Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,152 --> 00:00:23,807
- Qué susto me diste.
- Me quería asegurar...
2
00:00:24,107 --> 00:00:26,762
...de que llegabas bien.
Es tarde. No quiero que te pase nada.
3
00:00:27,062 --> 00:00:29,809
Qué encanto.
4
00:00:30,774 --> 00:00:35,505
Estuvo bien. ¿Te gustó?
¿Lo quieres repetir?
5
00:00:35,805 --> 00:00:37,059
- Ya que estamos.
- No.
6
00:00:37,094 --> 00:00:39,698
- ¿Seguro?
- No.
7
00:00:39,733 --> 00:00:42,990
No, los chicos están en casa...
8
00:00:43,025 --> 00:00:45,034
...y, si salen, no quiero
que nos sorprendan.
9
00:00:46,619 --> 00:00:51,140
Llueve. Es romántico.
10
00:00:51,440 --> 00:00:53,149
Y va ser así todo el fin de semana.
11
00:00:57,209 --> 00:01:01,090
No quiero tener solo una aventura.
Ya no quiero eso.
12
00:01:08,437 --> 00:01:10,361
Nos vamos a ver pronto.
13
00:01:10,661 --> 00:01:12,848
Muy pronto.
14
00:01:12,883 --> 00:01:14,920
- ¿Muy, muy pronto?
- Sí, muy pronto.
15
00:01:32,090 --> 00:01:34,827
Emma, ¿qué pasa?
16
00:01:35,127 --> 00:01:38,264
¿Qué te pasa?
17
00:01:38,564 --> 00:01:41,702
Es Philippe, dice que quiere
que hagamos una pausa.
18
00:01:46,346 --> 00:01:49,734
Dice que necesita pensar.
19
00:01:50,034 --> 00:01:55,118
Que tiene que concentrarse
en su trabajo, que no soy yo, que es él.
20
00:01:55,418 --> 00:01:57,114
Sé que lo dice para no lastimarme,...
21
00:01:57,414 --> 00:02:00,806
- ... porque en el fondo terminamos.
- Quizás cambie de idea.
22
00:02:01,106 --> 00:02:02,939
- ¿Eso crees?
- No.
23
00:02:02,974 --> 00:02:06,032
Pero no importa,
porque no te merece.
24
00:02:06,332 --> 00:02:09,215
A ti no te importa, estás contenta
porque Philippe no te gustó nunca.
25
00:02:09,515 --> 00:02:11,826
- ¿Qué voy a hacer sin él?
- Te va a ir muy bien,...
26
00:02:12,126 --> 00:02:14,438
...porque no necesitas
un hombre para ser feliz.
27
00:02:14,738 --> 00:02:17,693
Emma, no hay que desanimarse. ¿Sabes?
Vamos a terminar...
28
00:02:17,993 --> 00:02:20,948
...esa suprema de liebre
que hizo tu hermano. Estaba deliciosa.
29
00:02:21,248 --> 00:02:23,803
- Me viene bien porque no cené.
- Me la comí toda yo.
30
00:02:24,103 --> 00:02:28,337
Voy a acostarme.
31
00:02:28,637 --> 00:02:33,553
El tipo me amarga hasta el final.
32
00:03:04,453 --> 00:03:06,453
EL INFIERNO ESTÁ EMPEDRADO
DE BUENAS INTENCIONES.
33
00:03:06,753 --> 00:03:08,031
El Ministro de Interior
y el prefecto...
34
00:03:08,066 --> 00:03:10,537
...ya rindieron homenaje a Franck
en nombre de la policía.
35
00:03:10,837 --> 00:03:15,004
Ahora nos toca a sus compañeros
rendirle honores.
36
00:03:19,739 --> 00:03:25,092
Franck murió en un acto de valor
y dedicación para salvar a uno de los suyos.
37
00:03:25,392 --> 00:03:30,589
Demostró un espíritu de sacrificio
a la altura del hombre que era.
38
00:04:21,741 --> 00:04:23,184
No lo toleran nada bien.
39
00:04:23,484 --> 00:04:24,927
- No. ¿Y tú, qué tal?
- Bien.
40
00:04:25,227 --> 00:04:28,745
Para Léo es un poco más complicado.
Le va a llevar algo de tiempo.
41
00:04:29,045 --> 00:04:30,672
Lo mandé a lo de su padre.
42
00:04:43,631 --> 00:04:46,020
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Vengo a darles el pésame.
43
00:04:46,320 --> 00:04:48,837
La pérdida de un compañero
es un trauma...
44
00:04:49,137 --> 00:04:51,655
...que puede tener consecuencias
en la salud mental del grupo.
45
00:04:51,955 --> 00:04:53,783
- En el marco de los R.P.S...
- ¿Los qué?
46
00:04:53,818 --> 00:04:55,539
Los Riesgos Psico- Sociales...
47
00:04:55,839 --> 00:04:59,156
Sylvie Leclerc me pidió
que los sometiera a todos a terapia.
48
00:04:59,456 --> 00:05:02,956
Sí, es una buena idea, sí.
49
00:05:03,256 --> 00:05:04,756
No nos va a venir mal.
50
00:05:06,268 --> 00:05:10,687
Los espero
en mi consultorio habitual.
51
00:05:41,980 --> 00:05:43,289
¿MISMO LUGAR, MISMA HORA?
52
00:05:43,589 --> 00:05:45,112
¿ESTÁS SEGURO?
53
00:05:50,914 --> 00:05:52,956
¿No la molesto, no?
El comisario Dumas...
54
00:05:53,856 --> 00:05:55,899
...no está disponible.
¿Me acompaña a mi oficina?
55
00:05:56,199 --> 00:05:58,366
Ah, no. No hablaba de mí
esta mañana.
56
00:05:58,666 --> 00:06:00,565
¿Le parezco traumatizada?
57
00:06:00,865 --> 00:06:02,365
No.
58
00:06:18,214 --> 00:06:21,144
- Se olvidó de mí.
- No. No me olvidé.
59
00:06:21,444 --> 00:06:25,370
Es solo que los psicólogos, a mí,
no me funcionan.
60
00:06:25,402 --> 00:06:29,060
Estoy bien.
Y como ve, tengo trabajo.
61
00:06:39,861 --> 00:06:42,737
Ya no lo esperaba.
Siéntese.
62
00:06:43,037 --> 00:06:46,690
- Qué pequeño es esto.
- Sí, sí.
63
00:06:46,990 --> 00:06:51,450
- ¿No hay ventana?
- No.
64
00:06:56,366 --> 00:06:58,184
No puedo. No puedo.
65
00:06:58,484 --> 00:07:01,211
- ¿Qué?
- No puedo, no puedo.
66
00:07:29,408 --> 00:07:30,333
Michel atendió la llamada.
67
00:07:30,633 --> 00:07:32,485
Un muerto en una barcaza.
El testigo colgó sin dar datos...
68
00:07:32,785 --> 00:07:35,863
...así que, con cuidado, no sabemos
con qué nos encontraremos.
69
00:07:36,163 --> 00:07:38,090
Mehdi, adelante. Ten cuidado.
70
00:07:49,300 --> 00:07:50,497
Soy solo yo.
71
00:07:50,797 --> 00:07:54,480
Ahora que estamos todos,
soltaremos amarras.
72
00:07:54,780 --> 00:08:00,912
¿Sabe a lo que se arriesga declarando
en falso un crimen imaginario?
73
00:08:01,212 --> 00:08:04,210
Le pedí permiso a Leclerc. De hecho,
fue ella la que me dio la idea.
74
00:08:04,510 --> 00:08:06,726
Si no, no sé cómo los habría
reunido a todos.
75
00:08:07,026 --> 00:08:12,476
Metió la pata, porque la sinceridad
es la base de una terapia.
76
00:08:12,776 --> 00:08:15,610
Jugué con sus armas,
son los reyes de las mentiritas.
77
00:08:19,272 --> 00:08:22,844
Como todos se negaron
a una terapia individual,...
78
00:08:23,144 --> 00:08:24,930
...haremos una terapia de grupo.
