ralph. We're back.
126
00:07:44,067 --> 00:07:45,034
Ralph?
127
00:07:48,967 --> 00:07:50,533
MAN ( on TV ):
Now, ladies and gentlemen,
128
00:07:50,533 --> 00:07:52,667
from just above
the 18th green...
129
00:07:52,667 --> 00:07:55,834
in this $30,000 Sunland Open
golf tournament,
130
00:07:55,834 --> 00:07:57,533
we look down on a threesome...
Ralph.
131
00:07:57,533 --> 00:07:58,667
I hear you.
132
00:07:58,667 --> 00:08:00,167
...yesterday's
first-round leader,
133
00:08:00,167 --> 00:08:01,334
and a man that
seems destined
134
00:08:01,334 --> 00:08:03,167
to lead at
the halfway mark.
135
00:08:03,167 --> 00:08:04,700
Of course, you know
we're talking about
136
00:08:04,700 --> 00:08:06,934
21-year-old
Harvey Grand.
137
00:08:06,934 --> 00:08:09,533
"Sugar and spice
and everything nice."
138
00:08:09,533 --> 00:08:10,867
( giggles )
139
00:08:10,867 --> 00:08:14,567
How about "Mink and sable...
140
00:08:14,567 --> 00:08:15,800
if you're able."
141
00:08:15,800 --> 00:08:16,900
( both laugh )
142
00:08:18,234 --> 00:08:19,734
You the doc?
143
00:08:20,867 --> 00:08:21,967
No, I told
your brother
144
00:08:21,967 --> 00:08:23,834
I'm not a doctor.
145
00:08:23,834 --> 00:08:25,767
I couldn't get
Dr. Goff.
146
00:08:25,767 --> 00:08:27,234
He knows first aid.
147
00:08:27,234 --> 00:08:28,301
Okay.
148
00:08:29,700 --> 00:08:31,134
In here.
149
00:08:31,134 --> 00:08:33,101
However, he blew a wedge
out of the deep rough
150
00:08:33,101 --> 00:08:35,667
from 90 yards to within
six feet of the hole,
151
00:08:35,667 --> 00:08:38,267
and thus has
his birdie putt coming up.
152
00:08:38,267 --> 00:08:39,700
Now, I know what
you're gonna say.
153
00:08:39,700 --> 00:08:40,567
I look familiar.
154
00:08:42,967 --> 00:08:44,567
A lot of people
look familiar.
155
00:08:44,567 --> 00:08:46,633
Before we see that, let's
take a look at Johnny Post,
156
00:08:46,633 --> 00:08:48,834
27 years old,
from Tacoma, Washington,
157
00:08:48,834 --> 00:08:50,834
who had
a one-over-par 72.
158
00:08:50,834 --> 00:08:53,368
Ralph, please. There's
still time. Call it off!
159
00:08:53,368 --> 00:08:55,734
Davey, hold it down
to a roar, will you?
160
00:08:55,734 --> 00:08:57,401
We got something coming up
on television.
161
00:08:57,401 --> 00:08:59,067
You want to ruin
the rating?
162
00:08:59,067 --> 00:09:00,401
And he's putting
for a birdie here.
163
00:09:00,401 --> 00:09:01,401
Post is 15.
164
00:09:01,401 --> 00:09:02,834
( snaps )
165
00:09:02,834 --> 00:09:04,633
MAN ( on TV ):
--a little bit
to the left.
166
00:09:04,633 --> 00:09:06,633
He'll play it
onto the right edge.
167
00:09:07,934 --> 00:09:09,633
( dramatic theme playing )
168
00:09:38,368 --> 00:09:39,101
Hi.
169
00:09:43,368 --> 00:09:44,834
Who are you?
170
00:09:44,834 --> 00:09:47,867
Well, your folks asked me
to fix your arm.
171
00:09:47,867 --> 00:09:49,934
They're not my folks.
172
00:09:53,101 --> 00:09:54,468
They're not.
173
00:09:55,934 --> 00:09:56,734
So then
who are they?
174
00:10:02,234 --> 00:10:04,067
You can tell me.
175
00:10:09,001 --> 00:10:10,067
What's your name?
176
00:10:11,667 --> 00:10:12,667
Jimmie.
177
00:10:12,667 --> 00:10:13,734
Jimmie.
178
00:10:15,633 --> 00:10:17,667
Well, Jimmie, maybe
I'd better--
179
00:10:17,667 --> 00:10:18,734
I'd better take
a look at this, huh?
180
00:10:28,267 --> 00:10:29,234
What's this?
181
00:10:36,201 --> 00:10:38,734
( gloomy theme playing )
182
00:10:38,734 --> 00:10:41,867
In case I get hurt. People
will know I'm a bleeder.
183
00:10:45,600 --> 00:10:47,767
Ralph, that's a sick kid.
He's a bleeder.
184
00:10:47,767 --> 00:10:49,700
Suppose he dies.
185
00:10:49,700 --> 00:10:50,734
Now, it's not
too late.
186
00:10:50,734 --> 00:10:52,600
You can still
call it off.
187
00:10:52,600 --> 00:10:54,600
You don't like it,
go, get out.
188
00:10:54,600 --> 00:10:56,734
Get out? I'm hooked.
189
00:10:56,734 --> 00:10:58,134
The kid could
identify me.
190
00:10:58,134 --> 00:10:59,468
Why did you have
to bring him here?
191
00:10:59,468 --> 00:11:01,001
Why did you have to
drag me into it?
192
00:11:01,001 --> 00:11:02,867
Okay, you don't like it.
What are you gonna do?
193
00:11:02,867 --> 00:11:04,767
Blow the whistle
on your own brother?
194
00:11:04,767 --> 00:11:07,201
Oh, I'd like to.
195
00:11:07,201 --> 00:11:07,267
I wish I could.
196
00:11:09,034 --> 00:11:10,301
Just this once.
197
00:11:12,434 --> 00:11:15,167
MAN ( on TV ):
That's a birdie putt, and he
doesn't quite get it down.
198
00:11:17,734 --> 00:11:19,667
He settles for the par.
( applause )
199
00:11:19,667 --> 00:11:22,434
That gives him
a 4-over-par round of 75.
200
00:11:22,434 --> 00:11:24,067
( metal clangs )
201
00:11:24,067 --> 00:11:26,067
Uh, you must have seen that.
