Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,660
♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫
2
00:00:05,660 --> 00:00:11,010
♫ One step into the commotions of this world ♫
3
00:00:11,010 --> 00:00:16,560
♫ Listen to the wind, listen to the rain,
listen to the endless ups and downs of life ♫
4
00:00:16,560 --> 00:00:21,140
♫ Destiny indeed loves us ♫
5
00:00:21,140 --> 00:00:26,640
♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫
6
00:00:26,640 --> 00:00:32,140
♫ Remember half the life that’s already been lived ♫
7
00:00:32,140 --> 00:00:37,620
♫ In these red walls, remains one person ♫
8
00:00:37,620 --> 00:00:43,610
♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫
9
00:00:43,610 --> 00:00:48,580
♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫
10
00:00:48,580 --> 00:00:54,040
♫ I’ll go with you ♫
11
00:00:54,040 --> 00:00:59,040
♫ Traveling across thousands of mountains,
don’t be afraid of the wasteland ♫
12
00:00:59,040 --> 00:01:04,540
♫ There’ll be flowers on the side of the path ♫
13
00:01:04,540 --> 00:01:09,540
♫ Love and hate are too messy; simply coming and going ♫
14
00:01:09,540 --> 00:01:14,930
♫ The winds and clouds have not dissipated ♫
15
00:01:14,930 --> 00:01:27,100
♫ Spring and fall are long;
I can finally wander this mortal world with you ♫
16
00:01:27,100 --> 00:01:30,400
[Rebel Princess]
17
00:01:30,400 --> 00:01:34,080
[Episode 14]
18
00:01:34,960 --> 00:01:41,970
Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com
19
00:02:04,140 --> 00:02:05,710
Your Highness!
20
00:02:06,620 --> 00:02:10,950
Your Highness, we have rushed here to aid you.
21
00:02:10,950 --> 00:02:12,860
Forgive me for arriving late.
22
00:02:12,860 --> 00:02:16,630
Good. Set out for Ningshuo immediately.
23
00:02:16,630 --> 00:02:17,740
Yes!
24
00:02:17,740 --> 00:02:20,540
[Ningshuo]
25
00:02:23,020 --> 00:02:25,560
- Prince!
- Save me!
26
00:02:25,560 --> 00:02:28,320
Someone save me!
27
00:02:28,320 --> 00:02:30,390
It’s not me!
28
00:02:34,240 --> 00:02:36,790
It’s not me! It’s not me!
29
00:02:36,790 --> 00:02:38,930
- Princess Consort!
- Princess Consort help us!
- Save us!
30
00:02:38,930 --> 00:02:40,660
- Princess Consort!
- Princess Consort!
31
00:02:40,660 --> 00:02:44,120
- Please save me!
- Save us!
32
00:02:45,890 --> 00:02:47,460
Princess Consort.
33
00:02:47,460 --> 00:02:49,060
Princess Consort, I’m innocent!
34
00:02:49,060 --> 00:02:50,920
Princess Consort!
35
00:02:51,920 --> 00:02:53,970
General Song.
36
00:02:55,030 --> 00:02:56,640
Princess Consort! Princess Consort!
37
00:02:56,640 --> 00:02:59,150
It’s not me! I’m innocent!
38
00:02:59,150 --> 00:03:01,950
I would rather die than betray Princess Consort.
39
00:03:01,950 --> 00:03:03,930
Open the door.
40
00:03:16,180 --> 00:03:18,010
General Song, you know me.
41
00:03:18,010 --> 00:03:21,150
I’ve been at the manor for so many years. Even if I have not done any meritorious deeds, I have worked hard.
42
00:03:21,150 --> 00:03:25,500
I couldn’t possibly betray His Highness!
43
00:03:25,500 --> 00:03:28,400
It must be Yu Xiu. It has to be that damn brat!
44
00:03:28,400 --> 00:03:30,420
She’s new to the manor and her background is unknown.
45
00:03:30,420 --> 00:03:33,640
Also, since she’s entered the manor, she has always been by Princess Consort’s side.
46
00:03:33,640 --> 00:03:36,350
She knows Princess Consort’s every move.
47
00:03:36,350 --> 00:03:40,480
It’s definitely her. It has to be her! It must be that damn brat!
48
00:03:42,200 --> 00:03:46,930
Besides you, who else knew that the prince and I left the manor?
49
00:03:48,600 --> 00:03:50,140
I don’t know.
50
00:03:50,140 --> 00:03:52,230
I may have known that,
51
00:03:52,230 --> 00:03:54,830
but there is no way I would tell others.
52
00:03:54,830 --> 00:03:59,120
I’ve been at the manor for so many years now. I know the rules.
53
00:03:59,120 --> 00:04:05,140
Is your husband, Senior Officer Lu, considered “others?”
54
00:04:07,090 --> 00:04:08,930
I...
55
00:04:10,580 --> 00:04:12,180
He...
56
00:04:13,350 --> 00:04:15,920
He is always at the military barracks.
57
00:04:15,920 --> 00:04:18,470
I haven’t seen him for days now.
58
00:04:18,470 --> 00:04:20,770
That’s really strange, then.
59
00:04:21,610 --> 00:04:24,370
We haven’t seen him for days now, either.