79
00:08:25,230 --> 00:08:28,403
Empezando por este pequeño crucero
por el canal de Midi.
80
00:08:28,703 --> 00:08:30,203
- Van a ver. Es fantástico.
- Sí, pero tenemos otras cosas que hacer.
81
00:08:30,503 --> 00:08:32,850
El objetivo es liberar las palabras.
82
00:08:33,150 --> 00:08:36,186
Y que cada uno exprese lo que siente
sobre la muerte de su compañero.
83
00:08:36,486 --> 00:08:40,782
Eso resonará en los otros
y les permitirá distanciarse del drama.
84
00:08:41,082 --> 00:08:44,951
Tiene razón. Está bien que nos juntemos
para hablar de lo que pasó.
85
00:08:45,251 --> 00:08:48,413
No soy muy marinera.
Pronto voy a vomitar.
86
00:08:50,864 --> 00:08:54,287
Una barcaza en un canal,
es muy tranquila.
87
00:08:54,587 --> 00:08:56,965
No es un velero
en el Golfo de Gascogne.
88
00:08:57,265 --> 00:09:00,774
Y, además, llevo antieméticos.
89
00:09:14,639 --> 00:09:17,240
Estar traumatizado no es un asunto
de fuerza o debilidad.
90
00:09:17,540 --> 00:09:19,461
Pero hay que tomarse en serio
los síntomas.
91
00:09:19,761 --> 00:09:22,430
Es una reacción normal
a un suceso anormal.
92
00:09:22,730 --> 00:09:25,556
- ¿Cuáles son los síntomas?
- Pueden ser físicos.
93
00:09:25,856 --> 00:09:28,304
Insomnio,
pesadillas, nerviosismo.
94
00:09:28,339 --> 00:09:33,396
O psicológicos.
Negación, ansiedad.
95
00:09:35,816 --> 00:09:36,851
Miedo.
96
00:09:44,664 --> 00:09:47,686
Pues yo, desde que Franck murió,
estoy terrible.
97
00:09:47,986 --> 00:09:51,044
¿Qué sería de mis hermanos
si me pasara algo?
98
00:09:51,344 --> 00:09:56,173
No, escucha. Franck murió
porque se arriesgó demasiado.
99
00:09:59,414 --> 00:10:00,778
Candice tiene razón.
100
00:10:01,478 --> 00:10:04,207
Franck era un buen poli,
pero era imprudente.
101
00:10:04,242 --> 00:10:06,323
¿No querrás decir un hinchapelotas?
102
00:10:06,623 --> 00:10:07,759
No le faltes el respeto.
103
00:10:08,059 --> 00:10:10,332
Que esté muerto
no lo convierte en un santo.
104
00:10:10,632 --> 00:10:13,091
Nos tenía hartos
ese Daniel Craig de cuarta.
105
00:10:13,391 --> 00:10:14,851
Es evidente que les caía mal.
106
00:10:15,151 --> 00:10:18,071
¿Pero su muerte no los afecta
un poco, sin embargo?
107
00:10:18,371 --> 00:10:22,091
Esta terapia es una tontería.
108
00:10:22,126 --> 00:10:25,084
Cuando te haces poli sabes
que es una profesión peligrosa.
109
00:10:25,384 --> 00:10:29,137
No sirve de nada hablar horas y horas.
Para eso, cambias de trabajo.
110
00:10:34,500 --> 00:10:39,024
Expresa su cólera.
Primer resultado.
111
00:11:00,686 --> 00:11:04,382
¿Estás bien?
112
00:11:04,682 --> 00:11:08,378
Me doy cuenta de que tengo...
113
00:11:08,678 --> 00:11:13,606
...a mis hermanos, a mi padre,
a mi trabajo,...
114
00:11:13,906 --> 00:11:16,370
...pero mi vida no es gran cosa.
115
00:11:16,670 --> 00:11:18,180
Pero tienes a Luisa.
116
00:11:18,480 --> 00:11:21,036
- ¿No te lo dije?
- No.
117
00:11:21,071 --> 00:11:23,524
Luisa encontró a otro en San Pablo.
118
00:11:26,030 --> 00:11:29,620
De todos modos,
decidí recapacitar.
119
00:11:29,920 --> 00:11:31,644
Asentarme.
120
00:11:31,944 --> 00:11:35,393
¿Pensaste en rehacer tu vida?
121
00:11:35,693 --> 00:11:37,193
Sí que lo pienso.
122
00:11:59,673 --> 00:12:01,149
¿Puedo acompañarlos?
123
00:12:14,623 --> 00:12:17,007
¿No crees que la vida
tiene poco sentido?
124
00:12:17,307 --> 00:12:21,248
Naces, mueres, y, en el medio,
no sé muy bien qué haces.
125
00:12:21,548 --> 00:12:24,099
¿De qué sirve, al final?
126
00:12:24,399 --> 00:12:30,081
Para disfrutarla.
127
00:12:33,151 --> 00:12:37,217
Yo estuve a esto de morir,
a 2 o 3 cm.
128
00:12:37,517 --> 00:12:41,766
Y me digo que hay cosas que hacer
antes de irse.
129
00:12:42,066 --> 00:12:47,389
Si quieres, tengo algunas ideas.
nada espectaculares, pero ideas.
130
00:12:47,689 --> 00:12:50,499
- Te escucho.
- Nadar con delfines, por ejemplo.
131
00:12:50,799 --> 00:12:54,266
- ¿En serio?
- Ser campeona de karaoke.
132
00:12:54,566 --> 00:13:00,481
Ver íntegramente todas
las pelis de Claude Sautet.
133
00:13:00,781 --> 00:13:02,735
¿En serio?
¿Esas son tus ideas?
134
00:13:03,035 --> 00:13:06,525
Hacer el amor en la playa.
135
00:13:06,825 --> 00:13:10,315
- Ya lo hice.
- ¿De veras?
136
00:13:10,615 --> 00:13:13,914
Raspa un poco, pero...
137
00:13:14,214 --> 00:13:18,797
Hacer el amor en un lugar público,
muy público.
138
00:13:19,097 --> 00:13:20,808
En un tren nocturno.
139
00:13:22,494 --> 00:13:25,045
No está mal.
140
00:13:25,345 --> 00:13:27,528
¿Te queda mucho por hacer?
141
00:13:27,828 --> 00:13:31,360
Aún no vi "César et Rosalie".
142
00:13:40,722 --> 00:13:44,965
Creo que voy a llamar a Marion.
Tuve un par de ideas.
143
00:13:45,265 --> 00:13:47,643
¿Lo ves?
144
00:13:53,947 --> 00:13:56,542
Y correr la maratón de Nueva York.
¿Por qué no?
145
00:14:11,226 --> 00:14:13,079
¡Paren la barcaza!
146
00:14:15,232 --> 00:14:20,576
Sí, soy el comisario Dumas.
Necesito una ambulancia.
147
00:14:20,876 --> 00:14:24,536
Estoy en el canal de Midi,
cerca del puente de los 3 ojos.
148
00:14:24,836 --> 00:14:27,662
Apúrense. Gracias.
149
00:14:30,043 --> 00:14:32,978
- No hace falta una ambulancia.
- ¿Una crisis cardíaca?
150
00:14:33,278 --> 00:14:35,268
No. Un asesinato.
151
00:14:47,994 --> 00:14:48,892
¿Un asesinato en directo?
152
00:14:49,192 --> 00:14:50,989
Qué práctico. No tengo que
determinar la hora de la muerte.
153
00:14:51,289 --> 00:14:54,696
Y la causa de la muerte
es una crisis cardíaca,...
154
00:14:54,996 --> 00:14:58,403
...provocada por la sustancia
en la punta de este dardo.
155
00:14:58,703 --> 00:15:00,557
Es un veneno, pero aún no sé cuál.
156
00:15:00,857 --> 00:15:03,438
En cuanto tengas los resultados,
avísame, ¿sí?
157
00:15:03,738 --> 00:15:05,411
Pueden llevarse el cuerpo.
158
00:15:05,711 --> 00:15:09,057
Se llamaba Damien Berliot,
su coche está a 100m por ahí.