202
00:11:26,067 --> 00:11:27,700
So?
203
00:11:27,700 --> 00:11:29,800
Well, sure. That's why
we brought you here.
204
00:11:29,800 --> 00:11:33,134
That boy's a hemophiliac.
He's a bleeder. He might die.
205
00:11:33,134 --> 00:11:35,834
Relax. He won't die.
206
00:11:35,834 --> 00:11:37,234
Are you sure,
honey? I mean--
207
00:11:37,234 --> 00:11:39,201
Oh, now, take it
easy, bluebird.
208
00:11:39,201 --> 00:11:40,201
You're rushing
the signals.
209
00:11:41,767 --> 00:11:43,167
You take care of him, huh?
210
00:11:43,167 --> 00:11:44,234
I'm, uh--
211
00:11:44,234 --> 00:11:46,134
I'm sort of
counting on you.
212
00:11:46,134 --> 00:11:48,967
NEWSMAN ( on TV ):
Ladies and gentlemen,
we interrupt this program
213
00:11:48,967 --> 00:11:50,934
to bring you a special appeal.
214
00:11:50,934 --> 00:11:52,034
Here it is.
Right on the dot.
215
00:11:52,034 --> 00:11:53,533
Just like I said
in the note.
216
00:11:53,533 --> 00:11:54,734
Come here, doc.
217
00:11:54,734 --> 00:11:56,234
You can have a box seat.
218
00:11:56,234 --> 00:11:58,001
Here in the studio
with me now
219
00:11:58,001 --> 00:12:00,600
are Mr. and Mrs.
Harold Franklin,
220
00:12:00,600 --> 00:12:03,567
whose son Jimmie disappeared
early this morning.
221
00:12:03,567 --> 00:12:05,468
It has now been established
beyond all doubt
222
00:12:05,468 --> 00:12:08,034
that the boy was taken
from his home.
223
00:12:08,034 --> 00:12:10,401
Now, Mr. Franklin,
we understand
224
00:12:10,401 --> 00:12:13,034
that you've received
a ransom note.
225
00:12:13,034 --> 00:12:16,001
Yes. We found it
in the mailbox this morning.
226
00:12:16,001 --> 00:12:17,600
It's a great deal
of money, but--
227
00:12:17,600 --> 00:12:19,301
Please take care
of him.
228
00:12:19,301 --> 00:12:21,633
He's a hemophiliac,
a-- A bleeder.
229
00:12:21,633 --> 00:12:24,301
So be careful
of him, please.
230
00:12:24,301 --> 00:12:28,067
I mean, don't let him fall or--
Or scratch himself because--
231
00:12:28,067 --> 00:12:29,500
Well, please.
232
00:12:29,500 --> 00:12:32,567
We're collecting
the money now.
233
00:12:32,567 --> 00:12:33,600
I hope to have it
in the morning.
234
00:12:34,967 --> 00:12:39,101
But I insist on hearing
from Jimmie himself.
235
00:12:39,101 --> 00:12:41,500
Do you
understand?
236
00:12:41,500 --> 00:12:43,001
We now are going to
show you
237
00:12:43,001 --> 00:12:44,500
the latest
photographs taken
238
00:12:44,500 --> 00:12:46,034
of the kidnapped victim,
Jimmie Franklin.
239
00:12:47,633 --> 00:12:50,500
You know how much
I'm collecting, doc?
240
00:12:50,500 --> 00:12:52,500
We're collecting,
honey.
241
00:12:52,500 --> 00:12:56,301
We're collecting. My bluebird
and me, to fly away on.
242
00:12:56,301 --> 00:12:59,500
Two hundred thousand
clean, no-tax bucks.
243
00:13:01,001 --> 00:13:03,201
Two hundred grand.
244
00:13:03,201 --> 00:13:05,401
NEWSMAN:
If anyone has seen the boy
245
00:13:05,401 --> 00:13:07,234
within the last 24 hours,
246
00:13:07,234 --> 00:13:10,067
please notify your
local police immediately.
247
00:13:11,201 --> 00:13:13,800
Unless we hear
from Jimmie...
248
00:13:13,800 --> 00:13:16,667
I will not accede
to any ransom.
249
00:13:16,667 --> 00:13:18,468
I must be sure
he is alive.
250
00:13:19,834 --> 00:13:21,500
( dramatic theme playing )
251
00:13:31,734 --> 00:13:34,368
( slow, dramatic theme playing )
252
00:13:44,767 --> 00:13:45,734
Here.
253
00:13:50,067 --> 00:13:52,167
Now, let's fix
the arm.
254
00:13:52,167 --> 00:13:54,934
How did you know
I wasn't asleep before?
255
00:13:54,934 --> 00:13:56,633
I had my eyes closed tight.
256
00:13:58,101 --> 00:13:59,301
Yeah, too tight.
257
00:14:01,734 --> 00:14:03,167
How'd you get this?
258
00:14:04,767 --> 00:14:07,533
When he pulled me over the wall.
259
00:14:07,533 --> 00:14:09,667
We have a big wall
around our yard.
260
00:14:09,667 --> 00:14:12,800
And he's strong.
261
00:14:12,800 --> 00:14:14,234
Didn't you hurt yourself
anywhere else?
262
00:14:15,700 --> 00:14:16,600
Any pain?
263
00:14:18,301 --> 00:14:20,401
Maybe we'd
better check.
264
00:14:25,301 --> 00:14:26,967
( dramatic theme playing )
265
00:14:30,800 --> 00:14:32,401
This happen
at the same time?
266
00:14:34,800 --> 00:14:35,867
Does it hurt?
267
00:14:43,567 --> 00:14:45,867
Don't you want to
know how he is?
268
00:14:47,134 --> 00:14:48,767
Or don't you see anything
in this bed
269
00:14:48,767 --> 00:14:50,767
but, uh, sable and mink?
270
00:14:52,967 --> 00:14:55,800
Well, now, don't
blame this on me.
271
00:14:55,800 --> 00:14:58,201
It was Ralph's idea.
272
00:14:58,201 --> 00:15:00,034
A girl has to do
what her husband says.
273
00:15:03,001 --> 00:15:04,434
You mean you're married?
274
00:15:04,434 --> 00:15:07,401
Well, of course I am.
275
00:15:07,401 --> 00:15:07,468
What do you think I am?
276
00:15:26,067 --> 00:15:27,401
I'll be right back,
Jimmie.
