Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,293 --> 00:03:02,700
Tratto dal romanzo di
Ramu Nakashima
2
00:03:05,750 --> 00:03:08,575
Hitomi Shiraishi
3
00:03:11,650 --> 00:03:14,680
Yoshiki Arizono
4
00:03:34,135 --> 00:03:41,000
Diretto da Hisayasu Sato
5
00:03:48,004 --> 00:03:55,688
Night of Body's Model
[Notte del Modello del Corpo]
6
00:05:37,008 --> 00:05:39,232
Immagino tu riesca a sentirlo bene.
7
00:05:39,267 --> 00:05:40,374
Sentire cosa?
8
00:05:41,111 --> 00:05:42,819
L'odore del mare.
9
00:05:44,199 --> 00:05:48,264
Mi sta bene,
se è solo questa brezza marina.
10
00:05:48,299 --> 00:05:54,184
Questa zona è vecchia terra bonificata...
ecco perché il corrimano della veranda è arrugginito.
11
00:05:54,633 --> 00:05:57,694
Scommetto che hai pensato
che avessi un bel coraggio...
12
00:05:57,729 --> 00:06:01,300
a chiederti di mostrarmi
un appartamento del genere.
13
00:06:02,202 --> 00:06:05,673
Non è vero, ne sono stato felice.
14
00:06:05,673 --> 00:06:09,042
Ho pensato: "Cavolo, è una buona cosa
che io sia un vero agente immobiliare."
15
00:06:09,043 --> 00:06:12,121
Gli appartamenti nei dintorni
sono economici?
16
00:06:13,077 --> 00:06:16,489
Per niente. Questo è speciale.
17
00:06:16,490 --> 00:06:21,750
Quando fai questo lavoro da molti anni,
capiti in proprietà del genere una volta ogni tanto.
18
00:06:22,751 --> 00:06:28,033
Se hai qualche problema,
non esitare a contattarmi.
19
00:06:28,034 --> 00:06:31,333
La manutenzione è
parte di ciò che faccio.
20
00:06:32,248 --> 00:06:33,795
Lo farò.
21
00:06:38,506 --> 00:06:39,734
Che ne pensi?
22
00:06:39,735 --> 00:06:42,814
È passato molto tempo da quando
abbiamo pranzato insieme. Vuoi uscire?
23
00:06:45,096 --> 00:06:51,885
Izumi, sono grata che tu mi abbia
mostrato questo appartamento.
24
00:06:53,676 --> 00:06:58,992
Ma la mia relazione con te è finita,
quindi, per favore, non fraintendere.
25
00:07:14,781 --> 00:07:17,142
Scusi se la disturbo
di mattina presto...
26
00:07:17,177 --> 00:07:20,301
Sono Takahashi, mi sono appena
trasferita nell'appartamento #401.
27
00:07:20,302 --> 00:07:22,626
- Capisco.
- Piacere d'incontrarla.
28
00:07:22,626 --> 00:07:26,551
- Il piacere è tutto mio.
- Ho portato qualcosa per lei.
29
00:07:26,552 --> 00:07:28,266
Cielo, grazie.
30
00:07:28,267 --> 00:07:30,487
Molto bene, mi scusi ancora.
31
00:07:40,552 --> 00:07:43,298
"Se hai qualche problema,
non esitare a contattarmi."
32
00:07:43,298 --> 00:07:46,031
"- La manutenzione è parte di ciò che faccio.
- Lo farò."
33
00:07:56,909 --> 00:08:00,400
Portare fuori la spazzatura: Papà,
Pulire il bagno: Yuuji...
34
00:10:51,693 --> 00:10:53,210
Uh, mi scusi!
35
00:11:07,879 --> 00:11:09,017
Umm...
36
00:11:10,874 --> 00:11:15,021
Scusi la mia maleducazione,
è lei l'inquilino dell'appartamento #403?
37
00:11:16,195 --> 00:11:18,662
Mi scusi se ho aspettato
così tanto a salutarla.
38
00:11:18,662 --> 00:11:21,954
Sono Takahashi, mi sono trasferita
nell'appartamento #401 ieri.