159
00:15:11,649 --> 00:15:13,989
El asesino se escapó.
Estaba escondido.
160
00:15:14,289 --> 00:15:17,232
El pasto está aplastado.
Hacía un buen rato que esperaba.
161
00:15:17,532 --> 00:15:20,154
Lo que no entiendo es cómo
acertó a esa distancia.
162
00:15:20,454 --> 00:15:22,810
Con una cerbatana.
163
00:15:22,845 --> 00:15:25,887
Es fácil de encontrar
y de fabricar.
164
00:15:26,187 --> 00:15:28,549
Sé que me vas a decir
que es una estupidez total,...
165
00:15:28,849 --> 00:15:31,212
...pero los gemelos te dirían
que es juego de niños.
166
00:15:31,512 --> 00:15:34,946
No, creo que es una buena deducción,
una cerbatana.
167
00:15:35,246 --> 00:15:36,746
Está claro.
168
00:15:44,500 --> 00:15:48,362
Estaba pensando que no hablamos...
169
00:15:48,662 --> 00:15:51,237
...desde la muerte de Franck...
170
00:15:51,272 --> 00:15:54,533
...y que, quizás, nos vendría bien
hablar, tomar algo.
171
00:15:54,833 --> 00:15:58,457
- ¿Y para qué?
- Para hablar de ti, de nosotros.
172
00:15:58,757 --> 00:16:01,573
- De lo que pasó.
- ¿De la toma de rehenes?
173
00:16:01,873 --> 00:16:03,373
Estoy bien, no te preocupes.
174
00:16:03,673 --> 00:16:04,769
Además, me viene mal...
175
00:16:05,069 --> 00:16:07,263
...porque mi hija está
en pleno drama amoroso.
176
00:16:07,563 --> 00:16:09,063
- Imagínatelo.
- Y supongo que te necesita.
177
00:16:09,363 --> 00:16:12,037
Sí, necesita a su madre.
178
00:16:12,337 --> 00:16:15,465
Estuve pensando y creo que es
un asesino serial.
179
00:16:17,588 --> 00:16:18,724
Lo digo en serio.
180
00:16:19,024 --> 00:16:21,298
No es el primer muerto
en el canal de Midi.
181
00:16:21,598 --> 00:16:23,187
En un año pescaron 8 cadáveres.
182
00:16:23,487 --> 00:16:24,663
Sus muertes son un misterio.
183
00:16:24,963 --> 00:16:27,041
Como el caso de la autopista.
184
00:16:27,341 --> 00:16:29,420
12 chicas desaparecieron o murieron
sin que se identificara al asesino.
185
00:16:29,720 --> 00:16:33,863
Es interesante, pero tenemos trabajo.
Hasta luego.
186
00:16:34,163 --> 00:16:35,585
¿Sylvie Leclerc no se los dijo?
187
00:16:35,885 --> 00:16:38,730
Según los RPS, los debo
seguir mientras investigan.
188
00:16:39,030 --> 00:16:40,865
No, no es cierto, es un chiste.
189
00:16:41,165 --> 00:16:43,802
Sepan que tengo formación
en Psicología Criminal.
190
00:16:44,102 --> 00:16:45,446
Puedo ayudar.
191
00:16:45,746 --> 00:16:48,434
No le aconsejo entrometerse
en el caso de la inspectora Renoir.
192
00:16:48,734 --> 00:16:50,234
Lo odia. Sé algo de eso.
193
00:16:50,534 --> 00:16:53,895
Cierro los ojos y te veo...
194
00:16:54,195 --> 00:16:57,556
...desnuda, bella, impúdica.
195
00:16:57,856 --> 00:16:59,670
Estoy de veras loco por ti.
196
00:16:59,970 --> 00:17:01,470
No sabes cuánto.
197
00:17:01,770 --> 00:17:04,769
Tuvimos suerte, ¿no?,
de reencontrarnos...
198
00:17:05,069 --> 00:17:08,069
...y de tener ganas después
de lo que pasamos.
199
00:17:08,369 --> 00:17:12,250
Estoy manejando. Le tengo que decir
a una mujer que su marido murió.
200
00:17:12,550 --> 00:17:15,041
Yo lo peor que anuncio
es una repetición del curso.
201
00:17:15,341 --> 00:17:20,259
Ánimo, querida. ¿No es algo ridículo
llamarte querida?
202
00:17:20,559 --> 00:17:23,683
No, es la palabra ridículo
la que es ridícula.
203
00:17:25,944 --> 00:17:28,104
Ánimo, pienso en ti.
Un abrazo.
204
00:17:28,404 --> 00:17:29,484
Muchos besos para ti.
205
00:17:32,904 --> 00:17:33,904
¡Mierda!
206
00:17:34,204 --> 00:17:35,704
Un reventón.
207
00:18:07,496 --> 00:18:09,832
- Buenos días.
- Buenos días.
208
00:18:15,016 --> 00:18:17,998
Sería una lástima que una mujer tan linda
se manchara.
209
00:18:18,298 --> 00:18:21,690
- Louis Viguier, para servirla.
- Hola. Candice Renoir.
210
00:18:21,990 --> 00:18:24,964
Una dama no debe hacer
el trabajo sucio.
211
00:18:25,264 --> 00:18:27,418
La verdad
es que me las arreglo...
212
00:18:27,718 --> 00:18:29,873
...con la mecánica,
así que me puedo encargar...
213
00:18:30,173 --> 00:18:32,523
Déjeme a mí.
214
00:18:43,498 --> 00:18:46,498
Lo hago yo.
Estoy apurada. Lo hago yo.
215
00:18:46,798 --> 00:18:49,790
Lo hago yo. No se preocupe.
216
00:18:52,319 --> 00:18:53,585
Es por la artrosis.
217
00:18:53,885 --> 00:18:56,418
50 años fabricando barriles
para las bodegas de la zona.
218
00:18:56,718 --> 00:18:58,961
Mis manos ya no son lo que eran.
219
00:18:59,261 --> 00:19:03,349
Las mujeres de hoy nos
las arreglamos solas, sin hombres.
220
00:19:03,384 --> 00:19:05,885
Ya no somos princesas en apuros,
pero gracias de todos modos.
221
00:19:06,185 --> 00:19:08,654
- Buena suerte.
- Gracias. Que tenga un buen día.
222
00:19:29,899 --> 00:19:31,571
Llamé pero no me abrieron.
223
00:19:32,671 --> 00:19:35,711
Tienes que cambiar esa rueda.
224
00:19:36,011 --> 00:19:38,655
- ¿Quieres que te ayude?
- No empieces tú también.
225
00:19:38,955 --> 00:19:41,203
- ¿Qué les pasa hoy a todos?
- Mírame.
226
00:19:42,800 --> 00:19:44,000
Ya está.
227
00:20:04,726 --> 00:20:06,691
¿Hay alguien?
228
00:20:19,079 --> 00:20:22,111
¿Le interesa? Bienvenida.
229
00:20:22,411 --> 00:20:27,223
Pero su marido está de más.
El Club Ariane solo admite mujeres.
230
00:20:30,228 --> 00:20:36,708
No lo entiendo. No sé quién
podría desearle mal a Damien.
231
00:20:37,008 --> 00:20:40,984
- ¿Hace mucho que estaban casados?
- Unos 10 años.
232
00:20:41,284 --> 00:20:42,784
- ¿Tienen hijos?
- No.
233
00:20:45,275 --> 00:20:47,237
Pero éramos muy felices así.
234
00:20:47,537 --> 00:20:50,003
El viñedo era toda nuestra vida.
235
00:20:56,217 --> 00:20:59,925
Pero si el club Ariane está
reservado a las mujeres,...
236
00:21:00,225 --> 00:21:02,079
...¿qué hacía ahí su marido?
237
00:21:02,379 --> 00:21:05,246
La bodega la manejo yo.
Damien se ocupaba de la administración.
238
00:21:05,546 --> 00:21:08,413
Ese era su trabajo.
Era abogado comercial.
239
00:21:08,713 --> 00:21:11,492
¿Por qué el club solo admite
a mujeres? Es curioso.