60
00:04:25,310 --> 00:04:28,750
Tell me clearly.
61
00:04:35,780 --> 00:04:37,780
I don’t know.
62
00:04:37,780 --> 00:04:41,540
But I can swear that I did not
63
00:04:41,540 --> 00:04:45,110
tell anyone about the whereabouts of you and His Highness.
64
00:04:45,110 --> 00:04:50,170
If I did, may I be struck with lightning and die a horrible death.
65
00:04:50,170 --> 00:04:53,610
Get up. Come with me.
66
00:04:54,720 --> 00:04:56,280
Princess Consort, His Highness has ordered
67
00:04:56,280 --> 00:05:00,540
that all the servants who knew about this must be detained and interrogated.
68
00:05:00,540 --> 00:05:02,360
I will explain this to His Highness myself.
69
00:05:02,360 --> 00:05:03,840
Okay.
70
00:05:04,480 --> 00:05:07,560
Princess Consort, Madam Lu confessed.
71
00:05:12,070 --> 00:05:16,750
Princess Consort. Princess Consort, I’m begging you!
72
00:05:16,750 --> 00:05:20,180
It’s all my fault! I was ungrateful!
73
00:05:20,180 --> 00:05:22,230
But I really did not have any choice!
74
00:05:22,230 --> 00:05:25,900
They kidnapped my husband and children. I did not have a choice!
75
00:05:25,900 --> 00:05:30,810
I’m begging you, please save them! Save them! Please help me!
76
00:05:30,810 --> 00:05:32,910
Send people to look for them.
77
00:05:32,910 --> 00:05:35,650
If they are still alive,
78
00:05:35,650 --> 00:05:37,640
let them see her.
79
00:05:37,640 --> 00:05:39,480
Yes!
80
00:05:40,990 --> 00:05:43,180
Release everyone who’s innocent!
81
00:05:43,180 --> 00:05:44,540
- Thank you, Princess Consort!
- Yes, Ma’am!
82
00:05:44,540 --> 00:05:48,630
Thank you, Princess Consort! Thank you, Princess Consort!
83
00:05:50,180 --> 00:05:52,040
Buns!
84
00:05:52,680 --> 00:05:55,380
- Buns!
- Move aside.
85
00:06:07,790 --> 00:06:10,590
Move aside.
86
00:06:36,470 --> 00:06:40,080
We don’t need any of these thick ones. It gets warmer as we head south.
87
00:06:40,080 --> 00:06:41,840
Yes.
88
00:07:00,830 --> 00:07:05,980
Your body is so cold that when you hug me, it’s not comfortable at all.
89
00:07:07,620 --> 00:07:11,190
Packing so many things, where are you planning on going?
90
00:07:11,190 --> 00:07:13,740
I’m going with you.
91
00:07:13,740 --> 00:07:18,050
Didn’t you say you will lead the army south in a few days?
92
00:07:22,770 --> 00:07:24,800
What’s the matter?
93
00:07:28,370 --> 00:07:33,130
The day after tomorrow, I’ll have Huai’en escort you back to the capital.
94
00:07:33,130 --> 00:07:35,010
Why?
95
00:07:35,850 --> 00:07:37,910
Why would I go back to the capital?
96
00:07:47,720 --> 00:07:52,080
Xiao Qi, are you abandoning me again?
97
00:07:52,780 --> 00:07:55,190
Who do you think I am?
98
00:08:03,020 --> 00:08:05,240
Your father’s letter.
99
00:08:06,880 --> 00:08:09,190
You can look at it now.
100
00:08:20,630 --> 00:08:29,270
[My daughter A’wu, your mother is gravely ill.
Father.]
101
00:08:34,190 --> 00:08:37,010
My father wrote this letter.
102
00:08:38,270 --> 00:08:40,210
I’m really afraid.
103
00:08:41,090 --> 00:08:43,530
I would rather he lie to me,
104
00:08:43,530 --> 00:08:46,620
than for something to happen to mother.
105
00:08:49,110 --> 00:08:51,900
They are your parents after all.
106
00:08:52,800 --> 00:08:56,820
You can only face them and not run away from them.
107
00:08:58,520 --> 00:09:01,350
I also wish that everything wasn’t real.
108
00:09:02,400 --> 00:09:05,170
However, if I really didn’t let you go back,
109
00:09:05,170 --> 00:09:08,300
I’m afraid that you’ll regret it for the rest of your life.
110
00:09:17,840 --> 00:09:21,330
No wonder you didn’t let me read this letter yesterday.
111
00:09:26,220 --> 00:09:29,560
You even dropped your military duties to take me to the grasslands.
112
00:09:38,960 --> 00:09:40,980
Yesterday...
113
00:09:41,790 --> 00:09:48,150
was the most unforgettable day of my life.
114
00:09:50,560 --> 00:09:55,000
Then the day after tomorrow, I’ll set off for the capital.
115
00:09:57,610 --> 00:09:59,380
Just go back.
116
00:10:06,060 --> 00:10:11,230
Huai’en is still waiting for me downstairs. I’ll be back in a bit.
117
00:10:14,920 --> 00:10:17,850
It’s so late, where are you going?
118
00:10:18,530 --> 00:10:21,580
The leader of the assassins has been caught.
