All language subtitles for That Certain Age 1938_eng

QUEEN AT THE FOURTEEN YEARS

Before the celebration ends ...

... I will inform about the plans
for the summer camp.

All the troops here
present go camping

The dates are the first two
weeks of next month.

And troop number ten,
some of whose members ...

... they could not come,
will be with us.

So you better make your plans.

Now I want to call Kenneth Warren.

Chief of the Senior Patrol
of troop number one.

One of the principles of
the boy-scouts of America ...

... and of all the boy-scouts, ...

... is to show friendship
and the hope...

... that every man
I should show another.

The patrol leader
Kenneth Warren knows it.

Because he is a good explorer.

Because when I heard that two
troops could not go to the camp ...

... I decided to do something about it.

You explain your plan
to the troops, Warren?

Explorers!

Explorers, it's about
to do a function, ...

... like the one we did in
the last National Congress.

It was not our idea. But
we recognize the other man

This time the little one is
Miss Alice Fullerton.

That last year presented
to Troop number one.

We should congratulate the
Miss Fullerton for this plan.

I want the bosses to form
honor guard to bring her.

Guardia de honor!

Can I go with you? Can I?

I do not plan to move.

Miss Alice Fullerton, please.

Hi.

Around here, please.
- Do not.

Come on, let's go.

How are you?
- Hello.

He should not have called me.
I'm supposed to be in class

I just came to see Kenneth.

Come on, say something.

There is not much to say.
Except that we will do that function.

And nothing in the world will stop us.

And it will be very fun to do it.

And now comrades, if you want to o r
the new song, it's time.

Come on, you know it.
- Yes, please.

I am a good explorer.
Always carry a smile

I am a good explorer.
Be always happy.

That's the doctrine that a
explorer practices with joy.

Help the needy
Do a good daily action.

I am a good explorer.
I am loyal, clean and brave.

Never give up.
Float your flags.

Do your best for your honor,
when they put you to the test.

But I'm always a good explorer.

I am a good explorer.
Always carry a smile

I am a good explorer.
Be always happy.

That's the doctrine that a
explorer practices with joy.

Help the needy
Do a good daily action.

I am a good explorer.
I am loyal, clean and brave.

Never give up.
Float your flags.

Do your best for your honor
when they put you to the test.

And I am always a good explorer.

Yes, I'm always a good explorer.

Very beautiful, very beautiful.

Get it in print.
- Yes, sir.

Mr. Fullerton, we call it
Alice or Miss Alice Fullerton?

Alice It is still a girl.
- Yes, sir.

Once finished
the important issues, ...

... what do we do with the
the League of Nations?

Little, until
let's know its possibilities.

We will know everything in
when Bullit arrives.

Do you know anything about Bullit?

Not yet. Your boat
I attracted at midday.

You already told me. Look to see
if it's in the City Hall.

What a page so o a
They have given us in Trenton.

Telegraph the following.

Four killings on the cover is a
poor breakfast for the readers.

And transmit to Salt Lake: nothing of
photos with three columns on the cover.

Except after a national election.

And Bullit?

I do not know, I think it came ...
- At midday. That is not news anymore.

We send an ambulance.
- Where are you now?

Down, but only with the suitcases.

Well, find it.
- We'll try.

I do not care if
disappear fifteen days in Spain.

It is foreseeable, when
It is covering a war.

But there is no war in
Manhattan, right?

It may be amnesic.
- Amnesia.

Only the tellers and
Treasurers suffer it.

Hello, Mr. Bullit. They are
crazy to find you.

Well here I am.
- Bullit!

Hi John.

Hi, Vince.
- Hi, Ted.

Let's see where they shot you.
- That costs two bucks.

I'm glad to see you.
- Hi, Bullit, what's up?

And Grace?
- In Cuba.

Cuba? Why?

Covering the elections.

And what about?
- Great.

The boss has asked for you.

Vincent, go, go,
go I'm glad to see you.

Likewise, Gil. Is
Good to go home.

It's the first time that
you say. You get old

It's the world that gets old.

Do you still practice whiskey jumps?

We've been waiting for you since noon.

I've been walking from the boat.

You should not have it
fact. Sit and rest.

Do you still have a fever?
- A little.

We have to talk about things
important Very important.

Like a big whiskey with soda?

Not quite.

But how should you go to China?

China?
- Yes.

It suits me. I will go through Cuba.

Not so fast. You have three weeks.

Vacations? Just what I needed.

They are not exactly a vacation.

But I will be something very rested.

Martin.
- Yes, Mr. Fullerton.

What advertising promotes
and Bullit's articles ...

... about the situation in Europe.

Yes, sir.

Make it bigger
of the last twenty years.

Washed? The
I write sleeping, I suppose?

No, no, you're going to my country house.

Of that nothing. I need
peace and tranquility.

Well, that's what's in the field.

With four dinners per week?

And at least two dances
at the Country Club.

Proposing you to play tennis all
day and bridge all night?

Riders, golfers, swimmers.

All trying to convert you
in an athletic idiot. No thanks.

My peace and tranquility are in the
corner of 42nd Street and Broadway.

I have what you need there.

What I need is a good
steak soaked in choristers.

Fun, lights, music.

Some happy people

No, no, you're not good for that.

In addition, I want to talk to you about that.

Vin, you're the only one
You can write what I want.

The only one who can tell the
town what he wants to know.

You have seen and understood everything. Can
Clarify it, let them live with you.

This is not just a mission,
It is a patriotic duty.

Call Mrs. Fullerton.

Hello dear. I will
Take Bullit home.

Yes.

Yes, I'll be in the guest house.

No, no, no, no parties.

Only peace and tranquility.

THEATER OF MOUNT KISCO

TEST OF LADY IRIS'S DILEM

NO PASSING

We came from the bulls ...

... three boys, three girls and t .

In the grass, it was good.

We danced ...

...A bolero...

... to the sound of castanets.

Tell me neighbor if I have a good face.

And if my basque
feel good this morning.

Do I have a thin waist?
Do I have a thin waist?

To the girls of Cdiz
they like it a lot

To the girls of Cdiz
they like it a lot

To the girls of Cdiz
they like it a lot

George, too
we will need your help.

You have to prepare the guest house.

And the leaves?
- Leave them.

We danced a bolero
a Sunday night.

A gentleman approaches us.

With a golden feather in the hat.

And the fists on the hips.

If you want something from me,
Sweet smile brunette ...

... you just have to say it
because this gold is yours.

Follow your path, pretty sir.
Follow your path, pretty sir.

The girls of Cdiz
They do not understand that.

The girls of Cdiz
They do not understand that.

The girls of Cdiz
They do not understand that.

Silence. Alice, it was great.

Should I pick up the rose?

No, you step on her, you slap her
and you call him a scoundrel. So

Cannel! You see?

Already. Floor, slap and insult.
- That.

Cannel! As ?
- Exactly.

But when you say canalla ,
more feeling.

So Cannel! You see?

Tony, you've seen me. It's simple.

You look at it. You strip
the flower. And you get up.

That is what I did. I looked at her,
I threw the flower and got up. Or not?

Sure, you looked, you threw
and you got up

Anyone else would accept it, but
I do not. You have to give it more life.

It has to be more real.

You have to look at it.
Throw the flower And get up.

Showing your broken heart
- Go now!

T , home to study your paper.

Butch, you should know your role.
- My paper!

I only say one thing: oh .
I know how it is said.

Shut up, please, shut up.

Come to your posts, come on.

Take out all these things
and clean the room.

George, come with me.

We are rehearsing the function.

Yes, yes, but you will have
what to look for another site

Impossible. We have everything here.

A guest arrives this afternoon.

Where?
- Yes, Miss Alice.

There must be an error.

No. His mother told me that
I had this ready at five.

George, remove the fabrics.

Wait, Ken. I'm going to find out
- Voucher.

Stevens, the work is very important.

Yes, I know. George, lower the fabrics.

Stop, stop. Alice
he said no. Parad.

Stop barking, girl.

I do not bark
- You're barking!

S ? Well now I'm going to bite.

Mother, mother!

S , dear?
- Mother!

Has something happened to you?

Do you know what Stevens says?

That the house was needed and that
we will try harder. Ridculo, no?

No, dear, it's true.
Your father just called.

He has humiliated me before
my friends. It is awful.

Better than humiliate your
father before his guest.

Who is it?
- Mr. Bullit.

And can not he stay at home?
There are eight free rooms.

It's very wet, and it's
He has broken a screen today.

I'm sorry, your orders
father. You have to go to the chalet.

And have total peace and tranquility.

But, mother ...
- No buts.

Otherwise, it
I will go back to New York.

Will it come back?
- Yes.

But we do not want that, do we?
- No, no, of course.

But he would return if he did not have
peace and quiet, right?

Thank you.

You hide to the sides
of the road I will come with him.

It would not be easier to go
to Mary Lee's house?

No, no!
- S , yes!

We have already planned it.
Do not change it now.

Let's go for the things.

You did not take them very far.
- Voucher. Let's go.

Tony, I'm staying for
here to see what happens.

Okay, you stay to see what happens.

Hello, Miss Things.

Come on, Butch, hurry up.

I'm going. But if they pass, I bite them.

Okay, okay, go.

Ken, I'm going to prepare.

Alice
- S , Ken?

You are great for
take so much trouble

Nothing. My father says that when
you start something, you have to finish it.

He is right.

Yes, but I do not have much in mind.

He has a good intention,
but he is very busy.

Ken, you will not be on your side, will you?

No Alice, how do you think?

I am always on your side, and
always will be if you want.

Clear. The function is important.

I do not mean just
to the function, if not ...

... well, during ...

...long time. As forever.

It's a long time forever, is not it?

I'm serious.

Ken, I suppose I know.

Really? Is not it a joke?
- Yes, Ken.

Ken, come quickly. We can not move
to Dr cula. You have to do it t .

Go, Ken, I have to prepare.

Adi s.
- Adi s.

Ken, let's go.

He says they're coming.

Everyone to hide, come on.

Take the things of the Lord
Bullit to the chalet, do you want?

We are already here. Far
of the crowd's fuss.

Do you have to scrub it?

Fire!

And there are mosquitoes.

Do not be whiny. Forget them
and listen to the cicadas.

It seems they use machine guns.

And the good earth smells.

It is already Let's go inside.

Hello dear.
- Hello, charm.

Mr. Bullit, welcome.
- Thank you, Mrs. Bullit.

And this is the baby,
go, go Elsie, is not it?

Alice, not Elsie.
- Oh, a thousand pardons.

We met in Paris. To the
jumping out of the train, you called me daddy.

What a fool. I must have been very young.

You were like that.

You're still a child, dear.

You will love this.
It is what you need.

Fire!

Only insects.

Hungry insects.

Better to take you to your room.

I will take you to the chalet, daddy.

All right, darling.
- Around here, Mr. Bullit.

See you later.

We have dinner when you want.

I think you'll like the chalet.

It's a nonsense that the servants
think you are delighted

Damn it!

You do not mind those
mosquitoes or whatever?

They only mess with strangers.

And now with you. Come on, hurry up.

Are not you scared?

Scared?
- Of the ghosts.

I do not believe in them, and you?

I do not know.

I do not try to scare you. Only
that since that happened ...

... with the music teacher,
everybody talks about it.

What happened?

She went crazy, sabe?
First, I was very sad.

He started playing only the black keys.

Then, one day, at midnight, he died.

Right after hanging himself.
- Buck?

Yes. He hung up.

Hung or hanged happened
here? What nice.

You already know where to go.
- Yes.

Phil, do you know where?
- Yes.

Okay, let's go. Come on.

And now bewitch a little, do not you?

I've never seen her,
but I have not looked either.

The servants say that
that all goes wrong here.

You do not believe in that, do you?
- Do not.

He only said it for speaking.

Do not mind it.

Damn it!

Perfect.

Thank you. You can come back

It is better that you
show where everything is.

Why is it cozy?
- Yes. Much.

That's the bedroom.

That's the fireplace.

And there the piano.

Very well. See you later.

Mr. Bullit.

Would you care much that I ...?

I do not like anything coming here alone.

And I have exercises to recover.

If you do not mind...
- Do you play the piano?

No, I sing.

Oh, you sing.

Well, if you forgive me, I'm going to change.

Are you looking for something?

Yes, a rope.

A rope?

I start thinking that the teacher
I was not crazy when she hanged herself.

A very intelligent woman.

He is already angry.
It has gotten him crazy.

Fire!

Tony, bring the skunks.

I...
- I know.

Telling them to bring the skunks.

How do you know ...?

I also morse.
Now I will tell you something.

I do not...
- You continue with the ranges.

Or the only ghost
It will be yours. Come on, sing.

Come inside.

I can not talk.

Something has happened.

Tony, come, Butch, here. Bill.

What's up?

Something has happened. We have to enter.

We can not leave her alone.
Let's go inside. But in silence.

Allie Allie

Alice, have you called us?

Yes, quickly.

Where are you?

Here

You are the worst ghosts that
I've seen in my life. Sit down all

All right. Who is the one who
Has he tested my neck?

I, sir.

Get in there

Listen...
- Sit down!

Mr. Bullit ...
- Then I'll go with you. Sit down

Mr. Bullit, let me explain.
- No, tell me, Ken.

It's nothing personal against you.

Not at all.
- Only that you do not like me.

We just want it to disappear.

I see. Nothing personal.
You just want to throw me out.

Well, let me tell you something:
It is exactly what I want.

Get out of here and as soon as possible.

But your father has other intentions.

Listen, maybe we can help you.

Yes.
- Yes.

How?
- Let me think.

We can take you home from
Ethel to hit smallpox.

That would be very long.

Just a moment. What
such a dying friend?

Do you have a dying friend?

Just a moment.

I can receive one
call from a hospital.

We know that. We did
a work about a hospital.

Let's say there was a
accident and my friend calls me.

My presence can save your life.

We can do that very well.

I do not know My father is very smart.

Yes. Sometimes, too much.

Something more will be needed.
It has to be a telegram.

First the call and then the
telegram. Leonard gets worse.

But it must come from New York.

My father has a line
direct with your office.

That's great. You send the telegram.

We prepare the scene
of the hospital. Go to my house.

When do you want the call?
- In two hours.

It does not leave us much time, but it's worth it.

A and fourth.
- Do not delay.

Easy, Allie.

Mr. Bullit, I think it's perfect.

Please, will you bring me a glass of water?
- Yes.

And the pillbox that
There is in the brown bag.

Are you sick?

No. It's just a little fever.

Do not move. I will
bring it to him And do not faint.

Take them.
- Thank you.

And the water?

I'm sorry, I'm ...
- No, it does not matter.

It is already

Is it better?
- Much.

We would never have done
I knew that I had a fever.

Really not.

Well, do not tell him anything
to your father and I forgive you.

Unclear. Rest, now.
I'll go unpack my bags.

I can do it.
- No no.

You have to rest
or the fever will rise.

I see. Well, rest.

I would not smoke, either, instead.

Rel jese. Take a break.

How?

A pillow?
- Do not.

I'm going to unpack your bags.

How is that going?
- Very well thanks.

I thought he was resting.

I'm already healed. You are
a magnificent nurse.

It still seems feverish.

Sit down It can be the flu.
I had it last year.

No, it's a small infection.

Infection? And that's not bad?

The Spanish doctor
She said she would be cured alone.

Spa? You are who was
wounded while covering the war.

It's terrible.

It was nothing personal.

Everyone shot at everything
the world and I got my leg.

Does it hurt?

No, now it's fine, you see?

Be careful, harm can be done.

Nothing happens. But hey, yes
I have to receive that call ...

... I have to get dressed.
Go now and thanks for everything.

I want to apologize.

No, no, I would feel very foolish.

It was fun. We have to do it again.

Sick. Someone.

Wounded of war.

Well, that's what
can wait in a war.

But I was perplexed
when he sent for me.

It's a pity he did not bring
Nice shawls from there.

Oh, mother, shawls.

And Miss X? It was the boss
of the espionage system?

It's what they said before
to shoot her at dawn.

Tell me, Vince, was she a real princess?

For me, yes. Me
He supplied the story.

You know dear, before
face the ball ...

... his last wish was to see Vince.

In the cell, I told him his story.

And I told the world
During two weeks.

One princess.
- What a story!

I remember her. How exciting it was.

Exciting. Well, wait
see what you are going to write now.

They will be super emotional.

What life, what life
so glorious you have

You know Cairo and Catay
and you have a good time

I am the owner and what do I get?

You have me, dear. And to Alice.

S , mam ? Forgives.

New York to the phone. Very urgent.

Say? Say? S ?

Yes, I'm Mr. Fullerton.

Here is the General Hospital.
Here is the General Hospital.

Mr. Fullerton? You
I pass to the head nurse.

I'm Chief Nurse Murphy.

Sir, we try to locate
One Bullit. Is an emergency.

I put him with the operating room.

I'm Dr. White. One Leonard
Martingale has been run over.

I had a letter in my pocket
signed by Vincent Bullit.

Yes. It does not stop
claim him It's very serious.

We do not need ambulances.

You have a friend called
Leonard Martingale?

Clear. Is it?
- No, it's the hospital.

I do not know very well what
it is, there are many screams.

But I think he's hurt.

Hey? I'm Bullit.

Oh, bad stuff.

Is it still under anesthesia?

Yes, I'll be here, if you need me.

Av senme of if you need me
as soon as I come back in yes.

All right.

Geez, poor Leonard.

Is he an old friend of yours?

It's funny, I
I remembered him this afternoon.

Do you have grace?

Probably will not be so
wrong as the first report says.

Yes, Leonard is strong.
It is a point in their favor.

We take coffee in the living room?
- Yes.

Who would have thought that Lenny
Would it end under a bus?

Try not to think about that.
Soon we will know how it is.

Yes, it's true.

You have to send the telegram now.

Dir : Martingale very bad.
Come right away. Doctor White

Martingale very bad. Come on
right away. Doctor White

Globe Operator?
I'm Alice Fullerton.

Sign me up with Western Union.
It is to send a telegram.

You had pianos everywhere, did not you?

Dorothy and Alice are very musical.

Alice sings

Who would think?

You are as handsome as a painting.

Has anyone already told you?

You are the image of
an angel of heaven.

You are made to be worshiped.

You are a model of perfection.

The others are just copies of you.

You can not see what
Only one that worries me?

I think if you will not be too
good to be true.

Your eyes, your hair.

Your skin has a perfect color.

You are too handsome.

Surely you have come out of a dream.

You are as handsome as a painting.

A beautiful sample of art.

When I say that I
you take your breath away ...

... imagine what you have
done with my heart.

Your eyes, your hair.

Your skin is a perfect color.

You are too handsome.

Surely you have come out of a dream.

You are as handsome as a painting.

A beautiful sample of art.

When I Say...

... you take my breath away ...

... imagine what you have
done with my heart.

It is a family custom.
Alice sings after dinner.

Sings well. You have to feed her better.

Do not give ice cream while
the others take crepes.

You see, mother? People notice it.

Is Kenneth coming tonight?

Kenneth? Where? Of course not.

Who is Kenneth?

Replace Lord Byron
in Alice's heart.

Pap !

I will already know you.

Telegram for Mr. Bullit.

L elo, Gil, I know it's bad news.

It's Leonard's

It will be better than me
put on the road. Excuse me

No, no problem. I feel
better. Stay where you are.

Rest well. You need it.
I am good. Cari o. Leonard .

It seems to have improved, no?

Yes. I do not get it.

I already felt that I would improve.

And me, dear.

I do not know ...

It seems a case with
serious complications

It's amazing.

I'm glad for you that he's better.

If you forgive me, I'm going to bed.

Goodnight mother.
- Goodnight.

Good night, sweety.

Good evening, Mr. Bullit.

It's the first time it's going to
the bed without us pushing it.

Is very surprising
in many ways.

Yes. In many, many senses.

I wish I had six like her.

Six?

DEAR DAILY: TODAY
KNOWN TO A MAN ...

... TEMERARIO, ROM NTICO AND SOLITARIO.

MY ATTITUDE HAS CHANGED BEFORE LIFE.

HE NEEDS ME!

Yes, Mr. Bullit, it's
blame me, I'm sorry.

Yes, I had a reason, many reasons.

It was wonderful not to give me away.

Why did I do it? Well then...

... he knows he is not very well.

If I went back to New
York, he would not take care of himself.

Mr. Bullit. Thanks for
let me call him Vincent.

Vincent, we just want to take care of you.

What else? Nothing, that's all.

Mam , dad and I want to take care of you.

I know I should tell him and he
I apologize for how I did it.

I did it for your own good.

I hope you forgive me. Please.

It would twist your neck.

You are a traitor.
- I thought that ...

A wolf with sports clothes.

No, Vincent. Mr. Bullit.

I was just trying
save him from his temerity.

And who has appointed you
my guardian angel?

If he leaves and something happens to him, daddy will never
I will forgive myself for letting you go.

Good morning

Good morning
- Good morning.

I was talking to Mr. Bullit.

Yes, it was very interesting.

Alice is a true parrot.

Very enterprising this morning,
cutting flowers and so arranged.

Like a little angel.

Who are they for?

Well for you, mother.

What charm. It would not be good
put some Mr. Bullit?

Yes, of course.

Do not they attract mosquitoes?
- What's going, at all.

Adi s. Come on, Apollo Belvedere.

I wish I had six like her.

Six? That would do a fair dozen.

Hi, I was putting some
Flowers that I cut in the garden.

Well, what happened last night?

Nothing.

How, nothing?
You got the call, did not you?

That call.
- Yes, sa.

You will not believe that
You cheated on my father?

Not even the telegram?

The telegram...

Pu etas, the telegram was essential.

What would it do if
the call did not cheat him?

What happened?
- Nothing.

And to what does it come to put flowers?

My mother told me.

Do not mess with her,
Tony, it's not your fault.

If he stays tonight, ...

... we can put toads on the bed.

We can not do that. It is
injured. They wounded him in Spain.

Well he has loaded our work.

We can go to Mary Lee's house.
There are no injured guests there.

We would love it.

I do not know It's bad luck
change of rehearsal room.

Do you think he's going today?

I do not know. But I know what
I can do for you

He has gone riding with my mother.
Maybe I can talk about this with him.

Wait for me I'll be right back.

Could not you go to Mary Lee's house?

But I want to act in the function.

Well, say it.

He wants your paper, Lady Iris.

Sometimes I wonder
if everything is worth it.

If everything is worth it?
- All this.

It would not be better to sit down
under a tree and think?

Thinking? In what?

The whole world is a theater.

Not only this corner called home.

I do not know what you're talking about.
It's too much for me.

I guess nothing
It matters when you're young.

Ok, grandma.
- Do not be silly.

Do you know? There is a thing called peace.

The true peace.

And what? Yesterday you wanted to load it all
because they interrupted you the function.

And today you talk like that. I do not understand you.

I am torn between two fires.

Two fires? Hey, Allie. Alice!

What?

You will not have changed your mind
about, you know, about nothing, huh?

Look Ken, now I need a friend.

A friend? You have millions

Adi s, Ken, has
liked to talk to you.

Wait, where are you going?

Who knows? Quizs
to Cairo or to Catay.

But you have not answered me.
Have not you changed your mind?

No. The function will work out fine.

I do not mean that, just ...

Cairo and Catay.

I'm afraid it has been
My hair fell, Vincent.

What is it, a patrol?

No, the girls. They die for
know him They love celebrities.

And to think that I have raised the
horse at nine for this.

Hello, hello!

Are you Vincent Bullit?
We met in Washington.

Please, girls. I will introduce you.

Mrs. Lodge, Mr. Bullit.

Miss Kay, the Lord
Bullit, Miss Preston.

Miss Randolph.
- Mr. Bullit. Hi.

This afternoon we make a treat and
He is the man we needed.

I'm sorry, dear, it's very busy.

Do not be cool and do not
you stay for you

I'm sorry but I do not know
nothing about Spanish lace.

Come see the mine and I will know.

At four? I wait for you.

At four we take the t .
Better that it's there.

I'll have a lot to talk about.

Do you play tennis?

I prefer croquet.
- Good!

And I want you to see our
Norwegian movies.

Help, mother, help!

It's Alice!

Help, help!

Help!

What bad star made me meet you?

Where am I?

Sitting on my chest.
Do you mind taking off?

I suppose I fainted.

You're still sitting on my chest.

Has harm been done?

No. Let's say I'm discouraged.

Why do not you pick up the horses
and you leave me? Here I stay.

As much as it rains and snow,
never tell them where you left me.

Never.

Have I screwed up again?

It's not a very good idea to get on ...

... to a huge caballote
when you do not know how to ride.

I know I am. I did it right.

How?

Where is my riding crop?

I did it to rescue him.

Now that you have escaped, you no longer
He has to do what they ask him to do.

That's wonderful.

Just a moment. Will not it be another trick?

No, no, I swear.

Never betray him
for nothing in the world.

I put him in this mess and I want
help him out if he leaves me.

Leave you? A man who
Drown clings to a burning nail.

I heard about croquet and
the photos of Norway.

I could not sit still and leave him there.

Those women were too horrible.

I said nail burning?

Well, you're a girl's dream.

Thank you, Mr. Bullit.

I think that given the circumstances,
You can call me Vincent.

Thanks, Vincent.

TODAY HAD HUGGED ME IN
THE HORSESHOE PATH

HE SAID THAT I CALLED VINCENT.

IT HAS BEEN A PERFECT DAY.

But perfect.

It has been three days.

Go now. Just try
get rid of him.

Taking it for fishing and
walk? Yes, it's the best way.

Well, that's what your mother forces her to do.

Go to come to the meeting
of the Emergency Committee?

Can not. It has to be done
a cleaning of teeth.

Less see us, everything.

What fault does he have, if
Do you have to go to the dentist?

You think he likes what
of teeth cleaning?

Your turn. And use your side.
- Voucher.

What are you putting?

Witch Hazel. Impose
elegance. Take, get on.

Ken, Ken.

Ken.

Do you know what I've seen?

What is it like to enter the bathroom?

Sorry. Do you know what I've seen?

Come, tell us.

To Alice with that
man, and you know where?

Where?

In the Mount tavern
Kisco, playing pool.

To the dentist, huh? You are silly.

Did she see you?

No, I could not see anyone.

Except Vincent.

Vincent He's already calling him Vincent.

That's what it gives.
- Where do you go?

A for Mary Lee.
- I'm with you.

No, you clean the blade.

T re ne the Emergency Committee.

For the love of God, Ken.

Ken! Again it
forgot to put a blade.

Well, you clean, clean.

Oh, what a pity.

I'm going to do this to
three bands and direct.

You are even better than daddy.

That's why your father has a
Periodic and I work for him.

That ability is a sign
of crazy and dissipated youth.

Well, to add. Let's see.

You owe me one hundred twenty-five
a thousand dollars to the cards.

Eighty-six thousand to the ladies.

I lost sixty thousand to ping pong.

And you lost twenty-five
a thousand to billiards. Correct?

Right.

That is, you lose a hundred
seventy-six thousand dollars.

That's.
- And now what?

Double or nothing.
- Okay, double or nothing.

Sales t .

Hi, Allie.

Hello, Mr. Bullit.
- Hello.

I did not know he was still here.

She is to blame. He betrayed me.

For my sake, of course.
You know, women.

I think so.

Pap insisted that
I will finish some articles.

You help your father to
Take your newspapers?

That's great.

It really helps me.

What do their
articles? Billiard?

No, but it is an idea.

On global business.
Important news.

I also have one.
Mary Lee will make Lady Iris.

I?
- Yes, I managed to convince her.

Cool.

Mr. Bullit, you can
stay as much as you want.

We have a new location
rehearsal and we are prepared.

That is great
- Yes.

We have things to do.
We did not want to interrupt.

Why do not you play?

Do not listen to us.

Stay to see the teacher.

This is a very difficult blow.

Do you care what you try?

It is a difficult shot.

Thank you. When
I'll invite you to a beer.

You must sleep on a pool table.

He was showing off. My father
I showed it to you at our table.

And she saying he was leaving.

I'm so excited.

Well let's work.
Put it in my account.

Wait a minute. Already
You know what your mother told me.

Please, Cappy. An talo.
- OK OK.

By the way, give her an ice cream
of two balls and to him a soda.

Adi s, Allie, let's rehearse.
- See you later.

Take what you want,
I invite. And if not, the house.

An authentic gentleman.

It is very childish.
Playing, showing off ...

Double chocolate for you, Alice.
- For me?

I do not want it. I want a glass of water.

I have not had an ice cream for years.

Is that for me? Cool.

Can you bring me one of those,
What are they called? Jumbo Doubles.

Coated with hazelnuts,
Chocolate, a Banana Split.

Mr. Bullitt is
very attractive, right?

I suppose. Yes, sure.
Very nice. Nice guy.

You're very nice too, Ken.

Forget it. You are t
who does me the favor.

I did not refer to the work.
- I know.

I want it to come out
all right. It is my last work.

And that? Why?

I will not be able to do more works
children being in the Navy.

Ken, are you going to Annapolis?

Annapolis is only one
academy. I enter Marina.

To see the world?

Clear. To Cairo, Catay.

That is, China. And everywhere.

China? Seriously?

Yes, but do not tell anyone.

I will not tell anyone.

I do not want much foll n
and many goodbyes.

Maybe I think that
that is also childish.

Do you know, Ken?

Let's see if we arrive
to the rehearsal, Lady Iris.

Lady Iris, who was going
to think that it would be me?

Ken, you're super cool.

I think you're adorable.

Give that to Tony.

I am disillusioned with women.

Ken.

Daisy, Daisy, give me your answer.

I'm half crazy for your love.

It will not be a stylish wedding,
I do not have a car.

But you will be beautiful
in the chair ...

... of a t ndem for two.

What is it? Sweet Adelina?

After a soda? Impossible.

Well, what do you know?

I am a secret.

Will you keep it?
- It depends on you.

From me?

It's a secret of yours.

No, I do not have secrets.

Maybe they cheat me
Old eyes, but I do not think so.

You're crazy about someone, little girl.

You're not supposed to know.

You'll think it's stupid, at my age.

No, on the contrary. Is very pretty.

Are not you kidding?

On a sacred subject? No no.

It is sacred, but ...

It makes me feel young again.

But you're not old. Or is it?

Not today, today I'm young.

I go by bike, like Banana Split.

And I see a youthful love
in the eyes of a young woman.

When did you start to suspect?

When he told you that
She would be Lady Iris.

When he told me ...?

And that to you ...?

I do not know, but I saw that
You were crazy about him.

I think he likes you too.

That Kenneth is a very good boy.

Yes, Kenneth is a very good boy.

And do not worry about the
another girl Pure theater.

To make you jealous.

I see. You know everything, huh?

Sure, I'm an expert.

And as such I tell you that at
final, everything is going to be fixed.

Alice, Alice, give me your answer.

Come on, sing.

I'm half crazy with love for you.

It will not be a stylish wedding
because I do not have a car.

But you're beautiful ...

... in the chair of a
also for two.

THURSDAY BLACK.

BLACK FRIDAY. VERY BLACK.

MA ANA IS HIS BIRTHDAY.

IT DOES NOT MATTER CU NTO
I HAVE DONE TO SUFFER.

I HOPE YOU TO BE HAPPY.

Well, well, who do we have here?

Adi s, daddy.

It's spring allergy
or too many trials?

No, I was just thinking.

Why do not you help your mother
for Vincent's party?

He does not need me and I do not want to bother him.

You're very quiet lately.
Is something wrong?

Is something good happening?

That sounds very sad and serious.

I have not been around the house for days.

It's because you've been
working with Mr. Bullit.

That will not last forever.
Soon he will go to China.

Then we will see each other more.

Your old daddy loves you
even being busy.

I know, daddy.

I bring you something from the town?

No nothing thanks.

I guess you'll be broke.

Yeah, but it does not matter.

Take a dollar.

C mprale a memory to
Vincent, for his birthday.

Adi s.

A memory.

Pap .
- S ?

What can I get for a dollar?

Cigarettes, something like that.

You will not remember me
Give her cigarettes.

It's not about that, but about
you remember him by date.

You would not advance me the
pay next month?

I already advanced it for
the dress of the work.

But I can not sign a payment
or a debt recognition?

Ok, here you have another dollar.

With your economic ideas
You will end up being the first senator.

Adi s.
- Adi s.

Of course, sir.
- You do not need me, mother?

No, thank you, honey.

I believe that...
- Look, mother.

Not a cent. I've already
I saw your father saber.

Go on, go play, I'm busy.

We can put the
lantern at that height?

Yes, that would improve it a lot.

No, I think I prefer where it is.

Hi, Stevens.
- Good morning.

How is that going?

If it refers to horses,
I'm very lucky...

... and always bad. Do not
I can leave you not a single one.

It is destiny.

ESSAYS. NO TRESPASSING.

A flower seller.
Give me everything you have.

Lady Iris, I leave these flowers
and my heart at his feet.

What does he answer, now that
Has adversity given you wisdom?

Even if I put the world at my feet ...

... my answer would be the same: no!

My answer would be the
same: no! Cannel!

No, my brave ...
- No, no, no, no!

The phrase is: no, my brave ones
soldiers, let him go in peace .

No, my brave ones
soldiers, let him go in peace .

Well, it does not matter. Everyone to
relax. Come on, rest.

Tony, you do not pay attention to me
when I ask you for more feeling.

Do I have to put more feeling?

Seriously, especially
when it says canalla!

Alice!

Hi, Allie.

Hi, Allie.
- Hi, Kenneth.

Wow, the dress of
second act. Great.

Look, I'll take care of it,
I will tell Mary Lee ...

... that you were before
and what is your role?

I do not want the paper, Ken.

No, I come for something else.

Forgives.

Mary Lee

I thought ...

If you have interrupted us for
ask me to leave the paper ...

...the answer is no.

I thought I could sell you my dress.

Is very pretty.

But one is making me
he does them to Katherine Cornell.

Forgives.

Kenny, I've had enough rest.

As soon as he leaves
the visit we can follow.

How is everything going?

Perfect. Perfectly.

And to you?
- Perfect.

How is Mr. Bullit?

Much better, thank you.

Do not you want to buy a bicycle?

No, except if it floats. I'm thinking
seriously in getting ready in the Navy.

I wish there was an Armada for girls.

Adi s, Ken.
- Adi s.

Adi s.

Butchie, do me a favor.

Take ten cents.
Go to Alice's house.

It feels bad because
He thinks I'm angry.

Go tell him I'm not upset.

Only a little hurt. Do you understand?

So, go.

Oh, you want this?

Come, go. Angry no.

Maybe see something you like.

It is so important. This one

How much does it cost?

This is very expensive: twenty-seven dollars.

But it will last forever.

It will last forever.

I'll take it. Can you record it for today?

Sure, right away. Without aditional costs.

Great.

You buy gold, do not you?

Yes.
- Just a moment.

How much for this?

Well, let's see.

Two dollars with eighty cents?

Two with eighty. And this?

What is it?

The apparatus of my teeth,
but I do not use it anymore. It's made of gold.

One dollar, two, five dollars.

And this badge?

And this ring.

Eleven dollars for everything.

Eleven dollars ...

And this were ...?
- Twenty seven.

Twenty seven.

Twelve, thirteen with fifty, ...

... fourteen with thirty, ...

... thirty-five, thirty-eight.

You do not go out much, do you?

How does it say?

It does not do much exercise.

Do not.

But what does that have to do with
with selling him a lighter?

Much. See that bicycle?

Lovely.

I would buy it for twelve
dollars and sixty-two cents?

What's wrong with him?
- Nothing.

I just do not want to see her again.

I guess my children will serve them.

That completes the price of the lighter.

He is a good businessman.
What do you want to record?

Well, put ...

... For Vincent, in memoriam .

For Vincent, in memoriam.

Alice! Alice!

Alice, are you at home?

THE LORD BULLIT IS
SUPER SUPER SOPHISTICATED.

LIFE ABUSES YOU VERY MUCH.

IN REALITY IT IS WONDERFUL.

Hi. I have not heard you arrive.

Mr. Bullit, I have something for you.

What is it?

A gift.
- A gift?

A little thing for his birthday.

Thank you.

An early birthday, is not it?

Do not do that. That is, open it. Not now.

No?
- Do not.

Wait until twelve.

Twelve o'clock. OK, promised.

Answer t , will you?

Say?

Who wants to talk
with Mr. Bullit?

Yes, I hope.

Cuba to the speech?
- Cuba. Tell me.

Say? Bullit speaking.

Show it to me. Grace?

Finally, you leave the rumbas
to call me, eh?

What do you want, that I start applauding?

Who is indifferent?
Of course there is another.

It is here.

Crazy for her.

He is my guardian angel.

No, it will not work
come on airplane, you've lost me.

What do I do tonight? It would surprise you.

Vincent, Mr. Bullit, I ...

Just a moment. What's up?

Mr. Bullit, that is, Vincent,
I'm going to get ready for the party.

Adi s, Vincent.

Adi s.
- Adi s.

Where is Celeste?
- Above.

Does not matter.

Hello mother.
- Hello dear.

Celest!

Help me with my hair.
No, no, first ...

I want to be very pretty tonight.

Why are you so excited?

He found something he thought he had lost.

I happened to have a ring.
- Your ring!

I found it with my heart.

With the heart?

I thought you would never come back.
Tell me, what did he say?

What are you doing?

Only dancing.
- I want too.

Come on, I gave you ten cents. What did he say?

Who?
- Alice.

Nothing.

He was speechless, huh?

What does t-e-m-e-r-i-d-a-d mean?

Temerity.

Your recklessness scares me.

What are you reading?
- A book.

I have met a
man who needs me ...

Where did you get it?

I've read about taking it in your
arms and let him call him Vincent.

That is the "perfect".

Mother, look at this dress. Just look at it.

What's the matter, dear?

I look like a
milk bottle That happen.

It seems I'm ten years old.

What a fool, you're charming.

But look at all this ...
- Alice, please.

People will arrive
right away. Go prepare.

Mother, are you not understanding anything?

I understand that you are going to carry that
dress. And now, please.

Very well.

Ahead.

Pap , you're smart and you have
good taste. Look at this dress.

Yes, wonderful.
- But pap ..!

Pap , please. It's a dress
little girl How am I going to put it?

What do you see my mother?

Is there no one with good taste?

Mother, please, stop it ...

This is a reward for
give me the best years of your life.

Happy birthday.
- Thanks, Gil.

Wow, very pretty. Me
I wonder where I will lose sta.

I have another gift for you.

Give it to me

Grace is coming.
He left Cuba at six.

Already. He called me before boarding the plane.

A magnificent girl, Grace.

I guess I do, if you gave it time.

But you and your damn missions
You've been separating us for years.

Hello, Mrs. Fullerton.

Hello, Kenneth. Me
I'm glad to see you.

Alice has not come down yet.
- Oh, no?

Vincent, this is Kenneth.

Hello, ace of billiards.
- We know each other.

Is it for me?
- Of course not.

I was wrong
- Of course I do.

Naughty, I promised to see
my garden and never came.

So sorry. But now I can not.

Clear. But you can come to know
to the president of society.

Hello, Kenneth.
- Hello, sir.

Have you seen Alice, dear?

No, no, in fact ...

I think I know, Mrs. Fullerton.

But I'm not entirely sure.

Hello, mother, what a party charm.

Alice I want to talk
with you thirty seconds.

Yes, what's the matter?

Not here, dear, up.

But mother, please ...
- Uncomplainingly. Above.

He's so animated, down.

I know, but I want to see you upstairs.

And why not here?

Because what I'm going to say to you demands
the privacy of a room.

You do not understand, please.

Take off your dress and shoes.

If you do not wear them!

And qu tate the carm n, is horrible.

You can wear it.

Did you dress as a child?

Is beautiful.

I do not like it.

Just a moment. I'm just
a neutral spectator.

Alice, you will wear this
dressed and without question.

All right, I'll put it on.

But I do not plan to go down
to the party and period.

She is so lovely.

I did not seem to know what.

I know He looked like you in years
twenty. You had an equal dress.

Come now. I have never had
a pint so rare in my life.

Of course I do. So rare and
so young and so lovely.

And you have not changed anything.

Kenneth
- Yes, ma'am?

Do you have a good time?

I was waiting for Alice.

Still not down.

And will not it go down?

I do not know.

Hey, Kenneth, do me a favor.

Go upstairs to find Alice,
He's in his room, you want?

I'm not sure I'll get down on me.

Do not be silly, I will
everything you ask.

Very good, I will try.

Who is it?

It's me, Alice, Ken.

Pass.

Hi.
- Hello.

It only brought you one thing.

It's not my birthday.
- Yeah, but this is yours.

It is your diary.

My daily?
- Yes, Butch took it.

You would leave it somewhere.

He has not taught it there, has he?

No, nobody has seen it.
She would not do that.

I know I would not do it,
but it's just a cr a.

Yes, but it's very smart.
He already knows how to read and everything.

I know you know, do not you?

Yes. Alice, I know what he says there.

But he's safe with me, really.

You did not read it, did you?

No, I did not read it.
Well, only one part.

And then another. See, I do not
I knew what she read to me.

As soon as I knew what
I stopped reading because ...

... I knew you would not like it.

You will not tell anyone, will you?

I die before.
Alice, I'm your best friend.

You can trust me. Har a
anything for you, you know.

I did not want you to think
that I behaved foolishly.

No, I do not think that at all.

And to see who dares
to tell me you are.

It's that he's great, Ken.

It was not your fault if
He stayed. I forced him.

I do not know exactly why.

I know how it is.
- I do not think, Ken.

I do not think any boy can.

Until it grows, or has more ...

I guess you're right.

My father always says that women
They have more experience of life.

That's what my mother says, too.

I'm glad you understand, Ken.

I wanted to talk to someone about this.

See, I still do not know
I said to my family.

Can not you tell him?

No, that is not done.
He is never told.

I suppose not.

It will be the right thing. Boxes?

No, I think I'll stay
alone listening to music.

The other day he said one
very funny thing.

Really, very funny.

What shows what bobo
He can be a smart man.

He said he thought that
You were in love with me.

Well, boy, boo.
I should have been amazed.

I think he was trying to puncture me.

Yes, of course, but it's very
I rarely told you that.

Surely he is very jealous. Do not
understands that we are only friends.

We have grown together.
We always do things together.

Look, hey, I better go now
because I can not come back late ...

... and I have my father's car and such.

Thanks for this and for
Do not think I'm dumb

You're really lovely, Ken.

Adi s, and remember that always
You can talk to me about anything.

Whatever it is.

Thank you.

Adi s. Good luck and all that.

Goodbye and memories to your mother.

Okay, goodbye.
- Adi s.

I will love your
garden, Mrs. Bitterson.

Nothing more exciting
than some petunias.

I'm so happy
that you like the flowers.

Excuse me, I see a friend,
I have to talk to him, excuse me.

Dennis!

Dennis.

Kenneth
- Yes, sorry.

What do you want, Mr. Bullit?

I want to get rid of
That old flower.

And Alice?

What did he want? I'm sorry but I'm walking away.

I do not blame you, I also
I would go but it's my party.

These days the parties bore me.

They will also bore me
m when he is his age.

I guess by then
You think you are facing a good fire ...

...wheelchair bound
and with a shawl on top.

I know you are great, sir
Bullit. Go to wars, take shots.

He is famous and everyone reads what he writes.

All an uncle. But what
At sixteen?

Diecis is? I was going to the institute.
In a town of Iowa.

In the afternoon he was a delivery boy
of fruits and vegetables.

I used to go fishing a lot.
There was a lake in the village.

I played third base in the team.

We play against Cedar Rapids.
I thought it was a huge city.

I also liked to read.

Jack London, Kipling, Shelley, too.

It was not bad, boy. Was a
Big world and no problems.

Why have you brought up the subject?

Because I know he was not always famous.

I will tell you the truth, but
that nobody knows.

I'm not famous, now.

Well, it acts as if it were.

Partner, I think you do not like me.

It does not matter to me whether I like it or not.

Look, I like that the
people think well of me.

Ok, well think well
from you. Goodnight.

Mr. Bullit, I want to tell you something more.

You have already told me a lot.

Remember that she thinks she knows
a lot, but he does not know everything.

She is a great girl, understand me.
But it's just a girl.

Well, I want you
know that I do not feel rancor.

And that won the best.

You have not been drinking, have you?

Okay, okay, I know everything ...
- Wait a minute, hey.

Let's start with the
beginning. Who is she?

Alice, that is, Miss Fullerton.

And what has the best one won?

Well, Alice, of course.

Who told you?

She. We are friends
ntimos. We grew up together.

As brothers, I suppose.

When did he tell you?

Right now. But no
matter, I keep a secret.

And how is it that he told you?

Geez, I do not want
Talk about it. It's fine.

Maybe some day, when
are together in China or so, ...

... we are the same. Adi s.

One moment, you can not leave me like that.

I'm sorry, I have to go home.

You are here. Vince.
- S , Gil?

Come inside. I convinced
to Alice to get off ...

... telling him that
you want to hear her sing

Why the hell did you do that?

Come on, man, it's your party.

But Gil, I do not feel very well.

Let's go.

M o

Let me call you.

Let me make you a part ...

... from the song of my heart.

Alone,...

... my life is in vain.

Everything I do...

...It depends on you.

Tell me you're mine, and that you love me.

Say that you are mine and that forever ...

... you will be ...

... m o.

Every dream I've known ...

... it has been built
about a desire ...

... which is to call you mine.

Give me a sign that you love me.

Say you're mine ...

... and that forever ...

... you will be mine.

Every dream I've had ...

... it has been built ...

... about a wish, ...

... to call you mine.

It was not so bad, was it?

Are you coming here?
- Clear.

Why?
- Then I'll tell you.

Mrs. Bitterson, you want
dance, or drink, or talk, or something?

I would love a bit of
punch and then tell him ...

Great, dear.

Alice, you are so wonderful,
I will never forget it.

Thank you.
- Yes, very beautiful.

Now I have to take it to
bed. It's too late for her.

Can not you stay a little longer?

I do not care, really.

I want to be alone
while the others are happy.

Good evening, daddy.
- Goodnight.

That reminds me that I have not given
Vincent a birthday kiss.

That you meet many more.
- Thank you.

Alice, are not you going to kiss him?

Yes.
- Hey, Dorothy ...

That you meet many more. Goodnight.

Come on, dear.

I think to kiss someone in
Your birthday is a good idea.

That it fulfills many more.
- Do not you dare!

I never told you.

I should tell you before I leave.

Damn it!

Dear Alice: ...

... well, probably I ...

Kenny!

What are you doing awake?
You should have been asleep for hours.

Yeah, but I've had a nightmare.

I was frightened by a leech that haunted me.

Come here, Butch.
No lion chases you.

When I was asleep, yes.

Well, but they're gone.

Do not worry, nobody will bother you.

Why are you awake?
Do not you feel good?

I'm fine, I just could not sleep.

You're sad, are not you?

I'm not well.
- What's up?

You are sad because
your heart breaks.

Better go to bed, Butch.

No, I'm fine, it's that
the light bothers me.

I have no dream.

Stop telling stories and go to bed.

Ok, good night.
- Goodnight.

And you do not dream anymore.
- Voucher.

Ken.
- S ?

Alice hates you, does not she?

Well, no.

But he does not love you.

No, Butch, he does not love me.

Do not feel bad because I know.

And I will always love you.

Okay, Butch.

I always knew that before or
then and maybe in this office ...

I would talk to the young man that Alice
I would have chosen for husband.

But I did not think it was so
soon and that you were the man.

Okay, Gil. I just wanted to explain
why are I leaving tonight?

You can not leave now.
Yes, how are these things.

That would be the worst thing that
can do. Really, Gil.

You will not wait for me to stay.
- You have to stay.

When a girl
has a whim like that, ...

... is usually very miserable
for a long time.

Especially if he leaves.
I know from experience.

By experience?

And when I've gone
making you miserable?

You were not, dear.

No?
- Do not.

I have a picture of him somewhere.

A picture?
- Yes.

I would like to meet that rival.

Here it is. I was fifteen years old.

He was the teacher of
riding of my brother.

All a guy.

You can laugh. And me too, now.

But then it was very serious.

I think he will teach it to
Alice and we will have a talk.

I think it's very dangerous
reveal that we know everything.

Seriously?
- Yes.

Yes, but you can do it. Try to
convince her that in twenty years ...

... Vincent will seem so
laughable like this horrible guy.

I do not know where that photo is,
but I know it's in here.

Here it is.

When this photo was taken
I thought it was great.

Who's this guy so
horrible next to Uncle Bill?

It seems very funny now.

Gracious? It is awful.

Your mother thought she was in love with him.

Mother, it is not possible.
- That's it.

But you were a girl.

I was your same age.

I thought it was enough
older to fall in love

Ya, mother, but
when you were a girl, ...

... you know, things
They were outdated.

No, we were very modern.

You must be very funny children.

When you think about that
little girl hanging around that man, ...

... I guess it's funny.

As if you were telling me that you are
in love with someone like ...

... well, someone as old as ...

... someone who in twenty
it will seem so funny to you ...

... as Oswald seems to me now.

Mother, I want to talk to you
of one thing. Something serious.

S , dear?
- It's about falling in love.

Not tonight, dear,
I'm very tired.

In addition, your father
wait, I have to go.

Just remember this photo, eh, dear?

And now to bed,
Dear. Goodnight.

Goodnight.

Do not worry,
dear, I'll take care of it.

I will not tell you about anyone except the
Person in question: Vincent Bullit.

I think I can
Accusing you of a lot, Vince.

And I get you help.

I do not need help. I will
Do a fine job.

I will never know that I know your secret.

Pap .

I thought your mother was here.
- I was but he went looking for you.

Should not you be asleep?

I did not like to sleep.
For the music and everything.

A wonderful night

It has been a beautiful party.

And you sang very well.

Thanks, pap .

But it was a little waste
Regarding Bullit, no?

I do not know if he appreciates music very much.

Of course not. It's wonderful, is not it?

So different from the others.

Many pretend that they
I like something, but he does not.

I would not say that. I believe that
pretend about many things.

Pap , that sounds malicious.

Well, it's not my intention, but ...

...all the world
meet Vincent Bullit.

Everyone knows him, huh?

I mean for what it is. One type
that is here today, tomorrow there.

Well, the other day you said that
It is what you would have liked to be.

Yes, but for him nothing
it matters too much

Maybe there is something. Something
that he has always needed.

Something that matters.

No, no, it's too much
old to change.

Maybe now that
he's old, he feels his head.

No, no, it's too much
restless for that.

But daddy, he has seen everything,
He has had so many adventures.

Like what the
another night on the sp a.

That? You would not believe it, would you?

You published it in the newspaper.

And you always say that the
Globe only publishes the truth.

Yes, I know.

But you're a romantic
and he a reporter.

There are hundreds of
them in each newspaper.

Like him, it's different.

No, it's like all the others.

Live too fast,
and drink too much.

Maybe I need to
someone who prevents it.

I do not say right now.
But in four or five years.

In that time, Bullit will be
almost as old as me now.

Everything will be older, daddy.

This house, mam , t .

Me too. Do you know what I think?

Look, I have not come to talk
of Bullit. I'm looking for your mother.

It is better that I go to look for it.

And stop thinking about that cold meat.
I know him all my life.

Really, daddy? Geez, what luck.

Well, good night, dear.

Goodnight.

Stevens, call the office
and tell them I'm not going.

Do not bother me
if it is not essential.

I have not glanced all night.

Do not believe that I know.

I have to leave.

No, because we will have a problem.
And I do not want problems.

Nor I.

And if I talk to her? I tell him that
everything was very beautiful and other

I do not know what he would say.

It does not matter, I would not believe you.
I would think you're being noble.

That, nothing noble, I'm bored.

That should not cost you much.

Here it comes.

Good morning, Alice.
- Good morning.

Good morning, Vincent.

Mr. Bullit.
- Hello.

Pap , did not you go to the office?

I thought about spending the day
with my family, for a change.

Hey, Dorothy, I do not want
be a difficult guest ...

... but I can not stand the
toast like coal.

What a shame. I go to the
cook to ask them to do more.

No, no, they had to
be good the first time

Vincent, remember your tension.

Pap , I do not blame you. It is not
well and you have to please him.

How am I not okay?

You're almost fine now. Y
you will be completely ...

... if they do not make you work so much
and they do not give you inadequate food.

Mother, we do not have you
a lot of consideration.

Hey, little girl, the toast
Your mother did not do it.

But I should. I would have done it.

The cook did what she could.

Well, that is not enough.

Of course I can go
to have breakfast in town.

And I'm going with you. In addition,
I do not want to have breakfast.

I have already taken orange juice.

No matter. I'll be happy.

Tell me how you want the food
and watch the cook.

I think there is no need.
And you have other things to do.

The work and ...
- I'm not in the work anymore.

Oh, no?
- And since when?

Since a few days ago.
I started thinking ...

... that I have acted
the last three years.

Maybe people want to hear
other voices, for a change.

And not everyone
like music, eh, Vincent?

I have not heard you. Treatment
to read the newspaper.

Vincent is so today
they grumble as always.

Many great men
They are gruà ones in the morning.

And what are you going to do, dear?

I do not know I'll stay by
the house and read and think .

And it will help Mr. Bullit, of course.

Do you know, daddy? I think it is
an error to send to China.

Why?

Well, in this country they pass
many important things.

It is not very patriotic to always have
Your best man abroad.

I like to be abroad.

I would like to be there, right now.

The same thing.

Hi all.

But it's Grace!
- In person.

Grace, honey.

What good, to see you.

Vin, I almost do not think you're here.

You have to get me out
from here. I mean it.

That is very easy.

You do not know what happens.

Grace, I've never been happy
So much to see someone.

Seriously, Mr. Fullerton?

Dorothy, you do not know
Mrs. Bullit, is not it?

And my daughter, Alice.

It's great to have the relative here.

Vince talks so much about you.
He almost does not talk about anything else.

It is their manners.

I have to talk a
I'm with Mr. Bullit.

Who's the other this time, Vincent?

Another woman? I do not know what you're talking about.

You told me on the phone.

The one that made you feel so young and
light that you did not want her to come back.

Oh, sa. It was Alice. True?

This child?

You know that you worried me
for a few seconds?

Yes, he has been taking care of me
and helping me around.

Alice, it's from those who leave you
Do what you want for him.

Do not you think?

I do not know, Mr. Bullit.

There are men who are like children.
They allow themselves to be spoiled by women.

I'm afraid Vince is one of them.

Do not let him make you a victim.

No, he only answered the phone
and afil some pencils.

Was nothing.
- That's how it always starts.

He asks you to sharpen his pencil
and answer the phone.

Hey, woman, you give a
very black image of m .

I'm just telling the truth, dear.

I do not want Alice
think I'm so bad

Despite having married me
with you, I can not help ...

... that women
fall in love with me, o s ?

Cannel! Tell that to his wife!

Can a scoundrel drink coffee?

I've been a good lady Bullit?

Wonderful.
- Thank you.

If warned, it would have been better.

It is already How fast I have been.

Hello, Allie, what are you doing?
- Hi, Ken.

I was throwing some papers.

I have come to tell you
I'm leaving and goodbye.

Are you going? Where?

First to New York,
to talk to my father.

If it seems good, I
Ready in the Navy right now.

In the Navy?

Yes, I already told you.

But I was not serious. And the work?

It is no longer done. Mary Lee is sick.

His mother says it's appendicitis,
but I think they are nerves.

In short, there is no function.

What do you say? We are going to
Gather the gang.

Are you doing Lady Iris?

If Mary Lee does not want to, I know
Ken, if you leave me. Please.

Please?

You ask me please and I
I dreamed you would do it.

Thanks, Ken. Let's go
to call the panda.

No, there are visits to the house.

Do not worry, no
It is nobody important.

Only Mr. and Mrs. Bullit.
- Mrs. Bullit!

Yes.

I want to live...

... in this dream ...

... that makes me drunk ...

... much more time.

Sweet llama ...

... I keep you ...

...in my soul.

This sadness, ...

... this frenzy of youth
it only lasts, ay, a day.

Then comes the hour
in which we cry ...

... and the heart surrenders to love.

Sweet llama ...

... I keep you ...

...in my soul.

My treasure.

Far away from the taciturn winter ...

... leave me, let me doze.

And breathe the rose ...

... breathe the rose before ...

... to defoliate it.

Oh, my treasure.

You've seen how he got up
everyone and applauded?

It has been great. I have never
seen a public so captivated.

I've seen it all ...
- Ya, ya.

Love comes to everyone ...

... at that certain age.

You will find that life
just start ...

... at that certain age.

Life could be wonderful, ...

... deliciously crazy, ...

... if we could
always stay ...

... at that certain age.

In that certain age.