39
00:11:22,771 --> 00:11:25,798
Oh, è così?
Io sono Akama.
40
00:11:26,597 --> 00:11:28,399
Piacere di incontrarla.
41
00:11:34,226 --> 00:11:35,215
Prego.
42
00:11:36,240 --> 00:11:37,389
Permesso.
43
00:11:38,754 --> 00:11:40,993
Oh, lui è mio figlio.
44
00:11:43,254 --> 00:11:45,679
Si chiama Yuuji.
45
00:12:19,762 --> 00:12:24,529
Laboratorio di Ricerca sulle Fragranze
46
00:12:27,617 --> 00:12:32,559
Non è meraviglioso? Sei 20 minuti
a piedi dalla Baia di Tokyo.
47
00:12:32,594 --> 00:12:35,317
Sì, ma è per questo che l'odore
dell'oceano è così forte.
48
00:12:37,625 --> 00:12:40,384
- Fammi vedere quella tabella composta.
- Sì.
49
00:12:44,610 --> 00:12:47,220
Il mio appartamento è il peggiore.
È battuto dal sole...
50
00:12:47,220 --> 00:12:52,623
e l'unica cosa che puoi vedere dalla finestra
è il muro del palazzo di fronte.
51
00:12:52,624 --> 00:12:55,120
Sei lì da quando eri studentessa?
52
00:12:55,121 --> 00:12:56,732
Sì.
53
00:12:56,733 --> 00:13:01,096
Mi sono stancata...
Immagino che dovrei spostarmi.
54
00:13:03,087 --> 00:13:05,923
Conosco un vero agente immobiliare.
55
00:13:05,923 --> 00:13:09,930
Se vuoi, ti posso presentare.
Fammi sapere.
56
00:13:09,931 --> 00:13:14,182
Eh? Lo faresti per me?
Sono così felice!
57
00:13:14,710 --> 00:13:19,384
Allora forse dovrei vivere
accanto a lei, Senpai.
58
00:13:24,990 --> 00:13:30,814
Da quando ho iniziato a lavorare in questo laboratorio
di ricerca, l'ho sempre osservata, Senpai.
59
00:13:34,635 --> 00:13:39,119
Senpai, non ha l'odore di un uomo.
60
00:17:45,321 --> 00:17:46,257
Sono a casa.
61
00:17:47,149 --> 00:17:49,320
Yuuji, ho quasi finito.
62
00:18:19,816 --> 00:18:22,383
- È buono?
- Sì.
63
00:18:22,418 --> 00:18:23,970
Bene.
64
00:18:24,945 --> 00:18:27,707
Yuuji, devi mangiare anche il tofu.
65
00:18:27,742 --> 00:18:30,720
Le proteine aiutano il cervello
a lavorare meglio.
66
00:18:35,923 --> 00:18:39,881
Dobbiamo riuscire a farti entrare
all'università di medicina, non importa cosa.
67
00:18:41,415 --> 00:18:43,393
Lo so, padre.
68
00:18:44,387 --> 00:18:47,902
Comunque, è anche il mio sogno.
69
00:18:49,203 --> 00:18:51,105
Ho detto che non c'è niente
di cui preoccuparsi.
70
00:18:58,613 --> 00:19:00,115
Akama...
71
00:19:01,623 --> 00:19:04,156
Perché non è venuto alla congregazione?
72
00:19:05,586 --> 00:19:11,226
Tutti stanno pregando per lei
e per il successo degli esami di Yuuji.
73
00:19:22,025 --> 00:19:24,872
A questo ritmo, il suo spirito
accumulerà impurità.
74
00:19:25,547 --> 00:19:30,081
Ehi, Akama! Akama!
75
00:25:52,397 --> 00:25:54,797
Che bella giornata.
Eh, Yuuji?
76
00:25:54,832 --> 00:25:57,122
Davvero, padre.
77
00:25:57,993 --> 00:26:01,226
Yuuji, lascia che ti dica
qualcosa d'interessante.
78
00:26:01,226 --> 00:26:02,248
Cosa?