277
00:15:34,767 --> 00:15:35,900
Room service,
doc.
278
00:15:35,900 --> 00:15:37,201
Davey brought 'em in,
but, uh...
279
00:15:37,201 --> 00:15:39,134
don't overtip him.
280
00:15:39,134 --> 00:15:41,067
I don't want you
to spoil him.
281
00:15:41,067 --> 00:15:43,734
He's my kid brother.
I kind of feel responsible.
282
00:15:43,734 --> 00:15:44,368
How's the boy?
283
00:15:46,434 --> 00:15:47,700
Your name is Simmons,
isn't it?
284
00:15:50,101 --> 00:15:51,633
Ralph Simmons?
285
00:15:53,067 --> 00:15:54,067
I thought
I'd seen you.
286
00:15:55,967 --> 00:15:57,434
You know,
everybody thought
287
00:15:57,434 --> 00:15:59,267
that you'd just about
hit bottom
288
00:15:59,267 --> 00:16:01,067
when they kicked you
out of pro football,
289
00:16:01,067 --> 00:16:03,067
but I guess everybody
was wrong, right?
290
00:16:06,134 --> 00:16:06,967
I was framed.
291
00:16:08,934 --> 00:16:10,234
They never proved
a thing.
292
00:16:10,234 --> 00:16:12,468
They never proved I was
hooked in with the fixers.
293
00:16:12,468 --> 00:16:14,234
Weren't you?
294
00:16:14,234 --> 00:16:15,533
Ralph!
295
00:16:15,533 --> 00:16:16,934
( grunts )
Ralph, stop it!
296
00:16:16,934 --> 00:16:18,767
You're always ready
with your fists!
297
00:16:18,767 --> 00:16:21,401
Now, let's be smart
this time. We need him.
298
00:16:21,401 --> 00:16:23,834
He can be our ticket
to South America.
299
00:16:23,834 --> 00:16:27,001
Remember:
hot sun, white sand?
300
00:16:27,001 --> 00:16:29,800
You promised me,
honey bear.
301
00:16:29,800 --> 00:16:30,867
You'll have it.
302
00:16:34,267 --> 00:16:36,533
Doc...the boy, how is he?
303
00:16:38,667 --> 00:16:40,101
I don't know
how the boy is.
304
00:16:42,101 --> 00:16:44,800
With hemophiliacs,
it's, uh--
305
00:16:44,800 --> 00:16:46,101
It's hard
to tell.
306
00:16:47,401 --> 00:16:49,134
You watch for
complications.
307
00:16:49,134 --> 00:16:50,267
Complications?
308
00:16:50,267 --> 00:16:52,234
Internal bleeding.
309
00:16:52,234 --> 00:16:54,034
Sometimes even
the slightest bruise.
310
00:16:54,034 --> 00:16:56,167
What bruise?
You think I'd hit a kid?
311
00:16:56,167 --> 00:16:57,500
You dragged him over a wall.
312
00:17:00,734 --> 00:17:02,767
He should be in a hospital
under observation.
313
00:17:02,767 --> 00:17:02,834
You observe him!
314
00:17:08,900 --> 00:17:11,067
If he's gonna sound right
when he talks to his parents,
315
00:17:11,067 --> 00:17:11,134
I'll need some drugs.
316
00:17:12,567 --> 00:17:13,767
Yeah? Like what?
317
00:17:13,767 --> 00:17:15,934
Coagulant.
318
00:17:15,934 --> 00:17:17,301
Something to stop
the bleeding.
319
00:17:17,301 --> 00:17:18,867
There's a drugstore in town.
320
00:17:19,967 --> 00:17:21,234
Dave can drive me in.
321
00:17:22,700 --> 00:17:23,633
Yeah.
322
00:17:27,067 --> 00:17:28,334
( tense theme playing )
323
00:17:28,334 --> 00:17:30,800
Yeah, Davey could
drive you...
324
00:17:30,800 --> 00:17:32,101
right to
the cops.
325
00:17:34,134 --> 00:17:36,667
You drive. Davey
can go with you.
326
00:17:38,800 --> 00:17:39,434
What do you need, doc?
327
00:17:42,267 --> 00:17:43,334
I'll write it down
for you.
328
00:17:43,334 --> 00:17:45,800
No-- Don't
write anything.
329
00:17:45,800 --> 00:17:47,867
Davey's a smart one.
He can remember it.
330
00:17:49,834 --> 00:17:52,700
Vitamin K. It's
a standard coagulant.
331
00:17:52,700 --> 00:17:54,834
Except that you may have--
Except what?
332
00:17:55,967 --> 00:17:57,567
Except that you may need
a prescription.
333
00:17:57,567 --> 00:17:58,600
So give him one!
334
00:17:58,600 --> 00:18:00,368
I told you, I'm not a doctor.
335
00:18:02,800 --> 00:18:04,067
If I go with him,
maybe I can talk
336
00:18:04,067 --> 00:18:04,867
to the druggist.
337
00:18:06,334 --> 00:18:08,767
Well...maybe she can
talk to him better.
338
00:18:10,034 --> 00:18:11,667
Bluebird, you just
smile at the man,
339
00:18:11,667 --> 00:18:13,567
he'll give you
anything you want.
340
00:18:13,567 --> 00:18:14,267
Go on.
341
00:18:15,867 --> 00:18:17,633
Oh, well,
it's vitamin K.
342
00:18:17,633 --> 00:18:19,700
K, like
after J.
343
00:18:21,167 --> 00:18:22,734
What are you
doing?
344
00:18:24,468 --> 00:18:25,468
Well, I'm
trying to get
345
00:18:25,468 --> 00:18:26,734
my shaving kit
out of here.
346
00:18:30,734 --> 00:18:32,334
Thought maybe
I could stop the bleeding
347
00:18:32,334 --> 00:18:33,734
with this styptic
pencil.
348
00:18:35,834 --> 00:18:37,734
Sorry I don't have
anything for nerves.
349
00:18:41,134 --> 00:18:42,767
Well, go on!
350
00:18:45,934 --> 00:18:47,767
( tense theme playing )
351
00:19:18,034 --> 00:19:19,867
Now, this will sting
a little.
352
00:19:35,533 --> 00:19:37,368
We're gonna keep this on
for a while.
