Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,109 --> 00:00:07,139
Hm.
2
00:00:12,483 --> 00:00:14,113
Ez a terved, öreg fiú?
3
00:00:14,118 --> 00:00:17,216
Kényszeríts, hogy figyeljek rád
csapd össze az ajkaid
4
00:00:17,221 --> 00:00:20,285
mint valami szőke majom
amíg meg nem mondom
5
00:00:20,290 --> 00:00:23,795
amikor elraktam a térképet
az Imperium-kút?
6
00:00:24,561 --> 00:00:25,924
Nem fog menni.
7
00:00:25,929 --> 00:00:27,793
Felajánlottam, hogy egyszer a társad leszek,
8
00:00:27,798 --> 00:00:31,903
és bezártál a
vöröses mellkas azzal a boszorkánnyal.
9
00:00:31,908 --> 00:00:33,738
Úgy van.
10
00:00:33,743 --> 00:00:35,840
Mmm.
11
00:00:35,845 --> 00:00:39,099
Hmm-mmm.
12
00:00:39,104 --> 00:00:43,609
Ó, te mocskos, féktelen gazember!
13
00:00:43,614 --> 00:00:47,279
Most megmondod
nekem hol van a térkép,
14
00:00:47,284 --> 00:00:51,489
vagy meggyalázom a téged
a testfolyadékommal festeni.
15
00:00:51,855 --> 00:00:54,320
Csak vedd le ezt a csomót az arcomról!
16
00:00:54,325 --> 00:00:55,621
Oké.
17
00:00:55,626 --> 00:00:59,491
A térképet bíztam rá
egy bankár, akinél kapaszkodhat
18
00:00:59,496 --> 00:01:02,328
esetleges feltámadásomig.
19
00:01:02,333 --> 00:01:05,397
Akkor rendben, partner.
20
00:01:05,402 --> 00:01:07,633
Mi ez a bankár neve, mi?
21
00:01:10,240 --> 00:01:11,737
Noelle, feltételezem.
22
00:01:11,742 --> 00:01:13,472
Konstantin.
23
00:01:13,477 --> 00:01:16,075
Hm.
24
00:01:16,080 --> 00:01:19,612
Nem fogsz meghívni?
25
00:01:19,617 --> 00:01:23,622
Vámpír vagy.
26
00:01:24,288 --> 00:01:27,156
A legjobb, ha akkor bejössz.
27
00:01:30,527 --> 00:01:34,092
- Hol van Aleister?
- Ne aggódj miatta.
28
00:01:34,097 --> 00:01:35,861
Ezentúl foglalkozik velem.
29
00:01:35,866 --> 00:01:37,863
Megvan a 2 millió fontom.
30
00:01:37,868 --> 00:01:40,933
2 millió quid. Fészkes fenébe.
31
00:01:40,938 --> 00:01:43,068
Mennyi az érdeklődés
töltötte, Vampy?
32
00:01:43,073 --> 00:01:45,371
Rendben, rendben.
33
00:01:45,376 --> 00:01:49,308
Nyugodj meg, ne szerezd meg
bugyik mind csomóban.
34
00:01:49,313 --> 00:01:53,518
Látok, messzire kínálok valamit
értékesebb, mint dosh, szerelem.
35
00:01:55,285 --> 00:01:56,919
Egy szívességet.
36
00:01:59,623 --> 00:02:01,820
Mit tehetnél értem?
37
00:02:01,825 --> 00:02:05,561
Pótolja halhatatlan életét, egy.
38
00:02:08,165 --> 00:02:11,601
Egy szó és napsütés
hamuvá változtatja.
39
00:02:15,339 --> 00:02:17,069
- Okos.
- Hm.
40
00:02:17,074 --> 00:02:18,670
John Constantine vagyok, szerelem.
41
00:02:18,675 --> 00:02:20,339
Okos nem is
kezdje el leírni.
42
00:02:20,344 --> 00:02:22,207
Most add át, amit te
Crowley-nak tartottak
43
00:02:22,212 --> 00:02:25,882
és vidám kis utadon járhatsz.
44
00:02:36,593 --> 00:02:39,862
Tovább. Tedd az asztalra.
45
00:02:43,000 --> 00:02:46,899
Most, hogy meghívott, mon cher
46
00:02:46,904 --> 00:02:50,909
Bármikor visszatérhetek, amikor csak akarok.
47
00:02:52,943 --> 00:02:55,808
Van varázslatos rúnám
elég ahhoz, hogy rosszabbul maradjon
48
00:02:55,813 --> 00:02:58,314
mint a te kedvesed, édesem.
49
00:03:04,021 --> 00:03:05,884
Aleisteré is.
50
00:03:05,889 --> 00:03:09,826
Egy kis bájitalt beszereztem neki.
51
00:03:10,861 --> 00:03:14,493
Egy nap ízelítőt kaphat belőle.
52
00:03:14,498 --> 00:03:17,262
Egy nap talán pozitívan állsz hozzá
53
00:03:17,267 --> 00:03:19,902
öklendezés a cuccért.
54
00:03:36,820 --> 00:03:40,652
Crowley, te alattomos wank.
55
00:03:47,970 --> 00:03:52,970
- A Firefly szinkronizálta és javította -
- www.addic7ed.com -
56
00:03:54,805 --> 00:03:58,670
* Altatódal és jó éjt *
57
00:03:58,675 --> 00:04:02,508
* Rózsákkal ágyban *
58
00:04:02,513 --> 00:04:06,345
* Liliomokkal kenve *
59
00:04:06,350 --> 00:04:09,882
* Gussies pici ágya *
60
00:04:09,887 --> 00:04:14,092
* Most feküdj le, pihenj *
61
00:04:14,097 --> 00:04:17,689
* Áldja álmát *
62
00:04:17,694 --> 00:04:21,793
* Most feküdj le és pihenj *
63
00:04:21,798 --> 00:04:28,603
* Áldja álmát *
64
00:04:29,106 --> 00:04:32,037
Aludj szorosan, kis haver.
65
00:04:34,511 --> 00:04:36,642
Szuperhős, totemhordozó,
66
00:04:36,647 --> 00:04:39,545
és egy Gary nevű idegen
énekes manneivá válik.
67
00:04:39,550 --> 00:04:42,114
Csak én találtam ki a spinoffunkat?
68
00:04:42,119 --> 00:04:43,982
Felvétel, mert Sarah és Ava
69
00:04:43,987 --> 00:04:45,684
állandó frissítéseket kért?
70
00:04:45,689 --> 00:04:47,252
Nem gondolják
71
00:04:47,257 --> 00:04:49,454
túlélhetünk egy hétvégét
nélkülük, ugye?
72
00:04:49,459 --> 00:04:51,823
Figyelj, én csak azt akarom
keresse meg az esküvőjük helyszínét
73
00:04:51,828 --> 00:04:54,359
anélkül, hogy foglalkozna ezekkel a bábukkal
74
00:04:57,701 --> 00:05:00,165
* Altatódal és jó éjt *
75
00:05:00,170 --> 00:05:04,375
Nincs több ének. én
nem bírja tovább.
76
00:05:05,375 --> 00:05:07,839
Az a kis takony nem az
sírni, mert fáradt.
77
00:05:07,844 --> 00:05:09,675
Növekvő fájdalmai vannak.
78
00:05:09,680 --> 00:05:11,743
Nos, nem tűnik nagyobbnak.
79
00:05:15,419 --> 00:05:18,283
Elmondta a Gusarax életet
ciklus csak 38 forgás.
80
00:05:18,288 --> 00:05:19,618
Mit jelent ez?
81
00:05:19,623 --> 00:05:21,754
Ja, látom, hol
ez megy, új Zari.