79
00:26:02,283 --> 00:26:04,389
- Non dirlo a nessuno.
- Ok.
80
00:26:06,351 --> 00:26:09,092
Ieri notte, ho avuto...
81
00:26:14,446 --> 00:26:16,059
un'emissione notturna.
82
00:26:18,783 --> 00:26:22,318
Significa che sono ancora giovane.
83
00:26:24,336 --> 00:26:25,627
Giusto...
84
00:26:29,300 --> 00:26:30,269
Mi scusi!
85
00:26:36,873 --> 00:26:38,756
- Scusi.
- Nessun problema.
86
00:26:57,286 --> 00:26:58,916
L'Air du Temps?
87
00:26:58,951 --> 00:27:01,095
Sì, il profumo.
88
00:27:01,130 --> 00:27:03,678
È quel che senti?
89
00:27:03,679 --> 00:27:04,679
Sì.
90
00:27:05,439 --> 00:27:08,097
Non pensi sia accaduto qualcosa
in quell'appartamento?
91
00:27:08,098 --> 00:27:09,409
In che senso?
92
00:27:09,410 --> 00:27:15,116
Beh, non è comune? Magari l'ultimo che ci
abitava si è suicidato o una cosa del genere.
93
00:27:15,117 --> 00:27:16,394
Assolutamente no.
94
00:27:16,395 --> 00:27:18,165
Beh, non puoi mai sapere.
95
00:27:18,483 --> 00:27:20,807
Forse è la mia immaginazione...
96
00:27:21,456 --> 00:27:25,512
Ma è davvero fastidioso essere
troppo sensibili agli odori.
97
00:27:27,260 --> 00:27:31,288
Oh, l'ho sentito dal capo,
ma Senpai...
98
00:27:31,289 --> 00:27:35,321
puoi sentire se qualcuno
vicino è malato solo dall'odore.
99
00:27:35,322 --> 00:27:37,371
È incredibile.
100
00:27:39,075 --> 00:27:42,668
Uno ci può riuscire solo
con l'allenamento?
101
00:27:46,489 --> 00:27:48,375
Mangiavano cani.
102
00:27:48,376 --> 00:27:51,449
Cosa? Cani?
103
00:27:52,638 --> 00:27:57,025
L'ho visto in TV. Stavano mostrando
l'interno di un ristorante cinese.
104
00:27:57,680 --> 00:28:01,182
Oh, cani da mangiare, no?
105
00:28:02,924 --> 00:28:06,400
Un cane sanguinante era stato appeso,
dopo essere stato spellato.
106
00:28:07,657 --> 00:28:11,333
E l'ho visto proprio dopo aver
perso il mio cane.
107
00:28:13,641 --> 00:28:18,728
Da quel giorno, non posso
più mangiare la carne di animali morti.
108
00:28:20,439 --> 00:28:22,748
Mi fa quasi sentire male...
109
00:28:23,866 --> 00:28:26,157
Il mio corpo non l'accetta.
110
00:29:20,389 --> 00:29:21,713
Uhm, ehi...
111
00:29:28,837 --> 00:29:32,323
- Sta andando a casa?
- Sì.
112
00:29:33,328 --> 00:29:35,280
Questa zona è pericolosa...
113
00:29:35,315 --> 00:29:38,180
Se non le dispiace,
vogliamo andarci assieme?
114
00:29:38,215 --> 00:29:39,296
Va bene.
115
00:29:44,501 --> 00:29:47,688
Beh, suonerà strano detto
da suo padre,
116
00:29:47,689 --> 00:29:50,215
ma il mio ragazzo sta
lavorando troppo duramente.
117
00:29:50,216 --> 00:29:52,538
Ha bisogno di prendere
una pausa ogni tanto.
118
00:29:52,539 --> 00:29:55,069
In questo modo, non mi preoccuperei.
119
00:29:55,990 --> 00:29:57,952
La sto annoiando?
120
00:29:57,953 --> 00:30:02,318
No. In quanto padre,
ha grandi aspettative per suo figlio.