353
00:19:39,267 --> 00:19:41,867
It might get
a little tight, but--
354
00:19:44,834 --> 00:19:45,834
Don't worry about it.
355
00:19:45,834 --> 00:19:47,767
I'll...keep checking on you.
356
00:19:49,101 --> 00:19:49,167
Come on. Just slide down.
357
00:19:52,700 --> 00:19:53,667
Get some sleep.
358
00:20:15,267 --> 00:20:16,167
Louis Pasteur.
359
00:20:17,533 --> 00:20:18,633
Come on, I'll
buy you a drink.
360
00:20:18,633 --> 00:20:19,734
No, thanks.
361
00:20:19,734 --> 00:20:21,034
Come on, it's
on the house.
362
00:20:21,034 --> 00:20:22,201
Not tonight.
363
00:20:28,401 --> 00:20:29,201
How's the kid?
364
00:20:31,434 --> 00:20:32,600
Asleep.
365
00:20:34,967 --> 00:20:37,301
You should have seen
his bedroom.
366
00:20:37,301 --> 00:20:38,633
Big enough for
a bowling alley.
367
00:20:40,134 --> 00:20:41,700
How old would you say
that kid is, doc?
368
00:20:41,700 --> 00:20:43,334
Seven, 8 years?
369
00:20:43,334 --> 00:20:44,034
What's the difference?
370
00:20:46,401 --> 00:20:48,767
You know where I slept
when I was his age?
371
00:20:48,767 --> 00:20:50,967
On the floor, with a burlap sack
for a blanket.
372
00:20:52,234 --> 00:20:53,368
To keep from
freezing,
373
00:20:53,368 --> 00:20:54,800
we used to scrounge
lumps of coal
374
00:20:54,800 --> 00:20:56,834
from the railroad yard.
And...pajamas?
375
00:20:56,834 --> 00:20:58,001
Did you see that kid's pajamas?
376
00:20:58,001 --> 00:20:59,201
You know what I had?
377
00:20:59,201 --> 00:21:01,600
You had a chance most men
would give an arm for.
378
00:21:03,533 --> 00:21:05,567
Yeah, I know all about you.
I read the sports page.
379
00:21:07,934 --> 00:21:10,001
Football scholarship.
380
00:21:10,001 --> 00:21:11,301
Big man on campus.
All-American.
381
00:21:12,734 --> 00:21:14,834
Yeah, you had it made.
382
00:21:14,834 --> 00:21:17,167
Anything I got
I paid for it.
383
00:21:19,934 --> 00:21:21,633
Quit school, didn't you?
384
00:21:21,633 --> 00:21:24,368
Well, I-- Couple of profs,
they had it in for me.
385
00:21:24,368 --> 00:21:25,867
Why? Wouldn't they lead
a cheer for you
386
00:21:25,867 --> 00:21:28,434
when you came into
the classroom?
387
00:21:28,434 --> 00:21:31,567
Yeah, you quit school
and joined the pros.
388
00:21:31,567 --> 00:21:32,934
Why? More cheers?
More money?
389
00:21:34,934 --> 00:21:36,800
Now, I earned it.
390
00:21:36,800 --> 00:21:38,434
I broke my back for
that kid's old man,
391
00:21:38,434 --> 00:21:39,567
and what did
he ever do for me,
392
00:21:39,567 --> 00:21:41,134
except sit
in that meeting
393
00:21:41,134 --> 00:21:43,134
with the other owners
and point the finger at me,
394
00:21:43,134 --> 00:21:44,234
and get me
kicked out.
395
00:21:44,234 --> 00:21:45,900
You got yourself
kicked out.
396
00:21:45,900 --> 00:21:47,167
You and the gamblers.
397
00:21:47,167 --> 00:21:48,500
You were their boy--
Now, look--
398
00:21:48,500 --> 00:21:49,600
I know.
399
00:21:49,600 --> 00:21:51,234
You never had a chance.
400
00:21:53,201 --> 00:21:55,734
Where's the bathroom?
I'll get you a crying towel.
401
00:21:57,267 --> 00:21:58,800
If I didn't
need you...
402
00:21:58,800 --> 00:21:59,934
( tense theme playing )
403
00:21:59,934 --> 00:22:01,667
If I just didn't
need you...
404
00:22:10,600 --> 00:22:13,134
You sure?
Vitamin K?
405
00:22:13,134 --> 00:22:14,800
That's right.
406
00:22:14,800 --> 00:22:17,967
I knew you, uh, wouldn't
want any vitamin A.
407
00:22:17,967 --> 00:22:20,800
Not with a nice complexion
like yours.
408
00:22:20,800 --> 00:22:21,800
( giggles )
409
00:22:21,800 --> 00:22:23,034
Well, isn't that sweet of you.
410
00:22:23,034 --> 00:22:24,500
If I didn't have
a date tonight, I'd--
411
00:22:24,500 --> 00:22:26,401
We're in sort of a rush,
if you don't mind.
412
00:22:26,401 --> 00:22:28,967
Oh, uh, not a bit. Uh--
Just let me look.
413
00:22:35,267 --> 00:22:36,867
( tense theme playing )
414
00:22:41,700 --> 00:22:44,334
( ominous theme playing )
415
00:22:49,834 --> 00:22:51,667
Oh. I didn't
have any.
416
00:22:51,667 --> 00:22:54,167
I thought I'd, uh, phone
the drugstore over in Hastings.
417
00:22:54,167 --> 00:22:55,401
Well, it's not
that important.
418
00:22:55,401 --> 00:22:56,934
Oh, wouldn't be
any trouble.
419
00:22:56,934 --> 00:22:59,301
We'll pick it up someplace else.
Thanks anyway.
420
00:23:07,934 --> 00:23:08,867
( door closes )
421
00:23:12,934 --> 00:23:14,468
( car doors close )
422
00:23:14,468 --> 00:23:15,201
( car starts )
423
00:23:37,533 --> 00:23:39,900
( dramatic theme playing )
424
00:23:47,234 --> 00:23:48,700
Uh, this is Walter Maddox.
425
00:23:48,700 --> 00:23:49,434
Is the sheriff there?
426
00:24:00,201 --> 00:24:02,301
( slow, dramatic theme playing )
427
00:24:09,700 --> 00:24:10,767
( groaning )
428
00:24:24,034 --> 00:24:24,767
All right,
Jimmie.
429
00:24:26,101 --> 00:24:27,301
Let's take a look
at your arm.