119
00:10:22,810 --> 00:10:26,530
So quickly? Who is it?
120
00:10:26,530 --> 00:10:30,580
General of Fenwei, Du Meng.
121
00:10:40,460 --> 00:10:42,380
I, Du Meng,
122
00:10:44,030 --> 00:10:46,760
greet Princess Consort Yuzhang.
123
00:10:50,450 --> 00:10:55,100
I never would have thought that it would be you,
124
00:10:56,520 --> 00:10:59,500
the loyal and righteous General Du.
125
00:10:59,500 --> 00:11:01,930
Have you forgotten, Your Highness?
126
00:11:01,930 --> 00:11:06,950
After the fall of the Xie Clan, your father removed all of us from our official positions.
127
00:11:06,950 --> 00:11:09,270
There’s no general here.
128
00:11:09,270 --> 00:11:14,310
Noble Consort Xie’s poisoning brought down many.
129
00:11:15,270 --> 00:11:18,990
But that is definitely not the reason for your attempt to assassinate Prince Yuzhang.
130
00:11:28,270 --> 00:11:34,940
Princess Consort, I did not do this for revenge.
131
00:11:37,780 --> 00:11:39,750
In actuality, it is
132
00:11:39,750 --> 00:11:41,330
to eliminate my Great Cheng’s
133
00:11:41,330 --> 00:11:44,880
treacherous ministers and villains.
134
00:11:44,880 --> 00:11:47,100
Treacherous ministers and villains?
135
00:11:48,500 --> 00:11:52,280
You dare call Prince Yuzhang a traitor?
136
00:11:52,280 --> 00:11:55,940
You are also a soldier who has years of experience on the battlefield.
137
00:11:55,940 --> 00:11:58,190
Ask your own conscience.
138
00:11:58,960 --> 00:12:01,450
Have you ever met a traitor like His Highness,
139
00:12:01,450 --> 00:12:04,070
who would use his own life
140
00:12:04,070 --> 00:12:08,100
to protect the border from enemies?
141
00:12:08,100 --> 00:12:09,740
Yes.
142
00:12:09,740 --> 00:12:15,340
Before, I respected all that Prince Yuzhang had done for my empire.
143
00:12:15,340 --> 00:12:18,790
But now Wang Lin is in control of the state of affairs
144
00:12:18,790 --> 00:12:21,350
and his son-in-law holds great military powers.
145
00:12:21,350 --> 00:12:24,520
Prince Yuzhang must die.
146
00:12:24,520 --> 00:12:28,060
That’s all that needs to be said. I will say no more.
147
00:12:28,060 --> 00:12:30,190
If you say more,
148
00:12:31,470 --> 00:12:33,870
then you still have a chance to live.
149
00:12:35,590 --> 00:12:37,410
Live?
150
00:12:46,910 --> 00:12:52,520
I, Du Meng, just ask for death now.
151
00:13:10,370 --> 00:13:12,250
Do you understand everything now?
152
00:13:21,480 --> 00:13:26,080
Who is backing Xie Yuan?
153
00:13:26,790 --> 00:13:29,260
Xie Yuan has already been removed from his post.
154
00:13:29,260 --> 00:13:34,370
Who can dispatch and mobilize Xu Shou and Du Meng?
155
00:13:35,290 --> 00:13:40,240
Only one person. Emperor Uncle.
156
00:13:41,900 --> 00:13:43,780
Impossible...
157
00:13:44,950 --> 00:13:49,550
Since I was young, my emperor uncle had doted on me the most.
158
00:13:50,420 --> 00:13:52,890
He wouldn’t let any harm come to me.
159
00:13:52,890 --> 00:13:55,040
Indeed, it’s impossible.
160
00:13:55,040 --> 00:13:59,890
After he was poisoned, he suffers from hysteria and cannot manage state affairs anymore.
161
00:14:04,200 --> 00:14:06,990
There’s someone using the emperor’s name?
162
00:14:07,900 --> 00:14:11,930
Sending soldiers to take our lives.
163
00:14:15,080 --> 00:14:17,170
Who can it be?
164
00:14:17,840 --> 00:14:22,410
There are so many people who want to take my life. Who knows who it is this time?
165
00:14:23,470 --> 00:14:25,860
So you’re that important?
166
00:14:28,420 --> 00:14:32,110
All those who have power are fighting to get a hold of you.
167
00:14:33,050 --> 00:14:37,330
It is not I who is important, but military power that is important.
168
00:14:38,300 --> 00:14:40,980
Then, why take my life?
169
00:14:46,690 --> 00:14:49,240
What are you laughing about?
170
00:14:50,370 --> 00:14:53,700
Then I can only blame my father-in-law.
171
00:14:53,700 --> 00:14:56,870
Who told him to marry you off to me?
172
00:14:57,480 --> 00:14:59,930
I dragged you into this.
173
00:15:03,870 --> 00:15:07,980
Right now, it is not clear who dragged whom into all this.
174
00:15:07,980 --> 00:15:12,770
In any case, we are “grasshoppers tied to the same vine.”
(In the same boat)
175
00:15:13,830 --> 00:15:16,350
Neither one of us can escape.
176
00:15:16,350 --> 00:15:18,820
You’re the grasshopper.