240
00:21:11,792 --> 00:21:13,689
El mundo del vino es machista.
241
00:21:13,989 --> 00:21:16,044
Entre bodegueras cerramos filas.
242
00:21:16,344 --> 00:21:18,383
Nos prestamos material.
243
00:21:18,683 --> 00:21:20,723
¿Su marido conocía a sus amigas?
244
00:21:20,758 --> 00:21:25,235
Por supuesto. pero nunca
tuvo relaciones ambiguas...
245
00:21:25,270 --> 00:21:27,818
...con ninguna,
si es eso lo que piensa.
246
00:21:29,522 --> 00:21:31,595
¿Qué hacía esta mañana a las 11?
247
00:21:31,895 --> 00:21:34,519
Estaba aquí, con miembros
del club Ariane.
248
00:21:34,819 --> 00:21:38,132
Hélène Toupan y Pascaline Pons,
trabajaban en la próxima feria.
249
00:21:39,751 --> 00:21:42,127
Y hay otras dos, pero están de viaje.
250
00:21:42,427 --> 00:21:44,888
En California,
por un intercambio de cepas.
251
00:21:45,188 --> 00:21:47,732
- Y tengo que llamarlas. ¿Me permiten?
- Claro.
252
00:21:55,136 --> 00:21:58,260
El Club Ariane.
¿Es divertido, no?
253
00:21:59,260 --> 00:22:02,776
Una patada en la cara a Baco,
porque Ariane era la compañera de Baco.
254
00:22:03,076 --> 00:22:06,578
No estaría mal hacer un club de mujeres
como este en la comisaría.
255
00:22:06,878 --> 00:22:08,045
Seguro que tendría éxito.
256
00:22:08,345 --> 00:22:10,104
¿Te parezco machista?
257
00:22:11,343 --> 00:22:15,508
No. Hablaba en general,
en la comisaría.
258
00:22:15,808 --> 00:22:17,416
¿Por qué lo reduces siempre todo a ti?
259
00:22:17,716 --> 00:22:22,419
Dada nuestra relación últimamente.
Pero me gustaría mucho que cambiara.
260
00:22:22,719 --> 00:22:25,721
Yo también cambié, Candice.
261
00:22:26,021 --> 00:22:29,729
¿Sí, preciosa?
262
00:22:30,029 --> 00:22:34,244
No, tranquila. Pasaremos
una noche fenomenal las dos, ya verás.
263
00:22:34,544 --> 00:22:37,865
Te subiré la moral en un toque.
Hasta luego, querida.
264
00:22:43,922 --> 00:22:48,832
Hola, traigo algo
que te va a subir la moral.
265
00:22:53,023 --> 00:22:56,396
¿De veras me quieres
subir la moral con pizza y La Boum?
266
00:22:56,731 --> 00:22:58,548
Pero si esa peli te encantaba.
267
00:22:58,848 --> 00:23:02,484
Sí, pero quiero una de obreros, en
que la heroína muere sola y deprimida.
268
00:23:02,784 --> 00:23:04,548
Una versión de Madame Bovary
de los hnos. Dardennes.
269
00:23:20,099 --> 00:23:25,441
Jules. Tu hermana está muy mal
y no sé qué hacer. Me tienes que ayudar.
270
00:23:25,741 --> 00:23:31,338
Lo tengo previsto. Lo hizo Thomas.
Es increíble. Es muy talentoso.
271
00:23:31,638 --> 00:23:34,557
Le ofrecieron unas prácticas
con los hermanos Bras.
272
00:23:34,857 --> 00:23:36,358
Thomas por aquí, Thomas por allá.
273
00:23:36,658 --> 00:23:39,662
Solo hablas de él y siempre bien.
Parece tu novio.
274
00:23:39,962 --> 00:23:43,502
- Pues sí.
- ¿Pero cómo que es tu...?
275
00:23:43,802 --> 00:23:46,926
- ¿Es tu novio?
- Sí, es mi novio.
276
00:23:47,226 --> 00:23:50,697
¿De novio? ¿Estás...?
277
00:23:50,997 --> 00:23:54,469
Enamorado.
278
00:23:54,769 --> 00:23:58,641
¿Lo hizo Thomas?
Eliges bien a tus novios.
279
00:23:58,941 --> 00:24:02,112
Una peli de zombies
y te vas a sentir mejor.
280
00:24:20,206 --> 00:24:21,495
- Hola a todos.
- Hola.
281
00:24:21,795 --> 00:24:26,869
- Val. Mehdi.
- No, gracias.
282
00:24:28,457 --> 00:24:33,316
- ¿Paul?
- ¿Es una compensación por el estrés?
283
00:24:33,616 --> 00:24:36,040
No. Una recompensa porque soy golosa.
284
00:24:36,340 --> 00:24:38,832
- Mehdi, ¿estás bien?
- Sí.
285
00:24:39,132 --> 00:24:40,337
Sí, sí.
286
00:24:40,637 --> 00:24:43,048
- Val, ¿tienes novedades?
- No, no.
287
00:24:43,348 --> 00:24:44,966
No terminé
porque no deja de mirarme...
288
00:24:45,066 --> 00:24:46,684
Yo tengo novedades
sobre Damien Berliot.
289
00:24:46,984 --> 00:24:50,654
Era un abogado de poca monta. Se conformaba
con restos de casos de amigos.
290
00:24:50,954 --> 00:24:53,171
Casos con los que no ganaba mucho.
291
00:24:53,471 --> 00:24:54,698
- Así que no era rico.
- Exacto.
292
00:24:54,998 --> 00:24:56,703
Quizás se involucró
en un caso dudoso.
293
00:24:57,003 --> 00:24:59,329
- Pensamos lo mismo.
- Revisé sus llamadas.
294
00:24:59,629 --> 00:25:01,769
La directora del banco
no paraba de llamarlo.
295
00:25:02,069 --> 00:25:05,053
Así que la llamé. Damien
y su esposa estaban endeudados.
296
00:25:05,353 --> 00:25:08,337
Después de 2 años de malas
cosechas, estaban en rojo.
297
00:25:08,637 --> 00:25:12,867
Y Damien, que era garante
de un gran préstamo para la finca,...
298
00:25:13,167 --> 00:25:15,021
...había decidido venderla.
299
00:25:15,321 --> 00:25:16,821
Sophie no nos contó eso.
300
00:25:17,121 --> 00:25:20,897
Solo nos dijo que el viñedo
era toda la vida para ambos.
301
00:25:21,197 --> 00:25:23,459
Para ella tal vez,
para su marido no sé.
302
00:25:23,759 --> 00:25:26,076
- ¿Vamos a interrogarla?
- ¿Puedo ir con ustedes?
303
00:25:26,376 --> 00:25:28,567
- Porque aquí me ahogo.
- Sí, vamos los 4.
304
00:25:28,867 --> 00:25:31,059
Sí, los 5, Paul.
305
00:25:31,359 --> 00:25:32,859
Vamos.
306
00:25:49,598 --> 00:25:51,400
Antoine y Candice
ya no están tensos.
307
00:25:52,100 --> 00:25:54,380
Una muerte puede unir mucho.
308
00:25:54,680 --> 00:25:57,923
Lo que yo noto es que, hasta muerto,
Franck sigue sembrando mierda.
309
00:25:58,223 --> 00:26:01,699
Por su culpa tenemos
que soportar al psicólogo.
310
00:26:01,999 --> 00:26:03,541
A mí me cae bien.
311
00:26:21,225 --> 00:26:23,805
- Hola.
- Hola.
312
00:26:24,105 --> 00:26:25,543
¿Tienen novedades?
313
00:26:25,843 --> 00:26:28,721
Nos estamos ocupando,
pero tenemos más preguntas.
314
00:26:30,829 --> 00:26:36,441
- No. Sé subir y bajar del tractor.
- Les presento a Pascaline Pons...
315
00:26:36,741 --> 00:26:37,987
Y a Hélène Toupan.
316
00:26:38,287 --> 00:26:39,335
- Hola.
- Hola.
317
00:26:39,635 --> 00:26:40,683
Me están apoyando.