430
00:24:35,134 --> 00:24:36,301
Hey, it looks
okay, huh?
431
00:24:37,633 --> 00:24:38,767
Not bad.
432
00:24:42,134 --> 00:24:44,201
We'll leave this off
for a while.
433
00:24:45,267 --> 00:24:46,867
Help your
circulation.
434
00:24:46,867 --> 00:24:48,600
Say something, kid.
Let's hear the voice.
435
00:24:49,700 --> 00:24:51,633
Am I going home?
436
00:24:51,633 --> 00:24:53,334
Hey, that's pretty good.
437
00:24:53,334 --> 00:24:54,967
It's not loud,
but it's clear.
438
00:24:54,967 --> 00:24:57,500
Listen...when I get you
to the telephone,
439
00:24:57,500 --> 00:24:59,067
you remember to say:
440
00:24:59,067 --> 00:25:00,101
"I'm all right, Dad."
441
00:25:05,401 --> 00:25:06,767
Davey.
442
00:25:07,934 --> 00:25:09,034
It's your turn.
443
00:25:09,034 --> 00:25:10,301
Changing of
the guard.
444
00:25:10,301 --> 00:25:11,734
( chuckles ):
Yeah.
445
00:25:15,834 --> 00:25:17,633
Wish I had that vitamin K.
446
00:25:19,201 --> 00:25:20,334
I'm sorry.
447
00:25:20,334 --> 00:25:22,101
When that druggist
started phoning around,
448
00:25:22,101 --> 00:25:22,934
I got scared.
449
00:25:24,767 --> 00:25:25,967
Level with me.
450
00:25:25,967 --> 00:25:27,368
You could have
written
451
00:25:27,368 --> 00:25:28,533
that prescription,
couldn't you?
452
00:25:30,834 --> 00:25:32,267
Nope.
453
00:25:32,267 --> 00:25:34,667
But you could have once.
454
00:25:34,667 --> 00:25:37,600
I can't remember
that far back.
455
00:25:37,600 --> 00:25:40,267
Can't? Or--
Or don't want to?
456
00:25:40,267 --> 00:25:41,800
A man like you, educated,
457
00:25:41,800 --> 00:25:43,301
hiring out as a migrant worker.
458
00:25:44,800 --> 00:25:46,067
You're running, aren't you?
459
00:25:47,368 --> 00:25:49,533
Well, why aren't you?
460
00:25:49,533 --> 00:25:51,500
Why don't you get out of
all this?
461
00:25:51,500 --> 00:25:53,533
You didn't have anything to do
with the kidnapping.
462
00:25:53,533 --> 00:25:54,667
Jimmie told me.
463
00:25:54,667 --> 00:25:57,401
Maybe I'm trapped.
464
00:25:57,401 --> 00:25:59,834
Maybe I could use
some of that ransom money.
465
00:25:59,834 --> 00:26:02,234
Um, maybe you're afraid
of your brother.
466
00:26:02,234 --> 00:26:04,368
Why? Because he's
Big Ralph Simmons?
467
00:26:04,368 --> 00:26:06,201
He is my brother.
468
00:26:06,201 --> 00:26:07,201
( laughs )
469
00:26:07,201 --> 00:26:09,334
And you know what they say.
470
00:26:09,334 --> 00:26:10,767
"Blood is thicker than water."
471
00:26:12,167 --> 00:26:12,967
Yeah.
472
00:26:15,834 --> 00:26:17,368
Yeah, some of
it is.
473
00:26:21,267 --> 00:26:22,867
And some of it isn't.
474
00:26:31,533 --> 00:26:34,334
SHERIFF:
No, that's
all we have.
475
00:26:34,334 --> 00:26:36,734
Yeah. Yeah, it would
have been easier
476
00:26:36,734 --> 00:26:38,767
if he'd have gotten
the license number.
477
00:26:38,767 --> 00:26:40,267
Command.
State police?
478
00:26:40,267 --> 00:26:41,301
Yeah.
479
00:26:41,301 --> 00:26:43,700
Here's a copy of
the area alert.
480
00:26:43,700 --> 00:26:45,401
That's a real
long shot.
481
00:26:45,401 --> 00:26:46,567
I mean, just because
482
00:26:46,567 --> 00:26:48,401
a couple people
ask for Vitamin K.
483
00:26:48,401 --> 00:26:50,867
And they got jumpy
and wouldn't wait for it?
484
00:26:50,867 --> 00:26:50,934
And it is a coagulant?
485
00:26:52,334 --> 00:26:53,700
And we know that
the Franklin boy
486
00:26:53,700 --> 00:26:55,134
is a hemophiliac?
487
00:26:55,134 --> 00:26:57,900
No, look, let's just
keep all the patrols out.
488
00:26:57,900 --> 00:27:00,368
Every car we got.
489
00:27:00,368 --> 00:27:02,301
We do have a pretty
good description of the couple
490
00:27:02,301 --> 00:27:03,767
and the car they were driving.
491
00:27:03,767 --> 00:27:05,800
At least we've
got some clues.
492
00:27:07,934 --> 00:27:09,201
( groans )
493
00:27:09,201 --> 00:27:11,201
I hope they're not as cold
as that coffee.
494
00:27:11,201 --> 00:27:13,734
( slow, dramatic theme playing )
495
00:27:55,900 --> 00:27:57,834
Pretty good trap play.
496
00:28:00,533 --> 00:28:02,267
Except I'm too smart.
497
00:28:03,834 --> 00:28:04,967
Conk me on the head,
498
00:28:04,967 --> 00:28:06,867
grab the keys,
and away you go.
499
00:28:10,167 --> 00:28:13,334
Besides, that bottle's
still half full.
500
00:28:13,334 --> 00:28:15,434
Ha. You don't want to
waste all that good whiskey.
501
00:28:21,001 --> 00:28:23,900
Tell me something, doc.
502
00:28:23,900 --> 00:28:25,633
Were you going to cut out
all by yourself,
503
00:28:25,633 --> 00:28:26,734
or were you gonna be a hero
504
00:28:26,734 --> 00:28:28,867
and take the kid
with you? Huh?
505
00:28:33,334 --> 00:28:35,867
( dramatic theme playing )
506
00:28:48,334 --> 00:28:49,900
( mouthing dialogue )
507
00:29:14,834 --> 00:29:15,334
Tsk.