177
00:15:18,820 --> 00:15:20,510
I’m not.
178
00:15:51,170 --> 00:15:54,050
- Prime Minister, forgive me for not coming to welcome you sooner.
- Duke Huan.
179
00:15:54,050 --> 00:15:57,410
Prime Minister, how did you have the time to come today?
180
00:15:58,780 --> 00:15:59,750
- Father-in-Law
- Son-in-Law.
181
00:15:59,750 --> 00:16:00,850
- Father.
- Mi’er.
182
00:16:00,850 --> 00:16:02,580
We prepared some modest gifts for you.
183
00:16:02,580 --> 00:16:04,740
Please accept them.
184
00:16:04,740 --> 00:16:07,360
Prime Minister, you are too courteous.
185
00:16:07,360 --> 00:16:08,860
I should be.
186
00:16:08,860 --> 00:16:10,200
- Prime Minister, please.
- All right.
187
00:16:10,200 --> 00:16:12,160
Please, please.
188
00:16:13,330 --> 00:16:16,590
Today, let’s drink our hearts out then!
189
00:16:16,590 --> 00:16:18,180
Okay.
190
00:16:18,810 --> 00:16:20,770
This way.
191
00:16:20,770 --> 00:16:25,740
No wonder you never go anywhere when you come to the capital, Duke Huan.
192
00:16:25,740 --> 00:16:29,130
Turns out you have such a hidden, beautiful place.
193
00:16:29,130 --> 00:16:33,230
Prime Minister, you are embarrassing me. I have three passions in life.
194
00:16:33,230 --> 00:16:36,570
Tea, wine, and odd things.
195
00:16:36,570 --> 00:16:40,310
This manor is small but has everything I need.
196
00:16:40,310 --> 00:16:44,050
If you and Son-in-Law have the chance to visit West Shu,
197
00:16:44,050 --> 00:16:47,790
then you’ll see that Huan Manor there is a true hidden beauty.
198
00:16:48,470 --> 00:16:52,010
Sure. If I have the opportunity, I will definitely visit.
199
00:16:52,010 --> 00:16:53,730
- Father.
- Yes?
200
00:16:55,300 --> 00:16:58,520
You will be drinking with Father-in-Law. It is not proper for me to be there.
201
00:16:58,520 --> 00:17:00,490
I will leave now.
202
00:17:03,110 --> 00:17:05,150
Go rest.
203
00:17:11,160 --> 00:17:14,090
Prime Minister and Son-in-Law, please.
204
00:17:46,340 --> 00:17:47,850
Mi’er.
205
00:17:47,860 --> 00:17:49,600
Zilu!
206
00:17:53,440 --> 00:17:59,330
Duke Huan, you just said that you have three passions in life.
207
00:18:00,430 --> 00:18:04,160
Looks like there are more than three.
208
00:18:04,160 --> 00:18:08,440
I really do have just three. This is also considered an odd thing.
209
00:18:11,650 --> 00:18:15,530
If you put it like that, all people have this passion.
210
00:18:15,530 --> 00:18:17,150
Great!
211
00:18:23,790 --> 00:18:26,840
Prime Minister and Son-in-Law, have some wine.
212
00:18:34,120 --> 00:18:37,640
Father-in-Law, Mi’er is not feeling well.
213
00:18:37,640 --> 00:18:39,890
I want to go check on her.
214
00:18:39,890 --> 00:18:42,540
How could the ladies of the Huan family be so frail?
215
00:18:42,540 --> 00:18:45,300
Drink, drink.
216
00:18:45,300 --> 00:18:46,960
Go on.
217
00:18:47,870 --> 00:18:50,660
The young couple has a strong affection for each other.
218
00:18:50,660 --> 00:18:54,550
It just so happens that I have matters to discuss with Duke Huan.
219
00:18:56,980 --> 00:18:58,880
- I’m getting old.
- I, Su’er, will take my leave.
220
00:18:58,880 --> 00:19:03,470
The hearts of young people are indecipherable. Here, Prime Minister.
221
00:19:03,470 --> 00:19:07,010
The blame is on this atmosphere that you have made to be too alluring.
222
00:19:07,010 --> 00:19:09,830
Have some wine, have some wine.
223
00:19:15,720 --> 00:19:21,830
Prime Minister can be at ease. Even though my Huan family is not as powerful as your Wang Clan,
224
00:19:21,830 --> 00:19:25,700
my troops will do their parts.
225
00:19:25,700 --> 00:19:28,290
We are in-laws.
226
00:19:28,290 --> 00:19:31,070
Thus, we are one family.
227
00:19:31,070 --> 00:19:35,430
Prime Minister, you have your son-in-law, Prince Yuzhang, in command in the north.
228
00:19:35,430 --> 00:19:40,930
In the south, you have my Huan Clan’s protection.
229
00:19:40,930 --> 00:19:43,590
Prime Minister, a toast to you.
230
00:19:43,590 --> 00:19:45,480
Good.
231
00:19:45,480 --> 00:19:49,670
Duke Huan, we have always been one family.
232
00:19:49,670 --> 00:19:52,190
That’s right. One family.
233
00:19:57,700 --> 00:20:01,130
Just now, I saw him help you down from the carriage.