318
00:26:40,983 --> 00:26:44,495
- Y además tenemos trabajo.
- La poda de las viñas no espera.
319
00:26:44,795 --> 00:26:46,139
Esclarecer un crimen, tampoco.
320
00:26:46,439 --> 00:26:48,165
Las vamos a acompañar al viñedo.
321
00:26:48,465 --> 00:26:50,162
Podar nunca impidió conversar.
322
00:26:50,462 --> 00:26:52,626
Pues, encantada.
323
00:26:52,926 --> 00:26:54,270
- Acompáñenos.
- Sí.
324
00:27:00,089 --> 00:27:01,730
Pero, qué dicen.
No sabía nada de eso.
325
00:27:02,030 --> 00:27:05,381
La bodega tenía dificultades, pero,
de ahí a venderla, es insensato.
326
00:27:05,681 --> 00:27:07,601
Habría podido hacerlo sin decírselo.
327
00:27:07,901 --> 00:27:14,099
Sí, podría. Le cedí a Damien una parte
mayoritaria a cambio de sus inversiones...
328
00:27:14,399 --> 00:27:16,165
...pero eso no tuvo
nada que ver con su muerte.
329
00:27:16,465 --> 00:27:20,340
Damien nunca habría vendido la finca.
330
00:27:20,640 --> 00:27:22,384
Sabía que estoy
muy ligada a estas tierras.
331
00:27:22,684 --> 00:27:24,428
El banco se confunde.
Es impensable.
332
00:27:26,034 --> 00:27:27,485
¡No se mueva!
333
00:27:55,874 --> 00:28:01,092
Bueno, creo que se tomó la muerte
de su marido con mucha sangre fría.
334
00:28:01,392 --> 00:28:03,468
Y con su marido muerto,
recupera la finca.
335
00:28:03,768 --> 00:28:07,910
Si estaba al tanto de sus intenciones
es un buen motivo.
336
00:28:08,210 --> 00:28:12,928
Hay que hablar con el escribano.
Si quería vender, se lo tuvo que comunicar.
337
00:28:13,228 --> 00:28:14,728
Vamos. Quizás haya más.
338
00:28:18,727 --> 00:28:20,361
¿Sabía que Damien
quería vender la finca?
339
00:28:20,661 --> 00:28:24,596
¿Qué? Mierda, qué hijo de puta.
340
00:28:24,896 --> 00:28:27,799
Lo planeaba a espaldas de Sohie, ¿no?
341
00:28:29,420 --> 00:28:32,371
Eso prueba que no era digno de ella.
342
00:28:35,361 --> 00:28:37,277
Tal vez Sophie lo supiera.
343
00:28:37,577 --> 00:28:41,778
¿Sophie? No, no es posible.
344
00:28:41,813 --> 00:28:44,618
Nos lo habría dicho.
Y, además, estamos a punto de exportar.
345
00:28:44,918 --> 00:28:47,669
No es posible.
Y, en el peor de los casos,...
346
00:28:47,969 --> 00:28:50,720
...si le hubiera ido mal,
la habríamos apoyado.
347
00:28:51,020 --> 00:28:53,870
- Es el espíritu del club.
- La ayuda entre miembros, sí.
348
00:28:53,905 --> 00:28:56,492
Sí, enfrentar a los machos.
349
00:28:56,792 --> 00:29:01,445
Porque, cuando hablan con varias mujeres
en vez de con una, las respetan más.
350
00:29:01,745 --> 00:29:05,825
Bajan el tono.
Mierda, ¿de dónde viene eso?
351
00:29:05,860 --> 00:29:08,757
Que haya mujeres viticultoras,
no es habitual.
352
00:29:09,057 --> 00:29:13,611
Es como una mujer que maneja un tractor.
No es muy femenino.
353
00:29:13,911 --> 00:29:15,442
¿Cómo dice?
354
00:29:21,158 --> 00:29:23,636
Cuando buscas mierda,
la encuentras.
355
00:29:24,065 --> 00:29:26,739
Bueno, vamos a ver.
356
00:29:27,039 --> 00:29:31,050
Pruebe
y dígame qué le parece.
357
00:29:31,350 --> 00:29:33,188
- No, cuando estoy de servicio.
- Yo sí puedo.
358
00:29:33,488 --> 00:29:35,376
Soy psicólogo.
359
00:29:35,676 --> 00:29:37,565
Ah, no me extraña.
No tiene pinta de poli.
360
00:29:37,865 --> 00:29:40,785
- Conozco de hombres, créame.
- Aristóteles decía que el arte...
361
00:29:41,085 --> 00:29:44,006
...y el vino son los goces superiores
del hombre libre.
362
00:29:44,306 --> 00:29:48,785
- ¿Y de la mujer, no?
- Oscuro, estructurado,...
363
00:29:49,085 --> 00:29:51,224
...pimentado, parece un syrah.
364
00:29:51,524 --> 00:29:54,708
Perdone, ¿cuál es su papel
en el Club Ariane? No lo entendí.
365
00:29:55,008 --> 00:29:57,400
Yo tengo mi finca, pero, en el fondo,
soy enóloga.
366
00:29:57,700 --> 00:30:00,240
- Asesoro a las chicas.
- Entonces, sabrá de química.
367
00:30:00,540 --> 00:30:04,786
Lo mío es el análisis sensorial,
me gusta usar todos los sentidos.
368
00:30:05,086 --> 00:30:06,956
No solo las papilas.
369
00:30:10,500 --> 00:30:14,197
Este tiene mucha sutileza
pero es franco en la boca.
370
00:30:14,497 --> 00:30:16,629
No esconde su juego.
371
00:30:16,929 --> 00:30:19,151
Lo contrario de Damien Berliot.
372
00:30:19,451 --> 00:30:23,780
Seguro. Si hubiera sabido que conspiraba,
lo habría ahogado en una cuba.
373
00:30:26,477 --> 00:30:28,127
Pero no lo sabía, claro.
374
00:30:28,427 --> 00:30:29,927
Claro.
375
00:30:48,433 --> 00:30:52,922
Ya sabes que papá está en el trabajo.
Pronto nos vemos, ¿sí?
376
00:30:53,222 --> 00:30:55,018
Un beso muy grande. Chau.
377
00:30:58,136 --> 00:31:01,428
- ¿Y bien?
- Hablé con el escribano de los Berliot.
378
00:31:02,328 --> 00:31:07,211
Cuando Damien se hizo socio mayoritario,
contrató un seguro a favor de Sophie.
379
00:31:07,511 --> 00:31:09,041
Su muerte era el premio mayor.
380
00:31:09,341 --> 00:31:10,841
Cobrará un millón de euros.
381
00:31:11,141 --> 00:31:14,068
Ahora puede mirar el futuro
con seguridad y pagar las deudas.
382
00:31:14,368 --> 00:31:16,068
La verdad es
que es la sospechosa nº1.
383
00:31:16,368 --> 00:31:18,739
Sobre todo,
porque tampoco nos lo contó.
384
00:31:19,039 --> 00:31:21,487
Pero tiene coartada confirmada
por sus dos amigas.
385
00:31:21,787 --> 00:31:24,334
Yo triangulé la ubicación GPS
de su celular...
386
00:31:24,634 --> 00:31:25,897
...y dice la verdad.
387
00:31:26,197 --> 00:31:27,460
En el momento del crimen
estaba en su finca.
388
00:31:27,760 --> 00:31:29,260
No tiene más testigos
que sus dos amigas.
389
00:31:29,560 --> 00:31:31,005
Y son solidarias.
390
00:31:31,040 --> 00:31:34,000
¿No quieren reconsiderar
mi hipótesis del asesino del canal?
391
00:31:34,300 --> 00:31:37,003
Uno que actúa por motivos
menos concretos, más disimulados.
392
00:31:37,303 --> 00:31:40,477
Termine con las novelas policiales.
Los asesinos en serie no invaden las calles.
393
00:31:40,777 --> 00:31:44,199
No, pero existen. Creo que mi opinión
no les interesa.
394
00:31:44,499 --> 00:31:45,537
Adelante.