508
00:29:17,434 --> 00:29:19,700
Oh, you.
509
00:29:19,700 --> 00:29:20,867
You shouldn't look at people
510
00:29:20,867 --> 00:29:21,867
when they don't know.
511
00:29:23,368 --> 00:29:24,600
It's not polite.
512
00:29:27,034 --> 00:29:27,767
( groaning )
513
00:29:33,067 --> 00:29:35,101
Now, you stop that.
514
00:29:35,101 --> 00:29:37,401
You're fine.
515
00:29:37,401 --> 00:29:37,468
( groaning )
516
00:29:40,734 --> 00:29:42,500
Now, you want to
go home, don't you?
517
00:29:44,700 --> 00:29:47,167
Well, you won't if you
keep acting like a baby.
518
00:29:49,867 --> 00:29:51,001
Now, you say it:
519
00:29:52,167 --> 00:29:53,234
"I don't hurt."
520
00:29:54,500 --> 00:29:55,500
( groans )
521
00:29:55,500 --> 00:29:56,434
Say it!
522
00:29:57,633 --> 00:30:00,301
I don't hurt.
523
00:30:02,468 --> 00:30:03,533
You're fine.
524
00:30:05,434 --> 00:30:06,401
Say it.
525
00:30:07,334 --> 00:30:09,167
I'm fine.
526
00:30:13,334 --> 00:30:15,067
Tsk.
527
00:30:15,067 --> 00:30:17,934
Pretending like that.
528
00:30:17,934 --> 00:30:19,700
Trying to scare me.
529
00:30:21,234 --> 00:30:23,234
Trying to do me out
of my trip.
530
00:30:29,500 --> 00:30:30,700
You know where
we're going?
531
00:30:32,167 --> 00:30:33,700
South America.
532
00:30:35,301 --> 00:30:36,700
Ralph says once
we get down there,
533
00:30:36,700 --> 00:30:38,401
they can't
bring us back.
534
00:30:38,401 --> 00:30:40,101
Cops or nobody.
535
00:30:40,101 --> 00:30:41,934
( sniffles )
536
00:30:41,934 --> 00:30:43,267
Do you know how much
537
00:30:43,267 --> 00:30:46,067
$200,000 will buy?
538
00:30:47,500 --> 00:30:49,867
It's like a million here.
539
00:30:50,700 --> 00:30:53,134
Emeralds and diamonds.
540
00:30:53,134 --> 00:30:56,734
And it's warm
all the year round.
541
00:30:57,700 --> 00:30:59,734
You can swim
every day.
542
00:31:03,067 --> 00:31:05,201
Honey, I have
a bikini.
543
00:31:07,134 --> 00:31:09,201
Well, talk about
a good-neighbor policy.
544
00:31:13,567 --> 00:31:15,301
Now, you just be
a good--
( screams )
545
00:31:15,301 --> 00:31:18,401
( dramatic theme playing )
546
00:31:30,201 --> 00:31:31,201
The arm's all right.
547
00:31:42,301 --> 00:31:43,934
How long has he
been complaining?
548
00:31:43,934 --> 00:31:44,001
Complaining? I--
549
00:31:47,067 --> 00:31:48,533
Easy, doc. You'll scare him.
550
00:31:50,001 --> 00:31:51,533
He's already scared.
551
00:31:53,334 --> 00:31:54,900
Why didn't you
tell me, Jimmie?
552
00:32:01,134 --> 00:32:03,267
Now, Jimmie, don't be afraid.
553
00:32:03,267 --> 00:32:05,001
Now, why did you hide the pain?
554
00:32:07,067 --> 00:32:10,167
She said that if I cried,
555
00:32:10,167 --> 00:32:11,533
couldn't go home.
556
00:32:19,567 --> 00:32:21,434
Uh, you'll go home, Jimmie,
no matter what she says.
557
00:32:28,301 --> 00:32:30,034
All right, so he's got
a bruise. So what?
558
00:32:30,034 --> 00:32:31,633
Everybody gets banged up
once in a while.
559
00:32:31,633 --> 00:32:33,368
He's not just everybody,
he's a hemophiliac.
560
00:32:34,934 --> 00:32:36,500
Bruise can mean
internal bleeding.
561
00:32:36,500 --> 00:32:37,900
He needs a hospital.
He needs it now.
562
00:32:37,900 --> 00:32:38,867
No hospital.
563
00:32:40,368 --> 00:32:42,867
There's one in
Bellinda, off--
We'll wait.
564
00:32:42,867 --> 00:32:44,201
What, till he dies?
565
00:32:44,201 --> 00:32:45,734
Now, you get something straight.
566
00:32:45,734 --> 00:32:47,633
I got 200 grand riding
on that kid,
567
00:32:47,633 --> 00:32:49,334
and until I get it,
he goes no place.
568
00:32:49,334 --> 00:32:51,301
Not the hospital.
Not home. No place.
569
00:32:51,301 --> 00:32:52,867
Only to that
telephone.
570
00:32:54,834 --> 00:32:55,867
Dave.
571
00:32:57,334 --> 00:32:59,234
You keep an eye
on him and that kid.
572
00:32:59,234 --> 00:33:01,301
( ominous theme playing )
573
00:33:20,134 --> 00:33:21,934
It looks like
they stopped here yesterday,
574
00:33:21,934 --> 00:33:23,267
asked for a doctor.
575
00:33:23,267 --> 00:33:25,234
Any identification on them?
576
00:33:25,234 --> 00:33:27,368
No, sir. Strangers.
577
00:33:27,368 --> 00:33:29,900
No doc here
so they hightailed it off.
578
00:33:29,900 --> 00:33:32,500
The state police
want that area roadblocked
579
00:33:32,500 --> 00:33:34,434
while they run
a house-to-house.
580
00:33:34,434 --> 00:33:36,067
Unit 4, take intersection
581
00:33:36,067 --> 00:33:37,734
of Highways...
582
00:33:37,734 --> 00:33:39,001
106...
583
00:33:39,001 --> 00:33:41,101
and 22.
584
00:33:41,867 --> 00:33:43,101
( whistles )
585
00:33:44,401 --> 00:33:47,667
106 and 22.
586
00:33:47,667 --> 00:33:49,101
Okay, we're on our way.
587
00:33:49,101 --> 00:33:51,301
( dramatic theme playing )
588
00:34:34,301 --> 00:34:36,201
I'm cold.