234
00:20:01,130 --> 00:20:04,120
You were standing by his side.
235
00:20:04,120 --> 00:20:10,450
Mi’er, I really wanted to chop off Wang Su’s, that bastard’s, hand.
236
00:20:28,720 --> 00:20:30,540
Young Master!
237
00:20:34,070 --> 00:20:37,530
Young Master, Young Madam just fell asleep.
238
00:20:37,530 --> 00:20:40,200
Please come back later.
239
00:20:40,820 --> 00:20:43,140
Zilu, I’m begging you.
240
00:20:43,140 --> 00:20:45,600
Just endure it for a bit longer.
241
00:20:45,600 --> 00:20:48,120
Hurry and hide. Hurry!
242
00:20:51,960 --> 00:20:54,120
Goodbye, Heir Apparent.
243
00:21:04,830 --> 00:21:07,310
- Young Master, Young Master, don’t!
- Zilu, hurry and hide.
244
00:21:07,310 --> 00:21:09,300
I’m begging you!
- Don’t go in!
245
00:21:09,300 --> 00:21:10,860
Move aside!
246
00:21:27,260 --> 00:21:30,820
Husband, why are you here?
247
00:21:34,930 --> 00:21:39,370
Father said that if you can’t give me a son,
248
00:21:39,370 --> 00:21:43,560
my concubine’s son must move to live in the side court.
249
00:21:43,560 --> 00:21:49,150
Right now, you must bear a legitimate son for me.
250
00:21:49,150 --> 00:21:51,600
No, this is Huan Manor.
251
00:21:51,600 --> 00:21:54,380
I don’t care that much.
252
00:21:54,380 --> 00:21:56,980
Wang Su! Let me go!
253
00:21:56,980 --> 00:21:58,740
Wang Su! Are you crazy?
254
00:21:58,740 --> 00:22:00,830
Let me go! Let go!
255
00:22:00,830 --> 00:22:03,920
This is Huan Manor, not Wang Manor.
256
00:22:03,920 --> 00:22:05,690
Wang Su!
257
00:22:07,130 --> 00:22:09,200
Wang Su, are you crazy?
258
00:22:09,200 --> 00:22:12,780
Look carefully. I’m not Zhu Yan.
259
00:22:12,780 --> 00:22:16,060
Of course, I know you’re not Zhu Yan.
260
00:22:58,930 --> 00:23:02,220
Grand Elder Princess, it’s been a difficult journey.
261
00:23:02,220 --> 00:23:04,950
Let’s freshen you up first.
262
00:23:14,100 --> 00:23:17,680
A’Xu, why are you crying?
263
00:23:18,380 --> 00:23:21,200
I feel awful in my heart.
264
00:23:21,200 --> 00:23:23,810
Grand Elder Princess, you are a person of noble birth.
265
00:23:23,810 --> 00:23:27,240
When have you ever suffered like this before?
266
00:23:29,540 --> 00:23:35,900
I, on the other hand, feel that coming here to be surrounded by Buddha and chants
267
00:23:35,920 --> 00:23:39,730
has made my heart feel much more at ease.
268
00:23:39,730 --> 00:23:43,210
Food, clothing, and other material goods are all just worldly possessions.
269
00:23:43,210 --> 00:23:45,800
Only a peaceful heart is something that is difficult to achieve.
270
00:23:46,450 --> 00:23:50,540
If it were just ten days or half a month, then that would be fine.
271
00:23:50,540 --> 00:23:55,190
However, this temple is really not a place to stay for any time longer than that.
272
00:23:55,190 --> 00:23:59,330
Besides, our patriarch wouldn’t agree, either.
273
00:23:59,330 --> 00:24:01,970
When he comes to understand,
274
00:24:02,640 --> 00:24:08,760
he will naturally know that this is the best way for us.
275
00:24:15,750 --> 00:24:18,020
Master, you are finally back.
276
00:24:18,020 --> 00:24:19,940
What is it?
277
00:24:19,940 --> 00:24:22,600
Grand Elder Princess went to pray in Ci’an Temple today,
278
00:24:22,600 --> 00:24:25,060
but she is still not back yet.
279
00:24:25,870 --> 00:24:28,920
I sent people to urge her to return soon, but Senior Maidservant Xu stopped them,
280
00:24:28,920 --> 00:24:33,780
saying that the Grand Elder Princess is not coming back to the manor.
281
00:24:35,780 --> 00:24:40,250
Then just let her stay at the temple for a few days to pray and eat vegetarian food.
282
00:24:40,250 --> 00:24:44,580
Hearing the tone of what she said, it does not seem to be only for a few days.
283
00:24:45,440 --> 00:24:50,750
It seems that from today onward, she will not be coming back to the manor.
284
00:26:22,820 --> 00:26:27,940
No one has ever embroidered clothing for me before.
285
00:26:30,750 --> 00:26:33,550
Then I will embroider clothes for you to wear from now on.
286
00:26:33,550 --> 00:26:37,440
- Promise?
- Promise.
287
00:27:13,000 --> 00:27:15,410
That day, at the edge of the cliff,
288
00:27:16,250 --> 00:27:19,330
that moment when I grabbed your hand,
289
00:27:19,890 --> 00:27:24,520
I knew you were the one for me that day
290
00:27:25,310 --> 00:27:27,600
for the rest of my life.
