subtitlecat.com

All language subtitles for The.Fits.2015.720p.BRRip.650MB.MkvCage

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:33,556 --> 00:00:35,475 En. 2 00:00:36,351 --> 00:00:38,728 Tv�. 3 00:00:38,811 --> 00:00:40,688 Tre. 4 00:00:41,731 --> 00:00:43,733 Fyra. 5 00:00:44,776 --> 00:00:47,362 Fem. 6 00:00:47,445 --> 00:00:49,906 Sex. 7 00:00:49,989 --> 00:00:52,450 Sju. 8 00:00:52,534 --> 00:00:55,119 �tta. 9 00:00:55,203 --> 00:00:56,788 Nio. 10 00:00:57,664 --> 00:00:59,415 Tio. 11 00:01:00,834 --> 00:01:02,669 Elva. 12 00:01:03,753 --> 00:01:05,588 Tolv. 13 00:01:06,714 --> 00:01:08,675 Tretton. 14 00:01:09,592 --> 00:01:11,594 Fjorton. 15 00:01:13,054 --> 00:01:14,973 Femton. 16 00:01:15,932 --> 00:01:18,142 Sexton. 17 00:01:19,102 --> 00:01:21,145 Sjutton. 18 00:01:22,105 --> 00:01:24,107 Arton. 19 00:01:25,108 --> 00:01:27,068 Nitton. 20 00:01:28,152 --> 00:01:30,113 Tjugo. 21 00:01:31,573 --> 00:01:34,534 Tjugoen. 22 00:01:34,617 --> 00:01:36,703 Tjugotv�. 23 00:01:38,121 --> 00:01:40,039 Tjugotre. 24 00:01:41,082 --> 00:01:43,585 Tjugofyra. 25 00:01:43,668 --> 00:01:45,879 Tjugofem. 26 00:01:49,799 --> 00:01:51,384 Fyra! 27 00:01:51,467 --> 00:01:56,431 Slipp, slipp, ducka! Jabb, jabb, ducka! En, tv�, byt! 28 00:01:56,514 --> 00:02:01,686 Ducka, en, tv�, tre, fyra, byt! Jabb, jabb, backa! 29 00:02:03,605 --> 00:02:05,773 Perfekt! 30 00:02:10,361 --> 00:02:12,488 S� ja! 31 00:02:18,119 --> 00:02:23,374 Legs har spanat in mig, hon som leder dansgruppen. 32 00:02:23,458 --> 00:02:28,087 Jas�, hon! Hon �r fin. 33 00:02:28,171 --> 00:02:32,258 Det �r hon. Hon kollar redan. 34 00:02:34,761 --> 00:02:36,596 L�get? 35 00:03:01,621 --> 00:03:04,332 H�r kommer pojkflickan. 36 00:03:10,129 --> 00:03:12,799 Vi m�ste tillbaka in. 37 00:04:26,247 --> 00:04:28,583 Kommer du? 38 00:04:31,127 --> 00:04:33,630 Ta det lugnt! 39 00:04:44,891 --> 00:04:47,519 Ska vi g� hem? 40 00:07:19,796 --> 00:07:22,882 Dont� stilar sig f�r dig. 41 00:08:41,377 --> 00:08:44,923 Hall�! Ska vi dra till trapporna? 42 00:10:50,006 --> 00:10:51,841 Forts�tt! 43 00:10:55,178 --> 00:10:57,639 Fr�n sidan! 44 00:10:57,722 --> 00:11:00,600 Nej! Rakt! 45 00:11:07,815 --> 00:11:10,693 Jag s�g att du dansade. 46 00:11:13,238 --> 00:11:16,074 Vad �r det v�rsta som kan h�nda? 47 00:11:18,243 --> 00:11:20,328 Jag vet inte. 48 00:11:20,411 --> 00:11:25,959 Man kan bara f�rlora om man inte g�r upp i ringen. 49 00:11:26,042 --> 00:11:29,796 Kom ih�g det! Okej? 50 00:11:29,879 --> 00:11:33,007 Eller? Okej? 51 00:12:49,626 --> 00:12:53,963 D� s�! D� ska vi se vad de nya tjejerna kan. 52 00:12:54,047 --> 00:12:56,883 Crabs, upp med er! 53 00:12:58,551 --> 00:13:01,387 Det �r vi! 54 00:13:07,060 --> 00:13:11,356 Om ni vill vara med, ska ni veta att ni m�ste jobba. 55 00:13:11,439 --> 00:13:15,109 Det �r tre timmars tr�ning tre g�nger i veckan. 