589
00:34:41,734 --> 00:34:43,167
It's the ice, Jimmie.
590
00:34:46,533 --> 00:34:48,201
You think it'll help?
591
00:34:50,267 --> 00:34:51,567
Well, that's why
we're doing it.
592
00:35:07,101 --> 00:35:08,567
Can I have
some more ice?
593
00:35:08,567 --> 00:35:11,101
( dramatic theme playing )
594
00:35:49,034 --> 00:35:50,201
Come on.
595
00:35:59,667 --> 00:36:00,767
RALPH:
Davey.
596
00:36:03,401 --> 00:36:04,267
Davey!
597
00:36:05,800 --> 00:36:07,734
Damn it, answer me
when I call--
598
00:36:11,401 --> 00:36:12,834
How long ago?
599
00:36:12,834 --> 00:36:14,867
Oh, let him go, Ralph.
Oh, you've got a fat chance.
600
00:36:14,867 --> 00:36:17,468
Come on. Helen!
601
00:36:17,468 --> 00:36:18,633
Helen!
602
00:36:43,767 --> 00:36:45,434
( dramatic theme playing )
603
00:36:51,067 --> 00:36:54,201
( slow, dramatic theme playing )
604
00:37:41,234 --> 00:37:42,434
You okay?
605
00:37:46,600 --> 00:37:47,401
Hello.
606
00:37:50,633 --> 00:37:51,900
Hello!
607
00:37:53,368 --> 00:37:55,134
( tires screech )
608
00:37:55,134 --> 00:37:56,700
( dramatic theme playing )
609
00:38:08,867 --> 00:38:10,934
They could be anywhere.
610
00:38:12,067 --> 00:38:13,734
We'll never
find him.
611
00:38:13,734 --> 00:38:16,834
We'll find him. He's got
the kid with him.
612
00:38:16,834 --> 00:38:18,401
Don't look at me.
Look for him.
613
00:38:33,267 --> 00:38:35,567
( suspenseful theme playing )
614
00:38:40,834 --> 00:38:40,900
Wait.
615
00:38:43,767 --> 00:38:46,201
Uh, wait a minute. Please.
616
00:38:50,201 --> 00:38:51,101
( dog barking, growling )
617
00:38:54,900 --> 00:38:57,101
Could I use your telephone
to call an ambulance?
618
00:38:57,101 --> 00:38:58,167
Raus. Go.
619
00:39:00,434 --> 00:39:01,600
How about using your pickup?
620
00:39:01,600 --> 00:39:03,034
Maybe you could drive us
to the hospital.
621
00:39:07,533 --> 00:39:08,567
Hospital.
622
00:39:10,334 --> 00:39:11,667
( growling )
623
00:39:11,667 --> 00:39:14,900
Is there anyone else
in the house?
624
00:39:14,900 --> 00:39:16,934
This is a sick boy.
He needs a hospital.
625
00:39:16,934 --> 00:39:18,001
( speaking German )
626
00:39:20,201 --> 00:39:22,001
Go. I-- I'll set
the dog on you.
627
00:39:23,867 --> 00:39:24,900
I'll send the dog.
628
00:39:43,034 --> 00:39:44,600
They'll catch us.
629
00:39:44,600 --> 00:39:46,167
No, they won't.
630
00:39:46,167 --> 00:39:47,867
Yes, they will.
631
00:39:47,867 --> 00:39:49,468
We'll walk
right into 'em.
632
00:40:25,101 --> 00:40:26,267
( engine starts )
633
00:40:36,234 --> 00:40:37,234
( dog barking )
634
00:40:49,767 --> 00:40:51,767
( slow, dramatic theme playing )
635
00:41:04,667 --> 00:41:06,800
Bellinda.
636
00:41:06,800 --> 00:41:07,767
That's where
the hospital is.
637
00:41:10,134 --> 00:41:11,468
It should be smooth
from now on.
638
00:41:11,468 --> 00:41:13,267
No more bumps.
You all right?
639
00:41:13,267 --> 00:41:14,301
I'm okay.
640
00:41:28,533 --> 00:41:30,001
What's that?
641
00:41:31,767 --> 00:41:32,867
It's a roadblock.
642
00:41:38,067 --> 00:41:39,533
Jimmie, if I put you down,
can you walk?
643
00:41:42,967 --> 00:41:45,301
Uh, that's the police.
Uh--
644
00:41:45,301 --> 00:41:46,301
There are reasons why I--
645
00:41:48,034 --> 00:41:49,934
Well, if they see me
with you, I--
646
00:41:49,934 --> 00:41:52,368
I can't walk.
647
00:41:52,368 --> 00:41:54,434
You said the hospital.
648
00:41:54,434 --> 00:41:56,867
You've got to take me.
You-- You've got to.
649
00:41:59,234 --> 00:42:01,101
( ominous theme playing )
650
00:42:03,234 --> 00:42:04,500
All right,
get down on the floor.
651
00:42:04,500 --> 00:42:05,567
Cover up with the blanket.
652
00:42:50,434 --> 00:42:52,334
Anything?
653
00:42:52,334 --> 00:42:53,600
I don't know.
654
00:42:53,600 --> 00:42:55,267
You know that German woman,
655
00:42:55,267 --> 00:42:58,167
bought the Gower place?
656
00:42:58,167 --> 00:42:59,934
She's screaming about
someone stealing
657
00:42:59,934 --> 00:43:01,334
her pickup truck.
658
00:43:01,334 --> 00:43:03,301
That's not for us.
659
00:43:03,301 --> 00:43:05,001
No, but...
660
00:43:05,001 --> 00:43:06,001
she said
something
661
00:43:06,001 --> 00:43:08,633
about a man looking
for a hospital.
662
00:43:08,633 --> 00:43:10,401
A man with a boy
wrapped in a blanket.
663
00:43:13,934 --> 00:43:16,401
( slow, dramatic theme playing )
664
00:43:54,967 --> 00:43:56,667
Come on, Jimmie,
we're here.
665
00:43:56,667 --> 00:43:58,468
There's the hospital.
666
00:43:58,468 --> 00:44:00,034
You just hang on
for five minutes,
667
00:44:00,034 --> 00:44:01,167
and you'll have
more doctors
668
00:44:01,167 --> 00:44:02,867
around you
than you can count.