121
00:30:03,090 --> 00:30:05,039
Beh, è un ragazzo così semplice.
122
00:30:05,040 --> 00:30:08,360
Penso che venga preso di mira
a scuola proprio per questo.
123
00:30:10,222 --> 00:30:12,479
Il solo pensarci mi fa arrabbiare.
124
00:30:12,480 --> 00:30:15,832
Vorrei prendere quelli
che bullizzano Yuuji.
125
00:30:16,504 --> 00:30:22,623
Questa mia mano può
essere usata come arma mortale!
126
00:30:41,186 --> 00:30:45,135
Bentornata a casa.
127
00:32:27,267 --> 00:32:31,507
Bastava che mi dicessi dove
potessero aggiustarlo.
128
00:32:31,542 --> 00:32:35,473
Non preoccuparti.
Fa parte del mio lavoro.
129
00:32:42,848 --> 00:32:45,164
Parte anche senza buttarci
cose dentro?
130
00:32:49,014 --> 00:32:50,868
Che odore è?
131
00:33:00,041 --> 00:33:02,412
Senti il profumo di Michiko?
132
00:33:06,495 --> 00:33:11,109
Talvolta questa stanza
profuma di "L'Air du Temps".
133
00:33:12,601 --> 00:33:14,935
È il profumo che metteva lei.
134
00:33:17,097 --> 00:33:19,916
Ero sicura che ci fossi
tu dietro questo.
135
00:33:20,500 --> 00:33:26,153
Appena mi hai lasciato,
ho chiuso la mia relazione con lei.
136
00:33:26,153 --> 00:33:27,697
Pensavo di avertelo detto.
137
00:33:28,942 --> 00:33:30,486
Mi chiedo se sia vero.
138
00:33:33,580 --> 00:33:37,327
Beh, dimmi, hai sentito
questa fragranza prima.
139
00:33:38,002 --> 00:33:40,236
Io profumo di L'Air du Temps?
140
00:33:52,063 --> 00:33:55,369
L'altra notte hai mangiato
cibo economico.
141
00:33:57,356 --> 00:34:00,756
Allo stesso tempo, hai bevuto
molta birra e whiskey.
142
00:34:02,465 --> 00:34:05,968
So che hai giocato a golf
questo pomeriggio.
143
00:34:09,289 --> 00:34:12,394
Ma non hai il suo profumo.
144
00:34:24,715 --> 00:34:27,829
Allora, mi dava fastidio il mio naso.
145
00:34:28,895 --> 00:34:31,590
A causa dell'estrema sensibilità
del mio senso dell'olfatto,
146
00:34:31,591 --> 00:34:36,182
ho perso te, il mio amore, e la mia
migliore amica nello stesso momento.
147
00:34:38,479 --> 00:34:41,195
Ma sai una cosa, Izumi?
148
00:34:42,385 --> 00:34:44,818
Non me ne pento più.
149
00:34:45,959 --> 00:34:48,222
Ci stavo ripensando...
150
00:34:48,223 --> 00:34:55,138
A causa del tuo maledetto senso dell'olfatto,
ho perso il mio prezioso amore.
151
00:34:56,363 --> 00:34:58,637
Di chi di noi stai parlando?
152
00:34:59,876 --> 00:35:02,198
Ovviamente di te.
153
00:37:41,943 --> 00:37:42,942
Uh?
154
00:38:03,960 --> 00:38:05,099
Prenda questo.
155
00:38:13,473 --> 00:38:19,157
J815.
156
00:38:46,366 --> 00:38:49,426
Guarda, c'è un sacco di roba.
157
00:39:00,684 --> 00:39:02,094
È buona?
158
00:39:02,479 --> 00:39:04,486
Di sicuro, padre.
159
00:39:06,801 --> 00:39:09,577
Non so farlo buono come
lo faceva tua madre.
160
00:39:09,577 --> 00:39:13,801
Non è vero, la roba fritta
è fatta bene.
161
00:39:21,743 --> 00:39:24,012
Mmm, buono!
162
00:39:44,786 --> 00:39:47,144
È una bella domenica.