56 00:13:15,193 --> 00:13:18,821 Hemma-tr�ning. I skolan-tr�ning. 57 00:13:18,905 --> 00:13:23,159 T�nk inte som en individ, utan som ett lag. 58 00:13:23,243 --> 00:13:26,955 Det h�r �r er familj nu. 59 00:13:27,038 --> 00:13:31,042 Vi har vunnit stadsm�sterskapen de senaste fyra �ren. 60 00:13:31,125 --> 00:13:35,755 Om ni inte kan h�nga med, f�r ni sluta. 61 00:13:35,839 --> 00:13:41,177 Vi b�rjar lite enkelt med ett "svar p� tal". 62 00:13:41,261 --> 00:13:43,429 Beredda! 63 00:13:48,560 --> 00:13:51,563 Ner med armarna! 64 00:13:51,646 --> 00:13:54,649 H�nderna p� h�ften! 65 00:13:58,194 --> 00:14:00,572 Stegen �r: 66 00:14:00,655 --> 00:14:07,161 Steg, runt, steg, steg, runt, ut, upp, v�nd, upp- 67 00:14:07,245 --> 00:14:11,124 - bak, bak, bak, bak, grepp, slag, slag, runt- 68 00:14:11,207 --> 00:14:14,794 -ner, steg, steg, runt, slag. 69 00:14:14,878 --> 00:14:17,547 5, 6, 7, 8. 70 00:14:17,630 --> 00:14:23,469 Steg, runt, steg, steg, runt, ut, upp, v�nd, upp- 71 00:14:23,553 --> 00:14:27,265 - bak, bak, bak, bak, grepp, slag, slag, runt- 72 00:14:27,348 --> 00:14:31,895 -ner, steg, steg, runt, slag. 73 00:14:31,978 --> 00:14:34,606 5, 6, 7, 8. 74 00:14:34,689 --> 00:14:40,403 Steg, runt, steg, steg, runt, ut, upp, v�nd, upp- 75 00:14:40,486 --> 00:14:44,199 - bak, bak, bak, bak, grepp, slag, slag, runt- 76 00:14:44,282 --> 00:14:49,037 -ner, steg, steg, runt, slag. 77 00:14:49,120 --> 00:14:52,790 Det r�cker. Upp p� golvet, allihop! 78 00:14:55,543 --> 00:15:00,340 Det var katastrof! Ni m�ste b�rja tr�na. 79 00:15:02,050 --> 00:15:05,428 Redo? Musik! 80 00:15:34,332 --> 00:15:41,422 - Hur g�r det med Dont�? - Han �r som han �r-�cklig. 81 00:15:41,506 --> 00:15:46,636 - Men du var ju s� himla k�r nyss. - F�rra veckan, ja! 82 00:15:46,719 --> 00:15:52,725 Man kan v�l �ndra sig? Jag k�pte den h�r nyss, men gillar den inte l�ngre. 83 00:15:53,601 --> 00:15:58,898 - Hur m�r du? - Jag m�dde illa p� lektionen f�rut. 84 00:15:58,982 --> 00:16:02,318 - Gjorde du? - Ja, jag var tvungen att g� d�rifr�n. 85 00:16:02,402 --> 00:16:08,616 - T�nker du ber�tta f�r honom? - Jag vet inte. Skulle du? 86 00:16:08,700 --> 00:16:12,787 Han bryr sig bara om boxning. Det g�r inte att lita p�. 87 00:16:12,871 --> 00:16:18,501 - Vad menar du med det? - Dont� g�r vad han vill. 88 00:16:18,585 --> 00:16:22,046 Vad jag vill, d�? 89 00:16:22,130 --> 00:16:27,302 - Kan jag anv�nda handfatet? - Inte nu. 90 00:16:27,385 --> 00:16:29,554 Subba! 91 00:17:58,977 --> 00:18:02,438 Den ska bara vara bl� och svart. 92 00:18:02,522 --> 00:18:07,151 Du har ju Queen City p� din. Det ska st� mitt namn. 93 00:18:07,235 --> 00:18:13,074 Jag ska bara ha mina initialer. Det blir som mina byxor. 94 00:18:13,157 --> 00:18:16,828 Enkelt, liksom. Folk fattar. 95 00:18:17,745 --> 00:18:24,377 Ungef�r n�r vi ska �ka, borde de komma. Det tar bara fem dagar. 96 00:18:28,047 --> 00:18:31,551 - Jag visste inte att du skulle komma. - Det �r lugnt. 97 00:18:31,634 --> 00:18:35,305 Jag s�g dig dansa. Bjud hit dina kompisar! 98 00:18:35,388 --> 00:18:37,473 H�ll k�ften! 99 00:18:39,976 --> 00:18:44,522 Lionesses �r s�na. Jag vet hur det �r. 100 00:18:51,988 --> 00:18:54,532 Herre gud! 101 00:18:58,578 --> 00:19:05,376 Din tjej �r h�r.- Han f�r passa sig. Han vet nog inte ens vad han gjorde. 102 00:19:05,460 --> 00:19:08,129 Hur �r l�get, gullet? 103 00:19:18,681 --> 00:19:24,854 P�st�r du att jag ligger runt? Forts�tt du h�nga med dina polare. 104 00:19:24,938 --> 00:19:28,274 Stick bara! 105 00:19:32,195 --> 00:19:34,948 Vad glor du p�? 106 00:20:59,324 --> 00:21:04,204 - Hej! Var det Toni? - Ja. 107 00:21:04,287 --> 00:21:08,666 - Maines lillasyster? - Ja. 108 00:21:11,920 --> 00:21:17,467 - Har du lust att fylla p� de h�r? - Visst! 109 00:21:42,575 --> 00:21:46,871 - Hej, Guns. Har du f�tt en tatuering? - Jag heter Toni. 110 00:21:46,955 --> 00:21:51,709 - Men du har muskler tillr�ckligt. - Hon kan f� blomman. 111 00:21:58,925 --> 00:22:03,263 - Blir det bra? - Jag antar det. 112 00:22:03,346 --> 00:22:07,934 Jag heter Beezy. Det d�r �r Maia, Legs syster. 113 00:22:12,021 --> 00:22:14,691 Det borde r�cka. 114 00:22:34,419 --> 00:22:38,590 - H�nder upp. - Munnen tyst! 115 00:22:38,673 --> 00:22:43,136 Vi borde �va nu. Vill ni springa i trapporna? 116 00:22:43,219 --> 00:22:45,638 Nej. 117 00:22:45,722 --> 00:22:50,268 F�rl�t. Jag beh�vde dricka lite vatten. 118 00:22:50,351 --> 00:22:53,897 Vi b�rjar med ert "svar p� tal". 119 00:22:53,980 --> 00:22:56,232 D� k�r vi! 120 00:23:01,905 --> 00:23:04,824 Sprid ut er! 121 00:23:04,908 --> 00:23:07,202 Titta fram�t! 122 00:23:08,328 --> 00:23:10,580 Vi k�r igenom trean. 123 00:23:10,663 --> 00:23:13,583 En vecka kvar, tjejer! 124 00:23:13,666 --> 00:23:15,543 En. 125 00:23:20,465 --> 00:23:22,509 Forts�tt! 126 00:23:26,387 --> 00:23:30,767 Igen! 5, 6, 7 och... 127 00:23:41,945 --> 00:23:46,741 - Igen! 5, 6, 7, k�r! - Kom igen! 128 00:23:57,710 --> 00:24:00,088 Igen! 129 00:24:00,171 --> 00:24:03,800 5, 6, 7, k�r! En! 130 00:24:14,686 --> 00:24:18,481 Igen! 5, 6, 7, k�r! 131 00:24:18,565 --> 00:24:21,150 Steg! Starkare! 132 00:24:43,506 --> 00:24:45,925 H�mta vatten! 133 00:25:37,519 --> 00:25:41,481 Maia sa att Legs kommer att f� stanna �ver natten. 134 00:25:41,564 --> 00:25:45,610 - Vet de vad det var? - Det sa hon inte. 135 00:25:45,693 --> 00:25:49,155 - Blir du h�mtad? - Ja, jag blir h�mtad. 136 00:26:42,166 --> 00:26:45,962 - Borde vi inte... - Jag kan g�ra det. Legs har l�rt mig. 137 00:26:46,045 --> 00:26:48,214 Jag kan g�ra det, Diamond! 138 00:26:48,298 --> 00:26:50,842 - Vi �r �ss! - Lionesses! 139 00:26:50,925 --> 00:26:56,931 H�r �r de nya stegen. Vi r�knar till �tta. 5, 6, 7, 8! 140 00:27:03,897 --> 00:27:07,358 - April! April! - Jag gillar bl�tt. 141 00:27:10,653 --> 00:27:14,157 - Stuss? - 35. 142 00:27:14,240 --> 00:27:16,492 - Byst? - 32. 143 00:27:16,576 --> 00:27:19,287 - Byxor? - 00. 144 00:27:21,956 --> 00:27:25,126 Latonia? Latonia. 145 00:27:26,920 --> 00:27:29,005 Rak som en planka. 146 00:27:29,088 --> 00:27:32,175 - Midja? - 23. 147 00:27:32,258 --> 00:27:35,011 - Byxor? - 12. 148 00:27:35,094 --> 00:27:38,056 Du �r s� smal! V�nd dig om! 149 00:27:44,896 --> 00:27:46,606 N�sta! 150 00:28:06,376 --> 00:28:12,340 Jag m�ste g� ner 2,5 kilo till helgen. Jag h�mtar mina grejer. 151 00:28:12,423 --> 00:28:18,805 - Jag h�rde att Legs �r sjuk. - Ja, hon �r p� sjukhus. 152 00:28:18,888 --> 00:28:21,808 Vi �r inte ihop l�ngre. 153 00:28:29,691 --> 00:28:33,820 - Hur m�r din syster? - Bra. Hon �r hemma nu. 154 00:28:33,903 --> 00:28:39,450 - Karisma har blivit tokig. - Kom! Vi g�r och kollar. 155 00:30:05,203 --> 00:30:11,751 - Ni brudar �r kn�ppa. - B�de Karisma och tvillingarna nu. 156 00:30:11,835 --> 00:30:17,382 Karisma �r kn�ppast av alla. Bli inte som hon. 157 00:30:19,801 --> 00:30:26,099 Hur kan n�t ens lukta s� �ckligt?! Tjejernas grejer luktar inte s� illa. 158 00:30:26,182 --> 00:30:30,311 Kolla! Jag fick Dont�s n�sa. 159 00:30:30,395 --> 00:30:34,399 Va?! Han kommer att sl� ihj�l dig. 160 00:30:55,044 --> 00:31:00,049 - Jobbar du h�r? - Nej. Jag hj�lper bara min bror. 161 00:31:00,133 --> 00:31:04,470 H�rde du att de inte kom till skolan i dag? 162 00:31:04,554 --> 00:31:07,182 Ja. Det �r r�tt sjukt. 163 00:31:07,265 --> 00:31:11,728 - Ska du stanna kvar i gruppen? - Jag vet inte �n. 164 00:31:11,811 --> 00:31:16,357 Det borde du. De kan nog inte sparka ut en. 165 00:31:16,441 --> 00:31:20,445 - �ven om man �r riktigt d�lig? - Du �r inte s�mst. 166 00:34:38,101 --> 00:34:41,479 Det har varit mycket f�r alla. 167 00:34:41,563 --> 00:34:45,316 Legs och Karisma �r hemma och m�r mycket b�ttre. 168 00:34:45,400 --> 00:34:50,905 Diamond har ett kort som ni kan skriva p� innan ni g�r. 169 00:34:50,989 --> 00:34:57,662 Jag vet att t�vlingen �r snart, men i dag f�r ni ledigt. 170 00:34:57,745 --> 00:35:03,126 Jag vet. Jag vet! Det �r tr�kigt, tjejer, men tr�ningen �r inst�lld. 171 00:35:03,209 --> 00:35:07,046 Dr�kterna har kommit, och ni f�r dem p� fredag. 172 00:35:25,440 --> 00:35:28,902 Bor inte du d�r borta, Toni? 173 00:35:30,695 --> 00:35:33,990 - Jo, hur s�? - Ska du g� hem? 174 00:35:34,073 --> 00:35:37,785 Jag v�ntar p� min bror. Han tv�ttar. 175 00:35:37,869 --> 00:35:41,831 Jag v�ntar p� Lorraine. 176 00:35:41,915 --> 00:35:45,251 Kan inte du visa hur man g�r r�ckh�v? 177 00:35:45,335 --> 00:35:48,421 Okej, det �r enkelt. 178 00:35:48,505 --> 00:35:51,674 Ta tag med armarna s� h�r! 179 00:35:54,177 --> 00:35:58,139 H�ll fast ordentligt och anv�nd magen. 180 00:35:58,223 --> 00:36:01,392 - Det g�r jag! - Mer! 181 00:36:01,476 --> 00:36:03,937 Aj! 182 00:36:04,020 --> 00:36:09,442 T�nk att det �r ett rep som drar dig upp. Inte du, utan repet. 183 00:36:09,526 --> 00:36:11,486 Va? 184 00:36:12,362 --> 00:36:16,658 - Har du ett eget gym? - Jag v�ntade bara p� dig. 185 00:36:16,741 --> 00:36:20,078 Om du hade hj�lpt till, hade det g�tt fortare. 186 00:36:20,161 --> 00:36:25,583 - Kan jag v�nta med Beezy en stund? - Sn�lla? 187 00:36:25,667 --> 00:36:29,379 Okej. Du ska inte vara ensam h�r. 188 00:36:30,672 --> 00:36:34,926 Om mamma ringer, s�g att jag lagar mat. Ring n�r du g�r! 189 00:37:16,301 --> 00:37:19,762 - Den �r perfekt! - Ta en till. 190 00:37:39,908 --> 00:37:41,868 Sluta! 191 00:37:41,951 --> 00:37:47,790 Stolthet g�r hem! S�g hos vem! Lionesses! Lionesses! Vi �r �ss! 192 00:37:47,874 --> 00:37:50,919 Nu och h�r! Se och l�r! Lionesses! 193 00:37:51,002 --> 00:37:56,799 Stolthet g�r hem! S�g hos vem! Lionesses! Lionesses! Vi �r �ss! 194 00:37:56,883 --> 00:38:00,428 Nu och h�r! Se och l�r! Lionesses! 195 00:38:00,512 --> 00:38:06,768 Stolthet g�r hem! S�g hos vem! Lionesses! Lionesses! Vi �r �ss! 196 00:38:21,533 --> 00:38:25,370 H�rde du det? Det �r n�gon h�r. 197 00:38:29,123 --> 00:38:32,877 Toni, det �r inte roligt. 198 00:38:35,088 --> 00:38:37,173 Toni! 199 00:38:47,308 --> 00:38:51,896 - Usch, Beezy! - Ber�tta inte f�r n�gon! 200 00:38:56,818 --> 00:39:00,154 M�r Legs och de andra bra, tror du? 201 00:39:03,658 --> 00:39:08,079 Jag vet inte. Tror du att det smittar? 202 00:39:09,747 --> 00:39:11,791 Antagligen. 203 00:39:13,418 --> 00:39:18,965 Det kanske �r n�gon slags... pojkv�nssjuka? 204 00:39:24,387 --> 00:39:28,766 - Jag m�r bra i alla fall. - Ja. 205 00:39:30,393 --> 00:39:32,395 Jag ocks�. 206 00:39:33,646 --> 00:39:40,778 - Jag vill bara t�vla. - Ja. De kommer nog p� n�got. 207 00:39:46,576 --> 00:39:50,455 - Du skvallrar v�l inte? - Nej. 208 00:40:32,622 --> 00:40:38,378 Det kan vara s� att anfallen beror p� d�ligt vatten i byggnaden. 209 00:40:38,461 --> 00:40:40,797 Drick inte vattnet! 210 00:40:40,880 --> 00:40:46,636 Vi ska testa vattnet snart, men tills dess anv�nder vi boxningssalen. 211 00:40:46,719 --> 00:40:50,306 De har en vattenautomat som �r s�ker. 212 00:40:50,390 --> 00:40:55,770 Eftersom era ledare har varit sjuka, kan vi inte vara med p� t�vlingen. 213 00:40:55,854 --> 00:41:03,361 Men... Men ni kan prova era dr�kter och b�rja �va inf�r paraden. 214 00:41:03,444 --> 00:41:05,738 Sk�ter ni resten? 215 00:41:05,822 --> 00:41:08,032 Dr�kter! 216 00:41:15,790 --> 00:41:19,169 - Ser du? - Vad �ckligt! 217 00:41:19,252 --> 00:41:22,839 - Jag t�nker inte p� det. - Du bara sl�ss? 218 00:41:26,676 --> 00:41:30,180 - Jag vill se dig dansa. - Du har v�l boxning d�? 219 00:41:30,263 --> 00:41:33,308 Nej, den �r om tv� veckor. 220 00:41:41,274 --> 00:41:43,359 Flytta p� dig! 221 00:41:43,443 --> 00:41:46,321 �r du med dem nu? 222 00:41:48,489 --> 00:41:50,909 Ja. 223 00:41:50,992 --> 00:41:53,953 Vi g�r och tr�nar, tjejer. 224 00:41:55,580 --> 00:41:59,417 Du bara... pang! Och pang! 225 00:41:59,501 --> 00:42:03,338 - Vi �var f�r paraden. - Vi kan �va h�r. 226 00:42:04,547 --> 00:42:09,511 5, 6... 5, 6, 7, 8. 227 00:42:11,596 --> 00:42:14,974 Maia! Dansa i takt! 228 00:42:15,058 --> 00:42:19,479 5, 6... 5, 6, 7, 8. 229 00:42:24,067 --> 00:42:27,737 Toni, det �r f�r paraden. Du m�ste le. 230 00:42:27,820 --> 00:42:32,575 5, 6... 5, 6, 7, 8. 231 00:43:03,106 --> 00:43:06,109 Du h�ller p� att bli stor, Lill-Legs. 232 00:43:12,657 --> 00:43:16,744 - Var har du f�tt dem ifr�n? - Fr�n en kompis. Ska du g�ra det? 233 00:43:16,828 --> 00:43:20,915 - Hur l�nge m�ste jag ha p� is? - Tills det �r bed�vat. 234 00:43:20,999 --> 00:43:24,127 - Det r�cker nog nu. - Okej. 235 00:43:33,178 --> 00:43:35,805 Det var ju din id�! 236 00:43:50,528 --> 00:43:55,283 Du �r galen! Jag fattar inte att du inte skrek. 237 00:43:59,162 --> 00:44:01,122 Vars�god. 238 00:44:10,632 --> 00:44:13,218 Kan jag stoppa i dem? 239 00:44:25,980 --> 00:44:31,194 - Jag fixar inte att g�ra det andra. - Jag kan g�ra det. 240 00:44:37,408 --> 00:44:39,452 Beredd? 241 00:45:49,564 --> 00:45:52,483 �r du klar? Kom nu! 242 00:45:56,863 --> 00:46:00,325 - Hur �r det med tjejerna? - Bra. 243 00:46:00,408 --> 00:46:02,535 Bra? 244 00:46:06,080 --> 00:46:09,417 Mamma kommer att sl� ihj�l mig. 245 00:46:09,501 --> 00:46:13,129 - Var fick du pengar fr�n? - Jag gjorde det sj�lv. 246 00:46:13,213 --> 00:46:16,716 Ge mig dem! Nu! 247 00:46:16,799 --> 00:46:19,844 - De �r mina! - Allts�... 248 00:46:22,263 --> 00:46:26,684 Du f�r klara dig sj�lv n�r vi g�r hem. Du f�r klara dig sj�lv. 249 00:46:52,335 --> 00:46:57,131 - Gjorde ni det r�tt? �r du s�ker? - Ja. 250 00:46:57,215 --> 00:47:02,387 - Du gr�t, va? - Hon sa inte ett pip. Det gjorde jag. 251 00:47:02,470 --> 00:47:07,559 - Det var ju inte p� dig. - Men det var l�skigt. 252 00:47:12,689 --> 00:47:17,277 - Jag har n�gra moves. Kom igen! - Det vill jag se. 253 00:47:25,201 --> 00:47:28,246 G� undan! Va? 254 00:47:32,125 --> 00:47:36,629 K�r h�rt, Ley-Ley! 255 00:47:36,713 --> 00:47:39,674 - Fr�ckt! - B�ttre kan du! 256 00:47:39,757 --> 00:47:42,302 Skaka loss! 257 00:47:55,940 --> 00:48:01,529 N�gra av flickorna har lagts in p� sjukhus, men diagnosen �r ok�nd. 258 00:48:01,613 --> 00:48:05,909 De boende i West End befarar att det beror p� f�rorenat vatten. 259 00:48:05,992 --> 00:48:09,829 H�lsomyndigheterna unders�ker nu fr�gan. 260 00:48:09,913 --> 00:48:14,334 Under tiden anv�nder man enbart flaskvatten- 261 00:48:14,417 --> 00:48:18,963 - f�r att komma till r�tta med vad de boende kallar "anfallen". 262 00:48:19,881 --> 00:48:23,218 Kom igen! Fortare! 263 00:48:24,636 --> 00:48:28,973 Fortare! Fortare! Fortare! 264 00:48:29,057 --> 00:48:33,603 Fortare! Fortare! 265 00:48:42,070 --> 00:48:45,406 TV ringde och ville ha en intervju. 266 00:48:45,490 --> 00:48:51,454 - De ringde inte mig. - Vi ska �nd� inte g�ra n�n intervju. 267 00:48:51,538 --> 00:48:56,584 - De tror oss inte. - De kan tro vad de vill. 268 00:48:56,668 --> 00:49:01,005 - Skakar du fortfarande? - Ibland n�r jag vaknar. 269 00:49:01,089 --> 00:49:03,424 Hur k�nns det? 270 00:49:03,508 --> 00:49:06,094 Kom igen! 271 00:49:06,177 --> 00:49:13,226 Det �r som p� en t�vling, n�r man liksom gl�mmer koreografin. 272 00:49:13,309 --> 00:49:19,732 Kroppen minns den, men det �r som om man slutar t�nka. 273 00:49:19,816 --> 00:49:25,238 Det �r som om tiden stannar och man bara flyter. 274 00:49:36,499 --> 00:49:38,793 Andra handen! 275 00:49:38,877 --> 00:49:43,756 Vi var i omkl�dningsrummet n�r Madison blev kn�pp. 276 00:49:43,840 --> 00:49:48,595 - Vad� "kn�pp"? - Hon b�rjade skaka. 277 00:49:48,678 --> 00:49:51,848 - Var hela gruppen d�r? - N�stan. 278 00:49:51,931 --> 00:49:57,478 Pratar ni om Madison? Det var helt galet. Hon bara... 279 00:49:57,562 --> 00:50:02,066 Hennes �gon bara... Och hennes tunga... 280 00:50:02,150 --> 00:50:06,529 Hon ramlade ner p� golvet och skakade. 281 00:50:06,613 --> 00:50:12,160 Hon l�g och vred sig en stund, och sen blev hon s� h�r... 282 00:50:12,243 --> 00:50:17,874 Sen bara-zombie! Hon h�ll p� att kv�vas och var som en zombie. 283 00:50:20,627 --> 00:50:25,924 Hon h�ll p� att kv�vas, och sen var hon tillbaka p� golvet och snurrade. 284 00:50:26,007 --> 00:50:31,471 - Helt galet! Alla blir ju sjuka. - N�sta alla av de �ldre tjejerna. 285 00:50:31,554 --> 00:50:35,725 - Kan du g�ra mina? - Ja. F�r jag din hand? 286 00:50:43,608 --> 00:50:46,945 Han fyller en flaska! 287 00:50:58,623 --> 00:51:01,876 De ser ut som astronauter. 288 00:51:19,644 --> 00:51:22,480 Jag kan inte andas. 289 00:51:25,817 --> 00:51:29,404 - �r det Kira? - Hon �r i k�ket. 290 00:51:34,284 --> 00:51:38,997 - Andas in, andas ut. - Ska du bara st� d�r? 291 00:52:47,440 --> 00:52:49,817 - Hall�. - Hej. 292 00:52:49,901 --> 00:52:54,781 - Hur �r det? - Jag t�nker bara p� det som har h�nt. 293 00:52:54,864 --> 00:52:58,243 - �r du nerv�s? - F�r paraden? 294 00:52:58,326 --> 00:53:02,997 Alla kommer att f� det. Jag t�nker p� det min syster sa. 295 00:53:03,081 --> 00:53:07,335 - Vad menar du? - Jag vill veta hur det k�nns. 296 00:53:07,418 --> 00:53:14,509 - �r du inte r�dd? - Jo, men det kommer ju �nd�. 297 00:53:14,592 --> 00:53:19,347 - Det har inte h�nt killarna. - Nej, men vi �r ju inte som de. 298 00:53:19,430 --> 00:53:25,603 - Maia! - Jag kommer!- Vi ses. 299 00:54:19,949 --> 00:54:24,913 Jag damms�g ju klart nyss! Vad �r det med dig nu f�r tiden? 300 00:54:30,627 --> 00:54:35,965 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 301 00:54:38,051 --> 00:54:42,305 S� d�r! Det ser bra ut, tjejer! 302 00:55:24,472 --> 00:55:29,310 Maia? Maia. Maia. 303 00:55:35,775 --> 00:55:39,821 - Ska vi se hur Maia m�r? - Jag bryr mig inte. 304 00:55:39,904 --> 00:55:44,534 - Vad menar du? - Maia ville att det skulle h�nda. 305 00:55:47,537 --> 00:55:51,291 - Jag vill inte vara med om det. - Har du druckit vattnet? 306 00:55:51,374 --> 00:55:56,880 - Tror du fortfarande att det �r det? - Vad vet du om det? 307 00:55:59,048 --> 00:56:02,051 Jag h�lsar Maia fr�n dig. 308 00:56:13,062 --> 00:56:16,357 Vill du bryta handlederna av dig? 309 00:56:16,441 --> 00:56:19,736 Bry dig inte! 310 00:56:19,819 --> 00:56:23,615 Du har blivit svag av att dansa. 311 00:56:23,698 --> 00:56:27,076 J�sses! Sluta! 312 00:56:27,160 --> 00:56:35,084 - Kom igen, Tones! Vad �r det? - Jag �r r�dd. 313 00:56:36,377 --> 00:56:40,089 R�dd? Varf�r det? 314 00:56:40,173 --> 00:56:42,759 Det �r bara inbillning. 315 00:56:43,843 --> 00:56:47,096 Tro mig! De kommer att bli friska. 316 00:58:27,906 --> 00:58:32,243 Tjejer, sn�lla ni! 317 00:58:34,787 --> 00:58:39,542 Jag ska prata med era d�ttrar i dag om deras liv- 318 00:58:39,626 --> 00:58:44,714 - f�r att se om det fanns n�gra varningssignaler. 319 00:58:44,797 --> 00:58:47,842 Jag studerar fortfarande. 320 00:58:47,926 --> 00:58:52,889 - �r det vattnet eller inte? - Jag tittade p� rapporten. 321 00:58:52,972 --> 00:58:58,353 Det �r inget fel p� vattnet. Det g�r att dricka. 322 00:58:58,436 --> 00:59:03,233 - Har du blivit sjuk �n? - Nej. 323 00:59:07,654 --> 00:59:10,114 Var �r dina �rh�ngen? 324 00:59:11,074 --> 00:59:13,701 Det var infekterat. 325 00:59:25,129 --> 00:59:27,215 Bianca? 326 00:59:28,258 --> 00:59:30,552 Din tur! 327 01:00:15,597 --> 01:00:20,810 Hj�lp! Kan n�gon hj�lpa mig! 328 01:00:29,652 --> 01:00:36,034 Tror du att det h�nder igen? Alla g�r det till en grej, men jag m�r bra. 329 01:00:36,117 --> 01:00:41,706 Men det var helt galet. Det var som om jag s�g det ovanifr�n. 330 01:00:41,789 --> 01:00:48,046 - Var det s� f�r dig? - Nej, min var seren, fridfull. 331 01:00:48,129 --> 01:00:52,091 Det s�g inte fridfullt ut. Det s�g l�skigt ut. Gjorde min? 332 01:00:52,175 --> 01:00:54,511 Jag s�g inte. 333 01:00:55,428 --> 01:00:59,557 Bianca, din fostermamma ringde. 334 01:00:59,641 --> 01:01:03,228 - Hur m�r du? - Hon m�r b�ttre. 335 01:01:03,311 --> 01:01:06,731 Vad bra! Kan du g� till bilen sj�lv? 336 01:01:08,233 --> 01:01:10,860 Det blir bra. 337 01:01:10,944 --> 01:01:14,906 - M�r du b�ttre, Beez? - Vad vet du? 338 01:02:08,668 --> 01:02:13,298 Min? Det var... som kolsyrebubblor. 339 01:02:13,381 --> 01:02:17,719 Min var j�ttel�skig. Jag vill aldrig vara med om det igen. 340 01:02:17,802 --> 01:02:22,390 Min h�nde p� mitt rum. Mamma hittade mjukisdjur �verallt. 341 01:02:22,473 --> 01:02:26,728 S�g ni Legs? Hon hade fortfarande ryckningar p� m�tet. 342 01:03:25,954 --> 01:03:30,917 Den handen! Den! Backa! 343 01:08:23,877 --> 01:08:25,920 Toni! 344 01:08:37,348 --> 01:08:41,477 - Stolthet g�r hem! S�g hos vem! - Lionesses! Lionesses! 345 01:08:41,561 --> 01:08:43,229 Vi �r �ss! 346 01:08:43,313 --> 01:08:46,482 - Nu och h�r! - Se och l�r! Lionesses! 347 01:08:46,566 --> 01:08:50,862 - Stolthet g�r hem! S�g hos vem! - Lionesses! Lionesses! 348 01:08:50,945 --> 01:08:52,614 Vi �r �ss! 349 01:08:52,697 --> 01:08:56,367 - Nu och h�r! - Se och l�r! Lionesses! 350 01:10:03,226 --> 01:10:07,258 �vers�ttning: Jenny Tegnborg www. Btistudios. Com 26282