395
00:31:45,837 --> 00:31:47,915
Mi presencia les incomoda
por razones que no quieren reconocer.
396
00:31:48,215 --> 00:31:52,192
Candice, ¿cuándo se va a enterar
de que no me hace falta, carajo?
397
00:31:52,492 --> 00:31:54,177
Baja el tono, por favor.
398
00:31:54,477 --> 00:31:58,720
Paul, no estamos creando
un perfil del asesino.
399
00:31:59,020 --> 00:32:02,909
Pero yo tengo otra hipótesis.
400
00:32:03,209 --> 00:32:06,181
Esas señoritas son muy malignas.
401
00:32:06,481 --> 00:32:09,732
Trabajan solas, sin hombres.
402
00:32:11,653 --> 00:32:14,023
Y están unidas
como los dedos de una mano.
403
00:32:14,323 --> 00:32:16,029
¿Qué estás pensando?
404
00:32:17,317 --> 00:32:22,105
Sophie pudo dejar su celular en casa
para que nadie la pudiera localizar.
405
00:32:24,750 --> 00:32:26,614
¿Quieres decir
que se encubren entre ellas?
406
00:32:26,914 --> 00:32:28,948
Puede ser. Su lema es:
407
00:32:29,248 --> 00:32:33,318
"una para todas y todas para una".
408
00:32:35,224 --> 00:32:37,310
¿Por qué no para matar?
409
00:32:42,216 --> 00:32:44,603
¡Arriba las manos!
Dame ese cigarrillo.
410
00:32:45,434 --> 00:32:48,211
- ¿Qué haces aquí?
- Terminé de trabajar...
411
00:32:48,511 --> 00:32:51,288
...y quise pasar a ver cómo está
la mujer de mi vida.
412
00:32:53,082 --> 00:32:57,164
- ¿Muy mal?
- El trabajo me tiene agobiada.
413
00:32:57,464 --> 00:32:58,950
Hay un psicólogo
que nos sigue a todas partes.
414
00:32:59,250 --> 00:33:01,073
Tengo ganas de que termine el día.
415
00:33:01,373 --> 00:33:03,315
Y encima volviste a fumar.
416
00:33:03,615 --> 00:33:06,486
Qué mala eres.
Vas a terminar en el infierno, señorita.
417
00:33:06,786 --> 00:33:11,036
- Hablas como mi madre.
- No la conozco, así que...
418
00:33:11,336 --> 00:33:15,156
- Ni a nadie de tu familia.
- Ya te lo dije. No hace falta.
419
00:33:15,456 --> 00:33:17,138
- Ven.
- ¿Estás segura?
420
00:33:17,438 --> 00:33:20,804
Creía que querías
separar el trabajo de lo privado.
421
00:33:21,104 --> 00:33:23,240
La culpa es tuya.
Demasiado linda.
422
00:33:23,540 --> 00:33:26,429
¿Las viste?
No me molestaría...
423
00:33:26,729 --> 00:33:29,618
- ... acostarme con ellas.
- Ni a mí tampoco.
424
00:33:35,494 --> 00:33:37,874
Tengo el resultado
del análisis del veneno.
425
00:33:38,174 --> 00:33:41,968
Damien fue envenenado
con digitalina pura.
426
00:33:42,268 --> 00:33:45,736
Para obtener un concentrado así
hacen falta muchas digitales púrpuras.
427
00:33:46,036 --> 00:33:47,806
Hay muchas en todo el país.
428
00:33:48,106 --> 00:33:51,647
Hicimos bien en revisar
los antecedentes de las Spice Girls.
429
00:33:51,947 --> 00:33:56,248
Pascaline y Hélène tiene un cadáver
en el armario, literalmente.
430
00:33:56,548 --> 00:33:59,406
En el caso de Hélène,
se trata de Manuel Perez,...
431
00:33:59,706 --> 00:34:02,564
...un importador de vino
español, un competidor.
432
00:34:02,864 --> 00:34:05,551
La acusó de meterse en su almacén
y abrir las espitas de las cubas.
433
00:34:05,851 --> 00:34:08,376
La denunció y podría
haberle costado muy caro,...
434
00:34:08,676 --> 00:34:12,114
...pero murió de un ataque
cardíaco fulminante.
435
00:34:12,149 --> 00:34:14,811
Pascaline heredó una finca
junto con su hermano.
436
00:34:15,111 --> 00:34:16,359
Pero estaban en desacuerdo.
437
00:34:16,659 --> 00:34:19,157
Ella quería cultivos bio
y él más rendimiento.
438
00:34:19,457 --> 00:34:23,135
Murió de un shock anafiláctico
causado por picaduras de abejas.
439
00:34:23,435 --> 00:34:28,625
Así que las tres miembros del Club
se beneficiaron de tres muertes.
440
00:34:28,925 --> 00:34:32,775
Oficialmente, solo Berliot fue asesinado,
los otros murieron de muerte natural.
441
00:34:33,075 --> 00:34:35,431
¿Natural?
Ya lo veremos.
442
00:34:35,731 --> 00:34:37,401
Voy a pedir un permiso de exhumación.
443
00:34:37,701 --> 00:34:39,564
Sí. Pensamos lo mismo.
444
00:34:39,864 --> 00:34:43,669
- ¿Algún comentario?
- ¿Y usted?
445
00:34:53,325 --> 00:34:55,668
Mira, preciosa.
Tu plato favorito.
446
00:34:55,968 --> 00:34:58,112
Vamos, sírvete.
447
00:34:58,412 --> 00:35:00,095
¿Fideos y gruyère, nada más?
448
00:35:00,395 --> 00:35:03,762
Podrías haberlo variado con
nuez moscada, Beaufort, algo.
449
00:35:05,067 --> 00:35:10,013
- Además, engorda mucho.
- Yo ya engordé. Estoy enorme.
450
00:35:10,313 --> 00:35:12,639
Aumenté 2 kg y lo peor
es que me da lo mismo.
451
00:35:12,939 --> 00:35:16,361
Estás flaca. Estuve pensando
en lo que me dijiste...
452
00:35:16,661 --> 00:35:20,083
- ... sobre Thomas, tu...
- ¿Mi novio?
453
00:35:20,383 --> 00:35:24,441
Tu novio. Antes estuviste...
454
00:35:24,741 --> 00:35:28,800
...con algunas chicas.
455
00:35:29,100 --> 00:35:33,998
Me pregunto si te volviste...
456
00:35:34,298 --> 00:35:39,197
...bisexual u homosexual.
457
00:35:39,497 --> 00:35:41,672
No. En realidad, soy fluido.
458
00:35:44,320 --> 00:35:45,520
¿Fluido?
459
00:35:47,633 --> 00:35:49,406
Voy a mejorar esto.
460
00:35:56,514 --> 00:35:58,762
¿Entiendes
lo que quiere decir fluido?
461
00:35:59,062 --> 00:36:00,562
Entiendo que está contento.
462
00:36:00,862 --> 00:36:02,362
Y yo debería hacer lo mismo.
463
00:36:02,662 --> 00:36:05,915
Cambiar de bando.
464
00:36:06,215 --> 00:36:09,416
Pasarme a las chicas.
465
00:36:09,716 --> 00:36:13,028
Ponle gruyère rallado.
Tengo ganas de comer grasa.
466
00:36:33,976 --> 00:36:37,572
- ¡Gracias!
- Parece que lo necesitas.
467
00:36:37,872 --> 00:36:41,691
- Tengo el informe de la exhumación.
- ¿Tan rápido?
468
00:36:41,991 --> 00:36:43,267
Recurrí a mis contactos.
469
00:36:43,567 --> 00:36:46,120
El hermano de Pascaline
no murió de un shock anafiláctico.
470
00:36:46,420 --> 00:36:49,797
- Sino de una sobredosis de digitalina.
- ¿La misma causa que Manuel Perez?
471
00:36:50,097 --> 00:36:52,200
Exacto. Y que Damien. Digitalina.
472
00:36:52,500 --> 00:36:57,098
Comprobamos sus coartadas en el momento
de las muertes de ambos.
473
00:36:57,398 --> 00:37:00,497
Casualmente estaban las dos con Sophie
en el Club Ariane.