291
00:27:28,160 --> 00:27:30,290
On that day...
292
00:27:30,900 --> 00:27:33,030
and for the rest of my life.
293
00:28:08,750 --> 00:28:11,820
[Ci’an Temple]
294
00:28:24,090 --> 00:28:27,630
It is already late and the prayers have ended.
295
00:28:27,630 --> 00:28:30,810
Please come back tomorrow.
296
00:28:30,810 --> 00:28:36,600
Senior Nun, I am wrong to disturb the quiet night of the temple.
297
00:28:36,620 --> 00:28:39,100
It is just that those who care become entangled.
298
00:28:39,100 --> 00:28:42,860
I want to know if my wife is inside.
299
00:28:43,960 --> 00:28:49,290
Prime Minister, Grand Elder Princess is indeed living in the temple.
300
00:28:49,290 --> 00:28:51,870
However, she has said that she will not see anyone.
301
00:28:51,870 --> 00:28:56,400
Even if you, Prime Minister, came... you are not an exception.
302
00:28:56,400 --> 00:28:59,100
How dare you! How dare you talk like that to the Prime Minister?
303
00:28:59,100 --> 00:29:00,820
Wang’an.
304
00:29:02,500 --> 00:29:05,780
Senior Nun, please rest assured.
305
00:29:05,780 --> 00:29:09,320
They shall all wait here.
306
00:29:09,320 --> 00:29:13,250
You just need to let my servant and I, the two of us, enter.
307
00:29:21,840 --> 00:29:24,260
There are many insects here at this temple.
308
00:29:24,260 --> 00:29:27,570
I already lit incense to expel the insects.
309
00:29:27,570 --> 00:29:31,000
You should be able to rest well at night.
310
00:29:45,580 --> 00:29:47,380
Jinruo,
311
00:29:49,000 --> 00:29:51,850
stop throwing a tantrum.
312
00:29:51,850 --> 00:29:54,120
Come back to the manor with me.
313
00:29:57,330 --> 00:30:01,910
Prime Minister, the affection between us for this lifetime has already ended.
314
00:30:01,910 --> 00:30:06,380
If we continue like that, we will just grow to hate each other.
315
00:30:07,000 --> 00:30:09,090
Why force it?
316
00:30:09,090 --> 00:30:13,080
Jinruo, I know you blame me.
317
00:30:13,710 --> 00:30:15,750
However,
318
00:30:15,750 --> 00:30:18,150
A’Wu will come back to the capital soon.
319
00:30:18,150 --> 00:30:20,060
Could it be...
320
00:30:21,320 --> 00:30:24,920
that you want her to still worry about her parents and family?
321
00:30:24,920 --> 00:30:26,930
Our daughter is already grown.
322
00:30:26,930 --> 00:30:30,510
She will understand my decision.
323
00:30:30,510 --> 00:30:35,340
Ask yourself this. Sleeping next to me every night,
324
00:30:36,360 --> 00:30:39,160
are you not afraid that
325
00:30:39,160 --> 00:30:45,630
I will... have thoughts of killing you once again?
326
00:30:45,630 --> 00:30:47,400
Jinruo,
327
00:30:48,170 --> 00:30:53,940
I believe that you will give up that thought in the end.
328
00:30:58,750 --> 00:31:00,540
Yes.
329
00:31:03,250 --> 00:31:06,120
I have already given it up.
330
00:31:06,120 --> 00:31:08,980
I may be your wife,
331
00:31:09,870 --> 00:31:13,030
but I am also a daughter of the imperial family.
332
00:31:15,720 --> 00:31:17,980
Others don’t know of your ambitions,
333
00:31:17,980 --> 00:31:20,620
but I know them very well.
334
00:31:21,190 --> 00:31:26,360
If you can let go of your greed and ambitions,
335
00:31:27,260 --> 00:31:30,100
I can go back with you.
336
00:31:30,100 --> 00:31:35,800
Otherwise, just let me go.
337
00:31:36,380 --> 00:31:42,800
Consider it your last bit of pity for me.
338
00:31:49,270 --> 00:31:50,610
Okay.
339
00:31:50,610 --> 00:31:54,320
Then you live here for some time.
340
00:31:54,960 --> 00:31:58,230
In a few days, I will come again.
341
00:32:42,180 --> 00:32:47,090
Master, you waited all night and Madam...
342
00:32:49,260 --> 00:32:52,370
Your letter has been sent for many days now.
343
00:32:52,370 --> 00:32:55,470
Prince Consort has probably already received it.
344
00:32:55,470 --> 00:32:57,260
That’s right.
345
00:32:58,310 --> 00:33:01,120
If I didn’t use this method,
346
00:33:02,100 --> 00:33:04,890
why would A’Wu come back?
347
00:33:04,890 --> 00:33:06,590
That’s right.
348
00:33:06,590 --> 00:33:09,190
But given Princess Consort’s personality,
349
00:33:09,190 --> 00:33:12,590
if she cannot see Madam when she is back,
350
00:33:12,590 --> 00:33:14,980
I’m afraid...
351
00:33:15,860 --> 00:33:17,580
What are you afraid of?
352
00:33:19,790 --> 00:33:22,090
She’s my daughter.
353
00:33:22,890 --> 00:33:25,040
I know her well.
354
00:33:34,920 --> 00:33:39,070
Grand Elder Princess... Come visit her often.
355
00:33:40,040 --> 00:33:44,910
If there is a shortage of daily necessities, provide more immediately.
356
00:33:45,610 --> 00:33:47,340
Yes.
357
00:34:31,420 --> 00:34:34,480
Under the His Highness’s command, I will escort you back to the capital, Princess Consort.
358
00:34:34,480 --> 00:34:36,570
Thank you for your hard work, General Song.
359
00:34:44,260 --> 00:34:47,820
I never would have thought that I would get used to life here.
360
00:34:47,820 --> 00:34:50,060
I even became fond of this place.
361
00:34:52,120 --> 00:34:54,430
I’m a little reluctant to leave.
362
00:34:56,280 --> 00:34:58,320
Reluctant to leave Ningshuo?
363
00:34:59,140 --> 00:35:00,880
Or reluctant to leave me?
364
00:35:01,980 --> 00:35:04,450
I will miss Ningshuo.
365
00:35:06,010 --> 00:35:07,780
Even more so, I will miss you.
366
00:35:25,090 --> 00:35:27,050
Take care of yourself.
367
00:35:28,400 --> 00:35:30,480
I will be back as soon as possible.
368
00:35:42,620 --> 00:35:44,190
Go on.
369
00:35:53,720 --> 00:36:24,070
Princess Consort is mighty! Princess Consort is mighty! Princess Consort is mighty! Princess Consort is mighty! Princess Consort is mighty!
370
00:36:33,060 --> 00:36:36,570
[Ningshuo]
371
00:36:45,500 --> 00:36:48,900
Why hasn’t Zitan arrived yet?
372
00:36:51,850 --> 00:36:56,190
Replying to Empress Mother. I have sent people to get him many times.
373
00:36:56,190 --> 00:36:58,470
I don’t know why he is not here yet.
374
00:37:05,510 --> 00:37:09,560
Imperial Father, I was unwell so am a bit late.
375
00:37:09,560 --> 00:37:11,800
Please forgive me.
376
00:37:13,740 --> 00:37:18,000
Third Brother, you are too difficult to invite.
377
00:37:18,020 --> 00:37:20,320
I sent people to invite you here three or four times.
378
00:37:20,320 --> 00:37:23,990
It’s rare that we have a family banquet, yet you come late.
379
00:37:24,890 --> 00:37:26,970
I, Zitan, am ashamed.
380
00:37:28,260 --> 00:37:29,890
Sit.
381
00:37:29,890 --> 00:37:31,670
Thank you, Imperial Father.
382
00:37:36,590 --> 00:37:41,910
Beloved Consort, look. Our son’s temperament is truly unparalleled.
383
00:37:41,910 --> 00:37:47,550
On your birthday, let’s bestow a marriage to A’Wu and him, what do you think?
384
00:37:53,560 --> 00:37:55,220
Your Majesty.
385
00:37:56,290 --> 00:37:58,930
Who are you talking to?
386
00:37:58,930 --> 00:38:01,660
Of course, Zitan’s Consort Mother.
387
00:38:01,660 --> 00:38:05,870
Look at how beautifully she’s dressed today.
388
00:38:19,200 --> 00:38:20,490
Empress Mother!
389
00:38:20,490 --> 00:38:23,220
Empress, what are you doing?
390
00:38:23,220 --> 00:38:25,400
She didn’t provoke you.
391
00:38:30,190 --> 00:38:31,770
Empress Mother!
392
00:38:42,920 --> 00:38:44,720
Start the banquet.
393
00:38:45,950 --> 00:38:47,650
Begin the banquet.
394
00:38:55,890 --> 00:38:59,000
Imperial Father, I would like to make a toast to you.
395
00:38:59,000 --> 00:39:02,200
May you recover soon.
396
00:39:28,170 --> 00:39:30,240
Older Brother.
397
00:39:30,240 --> 00:39:34,920
Say, do you think Noble Consort Xie is actually back?
398
00:39:34,920 --> 00:39:37,230
Today, I was looking at that corner
399
00:39:37,230 --> 00:39:40,350
and there was really a shadow sitting there.
400
00:39:40,350 --> 00:39:43,100
If it’s not her, then who would it be?
401
00:39:43,100 --> 00:39:46,520
Even if it’s her, so what?
402
00:39:47,160 --> 00:39:49,660
Consort Xie was not your match when she was alive.
403
00:39:49,660 --> 00:39:52,740
After death, she is a mere sliver of spirit, what is there to fear?
404
00:39:52,740 --> 00:39:55,520
No. It’s her!
405
00:39:55,520 --> 00:39:58,020
She’s really back!
406
00:40:00,550 --> 00:40:04,360
Stop scaring yourself! She’s dead.
407
00:40:05,150 --> 00:40:06,500
But the emperor...
408
00:40:06,500 --> 00:40:09,010
He’s also insane.
409
00:40:09,010 --> 00:40:13,920
Why do I keep feeling like he didn’t become insane?