669
00:44:36,167 --> 00:44:37,834
Louis Pasteur.
670
00:44:40,034 --> 00:44:41,468
Bellinda Hospital.
671
00:44:41,468 --> 00:44:43,633
You called the signals yourself.
672
00:44:43,633 --> 00:44:45,500
What took you so long?
We've been here 10 minutes,
673
00:44:45,500 --> 00:44:46,633
and we took the back road
674
00:44:46,633 --> 00:44:47,700
to get around
the roadblock.
675
00:44:52,734 --> 00:44:54,001
You'll never make it.
676
00:44:54,001 --> 00:44:55,800
Why don't you just go over
to the car and get in.
677
00:44:57,468 --> 00:44:58,468
You must be out of your mind,
678
00:44:58,468 --> 00:44:59,667
trying to get him back.
679
00:45:00,900 --> 00:45:02,201
Right here
in the middle of town.
680
00:45:07,900 --> 00:45:10,001
( slow jazz playing
on radio )
681
00:45:10,001 --> 00:45:10,967
( clicks radio off )
682
00:45:19,500 --> 00:45:21,401
( tense theme playing )
683
00:45:23,900 --> 00:45:25,034
Tsk.
684
00:45:25,034 --> 00:45:27,567
Dave, honey,
you worry too much.
685
00:45:28,900 --> 00:45:30,500
Now, look at this boy.
Look at his color.
686
00:45:30,500 --> 00:45:31,234
You know what that means?
687
00:45:32,867 --> 00:45:33,967
So he's sleepy.
688
00:45:51,767 --> 00:45:52,633
You see that door,
Jimmie?
689
00:45:55,301 --> 00:45:56,667
That's a hospital.
690
00:45:58,934 --> 00:46:01,734
Now, you go on and walk
right through that door.
691
00:46:01,734 --> 00:46:02,667
Go on.
692
00:46:05,600 --> 00:46:06,301
( grunting )
693
00:46:16,667 --> 00:46:18,500
You're out of
your league.
694
00:46:18,500 --> 00:46:21,067
Go on, Jimmie. Get
in the hospital. Go on!
695
00:46:38,267 --> 00:46:39,301
( glass shatters )
696
00:46:51,334 --> 00:46:51,967
Go on.
697
00:46:55,234 --> 00:46:57,167
Well, what are you
waiting for? A red carpet?
698
00:47:11,533 --> 00:47:13,767
Turned it off, Ralph.
699
00:47:13,767 --> 00:47:15,900
You hear?
That big spotlight.
700
00:47:15,900 --> 00:47:17,201
They turned it off.
701
00:47:18,500 --> 00:47:20,234
You're not
a football hero anymore.
702
00:47:20,234 --> 00:47:21,201
Face it.
703
00:47:23,001 --> 00:47:24,434
Uh, why can't you face it?
704
00:47:25,934 --> 00:47:28,567
Hey, I want you
to come with me.
705
00:47:28,567 --> 00:47:30,267
You don't need me,
Jimmie.
706
00:47:30,267 --> 00:47:31,767
Will I ever
see you again?
707
00:47:33,567 --> 00:47:34,301
Yeah, sure you will.
708
00:47:42,034 --> 00:47:43,001
Where's the boy?
709
00:47:44,967 --> 00:47:45,967
The boy?
710
00:47:45,967 --> 00:47:46,967
Come on.
711
00:47:48,368 --> 00:47:49,600
He's in
the car.
712
00:47:49,600 --> 00:47:51,800
He's in the trunk
of the car.
713
00:47:51,800 --> 00:47:52,967
Come on, I'll
take you there.
714
00:48:06,101 --> 00:48:08,001
( slow, dramatic theme playing )
715
00:48:08,001 --> 00:48:09,900
He's a hemophiliac.
716
00:48:09,900 --> 00:48:11,867
Internal bleeding.
717
00:48:11,867 --> 00:48:13,434
Well, don't just
stand there, nurse.
718
00:48:14,667 --> 00:48:17,401
Oh, MedicAlert. Yes, sir.
719
00:48:35,267 --> 00:48:37,834
( dramatic action theme
playing )
720
00:48:50,934 --> 00:48:53,067
( slow, dramatic theme playing )
721
00:49:15,500 --> 00:49:17,368
Jimmie. We got
them, you know.
722
00:49:17,368 --> 00:49:18,500
They're in jail.
723
00:49:18,500 --> 00:49:20,468
Yes, sir.
724
00:49:20,468 --> 00:49:22,001
You'll be asked
to tell what happened.
725
00:49:23,600 --> 00:49:26,134
Jimmie, this, um--
This doctor--
726
00:49:26,134 --> 00:49:28,134
The one who
brought you here.
727
00:49:28,134 --> 00:49:30,067
We can't find him.
728
00:49:30,067 --> 00:49:31,967
What about the migrant camp?
729
00:49:31,967 --> 00:49:33,234
SHERIFF:
We checked.
730
00:49:33,234 --> 00:49:34,767
The name he used there
was a false one.
731
00:49:36,468 --> 00:49:38,267
He's disappeared, son.
732
00:49:38,267 --> 00:49:39,767
Can you, um...
733
00:49:39,767 --> 00:49:41,900
Can tell us anything about him?
734
00:49:41,900 --> 00:49:43,034
His--
His name?
735
00:49:44,034 --> 00:49:44,867
No, sir.
736
00:49:48,201 --> 00:49:49,667
I remember.
737
00:49:49,667 --> 00:49:52,301
It's...Pas-teur.
738
00:49:52,301 --> 00:49:54,101
Louis Pasteur.
739
00:49:54,101 --> 00:49:55,667
( playful theme playing )
740
00:49:58,934 --> 00:50:00,468
( slow, dramatic theme playing )
741
00:50:00,468 --> 00:50:01,101
( rock slaps water )
742
00:50:31,267 --> 00:50:34,034
NARRATOR:
Another path. Another road.
743
00:50:34,034 --> 00:50:35,834
Roads that twist and wind
744
00:50:35,834 --> 00:50:38,201
and lead nowhere.
745
00:50:38,201 --> 00:50:40,167
Richard Kimble...
746
00:50:40,167 --> 00:50:41,700
fugitive.
747
00:50:41,700 --> 00:50:44,633
( dramatic theme playing )
748
00:50:51,867 --> 00:50:54,434
( dramatic theme playing )
50526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