163
00:40:13,107 --> 00:40:15,784
Che c'è? Ti sei ricordato di qualcosa?
164
00:40:20,058 --> 00:40:24,956
Non te la prendere, è stato un incidente.
Non è stata colpa tua.
165
00:40:26,047 --> 00:40:27,018
Sì.
166
00:40:27,434 --> 00:40:30,018
Non mi da proprio fastidio.
167
00:40:30,019 --> 00:40:34,152
Non importa, sono così felice
di averti sentito dire...
168
00:40:34,153 --> 00:40:38,191
che un giorno diventerai un dottore fantastico
e che mi aggiusterai il braccio.
169
00:42:55,967 --> 00:42:57,341
È delizioso.
170
00:44:01,267 --> 00:44:02,555
Akama?
171
00:44:04,331 --> 00:44:07,493
Akama! So che c'è!
172
00:44:07,528 --> 00:44:08,916
Akama!
173
00:44:50,798 --> 00:44:55,031
Akama! Perché non sta
venendo alla congregazione?
174
00:44:56,114 --> 00:44:59,430
A questo ritmo, andrà all'inferno
e brucerà nelle fiamme del giudizio!
175
00:45:00,021 --> 00:45:03,369
Ehi, voglio salvarla, Akama.
176
00:45:04,300 --> 00:45:07,204
Per favore, almeno mi faccia
fare i soliti riti.
177
00:45:08,230 --> 00:45:09,516
Akama!
178
00:47:18,834 --> 00:47:20,625
Mi dispiace disturbarla così tardi...
179
00:47:20,625 --> 00:47:22,319
No, fa niente.
180
00:47:22,319 --> 00:47:24,043
Il suo tritarifiuti non funziona?
181
00:47:24,054 --> 00:47:25,722
No.
182
00:47:35,256 --> 00:47:38,636
L'ultima persona che ha vissuto qui
aveva lo stesso problema.
183
00:47:39,861 --> 00:47:42,554
Vedo che è una donna single,
che vive tutta sola qui.
184
00:47:42,555 --> 00:47:49,364
Deve essere davvero fastidioso avere questa
cosa che parte a caso nel bel mezzo della notte.
185
00:47:51,375 --> 00:47:56,997
Mi fa venire i brividi.
Non riesco neanche a dormire la notte.
186
00:47:57,448 --> 00:48:01,062
Tolgo la corrente, così,
per il momento, non partirà.
187
00:48:01,063 --> 00:48:02,671
Sono salva.
188
00:48:04,514 --> 00:48:08,543
Le piacerebbe bere qualcosa con me?
189
00:48:10,466 --> 00:48:11,739
No, ma...
190
00:48:15,282 --> 00:48:19,425
Capisco. Troppi problemi, vero?
191
00:48:19,426 --> 00:48:22,035
No, nessun problema!
192
00:48:23,648 --> 00:48:26,524
Allora beviamo.
193
00:48:27,004 --> 00:48:27,991
Sì.
194
00:49:24,791 --> 00:49:28,910
Che bell'odore! Cos'è?
195
00:49:31,670 --> 00:49:33,841
La mia personale miscela.
196
00:49:36,700 --> 00:49:39,378
L'estratto di sette tipi di fiori.
197
00:51:34,242 --> 00:51:36,477
Oggi non li hai...
198
00:51:37,196 --> 00:51:40,612
- Eh?
- I tappi per le orecchie.
199
00:51:41,637 --> 00:51:43,816
L'altra volta, nell'ascensore,
ho visto che li portavi.
200
00:51:44,435 --> 00:51:46,347
Li porto solo quando vado fuori.
201
00:51:47,100 --> 00:51:49,068
C'è troppo maledetto rumore.
202
00:51:59,387 --> 00:52:02,237
Stanotte, voglio sentire
solo molti dei tuoi suoni.
203
00:52:05,179 --> 00:52:07,965
Anch'io voglio sentirti di più.
204
00:57:22,843 --> 00:57:25,434
Quell'uomo ha insufficienza renale.
205
00:57:38,061 --> 00:57:42,918
Caspita. Ultimamente, il nostro capo
si sta arrabbiando per delle sciocchezze.
206
00:57:42,918 --> 00:57:45,714
- Non ce la faccio più...
- Ehi... aspetta un attimo.
207
00:57:45,714 --> 00:57:47,460
- Eh? Cosa?
- Guarda quella ragazza...
208
00:57:47,460 --> 00:57:48,983
Sbrighiamoci a spostarci.
209
00:57:48,984 --> 00:57:51,085
- Quindi, cos'era?
- È sconvolgente.
210
00:57:51,085 --> 00:57:53,835
Non è insopportabile averci
a che fare dalla mattina?
211
00:57:53,836 --> 00:58:02,508
Tutta la vicenda ricomincerà
daccapo oggi...
212
00:58:55,781 --> 00:58:59,438
- Oh, buongiorno.
- Buongiorno.
213
00:59:00,273 --> 00:59:02,379
Stai bene?
214
00:59:03,451 --> 00:59:05,294
Mi sento un po' debole.
215
00:59:05,329 --> 00:59:07,932
Per caso ho delle medicine.
216
00:59:07,967 --> 00:59:09,507
Aspetta un attimo.
217
00:59:16,056 --> 00:59:18,028
Dov'è la medicina...?
218
00:59:21,427 --> 00:59:25,078
Uh, ero sicura di averne ancora...
219
01:00:04,693 --> 01:00:07,538
Senpai, stai bene?
220
01:00:07,573 --> 01:00:09,508
Senpai, che succede?
221
01:00:09,908 --> 01:00:11,319
Va tutto bene?
222
01:00:11,354 --> 01:00:12,603
Senpai!
223
01:02:24,237 --> 01:02:25,921
Padre!
224
01:02:38,750 --> 01:02:40,415
Che ci fai qui?
225
01:02:43,104 --> 01:02:46,093
Per favore, non lo dica a mio padre!
226
01:02:46,128 --> 01:02:48,190
Come diavolo sei entrato?
227
01:02:49,034 --> 01:02:50,730
Hai la chiave?
228
01:02:53,040 --> 01:02:54,306
Mi scusi.
229
01:02:55,220 --> 01:02:56,891
Da quanto tempo va avanti questa cosa?
230
01:02:56,891 --> 01:03:00,032
Facevi questo genere di scherzi anche
all'ultima persona che viveva qui?
231
01:03:00,067 --> 01:03:01,808
Non lo farò più.
232
01:03:05,687 --> 01:03:07,172
Questo profumo...
233
01:03:08,637 --> 01:03:10,350
Adesso ho capito.
234
01:03:12,196 --> 01:03:15,477
La persona che viveva qui
si metteva questo, vero?
235
01:03:17,616 --> 01:03:18,770
Dimmelo!
236
01:03:18,771 --> 01:03:21,036
Chi si metteva questo profumo?
237
01:04:33,112 --> 01:04:39,160
J sta per... John... Johan [Giovanni].
238
01:04:44,984 --> 01:04:50,965
"Voi giudicate le persone secondo la carne,
ma io non giudico nessuno."
239
01:04:56,088 --> 01:04:57,660
Questo versetto...
240
01:05:00,611 --> 01:05:03,529
Questo versetto era una delle
frasi preferite di Michiko.
241
01:05:07,740 --> 01:05:10,365
Michiko viveva in questo
appartamento, vero?
242
01:05:10,400 --> 01:05:13,538
Come hai osato darlo a me?
243
01:05:14,599 --> 01:05:18,914
Quando ho sentito che cercavi un appartamento,
ho iniziato a sentirmi meschino.
244
01:05:18,915 --> 01:05:21,181
Il modo in cui mi hai gettato
via è stato terribile.
245
01:05:21,759 --> 01:05:24,584
Senza alcun riguardo da parte tua.
246
01:05:24,584 --> 01:05:26,711
Quanta impudenza.
247
01:05:27,284 --> 01:05:30,310
Quindi era questo il tuo
piano per vendicarti...
248
01:05:31,148 --> 01:05:35,253
Hai deciso con l'inganno di farmi
vivere qui, dove viveva lei.
249
01:05:36,007 --> 01:05:37,216
Vero, eh?
250
01:05:37,217 --> 01:05:38,489
Ping-pong!
251
01:05:39,791 --> 01:05:46,337
Ma grazie alle tue abilità olfattive,
pensavo l'avresti scoperto subito.
252
01:05:46,338 --> 01:05:48,570
Peccato che non l'abbia fatto.
253
01:05:51,873 --> 01:05:55,833
Ma sono sicura dell'odore di donna
con cui stai uscendo adesso.
254
01:05:56,707 --> 01:05:59,950
Izumi, non solo non
voglio sentire il tuo odore,
255
01:05:59,951 --> 01:06:02,626
ma non voglio neanche
più sentire la tua voce.
256
01:06:12,330 --> 01:06:14,896
Non è quel che intendevo
quando l'ho detto.
257
01:06:17,419 --> 01:06:19,753
Bene, allora cosa intendevi esattamente?
258
01:06:20,077 --> 01:06:21,678
Solo...
259
01:06:21,679 --> 01:06:27,047
Solo cosa? Sei sempre così.
Così indeciso.
260
01:06:27,047 --> 01:06:29,679
Rendi le cose ambigue quando
non è conveniente per te.
261
01:06:29,679 --> 01:06:31,826
Quello, o mi stai ingannando.
262
01:06:32,526 --> 01:06:35,300
Quando mai ti ho ingannato?
263
01:06:38,895 --> 01:06:40,617
Non mi hai ingannato?
264
01:06:44,446 --> 01:06:45,991
Cosa stai facendo?
265
01:06:45,992 --> 01:06:48,503
- Chiamo Rieko!
- Ehi!
266
01:06:48,504 --> 01:06:49,896
Le dirò tutto!
267
01:06:49,897 --> 01:06:51,114
Smettila!
268
01:06:52,638 --> 01:06:54,439
Che cazzo fai?
269
01:07:31,835 --> 01:07:33,660
Yuuji, sei molto carino.
270
01:07:35,100 --> 01:07:36,906
Rispondi alla mia domanda.
271
01:07:37,333 --> 01:07:38,716
La tua domanda?
272
01:07:39,514 --> 01:07:42,788
Lo conosco... quell'uomo.
273
01:07:44,132 --> 01:07:46,937
Ti tratta come un giocattolo, Michiko.
274
01:07:49,558 --> 01:07:52,893
Vorresti confortarmi?
275
01:07:58,028 --> 01:08:00,329
Sei solo una bambola da vestire.
276
01:08:00,330 --> 01:08:02,948
Non c'è bisogno che
una bambola parli.
277
01:08:10,720 --> 01:08:12,026
Solo una bambola...
278
01:08:14,687 --> 01:08:16,966
Tutto qui? Non sono il tuo amante?
279
01:08:17,557 --> 01:08:19,069
Guarda, è finito.
280
01:08:20,870 --> 01:08:24,052
Mi sembra uno spreco fare questo
solo per divertirmi.
281
01:08:24,405 --> 01:08:27,696
Dobbiamo farlo vedere a tuo padre.
282
01:08:29,194 --> 01:08:30,462
Smettila.
283
01:08:32,061 --> 01:08:34,581
Chissà cosa penserebbe?
284
01:08:34,871 --> 01:08:37,738
Il figlio, a cui ha affidato il suo
sogno di diventare un dottore,
285
01:08:37,739 --> 01:08:40,681
è più interessato a giocare
con i trucchi che a studiare.
286
01:08:41,872 --> 01:08:43,137
Basta!
287
01:08:43,138 --> 01:08:44,692
Adori il make-up.
288
01:08:44,900 --> 01:08:45,875
Basta!
289
01:19:52,827 --> 01:20:00,098
"Se hai qualche problema,
non esitare a contattarmi."
290
01:20:00,600 --> 01:20:04,041
La manutenzione è
parte di ciò che faccio.
291
01:20:04,777 --> 01:20:06,375
Lo farò.
292
01:20:12,734 --> 01:20:14,201
Che ne pensi?
293
01:20:14,236 --> 01:20:17,337
È passato molto tempo da quando
abbiamo pranzato insieme. Vuoi uscire?
294
01:20:20,054 --> 01:20:26,697
Izumi, sono grata che tu mi abbia
mostrato questo appartamento.
295
01:20:27,375 --> 01:20:32,980
Ma la mia relazione con te è finita,
quindi, per favore, non fraintendere.
296
01:22:43,563 --> 01:22:46,992
Che bella giornata!
297
01:22:48,671 --> 01:22:51,407
Davvero, padre.
298
01:22:52,550 --> 01:22:55,760
- Stai studiando duramente?
- Sì.
299
01:23:01,913 --> 01:23:04,155
- Padre?
- Sì?
300
01:23:05,521 --> 01:23:08,446
- Ho fatto un sogno strano.
- Un sogno?
301
01:23:11,285 --> 01:23:16,029
Ho anche... sporcato le mutande.
302
01:23:17,000 --> 01:23:18,130
Capisco...
303
01:23:19,538 --> 01:23:23,944
Va bene...
una volta ogni tanto.
304
01:23:45,472 --> 01:23:47,547
Ora capisco...
305
01:23:48,057 --> 01:23:53,014
Questa zona è vecchia terra bonificata.
306
01:23:53,014 --> 01:23:55,065
Non odora come l'oceano?
307
01:23:57,162 --> 01:23:59,698
Uh, non ho un naso molto buono.
308
01:23:59,733 --> 01:24:01,699
Sul serio? No?
309
01:24:02,964 --> 01:24:04,717
Forse è meglio così.
310
01:24:04,718 --> 01:24:08,959
Comunque, la veranda è
arrugginita per la brezza marina,
311
01:24:08,959 --> 01:24:11,038
ed è per questo che sembra vecchia.
312
01:24:29,856 --> 01:24:35,044
Wow, il bagno è bello!
Anzi, è enorme!
313
01:24:35,409 --> 01:24:37,614
Ti piace?
314
01:24:37,615 --> 01:24:39,899
È come un sogno.
315
01:24:39,900 --> 01:24:43,597
Ma perché l'affitto è così alto?
316
01:24:43,598 --> 01:24:45,956
Non c'è nessuna strana ragione.
317
01:24:45,957 --> 01:24:47,999
Sono in questo settore da molti anni,
318
01:24:48,000 --> 01:24:52,445
e a volte mi vengono offerte
proprietà come questa.
319
01:24:53,115 --> 01:24:56,653
Se non ti piace l'affitto,
possiamo andare a vedere da altre parti.
320
01:24:56,654 --> 01:24:59,511
No, va bene. Ho deciso di restare qui.
321
01:24:59,512 --> 01:25:00,512
Capisco.
322
01:25:01,600 --> 01:25:02,716
Grazie.
323
01:25:57,496 --> 01:25:59,286
Cosa si prova a vivere qui?
324
01:26:00,373 --> 01:26:02,749
Da questo momento,
staremo insieme per sempre.
325
01:26:36,213 --> 01:26:40,394
Sottotitoli di davidedantonio1
326
01:26:40,394 --> 01:26:42,017
Con:
327
01:26:42,017 --> 01:26:45,284
Hitomi Shiraishi
328
01:26:45,319 --> 01:26:49,357
Yoshiki Arizono
329
01:26:49,392 --> 01:26:53,062
Kenji Mizuhashi Yukako Mino
Tomomi Kuribayashi
330
01:26:53,062 --> 01:26:56,060
Koichi Imaizumi
Takahiko Kobayashi
331
01:26:56,060 --> 01:26:59,337
Hiroyuki Kawasaki
Hitomi Naganuma Miki Asahi
332
01:26:59,337 --> 01:27:02,724
Ryouta Yoshimitsu
333
01:27:02,724 --> 01:27:05,981
Hiromi Kuronuma
334
01:28:05,787 --> 01:28:14,142
Diretto da
Hisayasu SATO
25051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