82
00:05:21,759 --> 00:05:23,956
Technikailag én vagyok ...
Én vagyok az eredeti Zari.
83
00:05:23,961 --> 00:05:26,596
- Az OZ.
- Az egyetlen.
84
00:05:28,498 --> 00:05:30,195
Igen, nem Gary-nek fordítok
85
00:05:30,200 --> 00:05:32,130
csak mert elvesztette a szemüvegét.
86
00:05:32,135 --> 00:05:34,633
És határozottan nem
segítek elemezni
87
00:05:34,638 --> 00:05:36,034
Gus minden gurgulázik.
88
00:05:36,039 --> 00:05:38,103
Ha babát akartam gondozni,
89
00:05:38,108 --> 00:05:39,605
Texasban maradtam volna
90
00:05:39,610 --> 00:05:42,441
és feleségül vette az első bunkót, akit megcsókoltam.
91
00:05:42,446 --> 00:05:45,248
Igen, ezt tényleg megkapta
új lány a hajó hangulatában.
92
00:05:47,784 --> 00:05:50,015
Az emberi lelkek bejárása
93
00:05:50,020 --> 00:05:52,317
nem volt elég neked,
volt, Crowley mester?
94
00:05:52,322 --> 00:05:55,687
Nem nem nem nem. Te lédult.
95
00:05:55,692 --> 00:05:57,322
Micsoda durva kifejezés.
96
00:05:57,327 --> 00:06:00,592
Új misztikus magasságok felé nyúltam
97
00:06:00,597 --> 00:06:03,495
egy ritka vér koktél segíti.
98
00:06:03,500 --> 00:06:05,664
Te abszolút dobáló.
99
00:06:05,669 --> 00:06:07,833
Te is tudod, mint én
ez a varázslat ez az erős,
100
00:06:07,838 --> 00:06:09,768
szörnyű, szörnyű áron jár.
101
00:06:09,773 --> 00:06:12,270
Ez a bájital miatt van
hogy megvan a térkép.
102
00:06:12,275 --> 00:06:15,540
1939-ben meglehetősen nagy adagot vettem be
103
00:06:15,545 --> 00:06:17,009
és transzba esett,
104
00:06:17,014 --> 00:06:20,279
ahol földönkívüli
diktálta nekem a térképet.
105
00:06:20,284 --> 00:06:22,681
Kár, hogy nem beszélt angolul.
Lehet, hogy felfedeztem
106
00:06:22,686 --> 00:06:24,650
hol az egekben
a kút el volt rejtve.
107
00:06:24,655 --> 00:06:26,618
Igen, az ég.
108
00:06:26,623 --> 00:06:29,021
Látod, hogy itt van
rosszul tévedtél.
109
00:06:29,026 --> 00:06:31,957
Idegen társam, Gary,
110
00:06:31,962 --> 00:06:33,892
úgy véli, hogy az Imperium-kút
111
00:06:33,897 --> 00:06:37,902
van valahol itt
Föld, elveszett a történelem előtt.
112
00:06:38,301 --> 00:06:42,506
És ez a kivágás a kulcs.
113
00:06:42,939 --> 00:06:44,169
Lássuk.
114
00:06:44,174 --> 00:06:47,272
Pontosan illeszkednie kell.
115
00:06:47,277 --> 00:06:49,074
Spanyolország.
116
00:06:49,079 --> 00:06:52,044
Itt volt a Szökőkút 1939-ben.
117
00:06:52,049 --> 00:06:55,080
Vigyél magaddal, John.
Most partnerek vagyunk, igaz?
118
00:06:55,085 --> 00:06:58,817
Hagyja ki. Új partnerre gondolok.
119
00:06:58,822 --> 00:07:00,886
Tudod, más képességeim vannak
120
00:07:00,891 --> 00:07:02,387
amellett, hogy idegen telepata.
121
00:07:02,392 --> 00:07:04,423
Szó szerint nem lehetne más
122
00:07:04,428 --> 00:07:06,425
segíteni Rory-n
költőpiszkár helyett?
123
00:07:06,430 --> 00:07:08,794
Kérem. Csak egy másodpercbe telik.
124
00:07:08,799 --> 00:07:11,563
Rendben, csodálatos.
125
00:07:11,568 --> 00:07:13,798
Figyelmeztetnem kellene,
apám nem igazán
126
00:07:13,803 --> 00:07:17,669
körbefonta a fejét
az egész terhességi dolog.
127
00:07:17,674 --> 00:07:20,409
A férfiak nem teherbe eshetnek!
128
00:07:23,447 --> 00:07:25,510
Vagy nem tanítottak
te az egyetemen?
129
00:07:25,515 --> 00:07:27,712
Apa, másfél évvel ezelőtt a múltamban,
130
00:07:27,717 --> 00:07:30,615
melyik a jövőd,
megszüntettél minden kapcsolatot.
131
00:07:30,620 --> 00:07:33,082
Oké, ha tényleg van
Kayla tojásai a koponyádban,
132
00:07:33,087 --> 00:07:35,087
akkor talán adnak egy
nyom, hogy mi fog történni.
133
00:07:35,092 --> 00:07:37,089
Láttad már az "Alien" filmet?
134
00:07:37,094 --> 00:07:38,790
Igen, azt hiszem, tudjuk, mi fog történni.
135
00:07:38,795 --> 00:07:41,893
Spooner, kérem.
136
00:07:41,898 --> 00:07:44,467
Csak nézze meg a kiemelkedést.
137
00:07:47,237 --> 00:07:48,901
Ülj le.
138
00:07:59,549 --> 00:08:02,547
Ay Dios mio.
139
00:08:02,552 --> 00:08:05,884
Oh-oh-oh, milyen durva
jelenet félbeszakítom?
140
00:08:05,889 --> 00:08:07,285
Nem fontos. Nem érdekel.
141
00:08:07,290 --> 00:08:10,960
Spooner, csatlakozz hozzám
egy lövés és egy állvágás.
142
00:08:12,729 --> 00:08:14,663
Sok sikert azzal.
143
00:08:18,935 --> 00:08:23,101
Hosszú történet rövid, én voltam
levetették a mágiámról a szolgálatban
144
00:08:23,106 --> 00:08:25,237
hogy visszafordítsalak
egy villából, amit hozzáadhatok ...
145
00:08:25,242 --> 00:08:27,172
Oké, mit akarsz
engem fordítsak, John?
146
00:08:27,177 --> 00:08:29,975
Az Imperium-kút térképe,
147
00:08:29,980 --> 00:08:33,478
amely kutatásom szerint
a mágia kútforrása
148
00:08:33,483 --> 00:08:35,947
az idegenek már régen megajándékozták az emberekkel
149
00:08:35,952 --> 00:08:38,016
és utoljára Spanyolországban látták.
150
00:08:38,021 --> 00:08:39,584
Hohó.
151
00:08:39,589 --> 00:08:42,821
Ez ... ez klassz.
152
00:08:42,826 --> 00:08:45,257
Csak azok, akik méltók
ihat ebből a kútból.
153
00:08:45,262 --> 00:08:46,825
Ez tipikus jóslat.
154
00:08:46,830 --> 00:08:48,460
Szükségem van egy helyre.
155
00:08:48,465 --> 00:08:51,363
Rendben, nos, ez a fő
csillag itt Albacete.
156
00:08:51,368 --> 00:08:53,398
- Albacete.
- Mm-hmm.
157
00:08:53,403 --> 00:08:56,067
Ez egy város Spanyolország délkeleti részén.
158
00:09:03,980 --> 00:09:06,745
Nos, látva, ahogy vagyunk
Spanyolországban, 1939. február,
159
00:09:06,750 --> 00:09:08,447
van néhány dolog
meg kellene értened.