410
00:40:15,380 --> 00:40:18,080
We have been married for many years.
411
00:40:18,080 --> 00:40:20,860
I keep having this feeling.
412
00:40:21,580 --> 00:40:26,800
Listen. Whether he is truly insane or not,
413
00:40:26,800 --> 00:40:30,550
Prince of Jianning’s army is only a few hundred kilometers from the capital now,
414
00:40:30,550 --> 00:40:34,310
so keeping him alive is to our best advantage.
415
00:40:34,310 --> 00:40:36,560
As for later, in the future...
416
00:40:38,370 --> 00:40:40,010
What about later, in the future?
417
00:40:40,010 --> 00:40:42,230
As for later, in the future,
418
00:40:42,230 --> 00:40:44,660
I will naturally have plans.
419
00:40:44,660 --> 00:40:46,360
Don’t worry.
420
00:41:07,860 --> 00:41:10,830
Don’t come closer! Don’t come closer!
421
00:41:10,830 --> 00:41:15,000
Didn’t you say that as long as I don’t hurt your son and the Xie family,
422
00:41:15,000 --> 00:41:17,600
then you’d willingly die?
423
00:41:17,600 --> 00:41:19,600
It’s not my fault! It’s not, it’s not.
424
00:41:19,600 --> 00:41:22,960
It’s not me! It’s not me! It’s not me!
425
00:41:23,560 --> 00:41:26,180
Empress, what’s wrong?!
426
00:41:28,090 --> 00:41:31,800
Go! Go light every candle in this place!
427
00:41:31,800 --> 00:41:33,510
Get everyone here!
428
00:41:33,510 --> 00:41:35,120
Yes.
429
00:41:53,540 --> 00:41:55,430
Urgent report!
430
00:41:56,300 --> 00:41:58,160
Eunuch Xue.
431
00:42:09,560 --> 00:42:14,150
Your Majesty, Prince of Jianning’s troops are approaching Huizhou.
432
00:42:14,760 --> 00:42:16,800
Prince of Jianning?
433
00:42:18,850 --> 00:42:20,970
Who is Prince of Jianning?
434
00:42:20,970 --> 00:42:25,910
Prince of Jianning is your blood brother.
435
00:42:28,130 --> 00:42:30,190
What’s wrong with him?
436
00:42:31,370 --> 00:42:34,970
He has led his troops to rebel.
437
00:42:38,760 --> 00:42:40,410
Good.
438
00:42:41,970 --> 00:42:43,990
Very good.
439
00:42:47,930 --> 00:42:49,430
Yes.
440
00:42:53,040 --> 00:42:55,360
[Ningshuo]
441
00:42:55,360 --> 00:43:04,190
Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com
442
00:43:04,190 --> 00:43:08,780
♫ The fear of rain and tears stain your plume ♫
443
00:43:08,780 --> 00:43:13,270
♫ Time chases the distance of soldiers ♫
444
00:43:13,270 --> 00:43:15,600
♫ There is still a limit to what you can miss ♫
445
00:43:15,600 --> 00:43:17,900
♫ Why are there guests in this world? ♫
446
00:43:17,900 --> 00:43:22,780
♫ Tears can be deceiving, love is hard to fake ♫
447
00:43:22,780 --> 00:43:27,470
♫ I hear the wind withers and dies as if
it’s singing a thousand songs of sadness ♫
448
00:43:27,470 --> 00:43:31,720
♫ In my dreams, I see you smiling like a painting ♫
449
00:43:31,720 --> 00:43:34,240
♫ I’ll be going to you on my horse ♫
450
00:43:34,240 --> 00:43:36,460
♫ Return to your gentleness ♫
451
00:43:36,460 --> 00:43:41,870
♫ I can’t let go of my heart, I can’t let go ♫
452
00:43:43,230 --> 00:43:47,920
♫ Waiting for the sea to changed and wash away the burden ♫
453
00:43:47,920 --> 00:43:52,570
♫ Spend time with you ♫
454
00:43:52,570 --> 00:44:01,870
♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity ♫
455
00:44:01,870 --> 00:44:06,420
♫ Waiting for the sea clouds to fade away ♫
456
00:44:06,420 --> 00:44:11,200
♫ Home at all corners of the earth ♫
457
00:44:11,200 --> 00:44:20,480
♫ We will meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫
458
00:44:20,480 --> 00:44:28,660
♫ For us, the moment that we’ve met ♫
459
00:44:29,730 --> 00:44:34,330
♫ With the pace of a lifetime ♫
460
00:44:34,330 --> 00:44:39,020
♫ To struggle, to worry ♫
461
00:44:39,020 --> 00:44:48,400
♫ I will leave the world for your promise ♫
462
00:44:48,400 --> 00:44:53,040
♫ Waiting for the sea to wash away the lead ♫
463
00:44:53,040 --> 00:44:57,700
♫ Spend time with you ♫
464
00:44:57,700 --> 00:45:07,100
♫ Because of you in this life ♫
465
00:45:07,100 --> 00:45:11,890
♫ When the sea has changed,
the universe will already be changed ♫
466
00:45:11,890 --> 00:45:17,020
♫ Home at all corners of the earth ♫
467
00:45:17,020 --> 00:45:28,520
♫ We meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫
36638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