474
00:37:00,797 --> 00:37:02,959
Como Sophie
el día que murió su marido.
475
00:37:03,259 --> 00:37:06,427
¿Y si las 3 se dieron
mutuamente coartadas...
476
00:37:06,727 --> 00:37:09,895
...para deshacerse de los
hombres que las molestaban?
477
00:37:10,195 --> 00:37:12,679
Como en "Arsénico y encaje antiguo".
478
00:37:14,854 --> 00:37:21,314
Citen a los ángeles de Charlie.
Estoy harta de secretos.
479
00:37:21,614 --> 00:37:24,820
- ¿Arsénico? ¿Por qué?
- No sé.
480
00:37:25,120 --> 00:37:30,042
¿Cuando tiene un problema, cómo actúa?
¿Llegando al extremo?
481
00:37:30,342 --> 00:37:32,580
¿Qué está insinuando?
482
00:37:32,880 --> 00:37:35,989
¿Que maté a Damien?
483
00:37:36,289 --> 00:37:39,874
Lo amaba.
¿Entiende?
484
00:37:40,174 --> 00:37:42,928
Nunca habría podido matarlo.
485
00:37:43,228 --> 00:37:44,728
Nunca.
486
00:37:45,028 --> 00:37:49,550
Quizás le pidió a una de sus amigas
que lo hiciera en su lugar.
487
00:37:49,850 --> 00:37:53,638
Y ella mató al hermano
o al rival de una de ellas.
488
00:37:53,938 --> 00:37:55,460
Un intercambio de asesinatos.
489
00:37:58,144 --> 00:38:02,795
No fue un accidente.
Su hermano fue asesinado.
490
00:38:06,375 --> 00:38:10,637
Espere. ¿Por qué me lo dijo así?
491
00:38:10,937 --> 00:38:13,079
- ¿A qué se refiere?
- Así, tan brutalmente.
492
00:38:13,379 --> 00:38:16,008
Tan fríamente.
493
00:38:16,308 --> 00:38:18,926
Eres un miserable.
494
00:38:18,961 --> 00:38:23,000
¿Cómo pudiste decirme
así que lo asesinaron?
495
00:38:26,592 --> 00:38:28,290
¿Y tú no dices nada?
496
00:38:33,392 --> 00:38:35,482
Está en shock por lo de su hermano.
497
00:38:35,782 --> 00:38:37,636
No se da cuenta de que es sospechosa.
498
00:38:37,936 --> 00:38:39,871
Como si fuera inconcebible para ella.
499
00:38:42,789 --> 00:38:47,644
Es la química del grupo,
y Manuel es el que murió primero,...
500
00:38:47,679 --> 00:38:50,672
...envenenado
con algo muy fácil de fabricar.
501
00:38:54,076 --> 00:38:57,167
No entiendo. Ese sobreentendido
es ridículo.
502
00:38:57,467 --> 00:39:01,589
¿El primer asesinato fue tan fácil
que sus amigas aprovecharon su talento?
503
00:39:01,889 --> 00:39:05,000
Es mucho más discreto
que ahogar a alguien en una cuba.
504
00:39:05,300 --> 00:39:08,203
No, espere. Lo dije para provocarlo.
505
00:39:11,015 --> 00:39:12,678
No me tienen que tomar en serio.
506
00:39:12,978 --> 00:39:15,588
¿No se lo tomarían en serio?
507
00:39:21,214 --> 00:39:22,797
No creo
en esa historia del intercambio.
508
00:39:23,097 --> 00:39:27,328
Sí, tienen rasgos de carácter neurótico,
pero, como todos ustedes.
509
00:39:27,628 --> 00:39:31,120
- Gracias.
- ¿Rasgos neuróticos, como cuáles?
510
00:39:31,420 --> 00:39:34,538
Una es proactiva sexualmente,
otra controladora, la otra agresiva.
511
00:39:34,838 --> 00:39:39,113
Pero ninguna da el perfil buscado,
de asesina fría, calculadora.
512
00:39:39,413 --> 00:39:40,812
En resumen, una psicópata.
513
00:39:41,112 --> 00:39:43,394
Ni siquiera intentan defenderse
de las acusaciones.
514
00:39:43,694 --> 00:39:44,760
No creo que hayan sido ellas.
515
00:39:45,060 --> 00:39:47,193
Tampoco tenemos
pruebas en su contra.
516
00:40:07,831 --> 00:40:12,173
Tiene razón. Nuestra teoría
de muerte colectiva es equivocada.
517
00:40:12,473 --> 00:40:15,167
Ahora vamos a centrarnos en su teoría.
518
00:40:15,467 --> 00:40:16,892
Un solo y único asesino.
519
00:40:17,192 --> 00:40:21,130
Alguien muy inteligente,
con un plan preciso.
520
00:40:21,165 --> 00:40:24,169
Para hacer pasar sus asesinatos
por muertes naturales.
521
00:40:24,469 --> 00:40:26,832
- Una especie de Maquiavelo.
- Un asesino en serie.
522
00:40:27,132 --> 00:40:32,293
Fue casualidad que estuviéramos ahí
en el momento del asesinato de Berliot.
523
00:40:32,593 --> 00:40:35,207
Si le hubiera quitado el dardo,
habría parecido una muerte natural.
524
00:40:35,507 --> 00:40:39,559
Todos tienen algo en común.
El Club Ariane y esas 3 mujeres.
525
00:40:39,859 --> 00:40:44,804
¡Me enfurece! ¡Creo que pasamos
por alto algo importante!
526
00:40:45,104 --> 00:40:49,891
¡Pues a ver
si lo encuentras, Candice!
527
00:40:50,191 --> 00:40:53,191
¡Hay que atrapar a ese imbécil! ¿No?
528
00:41:26,284 --> 00:41:28,730
No hacen falta.
529
00:41:29,030 --> 00:41:33,012
Gracias.
530
00:41:51,244 --> 00:41:54,120
Les dije que era un asesino en serie.
531
00:41:58,695 --> 00:42:01,321
Las 4 de tinto, el rosado por aquí.
532
00:42:01,621 --> 00:42:03,121
Hola.
533
00:42:06,249 --> 00:42:08,082
¿Qué quiere ahora?
534
00:42:08,382 --> 00:42:11,549
Quiero comprar una botella.
Su vino me pareció buenísimo.
535
00:42:11,849 --> 00:42:17,307
Muy bien. Le vamos a hacer probar
una cosecha especial.
536
00:42:17,607 --> 00:42:19,764
¿Cosecha especial?
537
00:42:34,125 --> 00:42:35,981
Una cosecha especial.
538
00:42:36,281 --> 00:42:41,578
Vamos, pruébelo.
¿O teme que la envenenemos?
539
00:42:41,613 --> 00:42:43,337
¿Debería?
540
00:42:43,637 --> 00:42:47,156
Le están tomando el pelo, inspectora.
541
00:42:47,191 --> 00:42:51,630
Es una cosecha muy especial.
Marca el comienzo del Club Ariane.
542
00:42:51,930 --> 00:42:55,388
Una cosecha de chicas y una patada
a los machos que no creían en ella.
543
00:42:55,688 --> 00:42:59,428
Que se vayan todos a la mierda.
544
00:42:59,728 --> 00:43:03,469
Un brindis por los machos.
545
00:43:03,769 --> 00:43:06,861
Unos incrédulos
que se pueden ir a la mierda.
546
00:43:07,161 --> 00:43:11,764
Aunque no haya que asesinarlos por eso.
547
00:43:12,064 --> 00:43:13,324
Porque, lo quieran o no,...
548
00:43:13,624 --> 00:43:16,144
...ustedes son el origen
de la muerte de 3 de ellos.
549
00:43:16,444 --> 00:43:18,598
Tres crímenes
que benefician a cada una.
550
00:43:18,898 --> 00:43:23,526
¿Y qué cree?
¿Que no lo pensamos?
551
00:43:23,826 --> 00:43:27,591
También nos extraña.
Nos preguntamos quién pudo hacerlo.