160
00:09:08,451 --> 00:09:10,649
Most mindenekelőtt
ez az ország éppen szenvedett
161
00:09:10,654 --> 00:09:13,552
három év brutális
és véres polgárháború.
162
00:09:13,557 --> 00:09:15,754
Polgárháború? Mikor voltál
azt tervezi, hogy elmondja nekem?
163
00:09:15,759 --> 00:09:18,623
Most csináltam, és egy osztályt
a háború inkább olyan.
164
00:09:18,628 --> 00:09:20,425
Látja, az egyik oldalon megvan a gazdag
165
00:09:20,430 --> 00:09:22,260
és a náci Németország által támogatott katonaság.
166
00:09:22,265 --> 00:09:24,396
A másik oldalon te
szakszervezetek
167
00:09:24,401 --> 00:09:26,464
és demokratikusan
megválasztott spanyol kormány.
168
00:09:26,469 --> 00:09:27,766
És ne is kezdj bele
169
00:09:27,771 --> 00:09:29,801
az alattomos kis szerepről
a katolikus egyház.
170
00:09:29,806 --> 00:09:31,970
- Katolikus vagyok, John.
- Igen, hát,
171
00:09:31,975 --> 00:09:34,106
akkor megérted az enyémet
papok iránti hozzáállás.
172
00:09:34,111 --> 00:09:36,875
Előbb inkább kenyeret török
véres démonnal.
173
00:09:36,880 --> 00:09:40,312
Oké, nos, semmi
itt mondja Fountain.
174
00:09:40,317 --> 00:09:41,813
Mi van El Gato-val?
175
00:09:41,818 --> 00:09:44,349
- A macska?
- Ó, nem, nem, nem.
176
00:09:44,354 --> 00:09:46,418
Ez egy baloldali vezető kódneve
177
00:09:46,423 --> 00:09:47,653
amiről hallottam történeteket.
178
00:09:47,658 --> 00:09:50,155
Nyilván túlélte
hét merénylet
179
00:09:50,160 --> 00:09:51,890
és egy tényleges keresztre feszítés.
180
00:09:51,895 --> 00:09:53,291
Így? Talán szerencséje volt?
181
00:09:53,296 --> 00:09:55,160
Szerencsés? Senkinek nincs ilyen szerencséje.
182
00:09:55,165 --> 00:09:56,428
Ez varázslat.
183
00:09:56,433 --> 00:09:59,131
Azt hiszem, El Gato ivott
a Szökőkút felől.
184
00:09:59,136 --> 00:10:00,866
Nos, ha férfit akarsz találni,
185
00:10:00,871 --> 00:10:04,636
miért nem kérdezzük csak meg
a helyi öntözőlyuk?
186
00:10:04,641 --> 00:10:07,005
Hm.
187
00:10:35,038 --> 00:10:38,203
A bár kívül van a kívülállók előtt.
188
00:10:38,208 --> 00:10:41,210
Különösen a fasiszta kémek.
189
00:10:51,109 --> 00:10:52,905
Szeded a mikit?
190
00:10:52,910 --> 00:10:55,641
Véres fasisztának tűnök?
191
00:10:55,646 --> 00:10:58,744
- Úgy nézel ki, mint egy német?
- Van egy pontja.
192
00:10:58,749 --> 00:11:00,880
Nem, nem.
193
00:11:00,885 --> 00:11:02,948
Értesítem, hogy szolgáltam
194
00:11:02,953 --> 00:11:05,351
a Jarama POUM milíciájával.
195
00:11:05,356 --> 00:11:08,721
Jarama árkaiban voltál?
196
00:11:08,726 --> 00:11:10,123
Én voltam.
197
00:11:10,128 --> 00:11:12,525
Mit kentél be a puskádba?
198
00:11:12,530 --> 00:11:13,993
Ó, a rozsdás antikra gondolsz
199
00:11:13,998 --> 00:11:15,895
hogy elláttak velem?
200
00:11:15,900 --> 00:11:17,730
Olívaolajjal kellett megkenni.
201
00:11:17,735 --> 00:11:21,200
A víz olyan kevés volt
hogy borral kellett borotválkoznunk,
202
00:11:21,205 --> 00:11:22,702
ami véres szégyen, ha engem kérdezel,
203
00:11:22,706 --> 00:11:25,338
de a legrosszabb a tetvek voltak.
204
00:11:25,343 --> 00:11:27,273
Azok a gonosz dögök, akik olyan ...
205
00:11:27,278 --> 00:11:28,674
Akkora, mint a forr.
206
00:11:28,679 --> 00:11:31,711
- Amint forr, igen.
- Compadre!
207
00:11:34,819 --> 00:11:38,684
Koccintsunk elesettjeinkre
fegyvertestvérek, mi?
208
00:11:38,689 --> 00:11:41,358
Igen.
209
00:11:42,727 --> 00:11:46,092
Gideon mondta John és Spooner
az ugróhajót Spanyolországba vitte,
210
00:11:46,097 --> 00:11:48,264
így gondoltam a témaestet.
211
00:11:48,269 --> 00:11:51,564
Egy szelet Tortilla Espanola
mert a se? orita.
212
00:11:51,569 --> 00:11:53,533
Biztos, hogy inni kellene?
213
00:11:53,538 --> 00:11:55,134
Ja, miért?
214
00:11:55,139 --> 00:11:57,370
Hé, én egyet
215
00:11:57,375 --> 00:12:00,673
szerintem nagyon klassz
hogy terhes vagy.
216
00:12:00,678 --> 00:12:03,642
A következő személy, aki azt mondja, hogy terhes,
217
00:12:03,647 --> 00:12:04,910
Magammal viszem őket
218
00:12:04,915 --> 00:12:08,414
egy orrmerülésen kívül
a vésznyílás.
219
00:12:08,419 --> 00:12:11,617
Hú, igazi érett, apa.
220
00:12:11,622 --> 00:12:13,347
Szóval mi a terved?
221
00:12:13,352 --> 00:12:15,117
Csak úgy teszel, mintha
ez nem történik meg?
222
00:12:15,121 --> 00:12:16,885
Pontosan ezt fogom tenni.
223
00:12:16,890 --> 00:12:20,159
Úgy teszek, mintha Kayla lenne
nem csinálta velem ezt a fülcuccot
224
00:12:20,164 --> 00:12:23,829
anélkül, hogy előbb figyelmeztetett volna.
225
00:12:23,834 --> 00:12:26,499
Nos, nem intettél anyut.
226
00:12:26,504 --> 00:12:29,168
Niko és én nem terveztük meg a babánkat,
227
00:12:29,173 --> 00:12:31,404
de foglalkozunk vele.
228
00:12:31,409 --> 00:12:35,641
Ó, srácok, Gus-y gyorsan öregszik.
229
00:12:35,646 --> 00:12:37,476
- Most olyan, mint egy tinédzser.
- Oké.
230
00:12:37,481 --> 00:12:41,347
Nem-nem, a-hormonális, óriási tinédzser.
231
00:12:44,021 --> 00:12:46,419
Na gyere. Vamonos!
232
00:12:46,424 --> 00:12:48,821
Terhes emberek, maradjanak.
233
00:12:48,826 --> 00:12:50,527
Terhes vagy.
234
00:12:52,563 --> 00:12:56,362
Amigos, az Internacionálé
Brigád már elment.
235
00:12:56,367 --> 00:12:58,397
Miért vagy még mindig itt?
236
00:12:58,402 --> 00:13:00,366
Hallottunk egy férfiról, aki folytatja a harcot
237
00:13:00,371 --> 00:13:01,801
a fasiszta gazemberek.
238
00:13:01,806 --> 00:13:05,104
El Gato néven jár.
239
00:13:05,109 --> 00:13:07,940
Azt mondják, hogy nem lehet megölni.
240
00:13:07,945 --> 00:13:11,143
Hallottam erről az emberről, El Gato-ról is.
241
00:13:11,148 --> 00:13:13,012
Nagyon titokzatos.
242
00:13:13,017 --> 00:13:16,415
- Ismeri a titkát?
- Ma? ana, ma? ana.
243
00:13:16,420 --> 00:13:18,517
Késő van. Be kell fordulnom.
244
00:13:18,522 --> 00:13:21,925
Gyerünk, társam. Kényeztesse, igen?
245
00:13:29,166 --> 00:13:34,166
Az unokatestvérem elmondta, hogy El Gatonak van
részeg mágikus forrásból.
246
00:13:34,171 --> 00:13:36,168
- Ó.
- Hm.
247
00:13:36,173 --> 00:13:38,971
Milyen forrás?
248
00:13:38,976 --> 00:13:41,907
A faluban,
249
00:13:41,912 --> 00:13:45,377
van egy szamár
250
00:13:45,382 --> 00:13:48,247
nagy nagyokkal ... hogy mondod?
251
00:13:48,252 --> 00:13:51,317
- Hólyagok.
- Ah, s.
252
00:13:51,322 --> 00:13:53,385
- Varázslatos tőgyök.
- Ó.
253
00:13:53,390 --> 00:13:55,621
A tej teszi El Gato-t áthatolhatatlanná
254
00:13:55,626 --> 00:13:59,024
akár golyók jégesőjéig
a fasiszta söpredéktől.
255
00:13:59,029 --> 00:14:02,695
Nos, a szamárhoz.
256
00:14:02,700 --> 00:14:05,331
Hé, szalud!
257
00:14:05,336 --> 00:14:07,266
Adios.
258
00:14:07,271 --> 00:14:09,167
- Varázslatos szamár?
- Nem tudom.
259
00:14:09,172 --> 00:14:11,204
Nem hallok rengeteg baromságot
ilyen manapság, igen.
260
00:14:11,208 --> 00:14:13,905
Egyetért. És az az ember voltunk
vele beszélt, ő volt El Gato.
261
00:14:13,910 --> 00:14:14,940
Kétségtelenül.
262
00:14:14,945 --> 00:14:16,876
Valószínűleg lejött a
hegyeket, hogy szerezzenek néhány készletet.
263
00:14:16,880 --> 00:14:18,111
Ja, megnézed az öreg gazdát?
264
00:14:18,115 --> 00:14:19,814
Igen, úgy néz ki, mint volt
őrzik valamit, talán ...
265
00:14:19,818 --> 00:14:21,481
Egy ajtó a pincébe hátul.
266
00:14:21,486 --> 00:14:23,517
Alatta a Szökőkúttal, igen.
267
00:14:35,266 --> 00:14:38,935
Mm, igen, valami idegen
itt van rendben.
268
00:14:40,971 --> 00:14:43,339
És hatalmas.
269
00:15:06,697 --> 00:15:08,594
Hé, minden rendben.
270
00:15:08,599 --> 00:15:12,068
Rendben van, rendben van.
271
00:15:14,471 --> 00:15:17,036
Ah, La Torrera.
272
00:15:17,041 --> 00:15:18,704
Igen, igen, úgy néz ki, mint te, szerelmem.
273
00:15:18,709 --> 00:15:20,639
Ó, nagyon vicces, John.
274
00:15:20,644 --> 00:15:22,641
Mi a neved, legény?
275
00:15:22,646 --> 00:15:25,081
C�mo te llamas?
276
00:15:26,951 --> 00:15:29,315
Fernando.
277
00:15:29,320 --> 00:15:31,817
Fernando?
278
00:15:31,822 --> 00:15:34,920
Az idegen hatalom a gyerektől származik.
279
00:15:34,925 --> 00:15:37,122
Néma, de hallom
mire gondol.
280
00:15:37,127 --> 00:15:38,724
Biztosan ivott a szökőkútból.
281
00:15:38,729 --> 00:15:40,859
Hm.
282
00:15:40,864 --> 00:15:43,062
János.
283
00:15:48,706 --> 00:15:52,875
Corre!
284
00:15:56,413 --> 00:15:58,877
Jó estét.
285
00:15:58,882 --> 00:16:03,987
A nevem Capitan Noriega.
Elölről vannak híreim.
286
00:16:03,992 --> 00:16:06,619
Madrid elesett.
287
00:16:06,624 --> 00:16:09,192
A Köztársaság kész.
288
00:16:14,064 --> 00:16:18,269
Nem küldtek
csak Franco tábornok,
289
00:16:18,274 --> 00:16:22,779
hanem maga a nagy Herr Hitler
290
00:16:24,608 --> 00:16:27,072
levadászni egy férfit
291
00:16:27,077 --> 00:16:30,880
El Gato néven ismert.
292
00:16:33,651 --> 00:16:38,650
Látja, ennek az embernek van
részeg egy okkult ereklyéből
293
00:16:38,655 --> 00:16:42,660
Herr Hitler iránt óriási érdeklődésű,
294
00:16:43,327 --> 00:16:46,091
az Imperium-kút.
295
00:16:53,109 --> 00:16:56,708
Úgy hangzik, mint Herr Hitler
hisz a mesékben.
296
00:16:56,713 --> 00:17:00,545
Mondhatnád az én
különlegesség a mesék.
297
00:17:00,550 --> 00:17:04,482
A sors lándzsa, a sors szövevénye,
298
00:17:04,487 --> 00:17:07,986
Tanultam mindet.
299
00:17:08,491 --> 00:17:13,796
Mielőtt vége lenne az éjszakának, én
tudni fogja El Gato titkait.
300
00:17:13,801 --> 00:17:15,160
Hm.
301
00:17:15,165 --> 00:17:18,062
Nem tudom, hol van ez az El Gato,
302
00:17:18,067 --> 00:17:20,535
de van egy vezetésem egy varázslatos szamárnál.
303
00:17:22,172 --> 00:17:23,963
Keresse meg őt.
304
00:17:23,968 --> 00:17:28,873
Mindenkit sorba állítani és lőni
őket egyenként, amíg nem beszél.
305
00:17:42,859 --> 00:17:45,093
Én vagyok az, akit keresel, mi?
306
00:17:46,796 --> 00:17:49,327
Spooner, Spooner, nem!
307
00:17:49,332 --> 00:17:50,561
Bollocks.
308
00:17:50,566 --> 00:17:54,165
Ó, pontosan tudom, ki vagy ...
309
00:17:57,207 --> 00:17:58,469
A macska.
310
00:18:01,644 --> 00:18:04,746
Fernando ...
311
00:18:35,645 --> 00:18:39,143
Gracias.
312
00:18:39,148 --> 00:18:41,946
Végül.
313
00:18:41,951 --> 00:18:44,282
Itt van a szökőkút kulcsa.
314
00:18:44,287 --> 00:18:46,885
Nem.
315
00:18:46,890 --> 00:18:50,488
Keresse meg a többi
kocsma. Letartóztat mindenkit.
316
00:18:57,433 --> 00:19:00,565
Tömbök és véres tombok!
Gyerünk, Johnny, gondolkodj.
317
00:19:00,570 --> 00:19:02,630
Gondolkodj, gondolkodj, gondolkodj,
gondolkodni, gondolkodni, gondolkodni.
318
00:19:02,635 --> 00:19:04,535
Nem hagyhatja ott.
Nem mehet el ...
319
00:19:22,858 --> 00:19:24,955
Ennyi, Gus, az
kesztyű jön le.
320
00:19:24,960 --> 00:19:26,057
Vigyázz.
321
00:19:26,062 --> 00:19:28,259
Ó, most elrontottad, hombre.
322
00:19:28,264 --> 00:19:30,828
Gus-Gus folytatta
gyors ütemben öregedni.
323
00:19:30,833 --> 00:19:34,465
Attól tartok, hogy a legendák
meglehetősen felülmúlják.
324
00:19:34,470 --> 00:19:37,568
Csinálnunk kellene valamit?
325
00:19:37,573 --> 00:19:40,137
Jól lesznek.
326
00:19:42,378 --> 00:19:44,041
Mi az?
327
00:19:44,046 --> 00:19:45,676
Semmi.
328
00:19:45,681 --> 00:19:47,078
A te fejed?
329
00:19:47,083 --> 00:19:48,346
Így?
330
00:19:48,351 --> 00:19:50,615
És mi van, ha ez az?
331
00:19:50,620 --> 00:19:52,583
Mi van, ha Kayla tojása
kitört abból a dologból
332
00:19:52,588 --> 00:19:54,052
a tarkóján és megölni?
333
00:19:54,056 --> 00:19:55,455
Most el kell juttatnunk a med-öbölbe.
334
00:19:55,459 --> 00:19:58,123
- Nem fog megtörténni.
- Mi a francért nem?
335
00:19:58,128 --> 00:19:59,924
Mert megérdemlem.
336
00:19:59,929 --> 00:20:02,126
Miről beszélsz?
337
00:20:11,240 --> 00:20:13,637
Apu...
338
00:20:13,642 --> 00:20:15,239
miről beszélsz?
339
00:20:15,244 --> 00:20:17,074
Kayla nem tűnt el.
340
00:20:17,079 --> 00:20:21,184
Egy teli bolygón hagytam
gyík emberek halálát.
341
00:20:21,189 --> 00:20:23,220
Oh.
342
00:20:24,420 --> 00:20:27,919
Nos, biztosan volt oka, igaz?
343
00:20:27,924 --> 00:20:29,520
Hm.
344
00:20:29,525 --> 00:20:33,324
Hogy visszatérjek hozzád.
345
00:20:33,329 --> 00:20:35,459
De a munkámban van egy kód.
346
00:20:35,464 --> 00:20:39,063
Soha nem hagyja el a sajátját
partner mögött, és megtettem.
347
00:20:39,068 --> 00:20:42,366
Ooh.
348
00:20:42,371 --> 00:20:45,236
Mindent megérdemelnék
ez jön az utamba.
349
00:20:45,241 --> 00:20:47,338
Ó, apa, vajúdni megyek.
350
00:20:47,343 --> 00:20:50,174
- Mit?
- Igen.
351
00:21:25,881 --> 00:21:28,650
El Gato eléggé fecsegő lett.
352
00:21:31,721 --> 00:21:35,023
Azt mondja nekem, hogy az unokaöccse vagy.
353
00:21:38,494 --> 00:21:42,499
Fernando, rajtad a sor, hogy beszélj.
354
00:21:43,032 --> 00:21:45,396
Nem teheti. Néma.
355
00:21:45,401 --> 00:21:48,703
Hm. Majd meglátjuk.
356
00:21:52,508 --> 00:21:56,607
Mondd meg a szökőkút helyét,
357
00:21:56,612 --> 00:21:59,777
vagy elvágom a torkát.
358
00:21:59,782 --> 00:22:02,517
Hm?
359
00:22:09,559 --> 00:22:11,793
Buongiorno.
360
00:22:20,102 --> 00:22:21,832
Ciao, aláírók.
361
00:22:21,837 --> 00:22:27,042
Konstantin atya vagyok, és
Rendeléseim vannak a Vatikántól.
362
00:22:33,377 --> 00:22:35,946
Mi scusi. Mi scusi.
363
00:22:41,886 --> 00:22:45,985
Többen küldtek
roma főbíborosok
364
00:22:45,990 --> 00:22:49,995
hogy egy ősi után kutasson
és hatalmas ereklye.
365
00:22:50,561 --> 00:22:53,559
Az Imperium kútja?
366
00:22:53,564 --> 00:22:55,494
Tud erről az ereklyéről?
367
00:22:55,499 --> 00:22:58,030
Herr Hitler is a Szökőkút után jár.
368
00:22:58,035 --> 00:23:01,705
Eccellente. Akkor együtt fogunk dolgozni.
369
00:23:04,008 --> 00:23:06,739
Éppen ki akartam kérdezni a fiút.
370
00:23:06,744 --> 00:23:10,142
Kérem, Capitan, engedje meg.
371
00:23:15,052 --> 00:23:17,550
Mick, mit csinálsz? Ön
vissza kell vinnünk Litát.
372
00:23:17,554 --> 00:23:20,086
- Babát szül!
- Oh bébi.
373
00:23:20,091 --> 00:23:21,921
A med-öbölbe kell vinnem!
374
00:23:21,926 --> 00:23:23,356
Tarazi testvérek.
375
00:23:23,361 --> 00:23:26,692
Aktiválja.
376
00:23:26,697 --> 00:23:28,727
Gyere és vedd el!
377
00:23:39,710 --> 00:23:41,340
Gus.
378
00:23:42,813 --> 00:23:45,511
Újra!
379
00:23:54,525 --> 00:23:56,059
Oh.
380
00:24:00,464 --> 00:24:02,995
Gideon!
381
00:24:03,000 --> 00:24:06,632
Oké, apa, várj. Nagyon sajnálom.
382
00:24:06,637 --> 00:24:08,200
Miért?
383
00:24:08,205 --> 00:24:10,236
Igazából nem vagyok vajúdó.
Csak meg kellett szereznem minket
384
00:24:10,241 --> 00:24:12,471
a med öbölbe abban az esetben
vajúdottál.
385
00:24:12,476 --> 00:24:16,681
De lehet, hogy kicsit rosszul ítéltem meg.
386
00:24:16,686 --> 00:24:18,249
Nagyon sajnáljuk.
387
00:24:18,254 --> 00:24:19,879
Becsaptál.
388
00:24:19,884 --> 00:24:21,647
Mert szeret téged, Mick.
389
00:24:21,652 --> 00:24:23,682
- Mindannyian csináljuk.
- Nem, vitatható.
390
00:24:23,687 --> 00:24:25,818
Mindenki kint.
391
00:24:25,823 --> 00:24:27,921
A következőnél találkozunk
orvosi rendelés, rendben?
392
00:24:27,926 --> 00:24:29,623
Ki!
393
00:24:30,157 --> 00:24:36,762
* Dei gratia, neccesitudo inter duos *
394
00:24:36,767 --> 00:24:39,231
Szent szertartást tartok
395
00:24:39,236 --> 00:24:41,000
telepatikus átjáró létrehozása
396
00:24:41,005 --> 00:24:44,741
e gyermek és szűz között.
397
00:24:45,976 --> 00:24:48,274
Módszerei rendkívüliek.
398
00:24:48,279 --> 00:24:51,110
Valóban. Grazie. Grazie.
399
00:24:51,615 --> 00:24:57,020
Hol van az Imperium-kút?
400
00:25:06,424 --> 00:25:09,122
Un dia el a? o pasado ...
401
00:25:09,127 --> 00:25:13,432
Egy nap tavaly, anyukám
otthagyott a nagybátyámnál
402
00:25:13,437 --> 00:25:15,034
hogy menjen a Frontra.
403
00:25:15,039 --> 00:25:17,870
Aznap éjjel jöttek a gépek.
404
00:25:17,875 --> 00:25:20,039
Hirtelen minden égett
405
00:25:20,044 --> 00:25:22,107
és tele füsttel és porral.
406
00:25:22,112 --> 00:25:23,876
Nunca hab�a visto tanta sangre.
407
00:25:23,881 --> 00:25:26,345
Soha nem láttam még ennyi vért.
408
00:25:26,350 --> 00:25:29,882
Bomba robbant fel mellettem,
409
00:25:29,887 --> 00:25:33,292
így futottam, amennyire csak tudtam.
410
00:25:34,225 --> 00:25:38,730
Bebújtam egy barlangba és imádkoztam
valamilyen módon megmenteni a nagybátyámat.
411
00:25:39,864 --> 00:25:42,628
Mellettem volt, amikor felrobbant a bomba.
412
00:25:42,633 --> 00:25:45,098
Apareci un precioso angyal.
413
00:25:45,103 --> 00:25:47,066
Egy gyönyörű angyal jelent meg
414
00:25:47,071 --> 00:25:51,276
és azt mondta, igyak a szökőkútból.
415
00:25:52,343 --> 00:25:56,546
És ekkor éreztem meg, az erőt.
416
00:25:57,681 --> 00:26:01,886
Visszatértem a nagybátyámhoz
és meggyógyította a sebeit.
417
00:26:03,654 --> 00:26:06,155
Oh.
418
00:26:08,392 --> 00:26:10,789
Igen, s
419
00:26:10,794 --> 00:26:15,299
És hozta az övét
bácsi azóta visszatért az életbe.
420
00:26:16,901 --> 00:26:19,165
Hol van ez a barlang?
421
00:26:19,170 --> 00:26:22,568
Egy kis víz, kedvességenként.
422
00:26:22,573 --> 00:26:25,404
Felejtsd el a vizet. A barlang!
423
00:26:25,409 --> 00:26:27,844
Ah, de kapitány, én kiszáradtam.
424
00:26:35,386 --> 00:26:38,321
Grazie, grazie.
425
00:26:46,597 --> 00:26:50,802
És most megkérdezheti tőle.
426
00:27:01,378 --> 00:27:05,582
Nem tudom. Napokig eltévedtem.
427
00:27:13,123 --> 00:27:14,620
Elfogadhatatlan.
428
00:27:14,625 --> 00:27:16,689
Van egy dolog
429
00:27:16,694 --> 00:27:20,426
hogy soha nem értettem
a fasisztákról.
430
00:27:20,431 --> 00:27:23,936
Mi az, amit látsz
Herr Hitlerben, hmm?
431
00:27:24,935 --> 00:27:30,240
Az, hogy ő egy labdával piszkos?
432
00:27:42,720 --> 00:27:45,188
Viva la Revoluci.
433
00:27:57,368 --> 00:27:59,298
Mentsd meg Fernandót!
434
00:27:59,303 --> 00:28:01,437
Gyere menjünk.
435
00:28:02,740 --> 00:28:05,408
Spooner! Spooner, az ajtó!
436
00:28:14,151 --> 00:28:15,381
John, vissza kell mennünk.
437
00:28:15,386 --> 00:28:17,116
Mit? Mentális vagy? Miért?
438
00:28:17,121 --> 00:28:19,151
A fasiszták mindenkit megölnek.
439
00:28:19,156 --> 00:28:21,787
Tudod, mi történt
a spanyol polgárháború, igaz?
440
00:28:21,792 --> 00:28:23,522
Az erkölcsi oldal, nem nyert.
441
00:28:23,527 --> 00:28:25,625
Most vedd rá a fiút, hogy vezessen minket a barlanghoz.
442
00:28:25,630 --> 00:28:28,194
Oh, gyere, ismerlek
véresen hazudtak, rendben?
443
00:28:28,199 --> 00:28:29,762
Igen, nos, nem segítek neked
444
00:28:29,767 --> 00:28:31,530
fejezze be nevetséges, önző küldetését.
445
00:28:31,535 --> 00:28:35,268
Küldetés? Ez valódi. Az én
a varázslat kapcsolata elvész.
446
00:28:35,273 --> 00:28:38,436
Boo-hoo. Mi olyan rossz
arról, hogy normális?
447
00:28:38,441 --> 00:28:40,307
Nem gondolod, hogy az a gyerek megtenné
adj bármit
448
00:28:40,311 --> 00:28:42,642
normális életet élni
újra? Tudom, hogy megtenném.
449
00:28:42,647 --> 00:28:44,275
Igen, néhány ember akar
450
00:28:44,280 --> 00:28:45,745
kerítés és pónik, nem?
451
00:28:45,749 --> 00:28:48,848
Ó igen. És mit akarsz?
452
00:28:48,853 --> 00:28:50,649
Azt akarod, hogy itt maradjak és kockáztassam az életemet
453
00:28:50,654 --> 00:28:52,318
így segíthetek a mágiájának visszaszerzésében.
454
00:28:52,323 --> 00:28:55,254
Adj egy okot.
455
00:28:55,259 --> 00:28:58,024
Tudod, honnan vagyok,
456
00:28:58,029 --> 00:29:01,460
normálisnak lenni összetörik
457
00:29:01,465 --> 00:29:03,295
a kapitalizmus bakancsával
majd hibáztatja
458
00:29:03,300 --> 00:29:04,864
bárkinek barna bőrűek.
459
00:29:04,869 --> 00:29:07,126
Azt mondják, hogy csak elfajul
460
00:29:07,131 --> 00:29:09,528
kedvelheti a férfiakat és a nőket.
461
00:29:09,533 --> 00:29:11,763
Öreg embered jön
otthon részegen minden este
462
00:29:11,768 --> 00:29:13,400
és péppé ver
mert ez az
463
00:29:13,404 --> 00:29:17,435
öregje tett vele,
de varázslat, Spooner,
464
00:29:17,440 --> 00:29:19,036
a szabályok megsértésének képessége,
465
00:29:19,041 --> 00:29:20,340
hogy ragaszkodjon a gazdagokhoz
és a hatalmas,
466
00:29:20,344 --> 00:29:23,642
az vagyok.
467
00:29:23,647 --> 00:29:27,613
És semmi sem vagyok nélküle
azt, Spooner. Semmi vagyok.
468
00:29:40,030 --> 00:29:43,996
Nem hiszem el, hogy ezt mondom.
469
00:29:44,001 --> 00:29:47,604
Rendben, John. Te nyertél.
470
00:30:16,400 --> 00:30:18,397
A szökőkút kiszáradt.
471
00:30:18,402 --> 00:30:20,399
- Esta aqu�.
- Azt mondta, hogy itt van
472
00:30:20,404 --> 00:30:22,601
a víz származott
hogy az angyal adta neki.
473
00:30:22,606 --> 00:30:24,603
Ez csak egy rakás véres szikla!
474
00:30:24,608 --> 00:30:27,006
- Bollocks!
- Oké, nyugodj meg, John.
475
00:30:27,011 --> 00:30:28,607
Rendben, rendben, csak ...
476
00:30:28,612 --> 00:30:32,148
csak adj egy másodpercet, rendben?
477
00:30:36,587 --> 00:30:39,685
Rendben, rendben.
Itt van, amit csinálunk.
478
00:30:39,690 --> 00:30:41,586
Tudod, mondtam a kapitánynak
hogy kovácsoltam
479
00:30:41,591 --> 00:30:42,822
kapcsolat kettőtök között.
480
00:30:42,826 --> 00:30:45,057
Most ez a kapcsolat nagyon-nagyon valóságos.
481
00:30:45,062 --> 00:30:48,426
Most használhatja nyomásra
Fernando varázsa bennem.
482
00:30:48,431 --> 00:30:49,862
Csak világos szándékra van szükséged.
483
00:30:49,867 --> 00:30:52,197
Oké, várj, így akarod
segít ellopni Fernando varázslatát?
484
00:30:52,202 --> 00:30:53,932
- Mi történik vele?
- Nem nem nem.
485
00:30:53,937 --> 00:30:56,201
Így védheted meg Fernandót, igen?
486
00:30:56,206 --> 00:30:59,338
Adj neki egy normálisat
az élet távol az összes nácitól
487
00:30:59,343 --> 00:31:01,040
üldözve őt és az idegen hatalmakat.
488
00:31:01,045 --> 00:31:04,243
Ne tegyen egy pillanatra sem
érdekel Fernando.
489
00:31:04,248 --> 00:31:06,145
- Vete al diablo.
- Rendben. Oké.
490
00:31:06,150 --> 00:31:10,115
Igen, én vagyok a leghangosabb az összes közül
wankerek, de tegyél nekem egy szívességet.
491
00:31:10,120 --> 00:31:12,118
Amíg megyek és megnézem, hogy lássam
hogy senki sem követett minket,
492
00:31:12,122 --> 00:31:13,419
beszélsz Fernandóval.
493
00:31:13,424 --> 00:31:15,484
Megadhatja varázsát
vagy ő megtarthatja.
494
00:31:15,489 --> 00:31:17,489
Most ez a választása, innit?
495
00:31:29,373 --> 00:31:33,472
Hombres, ő pido.
496
00:31:33,477 --> 00:31:35,374
Ripido, rpido!
497
00:31:35,379 --> 00:31:37,880
Nem lehetnek messze.
498
00:31:40,351 --> 00:31:42,147
- Esta seguro?
- S�, s�.
499
00:31:42,152 --> 00:31:46,018
- Valaki?
- Nem, nem, minden világos.
500
00:31:46,023 --> 00:31:47,986
Fernando üzletet akar kötni.
501
00:31:47,991 --> 00:31:50,055
Okos játék, kölyök. Mi az ára?
502
00:31:50,060 --> 00:31:51,356
Megadja neked az erejét.
503
00:31:51,361 --> 00:31:53,425
Segítségével megkeresed az anyját.
504
00:31:53,430 --> 00:31:55,126
Állítólag
visszatér a kocsmába.
505
00:31:55,131 --> 00:31:57,129
Mondtam nekik, hogy valószínűleg
nem fog visszatérni,
506
00:31:57,134 --> 00:31:58,331
de nem akar hinni nekem.
507
00:31:58,335 --> 00:31:59,365
Kész.
508
00:31:59,370 --> 00:32:01,166
John, remélem, ezt végiggondolta.
509
00:32:01,171 --> 00:32:02,534
Nem, a gyerek választotta.
510
00:32:02,539 --> 00:32:04,002
Ülj le, igen? Jó fiú.
511
00:32:04,007 --> 00:32:05,204
Rendben, mit csináljak?
512
00:32:05,209 --> 00:32:07,039
Most csak annyit kell tennie
513
00:32:07,044 --> 00:32:09,442
összpontosítsd idegen kapcsolatodat a fiúra,
514
00:32:09,447 --> 00:32:11,741
és gyorsan összpontosít, igen?
515
00:32:11,746 --> 00:32:13,746
- Igen, nem vagyok varázsló, John.
- Ó, ugye?
516
00:32:13,751 --> 00:32:15,614
Tehát nem láttalak
állítson meg egy óriási homokférget
517
00:32:15,619 --> 00:32:16,682
az elméddel, igaz?
518
00:32:16,687 --> 00:32:19,451
- Hm.
- Pontosan.
519
00:32:25,129 --> 00:32:27,864
Nem tehetem.
520
00:32:29,299 --> 00:32:32,831
Nézd, varázslat, tudod,
521
00:32:32,836 --> 00:32:34,900
a kapcsolatról szól, rendben?
522
00:32:34,905 --> 00:32:36,401
Most szavakkal koncentrálom az elmém.
523
00:32:36,406 --> 00:32:37,770
Tudsz idézeteket?
524
00:32:37,775 --> 00:32:39,339
Úgy értem, van egy hülye
dal ragadt a fejembe.
525
00:32:39,343 --> 00:32:41,242
Igen, igen, igen, ez megtörténik.
Nem önmagában a szavakról van szó.
526
00:32:41,246 --> 00:32:42,377
Inkább a szándékról szól.
527
00:32:42,381 --> 00:32:44,945
Most ne feledd, adsz
ennek a gyereknek egy lehetőség
528
00:32:44,950 --> 00:32:49,049
amire soha nem volt lehetősége
normális életben, rendben?
529
00:32:49,054 --> 00:32:51,288
Meg tudod csinálni.
530
00:33:00,097 --> 00:33:04,302
* Altatódal és jó éjt *
531
00:33:05,736 --> 00:33:10,235
* Vörös rózsák éjszaka *
532
00:33:13,210 --> 00:33:17,242
* Liliomokkal kenve *
533
00:33:17,247 --> 00:33:20,479
* Gussies pici ágya *
534
00:33:20,484 --> 00:33:24,689
* Most feküdj le és pihenj *
535
00:33:26,790 --> 00:33:30,827
* Áldja meg álmát *
536
00:33:32,229 --> 00:33:35,761
* Most feküdj le és pihenj *
537
00:33:35,766 --> 00:33:39,971
* Áldja álmát *
538
00:33:42,104 --> 00:33:43,801
Hohó, hé, hova megy?
539
00:33:43,806 --> 00:33:44,838
Merre tart? Éreztem.
540
00:33:44,842 --> 00:33:46,505
Éreztem. Itt volt.
541
00:33:46,510 --> 00:33:48,607
Helyes volt ... adsz nekem
vissza véres varázslatom!
542
00:33:48,612 --> 00:33:50,209
- Hé, John.
- Add ide a varázslatomat.
543
00:33:50,214 --> 00:33:51,277
Állj meg, John!
544
00:33:51,882 --> 00:33:54,646
A jóslat. A jóslat azt mondta.
545
00:33:54,651 --> 00:33:57,516
Igen igen igen.
546
00:33:57,521 --> 00:34:01,720
Csak az érdemes lehet
igyon a szökőkútból.
547
00:34:03,360 --> 00:34:06,225
Fogod a fiút és elbújsz.
548
00:34:06,230 --> 00:34:09,862
Mit fogsz csinálni, John?
549
00:34:09,867 --> 00:34:13,372
Csak egy gazember győzhet le szörnyet.
550
00:34:14,304 --> 00:34:16,539
Megy.
551
00:34:25,649 --> 00:34:28,451
Feneke fel, Crowley mester.
552
00:34:32,456 --> 00:34:36,321
Konstantin atya.
553
00:34:36,326 --> 00:34:39,529
Hol van a Kút?
554
00:34:40,631 --> 00:34:42,561
Nem kérdezem meg többet.
555
00:34:58,115 --> 00:34:59,344
Dios mio.
556
00:35:46,263 --> 00:35:48,497
János.
557
00:36:30,630 --> 00:36:34,635
Megkönnyebbülten jelentem be
Rory úr nem dolgozik.
558
00:36:34,640 --> 00:36:36,531
Oké, akkor mi van
a fájdalom a fejében?
559
00:36:36,536 --> 00:36:39,534
Figyelembe véve teljesen normális
48 nekriai tojás
560
00:36:39,539 --> 00:36:41,436
Mr. Rory koponyája körül zörög.
561
00:36:41,441 --> 00:36:43,205
48?
562
00:36:51,885 --> 00:36:53,482
Hmm.
563
00:36:53,487 --> 00:36:56,485
Kemény kis guppik, nem?
564
00:36:56,490 --> 00:36:59,321
Igen, de ezt kapják tőled.
565
00:36:59,326 --> 00:37:02,324
Anyukájuk kemény volt.
566
00:37:02,329 --> 00:37:04,493
Biztos vagyok benne, hogy Kayla az lenne
nagyon örülök, hogy tudom
567
00:37:04,498 --> 00:37:06,294
te vigyázol a babáira.
568
00:37:06,299 --> 00:37:07,363
Ő lenne?
569
00:37:07,368 --> 00:37:11,873
Igen, mert szükségük van rád
hogy túléljem éppúgy, mint én.
570
00:37:12,372 --> 00:37:16,605
Ó, megtaláltam a szemüvegemet
és Sara és Ava visszatértek
571
00:37:16,610 --> 00:37:18,340
Mi hiányzott nekünk?
572
00:37:18,345 --> 00:37:23,350
Ó, nézd meg a csípős csápjaikat.
573
00:37:25,719 --> 00:37:29,151
Ó, Micky.
574
00:37:29,156 --> 00:37:30,723
Azok...
575
00:37:32,693 --> 00:37:34,727
Enyém.
576
00:37:39,099 --> 00:37:40,862
John, mi történt ott?
577
00:37:40,867 --> 00:37:42,431
Láttam, hogy igyál valamit.
578
00:37:42,436 --> 00:37:44,066
Ah, ez csak egy remek kis trükk
579
00:37:44,071 --> 00:37:46,301
hogy megállítson egy náci dumát
egyre jobban rajtunk.
580
00:37:46,306 --> 00:37:48,937
De ne aggódj, Texas. én
nem iszom megint.
581
00:37:48,942 --> 00:37:52,741
Igazság szerint megijesztett
az élő pokol.
582
00:37:52,746 --> 00:37:55,144
Jó. Mármint én is.
583
00:37:55,149 --> 00:37:56,478
Nézd, várj.
584
00:37:56,483 --> 00:37:58,885
Nem tudjuk, mit találunk odabent.
585
00:38:06,293 --> 00:38:07,760
Fernando.
586
00:38:09,863 --> 00:38:12,894
Ay-ay.
587
00:38:12,899 --> 00:38:14,400
Tio.
588
00:38:16,203 --> 00:38:17,903
Köszönöm.
589
00:38:23,233 --> 00:38:28,538
Nem, Kanalak, figyelj,
megbuktunk, rendben?
590
00:38:28,543 --> 00:38:32,848
Spanyolország nem lesz biztonságban
Fernando, nem sokáig.
591
00:38:32,853 --> 00:38:35,750
És ugyanolyan hatástalan vagyok
592
00:38:35,755 --> 00:38:39,054
mint kedves öreg nagyapám
593
00:38:39,059 --> 00:38:42,724
véres fasizmus ellen harcol.
594
00:38:42,729 --> 00:38:44,426
Ez nem igaz.
595
00:38:44,431 --> 00:38:47,496
Sok Franco katonát öltél meg.
596
00:38:47,501 --> 00:38:49,264
Igen, megtettem.
597
00:38:49,269 --> 00:38:51,767
És fogadok, hogy legalább az egyik
nem volt rossz blúz
598
00:38:51,772 --> 00:38:55,170
és még egyszer átkozott a lelkem.
599
00:38:55,175 --> 00:38:57,606
Valaki, aki utálja az egyházat,
600
00:38:57,611 --> 00:38:59,808
borzasztóan úgy hangzik, mint egy katolikus.
601
00:38:59,813 --> 00:39:01,610
Mi, csak azért, mert olyan vagyok, mint
602
00:39:01,615 --> 00:39:03,946
tele bűntudattal és önutálattal.
603
00:39:03,951 --> 00:39:07,082
Tudod, a mamám szokta mondani ...
604
00:39:07,087 --> 00:39:08,484
nem fontos.
605
00:39:08,489 --> 00:39:11,724
Nem nem nem NEM NEM. Mit
a mamádról? Mondd el.
606
00:39:15,462 --> 00:39:18,360
Azt szokta mondani,
607
00:39:18,365 --> 00:39:21,663
"Somos salvodos solo po la fe".
608
00:39:21,668 --> 00:39:25,500
Csak a hit ment meg minket.
609
00:39:25,505 --> 00:39:28,670
Vicces, én ...
Elfelejtettem az arcát,
610
00:39:28,675 --> 00:39:31,710
de még mindig emlékszem
a hangja.
611
00:39:32,779 --> 00:39:35,977
Mindkettőnket elraboltak,
és csak én tértem vissza.
612
00:39:35,982 --> 00:39:39,347
Nekem inkább hasonlítanom kellett volna
Fernando és ... és megtagadta
613
00:39:39,352 --> 00:39:43,289
hogy lemondjak róla, de elvesztettem a hitemet.
614
00:39:44,591 --> 00:39:47,255
Kanalak,
615
00:39:47,260 --> 00:39:49,524
időhajón élsz.
616
00:39:49,529 --> 00:39:51,230
Soha nincs késő, szerelem.
617
00:39:55,902 --> 00:39:59,401
Crowley festménye horkol?
618
00:39:59,406 --> 00:40:01,640
Pszt.
619
00:40:07,748 --> 00:40:10,483
Ébren, ébren, Crowley.
620
00:40:19,092 --> 00:40:20,793
János.
621
00:40:26,099 --> 00:40:29,364
A varázslat visszakapása,
Hamarabb, megéri.
622
00:40:29,369 --> 00:40:31,566
Megéri kockáztatni.
623
00:40:31,571 --> 00:40:34,069
Ne csináld. Elmondom Zarinak.
624
00:40:34,074 --> 00:40:38,279
Nem, nem fogsz. Praeterita obliviscere.
625
00:40:40,080 --> 00:40:42,544
Felmész az emeletre és
elalszol.
626
00:40:42,549 --> 00:40:44,079
Holnap visszatér a Legendákhoz.
627
00:40:44,084 --> 00:40:46,081
Elmondja nekik, hogy sikeresek voltunk.
628
00:40:46,086 --> 00:40:48,784
Megmondod nekik
629
00:40:48,789 --> 00:40:51,486
Ittam az Imperium-kútból.
630
00:40:51,491 --> 00:40:53,726
Igen, John.
631
00:40:55,996 --> 00:41:00,801
Csillagaim. Téged veszlek
nem találta a szökőkutat.
632
00:41:00,806 --> 00:41:04,238
Te ... nedvesítesz, John?
633
00:41:04,871 --> 00:41:07,335
Viccek veled, dickweed.
634
00:41:07,340 --> 00:41:09,704
Így van?
635
00:41:09,709 --> 00:41:12,040
Bonsoir, uraim.
636
00:41:12,045 --> 00:41:14,146
Te hoztad, amit kértem?
637
00:41:20,921 --> 00:41:22,984
Ja, és elviheted. A tiéd.
638
00:41:22,989 --> 00:41:24,953
John, mit tettél?
639
00:41:24,958 --> 00:41:27,289
Nem. Kérem, John.
640
00:41:27,294 --> 00:41:29,691
Nem tudod, ki
a lelkemre fogja cserélni.
641
00:41:29,696 --> 00:41:33,533
És milyen jövedelmező kereskedelem lesz.
642
00:41:36,603 --> 00:41:39,167
Vedd el a szemem elől, nem?
643
00:41:39,172 --> 00:41:40,869
A következő alkalomig.
644
00:41:40,874 --> 00:41:44,206
A fenébe, John!
645
00:41:44,211 --> 00:41:48,143
Ne feledje az összes
megpróbáltatások
646
00:41:48,148 --> 00:41:50,645
csak magadat hibáztathatod.
46839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