552
00:43:27,891 --> 00:43:30,755
Alguien que haría
el trabajo sucio en su lugar.
553
00:43:31,055 --> 00:43:33,920
Una especie de ángel
de la guarda demoníaco.
554
00:43:39,818 --> 00:43:43,008
"La verdad sale mejor
de un tonel que de un pozo".
555
00:43:43,308 --> 00:43:47,689
50 años fabricando barriles
para las bodegas de los alrededores.
556
00:43:51,762 --> 00:43:53,864
Mis manos
ya no son lo que eran.
557
00:44:00,787 --> 00:44:03,007
No había que buscar
el vínculo entre las 3 víctimas...
558
00:44:03,307 --> 00:44:05,527
...sino entre las 3 mujeres.
Louis Viguier.
559
00:44:05,827 --> 00:44:07,311
Hace años que les provee toneles.
560
00:44:07,611 --> 00:44:10,579
Es muy amable, siempre
dispuesto a hacer un favor.
561
00:44:10,879 --> 00:44:14,670
Pero era un poco pesado
con las mujeres y lo sigue siendo.
562
00:44:14,970 --> 00:44:17,989
Aparte de los toneles,
¿qué relación tiene con ellas?
563
00:44:18,289 --> 00:44:21,876
Cuando se jubiló, se sintió inútil
y pasó a verlas regularmente.
564
00:44:22,176 --> 00:44:25,056
Iba a sus casas,
siempre queriendo hacer favores.
565
00:44:25,356 --> 00:44:28,534
Y se obsesionó con protegerlas,
de un modo u otro.
566
00:44:28,834 --> 00:44:32,329
- ¿Y mató a los 3 hombres?
- Estuvo con Hélène un tiempo.
567
00:44:32,364 --> 00:44:34,227
Creo que por eso
se encargó de Manuel Perez.
568
00:44:34,527 --> 00:44:36,912
Porque la amenazaba.
Y después, se le metió la idea...
569
00:44:37,212 --> 00:44:39,598
...de proteger no solo
a Hélène sino a sus amigas.
570
00:44:39,898 --> 00:44:42,163
- Ya llego.
- Yo también.
571
00:44:57,937 --> 00:45:00,278
Antoine, ven a ver esto.
572
00:45:01,678 --> 00:45:04,898
- Mira el suelo.
- Digitales púrpuras.
573
00:45:11,287 --> 00:45:12,486
Parece que no hay nadie.
574
00:45:13,786 --> 00:45:16,918
Candice, un registro
sin testigos es ilegal.
575
00:45:17,218 --> 00:45:20,709
Desde que eres comisario,
te apegas a los procedimientos.
576
00:45:21,009 --> 00:45:22,567
Antes no eras así.
577
00:45:35,062 --> 00:45:36,252
- Candice.
- ¿Sí?
578
00:45:37,152 --> 00:45:38,342
Encontré la cerbatana.
579
00:45:42,094 --> 00:45:45,364
Y fíjate. ¿Viste?
580
00:45:54,561 --> 00:45:55,761
Perdón.
581
00:46:07,278 --> 00:46:08,814
Sé dónde encontrarlo.
582
00:46:32,028 --> 00:46:34,046
Temía que terminarían
por descubrirlo.
583
00:46:35,046 --> 00:46:37,554
Las manos.
Quiero verle las manos.
584
00:46:37,854 --> 00:46:40,972
La pesca y las mujeres.
Son sus dos pasiones.
585
00:46:42,730 --> 00:46:47,980
Pensé en dispararle con la cerbatana,
pero no podría hacerle daño a una mujer.
586
00:46:49,236 --> 00:46:51,170
Pero sí a quienes las acosan.
587
00:46:51,470 --> 00:46:55,156
Como con Pascaline, Hélène y Sophie.
588
00:46:56,419 --> 00:46:59,394
Era normal envenenar a quienes
envenenaban sus vidas.
589
00:46:59,694 --> 00:47:01,880
¿No?
590
00:47:02,180 --> 00:47:05,297
El trabajo de un hombre
es protegerlas, ¿no?
591
00:47:05,597 --> 00:47:07,156
Sí.
592
00:47:07,456 --> 00:47:09,838
Pero ahora nos va a acompañar.
Vamos.
593
00:47:10,138 --> 00:47:13,398
¡No! ¡No! ¡No!
594
00:47:16,620 --> 00:47:19,108
- No pasa nada, tranquila.
- ¡No!
595
00:47:24,844 --> 00:47:27,238
Todavía me cuesta creerlo.
Louis.
596
00:47:27,538 --> 00:47:30,594
Un asesino.
597
00:47:30,894 --> 00:47:32,534
Pero, ¿por qué hizo eso?
598
00:47:32,834 --> 00:47:36,950
Porque, a sus ojos, una mujer
necesita un hombre que la cuide.
599
00:47:37,250 --> 00:47:39,902
Parecía muy orgulloso
de lo que hacíamos.
600
00:47:40,202 --> 00:47:42,346
Sí, pero eso le recordaba
aún más su condición.
601
00:47:42,646 --> 00:47:44,823
Era un viejo jubilado, ahora invisible.
602
00:47:45,123 --> 00:47:49,617
Y librándolas de los hombres
que las acosaban,...
603
00:47:49,917 --> 00:47:52,165
...encontró alivio a su frustración.
604
00:47:54,005 --> 00:47:58,319
Peleamos por nuestros derechos,
por nuestra independencia,...
605
00:47:58,619 --> 00:48:00,113
...no le pedimos nada a nadie.
606
00:48:00,413 --> 00:48:02,042
Pero siempre se mete un hombre.
607
00:48:02,342 --> 00:48:04,733
Eso nunca va a cambiar.
608
00:48:05,033 --> 00:48:08,176
¡Malditos hombres!
609
00:48:14,168 --> 00:48:15,874
Valentine Atger quizás acepte
la idea hacer terapia.
610
00:48:16,174 --> 00:48:19,660
Mehdi habla mucho. Su claustrofobia
se atenuó. Va bien.
611
00:48:19,960 --> 00:48:21,353
¿Y la inspectora Renoir?
¿Qué tal?
612
00:48:21,653 --> 00:48:23,970
Es muy resiliente.
Después de todo lo que pasó,...
613
00:48:24,270 --> 00:48:26,588
...la toma de rehenes, el suicidio,
es raro, pero está bien.
614
00:48:26,888 --> 00:48:30,414
Últimamente me parece
un poco en las nubes.
615
00:48:30,714 --> 00:48:34,240
Sí. Tiene los síntomas
de una mujer enamorada.
616
00:48:34,540 --> 00:48:38,448
Estoy seguro de que hay alguien en su vida,
desde hace poco.
617
00:48:38,748 --> 00:48:42,086
El amor lo puede todo, comisario,
pero intentaré hablar con ella.
618
00:48:42,386 --> 00:48:44,565
Hasta la semana que viene, ¿sí?
619
00:48:44,865 --> 00:48:47,045
- Sí. Buenas tardes.
- Buenas tardes.
620
00:48:54,259 --> 00:48:56,232
Los chicos me llamaron.
Es un concierto...
621
00:48:56,532 --> 00:48:58,505
...de música sinfónica con DJ.
Para viejos y jóvenes. ¿Vienes?
622
00:48:58,805 --> 00:49:01,934
No, querida. No puedo ir...
623
00:49:02,234 --> 00:49:05,364
...porque estoy encubierta.
624
00:49:05,664 --> 00:49:10,622
En un caso. Y creo que me va a llevar
toda la noche.
625
00:49:10,922 --> 00:49:12,441
Te vamos a extrañar.
626
00:49:12,741 --> 00:49:14,260
Tranquila.
627
00:49:14,560 --> 00:49:17,227
Tengo que dejarte,
un beso muy grande...
628
00:49:17,527 --> 00:49:18,861
...y pásenla muy bien.
629
00:49:19,161 --> 00:49:23,311
- Chau, linda.
- ¿Soy yo tu cobertura?
630
00:49:23,611 --> 00:49:25,111
Me encanta.
631
00:49:43,679 --> 00:49:46,312
Subtítulos: Oldie.
51293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese