Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,663 --> 00:00:16,323
Desde sus or�genes
en una mesa de dibujo de la Marina...
2
00:00:16,397 --> 00:00:20,125
luego de meses de experimentos secretos
en el desierto del oeste...
3
00:00:20,198 --> 00:00:23,792
y tras una b�squeda desesperada
por los metales nuevos que necesitaba...
4
00:00:23,867 --> 00:00:27,459
se dise�� para ser
el arma suprema del hombre en el mar:
5
00:00:27,535 --> 00:00:30,263
el submarino at�mico.
6
00:00:30,335 --> 00:00:33,598
Sus motores ser�an un milagro
de velocidad y potencia...
7
00:00:33,670 --> 00:00:36,727
sus costados tan duros
como para resistir cualquier golpe...
8
00:00:36,803 --> 00:00:38,862
su armamento y potencia de fuego
m�s poderosos...
9
00:00:38,939 --> 00:00:41,929
que el peor enemigo
al que pudiera enfrentarse.
10
00:00:42,007 --> 00:00:44,372
La mente humana
hab�a pensado en todo...
11
00:00:44,441 --> 00:00:47,465
excepto aquello
que le resultaba incomprensible.
12
00:02:00,702 --> 00:02:04,135
"Durante siglos, la mente humana
ha aprendido relativamente poco...
13
00:02:04,202 --> 00:02:07,638
sobre los misterios de los cielos
y los oc�anos.
14
00:02:07,706 --> 00:02:11,138
Con la era at�mica, los conocimientos
del hombre aumentaron tanto...
15
00:02:11,205 --> 00:02:14,138
que cualquier perturbaci�n natural
no le parecer�a imposible."
16
00:02:40,717 --> 00:02:43,649
- Bien, Griff, d�jame a m�.
- Buenos d�as, capit�n. �Desayun�?
17
00:02:43,718 --> 00:02:46,310
S�, jugo de naranja,
tocineta, huevos, caf�.
18
00:02:46,385 --> 00:02:50,217
- �Qu� tal?
- No me acostumbro a esta cosa.
19
00:02:50,287 --> 00:02:54,346
Es como un ascensor autom�tico.
Velocidad: 18. Rumbo fijo.
20
00:02:57,488 --> 00:03:01,149
Esto es muy diferente
al antiguo pulm�n de acero, �eh?
21
00:03:01,223 --> 00:03:04,815
�Espacioso? Cielos. Esta torrecilla
es como un sal�n de baile.
22
00:03:05,793 --> 00:03:08,283
Cuidado, Griff.
Sigue siendo un submarino.
23
00:03:08,360 --> 00:03:10,919
- S�, capit�n.
- �Y la tripulaci�n?
24
00:03:10,994 --> 00:03:13,052
�C�mo van a quejarse?
25
00:03:13,128 --> 00:03:18,290
Lo �nico que hacen es comer,
dormir y apretar botones.
26
00:03:18,364 --> 00:03:20,126
�Y Ud., capit�n? �Est� satisfecho?
27
00:03:20,199 --> 00:03:21,459
Baja el periscopio.
28
00:03:26,300 --> 00:03:27,732
�Por qu� no estar�a satisfecho?
29
00:03:27,801 --> 00:03:30,734
�Tres r�cords mundiales
tras nuestro viaje de prueba?
30
00:03:32,235 --> 00:03:33,667
Escucha esa m�sica.
31
00:03:37,171 --> 00:03:39,569
S�lo nos falta champ�n
y unas bailarinas.
32
00:03:39,639 --> 00:03:41,662
�Le digo al jefe que cambie el disco?
33
00:03:41,739 --> 00:03:44,671
S�, m�s vale, antes de comenzar
a perseguir sirenas.
34
00:03:48,574 --> 00:03:52,167
Mac Aninch, algo un poco m�s salado,
por favor.
35
00:03:52,243 --> 00:03:53,834
�Salado?
36
00:03:53,911 --> 00:03:56,969
S�, basta ya de m�sica hawaiana.
Est� desmoralizando al capit�n.
37
00:03:57,045 --> 00:03:57,976
S�.
38
00:03:58,813 --> 00:04:00,279
Ocho.
39
00:04:00,346 --> 00:04:02,335
Pareja de cincos.
Pareja de dieses.
40
00:04:05,449 --> 00:04:07,780
- �Qu� ocurre?
- �Qu� es esto?
41
00:04:07,849 --> 00:04:10,213
�Qu� pasa? Me gusta.
42
00:04:14,351 --> 00:04:17,545
Otro pitido
del equipo de sonar, capit�n.
43
00:04:21,020 --> 00:04:24,181
Demarcaci�n del blanco: 1-8-0.
Distancia: 1-5-0-0.
44
00:04:28,090 --> 00:04:29,750
No hay nada ah� atr�s.
45
00:04:29,824 --> 00:04:31,983
El sonar lo sigue detectando, capit�n.
46
00:04:32,056 --> 00:04:33,147
Demarcaci�n.
47
00:04:33,223 --> 00:04:36,884
Directamente a popa.
A la misma profundidad que nosotros.
48
00:04:36,958 --> 00:04:38,891
Parece que pudiera estar sigui�ndonos.
49
00:04:38,959 --> 00:04:42,324
Las ballenas a veces son juguetonas
en el Pac�fico.
50
00:04:42,394 --> 00:04:43,792
Es m�s grande que una ballena.
51
00:04:43,861 --> 00:04:46,828
- �Otro submarino?
- A�n m�s grande que otro submarino.
52
00:04:46,895 --> 00:04:50,330
Se est� acercando, capit�n.
Ser� mejor que eche un vistazo.
53
00:04:53,899 --> 00:04:55,591
Torre a Control.
54
00:04:55,665 --> 00:04:57,598
Tim�n a izquierda 20 grados.
55
00:04:57,666 --> 00:04:59,723
Nuevo rumbo: 3-0-0.
56
00:05:00,800 --> 00:05:02,528
Tim�n a izquierda 20 grados.
57
00:05:02,600 --> 00:05:05,194
Nuevo rumbo:3-0-0.
58
00:05:06,670 --> 00:05:09,136
Tim�n 20 grados a la izquierda, capit�n.
59
00:05:10,537 --> 00:05:12,471
�A eso qu� lo llamar�a?
60
00:05:12,539 --> 00:05:15,801
Ser� un cortocircuito en el sonar
que aparece como un eco.
61
00:05:15,873 --> 00:05:17,806
- Compru�balo.
- Lo acabo de hacer.
62
00:05:17,873 --> 00:05:20,272
Funciona bien.
�Lo compruebo de nuevo?
63
00:05:20,342 --> 00:05:21,602
Olv�dalo.
64
00:05:21,675 --> 00:05:23,609
Se acerca r�pidamente,
sea lo que sea.
65
00:05:23,676 --> 00:05:26,973
- Se acerca, �eh?
- Est� a 500 metros.
66
00:05:27,044 --> 00:05:29,977
Torre a Maniobras.
De frente a toda m�quina.
67
00:05:30,712 --> 00:05:32,075
De frente a toda m�quina.
68
00:05:32,145 --> 00:05:34,739
Despierta esos �tomos.
Dame todo lo que tengas.
69
00:05:34,814 --> 00:05:36,144
S�, capit�n.
70
00:05:40,282 --> 00:05:41,873
�Lo dejamos atr�s?
71
00:05:41,950 --> 00:05:44,780
No, capit�n.
Se ha acercado otros 200 metros.
72
00:05:44,850 --> 00:05:47,783
Dame una imagen del sonar.
Quiero ver qu� aspecto tiene.
73
00:05:47,851 --> 00:05:49,478
Griff, hombres a sus puestos de combate.
74
00:05:50,552 --> 00:05:52,280
�A sus puestos de combate!
75
00:05:53,588 --> 00:05:56,850
�A sus puestos de combate!
76
00:06:03,592 --> 00:06:05,525
Ve a Control.
77
00:06:07,059 --> 00:06:09,992
Quiero un rumbo en zigzag
y el patr�n habitual de huida.
78
00:06:10,060 --> 00:06:11,492
S�, capit�n.
79
00:06:13,428 --> 00:06:15,587
A ver qu� tienes aqu�.
80
00:06:16,561 --> 00:06:18,153
�A eso qu� lo llamas?
81
00:06:18,230 --> 00:06:20,753
No es una ballena, eso est� claro.
82
00:06:20,830 --> 00:06:22,854
Tampoco es un barco.
83
00:06:22,931 --> 00:06:25,261
D�jeme comprobar los cables otra vez.
84
00:06:25,332 --> 00:06:26,765
Mantenme informado.
85
00:06:26,833 --> 00:06:29,026
Izquierda 3-5-0.
86
00:06:29,100 --> 00:06:30,531
Izquierda 3-5-0.
87
00:06:37,336 --> 00:06:39,632
El sonar est� bien, capit�n.
88
00:06:39,703 --> 00:06:44,161
Demarcaci�n: 1-2-0.
Distancia:5-0-0.
89
00:06:44,238 --> 00:06:46,330
No conseguimos zafarnos de �l.
90
00:06:46,405 --> 00:06:48,964
Distancia:4-0-0.
91
00:06:49,040 --> 00:06:51,564
�Qu� ocurrir� cuando nos alcance?
92
00:06:51,641 --> 00:06:55,734
Cuando est�s al mando de un submarino
de $55 millones, no corres riesgos.
93
00:06:55,808 --> 00:06:57,968
Distancia:3-0-0.
94
00:06:58,042 --> 00:07:00,838
- Listos para sumergirnos.
- S�, capit�n.
95
00:07:00,910 --> 00:07:02,935
Distancia:2-0-0.
96
00:07:04,346 --> 00:07:06,677
- Inmersi�n.
- Inmersi�n completa.
97
00:07:06,747 --> 00:07:08,007
�Inmersi�n completa!
98
00:07:12,916 --> 00:07:15,508
- Inmersi�n a 10 grados.
- 10 grados.
99
00:07:22,419 --> 00:07:25,079
- Alerones en inmersi�n completa.
- Muy bien.
100
00:07:26,154 --> 00:07:28,383
Reanuden el rumbo.
101
00:07:28,454 --> 00:07:30,182
Rumbo 3-3-0.
102
00:07:30,256 --> 00:07:31,916
3-3-0.
103
00:07:37,190 --> 00:07:39,622
Est� demasiado cerca
para determinar su posici�n.
104
00:08:04,135 --> 00:08:06,862
Torre a Maniobras.
Detengan los motores.
105
00:08:06,934 --> 00:08:09,925
Tenemos un aviso de radiaci�n.
�De d�nde proviene?
106
00:08:10,003 --> 00:08:12,333
No de nuestro reactor, capit�n.
107
00:08:12,403 --> 00:08:15,426
No quede ser.
Vuelvan a comprobar el reactor.
108
00:08:15,503 --> 00:08:18,232
El revestimiento del reactor est� bien.
El motor est� bien.
109
00:08:18,306 --> 00:08:19,737
Nada est� recalentado aqu�.
110
00:08:19,805 --> 00:08:22,034
- �Qu� nos ocurri�?
- No lo s�.
111
00:08:22,107 --> 00:08:24,335
- �Est�n todos bien?
- Estamos bien.
112
00:08:24,407 --> 00:08:28,341
Pero averig�emos de d�nde proviene
esa radiaci�n antes de fre�rnos.
113
00:08:28,409 --> 00:08:30,875
Viene de afuera del submarino.
�Mire!
114
00:08:32,645 --> 00:08:35,635
- No lo entiendo.
- Yo tampoco, capit�n.
115
00:08:35,712 --> 00:08:39,145
Ahora no tenemos tiempo para entenderlo.
El sonar no funciona. Arr�glalo.
116
00:08:40,246 --> 00:08:42,873
�Maniobras, salgamos de aqu�!
117
00:08:42,948 --> 00:08:44,846
�De frente a toda m�quina!
118
00:08:44,915 --> 00:08:46,349
�: De frente a toda m�quina.!
119
00:08:48,851 --> 00:08:50,909
"Nudos"
120
00:08:51,653 --> 00:08:53,083
�Pero no nos movemos!
121
00:08:54,350 --> 00:08:57,079
No es culpa del motor, capit�n.
122
00:08:57,152 --> 00:08:59,778
Sigue a toda potencia.
�Est�s bien, Griff?
123
00:08:59,853 --> 00:09:01,286
Todo bien aqu�.
124
00:09:04,556 --> 00:09:05,853
�Salgamos a la superficie!
125
00:09:25,363 --> 00:09:27,296
Seguimos sin movernos,
estamos atascados.
126
00:09:27,364 --> 00:09:28,796
Dame eso.
127
00:09:31,366 --> 00:09:33,628
Quiero a dos buzos voluntarios.
128
00:09:33,700 --> 00:09:37,565
V�stanse y vayan a la escotilla.
Lleven una carga de demolici�n.
129
00:09:37,634 --> 00:09:39,623
- D�jame a m�.
- S�, capit�n.
130
00:09:44,603 --> 00:09:46,036
�Alguien est� herido?
131
00:09:46,104 --> 00:09:49,038
Mac se llev� un buen golpe
en la cabeza, capit�n.
132
00:09:50,106 --> 00:09:52,039
- �C�mo est�s?
- Bien.
133
00:09:52,107 --> 00:09:54,539
�Qu� importa un cr�neo fracturado?
134
00:09:56,309 --> 00:09:58,242
�Esa cosa a�n sigue sonando?
135
00:09:58,310 --> 00:10:00,243
No tendr�s miedo
a un poco de radiaci�n.
136
00:10:00,311 --> 00:10:03,245
O� que quede dejarte est�ril, capit�n.
137
00:10:03,312 --> 00:10:05,438
Mac se cas� justo antes de zarpar.
138
00:10:05,513 --> 00:10:09,173
- Felicitaciones, Mac.
- Gracias. Queremos tener hijos.
139
00:10:09,247 --> 00:10:12,180
No nos quedaremos aqu� abajo
m�s tiempo del necesario.
140
00:10:12,247 --> 00:10:15,341
- Los voluntarios est�n listos.
- Dame eso.
141
00:10:17,116 --> 00:10:20,880
Voy a meter el aler�n de proa,
para ver si nos soltamos. Si no...
142
00:10:22,019 --> 00:10:24,508
Crucen los dedos.
Metan los alerones de proa.
143
00:10:24,587 --> 00:10:26,019
S�, capit�n.
144
00:10:30,222 --> 00:10:32,712
�Eso!
�Eleven los alerones de popa!
145
00:10:37,290 --> 00:10:39,450
�Nos hemos soltado, capit�n!
146
00:10:39,525 --> 00:10:41,753
La velocidad est� aumentando.
Estamos emergiendo.
147
00:10:42,959 --> 00:10:45,928
- Qu� alivio.
- Listos para emerger.
148
00:10:45,994 --> 00:10:47,928
Listos para emerger.
S�, capit�n.
149
00:11:14,937 --> 00:11:16,370
�Qu� te preocupa?
150
00:11:16,439 --> 00:11:19,803
Los alerones de popa est�n contaminados.
Tienen se�ales de radiactividad.
151
00:11:19,872 --> 00:11:22,465
- �Les dijiste que no se acercaran?
- S�, capit�n.
152
00:11:42,147 --> 00:11:43,407
�Qu� encontraron?
153
00:11:43,480 --> 00:11:46,846
Una sustancia pegada
en el aler�n de popa.
154
00:11:46,917 --> 00:11:49,543
- �Qu� clase de sustancia?
- Como caucho, capit�n.
155
00:11:49,618 --> 00:11:51,141
�Qu� aspecto ten�a?
156
00:11:51,218 --> 00:11:54,946
No nos acercamos demasiado
por culpa de la radiactividad.
157
00:11:55,019 --> 00:11:58,180
- A m� me pareci� un pez.
- Era m�s parecido a un tonel.
158
00:11:58,254 --> 00:12:00,188
- � Un tonel?
- S�, capit�n.
159
00:12:00,256 --> 00:12:02,517
Estar� atascado
hasta que estemos en dique seco.
160
00:12:02,588 --> 00:12:04,020
Est� completamente atascado.
161
00:12:05,090 --> 00:12:08,285
Bien, vayan abajo y t�mense un caf�.
162
00:12:17,828 --> 00:12:19,260
�T� qu� crees, Griff?
163
00:12:19,328 --> 00:12:21,260
Iba a pregunt�rselo, capit�n.
164
00:12:21,328 --> 00:12:23,386
�En privado?
165
00:12:23,463 --> 00:12:27,988
Voy a mantener la boca cerrada
y te aconsejo que hagas lo mismo.
166
00:12:28,064 --> 00:12:32,556
La pr�xima vez que patrulle estas aguas
tendr� torpedos con ojivas a bordo.
167
00:12:33,667 --> 00:12:35,099
�Y oficialmente?
168
00:12:36,401 --> 00:12:38,459
�Oficialmente?
169
00:12:38,535 --> 00:12:40,865
Viaje de prueba finalizado.
170
00:12:40,936 --> 00:12:42,869
Chocamos contra objeto sumergido.
171
00:12:42,937 --> 00:12:45,371
Da�o menor.
Regresamos a Pearl para reparar da�os.
172
00:12:45,439 --> 00:12:48,200
C�fralo y que lo env�en a Operaciones.
173
00:12:48,274 --> 00:12:49,898
S�, capit�n.
174
00:12:49,972 --> 00:12:51,606
Y esperemos que esto acabe aqu�.
175
00:12:51,606 --> 00:12:52,196
Y esperemos que esto acabe aqu�.
176
00:12:53,439 --> 00:12:55,373
Pero eso s�lo fue el principio.
177
00:12:55,441 --> 00:12:58,966
Cuando el capit�n Mathews
llev� el submarino a Pearl Harbor...
178
00:12:59,043 --> 00:13:01,976
el Ministerio de Defensa
enfrent� un problema...
179
00:13:02,044 --> 00:13:04,136
fuera del alcance
de los manuales de la Marina.
180
00:13:31,122 --> 00:13:33,554
"Peligro - Radiactividad
No Entrar"
181
00:13:34,989 --> 00:13:36,921
�Cu�l era la naturaleza
de la sustancia desconocida...
182
00:13:36,989 --> 00:13:39,750
pegada en los alerones de inmersi�n
da�ados?
183
00:13:39,822 --> 00:13:43,383
Una sustancia tan extra�a,
tan inexplicable y alarmante...
184
00:13:43,458 --> 00:13:46,983
que llamaron a las mentes m�s brillantes
del pa�s para resolver el problema.
185
00:13:47,060 --> 00:13:50,084
Detr�s de la puerta vigilada
donde se guardaba el secreto...
186
00:13:50,161 --> 00:13:53,890
y por primera vez en sus vidas,
tres personas se conocieron.
187
00:13:58,965 --> 00:14:00,897
No pudo ser un error.
188
00:14:00,965 --> 00:14:03,899
�Eso cree, profesor?
Es tejido, sin duda.
189
00:14:03,966 --> 00:14:06,899
- �De d�nde proviene?
- De un ser vivo.
190
00:14:08,366 --> 00:14:11,163
�Todo eso proviene de un solo ser vivo?
191
00:14:11,235 --> 00:14:12,566
Exacto.
192
00:14:13,936 --> 00:14:17,370
�Esto no es el animal entero?
�Hay m�s?
193
00:14:17,438 --> 00:14:18,870
Mucho m�s.
194
00:14:22,106 --> 00:14:24,436
Ahora estar� muerto, �no?
195
00:14:24,506 --> 00:14:26,302
Lo dudo.
196
00:14:26,373 --> 00:14:28,068
Debe de ser bastante grande.
197
00:14:28,142 --> 00:14:29,574
Enorme.
198
00:14:30,909 --> 00:14:34,809
Doctor, �qu� clase de animal marino
ser�a tan grande?
199
00:14:34,878 --> 00:14:37,606
�Qu� nombre tiene
para que queda llamarlo por un nombre?
200
00:14:37,678 --> 00:14:39,872
No tengo ni idea.
201
00:14:39,945 --> 00:14:41,674
Ni yo.
202
00:14:41,747 --> 00:14:44,010
�Y c�mo lo averiguaremos?
203
00:14:44,082 --> 00:14:46,275
Eso tomar� tiempo y mucha investigaci�n.
204
00:14:46,349 --> 00:14:50,111
Telegrafiar� a la universidad
ahora mismo para pedir una licencia.
205
00:14:50,182 --> 00:14:53,775
La Marina se encargar� de eso.
�Y Ud., profesora?
206
00:14:53,850 --> 00:14:56,578
Trabajar con el Dr. Carter es el sue�o
de cualquier bi�logo marino...
207
00:14:56,651 --> 00:14:58,380
pero mi universidad me necesita.
208
00:14:58,453 --> 00:15:00,716
Se las arreglar�n sin m�, seguro.
209
00:15:05,955 --> 00:15:07,478
�Podemos, doctor?
210
00:15:07,556 --> 00:15:08,988
No.
211
00:15:10,758 --> 00:15:14,191
Perdone mi ignorancia,
pero, �por qu� es �nica?
212
00:15:14,259 --> 00:15:16,725
La profesora Joyce
es la jefa de biolog�a marina...
213
00:15:16,793 --> 00:15:20,090
del Instituto del Sudeste
de Oceanograf�a.
214
00:15:20,161 --> 00:15:24,391
Es probablemente la mayor experta
en biolog�a marina...
215
00:15:24,463 --> 00:15:27,021
con la excepci�n de Van der Hume mismo.
216
00:15:27,097 --> 00:15:28,620
Entonces contrat�moslo a �l.
217
00:15:28,698 --> 00:15:32,097
Antes de que empiece a buscarlo,
m�s vale que le diga...
218
00:15:32,166 --> 00:15:33,598
que Van der Hume est� muerto.
219
00:15:43,203 --> 00:15:44,726
Profesora Joyce.
220
00:15:44,804 --> 00:15:46,133
�S�?
221
00:15:46,204 --> 00:15:48,637
Debo pedirle que se quede.
222
00:15:51,539 --> 00:15:52,801
�Por qu�, capit�n?
223
00:15:52,873 --> 00:15:54,305
Porque...
224
00:15:57,476 --> 00:15:59,498
La Marina se lo agradecer�a.
225
00:15:59,576 --> 00:16:03,100
Seguro que la Marina
quede arregl�rselas sin m�.
226
00:16:03,177 --> 00:16:05,643
El Dr. Carter no opina lo mismo.
227
00:16:05,711 --> 00:16:08,644
El Dr. Carter quede hablar
por s� mismo.
228
00:16:10,345 --> 00:16:12,006
Yo hablo por �l.
229
00:16:12,080 --> 00:16:15,138
Tengo una reuni�n el martes
del consejo rector.
230
00:16:15,214 --> 00:16:18,649
Discutiremos las partidas de gastos
del pr�ximo a�o acad�mico.
231
00:16:22,683 --> 00:16:25,309
�Esas partidas de gastos
son tan importantes?
232
00:16:25,384 --> 00:16:27,783
Para mi universidad, s�.
233
00:16:27,852 --> 00:16:31,013
�Sabe? Esta cosa que podr�a andar suelta
por el Pac�fico...
234
00:16:31,088 --> 00:16:32,816
tambi�n podr�a ser importante.
235
00:16:32,888 --> 00:16:36,252
- Estoy segura de ello.
- Quiz� no de la forma que piensa.
236
00:16:36,322 --> 00:16:38,414
Soy cient�fica, capit�n.
237
00:16:38,490 --> 00:16:42,288
No necesita recordarme que sus objetivos
no son iguales que los m�os.
238
00:16:43,392 --> 00:16:46,119
Nuestros objetivos
no tienen nada que ver con esto.
239
00:16:46,191 --> 00:16:49,352
La Marina se asegurar� de que no sea
sancionada por su ausencia.
240
00:16:49,425 --> 00:16:51,187
Nos encargaremos de ello.
241
00:16:51,259 --> 00:16:53,954
Siento como si me estuvieran reclutando.
242
00:16:58,030 --> 00:16:59,462
As� es.
243
00:17:04,598 --> 00:17:07,532
A�n era muy pronto para que el mundo
supiera lo que ocurr�a...
244
00:17:07,600 --> 00:17:09,066
detr�s de esa puerta cerrada.
245
00:17:09,133 --> 00:17:12,431
S�lo un pu�ado de altos dirigentes
o�an informes de los progresos...
246
00:17:12,501 --> 00:17:15,230
y esperaban impacientemente
la conclusi�n final.
247
00:17:15,303 --> 00:17:16,826
Aqu� Mathews.
248
00:17:16,903 --> 00:17:18,892
Ah, s�, almirante.
249
00:17:18,970 --> 00:17:21,096
Un momento, se�or.
250
00:17:22,739 --> 00:17:26,138
Siguen haciendo pruebas.
No tengo nada concluyente que decirle.
251
00:17:26,207 --> 00:17:28,766
Lo llamar� en cuanto sepa algo.
252
00:17:28,841 --> 00:17:30,774
S�, se�or. Buenas noches.
253
00:17:32,842 --> 00:17:36,206
Durante 12 d�as y noches,
no se supo nada con certeza.
254
00:17:47,115 --> 00:17:49,275
Trabajan muy duro.
255
00:17:49,348 --> 00:17:52,373
- Es nuestro trabajo.
- No me di cuenta de cu�n duro.
256
00:17:52,450 --> 00:17:55,077
- �Trata de disculparse?
- De alguna forma.
257
00:17:55,151 --> 00:17:57,675
- No es necesario.
- Creo que lo es.
258
00:17:57,753 --> 00:18:00,185
D�jeme explicarle algo.
259
00:18:01,420 --> 00:18:04,750
A: es un privilegio clasificar
una especie marina desconocida.
260
00:18:04,820 --> 00:18:08,117
B: es un honor trabajar
con el gran John Carter, de Harvard...
261
00:18:08,188 --> 00:18:10,281
el inventor de la biolog�a anal�tica.
262
00:18:10,357 --> 00:18:14,586
Y C: mi mente no est� en sinton�a
con la suya, capit�n.
263
00:18:14,657 --> 00:18:17,716
Creo que no est� siendo justa,
Srta. Joyce.
264
00:18:17,792 --> 00:18:21,816
Mire, llevo trabajando
casi dos semanas seguidas...
265
00:18:21,893 --> 00:18:24,589
sin dormir bien una sola noche.
�Estoy cansada!
266
00:18:26,063 --> 00:18:28,120
Le� su libro sobre biolog�a marina...
267
00:18:28,196 --> 00:18:30,891
y su teor�a del plancton
sobre corrientes superficiales.
268
00:18:30,964 --> 00:18:33,090
En estricto cumplimiento de mi deber,
por supuesto.
269
00:18:33,165 --> 00:18:35,155
Lo siento, capit�n.
270
00:18:35,232 --> 00:18:38,166
Bueno, la perdonar� si me llama Pete.
271
00:18:38,234 --> 00:18:41,565
Bien, Pete. Pero debes dejarme
seguir con mi trabajo.
272
00:18:41,635 --> 00:18:44,123
�Por qu� no te tomas un descanso?
Tengo una raz�n.
273
00:18:44,201 --> 00:18:46,532
- La Marina siempre tiene una raz�n.
- Exacto.
274
00:18:46,603 --> 00:18:48,535
De acuerdo, quiz� tengas raz�n.
275
00:19:00,709 --> 00:19:02,072
Dime.
276
00:19:02,142 --> 00:19:04,076
Es un tipo bastante simp�tico, �verdad?
277
00:19:04,143 --> 00:19:05,542
Es maravilloso.
278
00:19:05,611 --> 00:19:08,975
- Sientes mucho aprecio por �l, �verdad?
- �Aprecio?
279
00:19:09,044 --> 00:19:12,034
Es magn�fico.
Es un cient�fico brillante.
280
00:19:12,112 --> 00:19:14,046
Sus t�cnicas son muy creativas.
281
00:19:15,380 --> 00:19:17,313
�Qu� insin�as?
282
00:19:17,381 --> 00:19:21,315
Pens� sentar un poco el ambiente.
283
00:19:22,483 --> 00:19:24,915
Ah, te refieres a un l�o amoroso.
284
00:19:27,185 --> 00:19:29,583
Dime una cosa, capit�n.
285
00:19:29,652 --> 00:19:30,914
Pete.
286
00:19:31,986 --> 00:19:34,044
De acuerdo, Pete.
287
00:19:35,721 --> 00:19:38,244
Cuando conduces
ese submarino at�mico tuyo...
288
00:19:38,321 --> 00:19:40,686
�tienes tiempo
para aventuras rom�nticas?
289
00:19:40,756 --> 00:19:44,745
Aunque lo tuviera,
�d�nde encontrar�a la oportunidad?
290
00:19:44,823 --> 00:19:47,256
Las mujeres no est�n permitidas
a bordo de un submarino.
291
00:19:47,323 --> 00:19:48,654
Pobrecito.
292
00:19:48,725 --> 00:19:51,657
Cre� que la Marina estaba equipada
para cualquier emergencia.
293
00:19:55,094 --> 00:19:58,788
Para que conste: �tienes novio?
294
00:19:58,861 --> 00:20:01,089
Ya veo lo que quieres decir.
295
00:20:01,162 --> 00:20:03,424
�Eso significa que no lo tienes?
296
00:20:03,495 --> 00:20:06,428
Una chica debe tener sus secretos, �no?
297
00:20:19,902 --> 00:20:22,835
�Tienes los resultados
de la soluci�n de yoduro?
298
00:20:25,638 --> 00:20:26,934
�Qu�?
299
00:20:27,005 --> 00:20:29,598
�Qu� ocurre, Leslie?
�No te sientes bien?
300
00:20:29,673 --> 00:20:32,196
Bueno, no lo s�.
301
00:20:32,274 --> 00:20:34,707
Supongo que es por la falta de sue�o.
302
00:20:34,774 --> 00:20:37,173
Ser� mejor que descanses.
303
00:20:37,242 --> 00:20:38,970
Estar� bien.
304
00:20:40,344 --> 00:20:42,275
Aqu� tienes los resultados.
305
00:20:53,115 --> 00:20:55,048
La noche del d�cimo tercer d�a...
306
00:20:55,116 --> 00:20:58,743
la Dra. Leslie Joyce recopilaba
los resultados de su �ltima prueba.
307
00:20:58,818 --> 00:21:01,910
John, creo que deber�as echar
un vistazo a esto.
308
00:21:05,553 --> 00:21:07,485
�Qu� ocurre?
309
00:21:07,553 --> 00:21:10,487
- Ya no hay duda alguna.
- �Duda sobre qu�?
310
00:21:10,555 --> 00:21:13,750
Gracias a la profesora, descubrimos
la naturaleza de su monstruo.
311
00:21:13,823 --> 00:21:15,256
�Qu� b�rbara!
312
00:21:22,593 --> 00:21:24,184
Inteligencia Naval.
313
00:21:26,060 --> 00:21:27,993
El almirante Burns, por favor.
314
00:21:30,627 --> 00:21:32,890
Bien, almirante, ya est�.
315
00:21:32,962 --> 00:21:35,156
Carter y Joyce tienen noticias para Ud.
316
00:21:36,230 --> 00:21:37,663
S�, se�or.
317
00:21:38,832 --> 00:21:41,493
Muy bien, se�or.
Se lo dir�.
318
00:21:41,567 --> 00:21:45,091
Un consejero del ministro de la Marina,
el Sr. Robert David Chase...
319
00:21:45,168 --> 00:21:46,794
va a venir aqu�.
320
00:21:46,868 --> 00:21:49,528
El almirante Norman
tambi�n quiere ser informado.
321
00:21:49,602 --> 00:21:53,866
Es el comandante en jefe del Pac�fico.
Nos recibir� ma�ana a primera hora.
322
00:22:30,151 --> 00:22:32,811
Aqu�, caballeros, tienen a su villano.
323
00:22:32,885 --> 00:22:36,786
Har�a falta un gran n�mero de ellos
para inutilizar un submarino.
324
00:22:36,855 --> 00:22:39,321
O s�lo uno de enorme tama�o, Sr. Chase.
325
00:22:39,388 --> 00:22:42,547
Hay un calamar expuesto
en el Museo de Historia Natural...
326
00:22:42,622 --> 00:22:44,645
que mide justo un poco menos
de 30 metros.
327
00:22:44,722 --> 00:22:46,983
Lo hallaron frente a la costa de Maine.
328
00:22:47,055 --> 00:22:50,489
La Marina nunca se ha topado
con uno de esos monstruos marinos.
329
00:22:50,557 --> 00:22:55,014
- �C�mo explica eso?
- Viven a una profundidad extrema.
330
00:22:55,092 --> 00:22:57,321
No suben a la superficie
a menos que sean molestados.
331
00:22:57,393 --> 00:22:59,360
�Molestados? �Por qu�?
332
00:22:59,428 --> 00:23:00,860
Bombas de hidr�geno.
333
00:23:00,928 --> 00:23:05,360
La bomba de hidr�geno ha sido culpada
de todos los fen�menos ins�litos...
334
00:23:05,428 --> 00:23:08,420
incluyendo ahora los monstruos marinos
que est�n molestos.
335
00:23:08,497 --> 00:23:11,431
Molestos no, Sr. Chase.
Hambrientos.
336
00:23:11,499 --> 00:23:15,695
Hace 6 d�as, le dimos a este amiguito
un almuerzo radiactivo.
337
00:23:15,767 --> 00:23:18,359
Aunque no una dosis letal.
338
00:23:18,435 --> 00:23:21,368
Esto es lo que m�s le gusta...
339
00:23:21,436 --> 00:23:24,028
su dieta habitual de peces peque�os.
340
00:23:24,103 --> 00:23:25,535
Ahora observen.
341
00:23:30,304 --> 00:23:35,398
A los cefal�podos no les asusta
cazar un bocado suculento.
342
00:23:35,473 --> 00:23:38,305
Pero a �ste, sin embargo,
parece que le cuesta.
343
00:23:38,375 --> 00:23:42,537
�Por qu�? Lo consultamos
con el profesor Imoto, en Tokio.
344
00:23:42,611 --> 00:23:44,474
�I est� de acuerdo.
345
00:23:44,544 --> 00:23:48,444
Algunas especies de peces est�n dotadas
con su propio contador de Geiger.
346
00:23:48,512 --> 00:23:52,412
As� que, �el pez peque�o sabe
cu�ndo el grande se acerca y se aleja?
347
00:23:52,480 --> 00:23:55,107
En ese caso,
pronto se morir�a de hambre.
348
00:23:55,182 --> 00:23:57,842
A menos que encuentre otro ser
del que subsistir.
349
00:23:57,916 --> 00:24:00,075
�Qu� clase de ser, por ejemplo?
350
00:24:00,148 --> 00:24:03,604
Una forma de vida superior.
Animales, posiblemente.
351
00:24:03,683 --> 00:24:05,445
O incluso el hombre.
352
00:24:05,519 --> 00:24:09,009
Caballeros, creemos una hip�tesis
con lo que sabemos.
353
00:24:13,821 --> 00:24:15,980
En esta zona est�n las Islas Marshall...
354
00:24:16,054 --> 00:24:18,612
donde realizaron las pruebas
con la bomba de hidr�geno.
355
00:24:18,689 --> 00:24:21,953
El viento y la corriente ecuatorial
explican el flujo de la radiactividad...
356
00:24:22,025 --> 00:24:23,616
en esta direcci�n...
357
00:24:23,692 --> 00:24:26,318
contaminando la vida marina
por el camino.
358
00:24:27,059 --> 00:24:29,390
Aqu� se encuentra
la gran Fosa de Mindanao...
359
00:24:29,461 --> 00:24:33,326
una sima en el fondo del mar
tan grande que nunca ha sido explorada.
360
00:24:33,395 --> 00:24:36,727
Aqu� es donde viv�a
nuestro monstruo hasta hace poco...
361
00:24:36,798 --> 00:24:38,955
cuando se volvi� radiactivo...
362
00:24:39,030 --> 00:24:42,929
y comenz� a alertar a su presa natural
para abandonar las aguas circundantes.
363
00:24:42,998 --> 00:24:46,124
Tuvo que encontrar otro tipo de alimento
o morir si no.
364
00:24:46,199 --> 00:24:48,393
Obligado a subir a la superficie...
365
00:24:48,467 --> 00:24:50,560
cazaba siguiendo la corriente japonesa.
366
00:24:50,636 --> 00:24:54,467
Tenemos pruebas de que fue arrastrado
en esta direcci�n.
367
00:24:55,204 --> 00:24:56,465
�Qu� pruebas?
368
00:24:57,905 --> 00:25:00,701
Quiz� lo ley� en los peri�dicos.
369
00:25:00,772 --> 00:25:04,296
Hace un mes, parte de una flota pesquera
japonesa desapareci� en estas aguas...
370
00:25:04,373 --> 00:25:05,931
sin dejar rastro.
371
00:25:06,008 --> 00:25:09,067
La pesca de focas en Siberia
ha sido inexplicablemente mala.
372
00:25:09,142 --> 00:25:12,075
Pero los pesqueros japoneses
pudieron hundirse en un tif�n.
373
00:25:12,143 --> 00:25:14,633
�Qui�n sabe lo que ocurre
realmente en Siberia?
374
00:25:15,545 --> 00:25:19,501
�Y el submarino del capit�n Mathews?
�Tambi�n cuestiona eso?
375
00:25:19,579 --> 00:25:21,569
Debo cuestionarlo todo.
376
00:25:22,681 --> 00:25:25,705
Quiz� la profesora Joyce
queda ofrecernos otra opini�n.
377
00:25:25,782 --> 00:25:27,906
No, me temo que no.
378
00:25:27,982 --> 00:25:30,608
Hemos dormido muy poco
en los �ltimos d�as.
379
00:25:30,682 --> 00:25:34,172
- Si quiere discutir algo m�s...
- No ser� necesario, gracias.
380
00:25:34,251 --> 00:25:36,184
Ya nos dieron bastante en lo que pensar.
381
00:25:36,252 --> 00:25:39,685
Antes de irse, �le importa ofrecernos
su reacci�n a nuestras conclusiones?
382
00:25:39,754 --> 00:25:41,687
Eso es algo que vamos a considerar.
383
00:25:41,754 --> 00:25:43,880
Ha sido muy esclarecedor.
384
00:25:43,955 --> 00:25:46,615
- Gracias por todo.
- Buenas noches.
385
00:25:46,689 --> 00:25:48,120
Buenas noches, se�or.
386
00:25:51,157 --> 00:25:54,852
- Eso s� que es suavizar el golpe.
- S�lo est�s cansada.
387
00:25:54,925 --> 00:25:56,824
�Y qu�? Pues estoy cansada.
388
00:25:56,892 --> 00:25:58,755
No nos creyeron.
389
00:25:58,825 --> 00:26:00,950
Deben ser precavidos.
390
00:26:01,027 --> 00:26:02,890
Claro, lo comprendemos.
391
00:26:02,960 --> 00:26:04,894
�Eso significa que podemos irnos?
392
00:26:04,962 --> 00:26:08,157
En cuanto aprueben su cesi�n,
en s�lo unos d�as.
393
00:26:08,230 --> 00:26:10,924
John, llegar�s a tiempo
para el congreso cient�fico.
394
00:26:10,997 --> 00:26:13,929
Si juegas bien tus cartas,
te ver� en El Cairo.
395
00:26:13,997 --> 00:26:16,464
Nunca fui una buena jugadora de cartas.
396
00:26:16,531 --> 00:26:19,967
- Estoy muy cansada, me voy al hotel.
- Podemos ir todos juntos.
397
00:26:20,035 --> 00:26:21,967
De acuerdo, ir� a cambiarme.
398
00:26:26,736 --> 00:26:28,532
Es una chica fant�stica.
399
00:26:28,604 --> 00:26:30,594
Desde luego.
400
00:26:30,672 --> 00:26:33,503
- Y Ud. es un hombre con suerte.
- �Suerte?
401
00:26:33,573 --> 00:26:35,803
�No creamos nuestra propia suerte?
402
00:26:35,875 --> 00:26:39,772
Bueno, no todo el mundo
quede irse de vacaciones a Egipto.
403
00:26:39,840 --> 00:26:41,272
� Vacaciones?
404
00:26:42,508 --> 00:26:45,703
No, Leslie y yo hemos publicado
teor�as opuestas...
405
00:26:45,776 --> 00:26:48,710
sobre el hundimiento de la costa
del Mar Rojo.
406
00:26:48,778 --> 00:26:50,870
Vamos a investigarlo con escafandra.
407
00:26:50,946 --> 00:26:54,072
El que pierda tendr� que publicar
una retractaci�n.
408
00:26:54,147 --> 00:26:55,738
Suena divertid�simo.
409
00:26:55,814 --> 00:26:58,043
No hay nada como mezclar
el trabajo con el placer, �eh?
410
00:26:58,114 --> 00:26:59,638
�Trabajo?
411
00:26:59,715 --> 00:27:01,739
�se es su trabajo, cierto.
412
00:27:02,816 --> 00:27:05,750
- Estoy lista.
- Muy bien.
413
00:27:08,919 --> 00:27:10,851
Bien, buenas noches.
414
00:27:13,721 --> 00:27:15,278
Es un hombre interesante.
415
00:27:16,721 --> 00:27:18,153
� Verdad?
416
00:27:53,603 --> 00:27:55,068
�Listos para abandonar el barco!
417
00:28:02,238 --> 00:28:05,171
4-0 minutos, 13 segundos al oeste.
418
00:28:08,908 --> 00:28:10,534
Repito nuestra posici�n.
419
00:29:09,696 --> 00:29:12,629
Qu� amable por su parte dar esta fiesta
de despedida en nuestro honor.
420
00:29:12,697 --> 00:29:14,925
Seguramente,
lo paga con su cuenta de gastos.
421
00:29:14,998 --> 00:29:16,623
Pareces resentida.
422
00:29:16,697 --> 00:29:19,632
Si nos da una fiesta de despedida,
�por qu� no est� aqu�?
423
00:29:19,700 --> 00:29:21,632
Estar� en alguna reuni�n.
424
00:29:22,867 --> 00:29:25,129
�Qu� ocurre, Leslie?
425
00:29:25,201 --> 00:29:28,566
No lo s�,
estoy decepcionada, nerviosa.
426
00:29:28,636 --> 00:29:31,569
Nerviosa como una novia
abandonada en el altar.
427
00:29:31,637 --> 00:29:33,571
- No seas tonto.
- Al contrario.
428
00:29:33,639 --> 00:29:35,970
He sido un profesor serio
tanto tiempo...
429
00:29:36,040 --> 00:29:38,700
que tengo derecho
a una noche de insensatez.
430
00:29:38,773 --> 00:29:40,434
�Me permites este baile?
431
00:29:40,508 --> 00:29:42,873
�Lo consideras parte de tu insensatez?
432
00:29:44,377 --> 00:29:46,469
Buenas noches.
433
00:29:46,544 --> 00:29:50,103
Tengo sus permisos de viaje firmados,
sellados y entregados.
434
00:29:50,179 --> 00:29:52,111
Se marchar�n por la ma�ana.
435
00:29:52,179 --> 00:29:54,610
Cr�anme, en la Marina
eso no es cosa f�cil.
436
00:29:54,679 --> 00:29:58,374
- Gracias, Pete. Has sido sensacional.
- Le alegrar� deshacerse de nosotros.
437
00:29:59,115 --> 00:30:01,548
Me alegra que no esperaran,
tomar� lo mismo.
438
00:30:01,616 --> 00:30:07,142
Si viene el camarero, �me pides
una chuleta poco cocinada y vino tinto?
439
00:30:07,218 --> 00:30:10,583
- �Ad�nde vas?
- Querida doctora, vamos a bailar.
440
00:30:10,653 --> 00:30:13,313
- Con tu permiso.
- Divi�rtanse, j�venes.
441
00:30:13,387 --> 00:30:17,185
- Pero ni siquiera me lo has pedido.
- As� lo hacemos en la Marina.
442
00:30:17,255 --> 00:30:20,189
- Pero ni siquiera he cenado.
- �Quieres pedir otra chuleta?
443
00:30:20,257 --> 00:30:22,689
No me gustan las chuletas.
�Est�s haciendo el tonto!
444
00:30:22,758 --> 00:30:25,190
No la hagas caso.
Eso les dice a todos los hombres.
445
00:30:25,258 --> 00:30:28,453
Los dos est�n siendo unos tontos.
S�lo porque son hombres, creen...
446
00:30:28,526 --> 00:30:31,585
- �Te gusta la langosta?
- S�.
447
00:30:31,662 --> 00:30:34,321
�A la parrilla,
con mantequilla, ajo y perejil?
448
00:30:35,328 --> 00:30:36,760
S�.
449
00:30:36,828 --> 00:30:38,385
- �Entendido?
- Entendido.
450
00:30:53,635 --> 00:30:57,329
Qu� agradable es esto.
�Siempre es as�?
451
00:30:58,671 --> 00:30:59,762
S�.
452
00:30:59,836 --> 00:31:01,828
�No extra�as la lluvia?
453
00:31:02,906 --> 00:31:04,338
No.
454
00:31:06,574 --> 00:31:08,403
Me gusta el invierno...
455
00:31:08,474 --> 00:31:09,906
y la nieve.
456
00:31:12,076 --> 00:31:13,666
La nieve est� fr�a.
457
00:31:18,245 --> 00:31:20,178
Estoy corriendo un gran riesgo.
458
00:31:21,944 --> 00:31:26,208
- �Qu� quieres decir?
- Vas a acusarme de ser un hombre.
459
00:31:44,787 --> 00:31:48,188
Cielos, no he comido tan bien
en muchos a�os.
460
00:31:48,257 --> 00:31:52,451
Supongo que tu apetito depende
de tu estado de �nimo. �No crees?
461
00:31:52,522 --> 00:31:54,819
He estado pensando en muchas cosas.
462
00:31:54,890 --> 00:31:57,948
- En tu viaje de ma�ana, por ejemplo.
- �No es maravilloso?
463
00:31:59,857 --> 00:32:01,348
� Vas a marcharte?
464
00:32:01,427 --> 00:32:04,020
Claro que se marcha.
�Por qu� no?
465
00:32:04,094 --> 00:32:06,027
- Pens�...
- Lo siento.
466
00:32:07,262 --> 00:32:08,694
�Qu� ocurre aqu�?
467
00:32:10,961 --> 00:32:14,555
S�lo fue algo que dije
y Pete me entendi� mal.
468
00:32:15,698 --> 00:32:17,892
Lo siento, Pete.
469
00:32:17,965 --> 00:32:21,160
�Te importa si hago un comentario mental
sobre la naturaleza de las mujeres?
470
00:32:22,368 --> 00:32:24,231
Disculpen.
471
00:32:24,301 --> 00:32:25,733
Pete, por favor, yo...
472
00:32:31,905 --> 00:32:33,336
�Hola?
473
00:32:34,771 --> 00:32:36,704
�Qu� voy a hacer?
474
00:32:36,771 --> 00:32:39,705
Quiz� queda ayudarte,
si me explicas los antecedentes.
475
00:32:41,074 --> 00:32:42,734
Me bes�.
476
00:32:42,808 --> 00:32:44,638
�Te gust�?
477
00:32:44,709 --> 00:32:46,006
S�.
478
00:32:46,077 --> 00:32:48,543
Parece una reacci�n normal.
479
00:32:48,610 --> 00:32:51,975
- Ni siquiera me lo pidi�.
- Eso es irrelevante.
480
00:32:52,044 --> 00:32:54,409
Pero no lo conozco...
481
00:32:54,479 --> 00:32:57,741
qui�n es, c�mo es.
482
00:32:57,812 --> 00:33:01,008
�I no parece tener
las mismas reservas sobre ti.
483
00:33:01,081 --> 00:33:03,707
En todo caso,
ma�ana tomaremos un avi�n...
484
00:33:03,782 --> 00:33:07,079
y estoy convencido de que,
mir�ndolo fr�amente...
485
00:33:07,150 --> 00:33:09,844
no se ha causado un da�o irreparable.
486
00:33:11,684 --> 00:33:15,277
- La profesora Joyce y el Dr. Carter.
- Claro. Si�ntense, por favor.
487
00:33:15,352 --> 00:33:16,478
Gracias.
488
00:33:16,554 --> 00:33:18,282
El almirante Norman les env�a saludos.
489
00:33:18,353 --> 00:33:21,081
�Querr�an tener la cortes�a de ir
a verlo ma�ana a primera hora?
490
00:33:21,154 --> 00:33:24,120
Me pidi� que les pidiera disculpas
por rescindir su cesi�n.
491
00:33:24,188 --> 00:33:25,348
�Rescindir?
492
00:33:25,422 --> 00:33:29,323
Un vapor en ruta a Honolulu
desde Vancouver ha desaparecido.
493
00:33:29,391 --> 00:33:32,086
Es posible que exista alguna conexi�n...
494
00:33:32,159 --> 00:33:34,751
entre este incidente y nuestro problema.
495
00:33:34,827 --> 00:33:37,316
Lo sabremos con seguridad
si encontramos supervivientes.
496
00:33:37,394 --> 00:33:39,486
Est�n registrando la zona ahora mismo.
497
00:33:46,431 --> 00:33:48,363
Una balsa salvavidas. Hombres a bordo.
498
00:34:00,236 --> 00:34:02,863
Voy a aterrizar y a recogerlos.
499
00:34:02,938 --> 00:34:04,370
Cambio y corto.
500
00:34:06,106 --> 00:34:07,071
"Hospital de la Base Naval"
501
00:34:07,071 --> 00:34:08,765
"Hospital de la Base Naval"
502
00:34:15,775 --> 00:34:19,209
Dile al almirante Norman
que los supervivientes acaban de llegar.
503
00:34:22,077 --> 00:34:25,011
Lo pasaron mal, por lo que o�.
504
00:34:26,213 --> 00:34:29,648
Respira hondo,
tengo que examinarte.
505
00:34:29,715 --> 00:34:31,576
�Qu� ocurri�?
506
00:34:31,646 --> 00:34:33,580
Nos agarr�, eso es todo.
507
00:34:33,647 --> 00:34:35,580
�C�mo que los agarr�?
508
00:34:35,648 --> 00:34:40,639
Algo sali� del agua, agarr� el barco
y lo hundi�, as� sin m�s.
509
00:34:40,717 --> 00:34:42,149
Respira otra vez.
510
00:34:43,519 --> 00:34:45,076
�Bromeas?
511
00:34:45,153 --> 00:34:48,120
�Por qu� bromear�a?
Algo sali� del agua.
512
00:34:48,187 --> 00:34:50,347
�Algo como qu�, por ejemplo?
513
00:34:52,088 --> 00:34:55,077
Algo como... Como eso.
514
00:34:55,155 --> 00:34:57,781
Pero grande.
�Lo m�s grande que jam�s he visto!
515
00:34:57,856 --> 00:35:00,290
�No es cierto?
Ellos se lo dir�n.
516
00:35:00,358 --> 00:35:03,222
Luego vino otro y agarr� el barco.
517
00:35:03,291 --> 00:35:06,452
Y luego otro, un mont�n de ellos,
y hundieron el barco.
518
00:35:06,526 --> 00:35:09,016
Como le dije.
519
00:35:09,094 --> 00:35:11,685
No hago m�s que ver
esas cosas atac�ndonos.
520
00:35:19,096 --> 00:35:20,393
�Has estado bebiendo?
521
00:35:20,464 --> 00:35:23,726
�Qu� quedes beber en una balsa
aparte de agua?
522
00:35:23,798 --> 00:35:26,732
- �Recibiste un golpe en la cabeza?
- �Estoy perfectamente!
523
00:35:26,800 --> 00:35:29,233
�No me cree que vi esas cosas?
524
00:35:30,369 --> 00:35:34,962
Claro que creo que viste estas cosas.
�Por qu� no te creer�a?
525
00:35:37,904 --> 00:35:40,701
Quiero que vayas con �l.
526
00:35:40,773 --> 00:35:42,831
Te llevar� al final del pasillo.
527
00:35:42,907 --> 00:35:45,896
Hay un hombre ah� con una bata blanca
igual que la m�a.
528
00:35:45,975 --> 00:35:49,408
Quiero que le cuentes todo
sobre estas cosas.
529
00:35:50,942 --> 00:35:52,874
Ll�valo con Doc.
530
00:35:58,780 --> 00:36:00,712
De acuerdo, t� eres el siguiente.
531
00:36:03,847 --> 00:36:05,403
�Y t� qu�?
532
00:36:05,480 --> 00:36:07,811
�Te est�n dando problemas estas cosas?
533
00:36:07,882 --> 00:36:09,507
�Qui�n es ese Doc?
534
00:36:09,582 --> 00:36:11,412
Es uno de los m�dicos.
535
00:36:12,217 --> 00:36:14,411
Yo no vi nada como eso.
536
00:36:15,652 --> 00:36:18,619
D�gale a Doc de nuestra parte
que no vimos nada.
537
00:36:18,686 --> 00:36:21,949
S� tan bien como Ud. que est� mintiendo,
pero debo informar a Washington.
538
00:36:22,021 --> 00:36:25,614
�Quedo justificar gastar medio mill�n
de d�lares registrando el Pac�fico...
539
00:36:25,689 --> 00:36:27,782
bas�ndome s�lo en estas mentiras?
540
00:36:30,623 --> 00:36:32,056
Al habla Burns.
541
00:36:36,459 --> 00:36:38,289
Gracias.
542
00:36:38,360 --> 00:36:40,020
Es la enfermer�a.
543
00:36:40,093 --> 00:36:42,721
Doc dice que el paciente
es como cualquiera de �stos.
544
00:36:42,796 --> 00:36:46,059
Se retract� de su declaraci�n original
y ahora no quiere decir nada m�s.
545
00:36:46,130 --> 00:36:48,256
�Quede dejarlo marchar?
546
00:36:48,331 --> 00:36:50,320
Creo que ahora me toca a m�.
547
00:36:50,398 --> 00:36:52,864
D�gales que lo dejen marchar.
548
00:36:52,932 --> 00:36:55,330
Pero no hasta que yo llegue ah�.
549
00:37:05,137 --> 00:37:07,036
Que pase Hall, por favor.
550
00:37:07,105 --> 00:37:10,196
- Y no regrese a menos que lo llame.
- S�, se�ora.
551
00:37:31,146 --> 00:37:32,579
�Tiene un f�sforo?
552
00:37:33,747 --> 00:37:35,180
S�, claro.
553
00:37:35,248 --> 00:37:37,181
Perm�tame darle fuego.
554
00:37:42,350 --> 00:37:44,784
- �Quiere uno?
- Desde luego.
555
00:37:47,785 --> 00:37:50,718
Quiz� queda decirme
d�nde quedo encontrar a Doc.
556
00:37:50,786 --> 00:37:52,218
�Doc?
557
00:37:52,287 --> 00:37:54,277
Est� por ah� al final del pasillo.
558
00:37:54,354 --> 00:37:57,788
- �Por qu� quiere verlo?
- Bueno, es un asunto personal.
559
00:37:57,856 --> 00:38:01,949
Adem�s, no creo que me creyera
aunque se lo dijera.
560
00:38:02,024 --> 00:38:04,456
Me creer�a cualquier cosa que me diga.
561
00:38:04,524 --> 00:38:05,955
Si�ntese.
562
00:38:07,759 --> 00:38:09,191
Aqu�.
563
00:38:11,260 --> 00:38:14,251
Bueno, tiene gracia, pero...
564
00:38:15,361 --> 00:38:17,555
vi la cosa m�s extra�a del mundo.
565
00:38:17,629 --> 00:38:20,858
- S�lo le dir� que evite a Doc.
- �Por qu�?
566
00:38:20,931 --> 00:38:23,864
Dir� que est� loca.
Chiflada.
567
00:38:25,266 --> 00:38:27,595
Eso es rid�culo. �Por qu� har�a eso?
568
00:38:27,666 --> 00:38:29,963
No es broma.
Cree que yo estoy loco.
569
00:38:30,934 --> 00:38:32,867
�Ha visto cosas?
570
00:38:32,935 --> 00:38:34,595
�Y o? � Ver cosas?
571
00:38:35,602 --> 00:38:37,262
No diga tonter�as.
572
00:38:39,938 --> 00:38:42,132
Bueno, m�s o menos.
573
00:38:43,040 --> 00:38:44,301
D�game qu�.
574
00:38:44,372 --> 00:38:47,898
No se lo dir� a nadie.
�Quiere que me env�en con Doc otra vez?
575
00:38:50,375 --> 00:38:52,306
�Qu� clase de cosas vio?
576
00:38:53,942 --> 00:38:55,466
Yo se lo pregunt� primero.
577
00:38:56,311 --> 00:39:00,541
De acuerdo, pero si dice que dije esto,
yo lo negar�.
578
00:39:00,613 --> 00:39:02,442
No se lo creer�...
579
00:39:02,513 --> 00:39:05,276
pero le ocurri� algo
a un barco en el que estaba.
580
00:39:05,348 --> 00:39:08,108
Se hundi� con todos los marineros,
excepto yo y unos cuantos.
581
00:39:08,948 --> 00:39:11,109
Lo vi ocurrir con mis propios ojos.
582
00:39:11,916 --> 00:39:13,507
�Sabe lo que fue?
583
00:39:13,584 --> 00:39:15,516
Fue un pulpo gigante.
584
00:39:17,985 --> 00:39:19,814
�Y bien?
585
00:39:19,885 --> 00:39:24,047
Ahora depende de Ud., almirante.
Tome las medidas necesarias.
586
00:39:24,120 --> 00:39:25,816
En las semanas siguientes...
587
00:39:25,890 --> 00:39:29,084
el Pac�fico Norte qued� cerrado
a toda la navegaci�n.
588
00:39:29,157 --> 00:39:33,386
El comercio mar�timo
entre 3 continentes qued� paralizado.
589
00:39:33,459 --> 00:39:36,858
Todas las naciones del mundo exigieron,
a trav�s de sus gobiernos y la prensa...
590
00:39:36,927 --> 00:39:39,415
saber la raz�n de estas
medidas tan dr�sticas.
591
00:39:39,494 --> 00:39:42,393
Se anunci� oficialmente
que la Marina de los EE. UU...
592
00:39:42,462 --> 00:39:45,985
realizaba ejercicios secretos,
cuando en realidad...
593
00:39:46,063 --> 00:39:49,553
estaba teniendo lugar
la b�squeda m�s extra�a de la historia.
594
00:40:13,373 --> 00:40:16,307
- �Se sabe algo de la flota?
- De momento, no han encontrado nada.
595
00:40:16,375 --> 00:40:19,808
Es del Departamento de Estado, se�or,
y quieren una respuesta inmediata.
596
00:40:21,309 --> 00:40:23,503
Digamos que encontramos a ese monstruo.
597
00:40:23,577 --> 00:40:27,600
�Qu� le haremos entonces?
Es la pr�xima cuesti�n a considerar.
598
00:40:27,677 --> 00:40:31,907
Torpedos si est� en la superficie.
Cargas de profundidad si est� sumergido.
599
00:40:33,314 --> 00:40:36,508
- �Y si fallan el primer disparo?
- Lo alcanzaremos con el segundo.
600
00:40:36,581 --> 00:40:38,275
Quiz� no se quede esperando.
601
00:40:38,349 --> 00:40:43,340
La Marina es capaz de moverse
r�pidamente. Lo perseguiremos.
602
00:40:43,417 --> 00:40:45,942
Creo que lo subestima, almirante.
603
00:40:46,019 --> 00:40:49,315
El cuerpo de un cefal�podo grande
es como un saco gigante...
604
00:40:49,386 --> 00:40:53,444
que quede llenar de agua
y vaciarlo de repente si est� asustado.
605
00:40:53,520 --> 00:40:55,954
D�jeme mostr�rselo, almirante.
Observe.
606
00:41:02,323 --> 00:41:05,256
Incluso sus mejores barcos
son relativamente anticuados...
607
00:41:05,324 --> 00:41:07,257
comparados con un cefal�podo.
608
00:41:09,060 --> 00:41:10,821
Tiene propulsi�n a chorro.
609
00:41:10,894 --> 00:41:13,258
Tendremos que destruirlo
con el primer disparo.
610
00:41:13,327 --> 00:41:17,386
El Departamento de Estado quiere saber
cu�ndo levantaremos el bloqueo.
611
00:41:17,463 --> 00:41:20,589
Australia, Canad� y Per�
protestar�n a la ONU...
612
00:41:20,664 --> 00:41:22,596
a menos que lo hagamos inmediatamente.
613
00:41:22,664 --> 00:41:24,825
�Por qu� no les decimos la verdad?
614
00:41:24,900 --> 00:41:27,799
Washington toma esas decisiones,
nosotros no.
615
00:41:27,867 --> 00:41:31,767
Esto permanecer� en secreto
hasta que esa cosa sea avistada...
616
00:41:31,835 --> 00:41:33,860
y encerrada en una zona restringida.
617
00:41:33,936 --> 00:41:37,334
- �Cu�nto tiempo m�s tomar� eso?
- Ya deber�a de haber ocurrido.
618
00:41:37,403 --> 00:41:39,962
Si empezamos de nuevo,
�por d�nde comenzamos?
619
00:41:40,038 --> 00:41:42,164
Por Inteligencia Naval, me imagino.
620
00:41:42,239 --> 00:41:46,934
Si se refieren a m�,
me temo que no quedo ofrecerles mucho.
621
00:41:47,007 --> 00:41:51,304
Mi departamento ha analizado
toda la informaci�n que nos lleg�...
622
00:41:51,375 --> 00:41:53,501
en los �ltimos 10 d�as...
623
00:41:53,577 --> 00:41:56,442
y todo se reduce a esto.
624
00:41:56,511 --> 00:42:00,205
"Uno: tres nadadores desaparecidos
en playas australianas".
625
00:42:01,012 --> 00:42:03,706
Tiburones, probablemente.
�Algo m�s?
626
00:42:03,780 --> 00:42:08,044
"Olas excepcionalmente altas en Midway".
Un posible disturbio marino.
627
00:42:08,115 --> 00:42:10,208
Eso vale la pena investigarlo.
628
00:42:10,283 --> 00:42:13,274
Est� siendo investigado
en estos momentos.
629
00:42:13,351 --> 00:42:16,112
Tendr� los informes en menos de 3 horas.
630
00:42:16,184 --> 00:42:20,811
"Barco meteorol�gico frente a la costa
de Canad� perdi� el contacto por radio".
631
00:42:21,553 --> 00:42:23,043
�Algo m�s?
632
00:42:23,122 --> 00:42:26,383
"Pescadores de altura
de la costa noroeste de EE. UU...
633
00:42:26,454 --> 00:42:29,387
se est�n quejando
de que la pesca es mala".
634
00:42:30,690 --> 00:42:31,621
Eso es todo.
635
00:42:32,590 --> 00:42:36,614
Cualquiera de �stas
quede ser la pista que buscamos.
636
00:42:36,691 --> 00:42:39,558
Sugiero que elijamos la m�s probable:
637
00:42:39,627 --> 00:42:42,219
el barco meteorol�gico
que perdi� el contacto con tierra.
638
00:42:42,295 --> 00:42:43,852
�Queden llevarme all�?
639
00:42:43,929 --> 00:42:47,862
El almirante Burns tendr� un avi�n listo
y le acompa�ar�.
640
00:42:47,930 --> 00:42:49,862
- Gracias.
- S�, se�or.
641
00:42:49,930 --> 00:42:51,362
Buena suerte.
642
00:42:52,766 --> 00:42:56,824
Yo investigar� la segunda m�s probable:
�los pescadores en el noroeste?
643
00:42:56,900 --> 00:42:59,833
- � Vale la pena considerarlo?
- Creo que s�.
644
00:42:59,901 --> 00:43:02,835
Estar� lista en 10 minutos
si tienen un avi�n para m�.
645
00:43:02,902 --> 00:43:04,834
- Me encargar� de ello.
- Gracias.
646
00:43:10,039 --> 00:43:15,097
Mi segundo est� a bordo del submarino.
Es perfectamente capaz de reemplazarme.
647
00:43:15,172 --> 00:43:19,333
No quedo enviarlo a buscar
una aguja en un pajar...
648
00:43:19,408 --> 00:43:22,240
sobre todo un pajar
que tiene una extensi�n de 5.000 km.
649
00:43:22,310 --> 00:43:24,742
Tendr� que quedarse a la espera.
650
00:43:25,911 --> 00:43:29,844
"Oficina del alguacil, Astoria, Oreg�n,
informa que hombre, esposa y 3 hijos...
651
00:43:29,912 --> 00:43:33,346
desaparecieron en Cala Harpers
cerca de aqu�.
652
00:43:33,414 --> 00:43:37,814
Auto de la familia hallado volcado.
Informen a Inteligencia Naval."
653
00:43:39,083 --> 00:43:42,480
El pajar quiz� sea mucho m�s peque�o
de lo que creemos, Mathews.
654
00:43:42,549 --> 00:43:45,483
Est� en la cubierta de vuelo
en 20 minutos.
655
00:44:03,957 --> 00:44:04,957
"Astoria 22 kil�metros.
Cala Harpers"
656
00:44:04,957 --> 00:44:06,390
"Astoria 22 kil�metros.
Cala Harpers"
657
00:44:33,734 --> 00:44:36,395
Bien, ah� est�.
658
00:44:38,803 --> 00:44:41,168
�C�mo volc� el auto?
659
00:44:41,238 --> 00:44:44,602
Tal y como lo entendemos,
debieron estacionarse m�s arriba...
660
00:44:44,672 --> 00:44:46,797
donde hay mucha pendiente.
661
00:44:46,872 --> 00:44:48,895
Los frenos fallaron...
662
00:44:48,973 --> 00:44:51,907
empez� a rodar,
se hundi� en la arena...
663
00:44:53,109 --> 00:44:55,042
y volc�.
664
00:45:02,178 --> 00:45:04,111
El contacto sigue encendido.
665
00:45:06,414 --> 00:45:08,437
Que me parta un rayo.
666
00:45:08,514 --> 00:45:10,446
Nadie se hab�a dado cuenta de ello.
667
00:45:11,581 --> 00:45:16,777
�Ha habido alg�n informe de ballenas
o serpientes marinas?
668
00:45:22,486 --> 00:45:24,350
�Serpientes mari...?
669
00:45:28,822 --> 00:45:30,755
�No bromeaba?
670
00:45:31,990 --> 00:45:33,422
No bromeaba.
671
00:45:43,126 --> 00:45:45,923
�Qu� cree que dej� esas marcas, agente?
672
00:45:45,995 --> 00:45:49,428
La playa estaba cubierta
de esas marcas hace unos d�as.
673
00:45:55,399 --> 00:45:57,661
Capit�n Mathews
llamando a la oficina del alguacil.
674
00:45:57,732 --> 00:46:00,029
Oficina del alguacil.
Adelante. Cambio.
675
00:46:00,100 --> 00:46:02,622
Env�e este mensaje
al 12 Distrito Naval.
676
00:46:02,699 --> 00:46:05,292
D�gales que avisen
al Dr. John Carter.
677
00:46:05,368 --> 00:46:08,700
�Me oy�? "Carter".
Lo necesitamos aqu� enseguida.
678
00:46:08,770 --> 00:46:11,931
Esto tiene una prioridad absoluta.
Cambio y corto.
679
00:46:17,206 --> 00:46:19,639
"Carretera cerrada por orden
del comandante del 11 Distrito Naval"
680
00:46:30,844 --> 00:46:33,470
- �D�nde est�n?
- Pescando.
681
00:46:33,543 --> 00:46:36,239
Parece que no se cansan
de pescar esos dos.
682
00:46:36,313 --> 00:46:38,780
- �Han tenido suerte?
- Ninguna.
683
00:46:39,947 --> 00:46:43,937
�La Marina lo envi� aqu�
en uno de esos aviones...
684
00:46:44,015 --> 00:46:46,277
s�lo para que queda ir a pescar?
685
00:46:46,348 --> 00:46:48,145
Eso mismo.
686
00:46:48,217 --> 00:46:51,480
- M�s vale que les diga que estoy aqu�.
- S�, claro.
687
00:46:52,786 --> 00:46:56,117
Por cierto,
�y esa huella de la que me habl�?
688
00:46:56,186 --> 00:46:58,380
Ah� abajo, detr�s de esas rocas.
689
00:46:58,454 --> 00:47:00,419
- Gracias.
- De nada.
690
00:47:36,001 --> 00:47:37,398
�Amigos!
691
00:47:38,468 --> 00:47:40,558
Es John.
Ser� mejor que me ponga la bata.
692
00:47:48,972 --> 00:47:51,269
�Hay alguna se�al de la ballena?
693
00:47:51,340 --> 00:47:54,136
- Siguen bromeando, �eh?
- Esto no es una broma.
694
00:47:54,207 --> 00:47:56,297
S�, lo s�.
�Platillos voladores?
695
00:47:56,373 --> 00:48:00,068
No, algo que vino del mar.
Tenga cuidado, por favor.
696
00:48:00,142 --> 00:48:04,578
Mire, Dra. Joyce,
no me hable de serpientes marinas, �eh?
697
00:48:04,644 --> 00:48:07,544
S�lo tenga cuidado y mantenga
los ojos abiertos. �Entendido?
698
00:48:07,613 --> 00:48:09,045
S�.
699
00:48:10,113 --> 00:48:11,773
�Serpiente marina!
700
00:48:11,847 --> 00:48:14,576
No tengo ganas de discutir.
�Y bien, doctor?
701
00:48:14,648 --> 00:48:16,581
Como te habr� dicho Leslie...
702
00:48:16,649 --> 00:48:19,911
es la huella
de un octopoda bidranchiata gigante.
703
00:48:19,982 --> 00:48:21,449
�Conseguiste fotos?
704
00:48:21,516 --> 00:48:25,177
S�, se las envi� al almirante Norman.
Espero que crea lo que ven sus ojos.
705
00:48:25,251 --> 00:48:29,879
Algo debi� convencerlo, porque traslad�
el cuartel general a San Francisco.
706
00:48:29,952 --> 00:48:32,681
El agente me dijo que la pesca
no es buena aqu�.
707
00:48:32,754 --> 00:48:36,381
- No pescamos nada en 12 horas.
- Todos los signos son positivos.
708
00:48:36,456 --> 00:48:40,117
Sin duda ha estado aqu�
y probablemente a�n no se ha ido.
709
00:48:40,191 --> 00:48:43,885
Quiz� quedas convencerla de que se vaya
y que la Marina se encargue de esto.
710
00:48:43,958 --> 00:48:46,288
�Que se vaya?
�Ella qu� dice?
711
00:48:46,359 --> 00:48:48,019
�Qu� m�s da?
712
00:48:48,094 --> 00:48:51,425
Mira, Pete, no ves a muchas mujeres
en la Marina.
713
00:48:51,495 --> 00:48:54,587
- �Bromeas?
- Mujeres en tierra, por supuesto.
714
00:48:54,663 --> 00:48:58,959
Hay una generaci�n nueva que se creen
tan listas y valientes como los hombres.
715
00:48:59,030 --> 00:49:00,292
Y lo son.
716
00:49:00,365 --> 00:49:04,890
No les gusta que las protejan
y les roben su iniciativa.
717
00:49:04,967 --> 00:49:09,297
A: quieres que no vea un esp�cimen
que quiz� no volvamos a ver nunca m�s.
718
00:49:09,368 --> 00:49:11,358
B: est�s decidiendo por m�.
719
00:49:11,436 --> 00:49:14,368
Y C: no s�lo no me gusta
que me den �rdenes...
720
00:49:14,437 --> 00:49:18,098
sino que adem�s menosprecias
mi habilidad para ayudar en una crisis.
721
00:49:18,172 --> 00:49:21,163
Yo estoy totalmente de su lado.
722
00:49:21,240 --> 00:49:23,207
No me tom� mucho tiempo
perder esa discusi�n.
723
00:50:06,490 --> 00:50:10,447
La noticia del incidente en Oreg�n
lleg� a todo el mundo.
724
00:50:10,524 --> 00:50:12,650
Por orden del Ministerio de Defensa...
725
00:50:12,725 --> 00:50:16,682
Los barcos se refugiaron en los puertos
y todas las playas quedaron cerradas.
726
00:50:16,760 --> 00:50:19,692
Las aguas costeras del Pac�fico
fueron minadas.
727
00:50:28,630 --> 00:50:31,029
Desde Panam�
hasta el c�rculo polar �rtico...
728
00:50:31,098 --> 00:50:35,124
la costa oeste de Norteam�rica
estaba lista.
729
00:50:35,201 --> 00:50:37,793
"Puente Golden Gate Cerrado Esta Noche"
730
00:50:38,202 --> 00:50:41,134
"12 Distrito Naval
Divisi�n de Operaciones"
731
00:50:42,869 --> 00:50:45,802
Me han preguntado qu� est� haciendo
la Marina en esta emergencia.
732
00:50:45,870 --> 00:50:49,565
Ya que el cuartel general
se encuentra ahora en San Francisco...
733
00:50:49,639 --> 00:50:52,128
usaremos esta zona como ejemplo.
734
00:50:52,207 --> 00:50:55,971
Los campos de minas costeros,
junto con las alarmas de radar y sonar...
735
00:50:56,042 --> 00:50:57,973
colocadas en el puente Golden Gate...
736
00:50:58,041 --> 00:51:00,975
ser�n m�s que suficientes para que
el monstruo no entre en la bah�a.
737
00:51:01,043 --> 00:51:03,636
Colgamos una red antisubmarinos
desde el Golden Gate...
738
00:51:03,710 --> 00:51:07,838
bloqueando completamente
la �nica entrada desde el mar.
739
00:51:07,911 --> 00:51:10,673
Esto es sobre todo
un dispositivo de aviso...
740
00:51:10,745 --> 00:51:14,907
pero tambi�n quede electrificarse
con miles de voltios de electricidad...
741
00:51:14,981 --> 00:51:19,814
que seg�n nos han dicho, ahuyentar�
o matar� cualquier forma de vida marina.
742
00:51:19,884 --> 00:51:22,316
�Me he olvidado de algo?
743
00:51:23,519 --> 00:51:26,451
Dice que el monstruo quede atacarnos
en aguas costeras...
744
00:51:26,519 --> 00:51:28,508
y que es peligroso para los humanos.
745
00:51:28,586 --> 00:51:30,519
�Qu� est�n haciendo para atacarlo?
746
00:51:30,587 --> 00:51:33,021
La profesora Joyce se lo dir�.
747
00:51:33,089 --> 00:51:36,077
Nuestro primer problema, por supuesto,
es encontrar al monstruo de nuevo.
748
00:51:36,156 --> 00:51:38,088
Eso intentamos hacer ahora mismo.
749
00:51:40,656 --> 00:51:42,590
Operaciones a John Carter.
750
00:51:44,325 --> 00:51:46,850
�Has visto algo? Cambio.
751
00:51:46,926 --> 00:51:49,155
Nada. No ocurre nada aqu�.
752
00:51:49,228 --> 00:51:50,819
Cambio.
753
00:51:50,895 --> 00:51:54,350
Profesor Carter, aqu� el teniente Adams.
�D�nde est�? Cambio.
754
00:51:54,429 --> 00:51:57,590
Estoy patrullando las aguas costeras.
Cambio.
755
00:51:57,663 --> 00:52:00,825
�Y si no encuentran nada?
Cambio.
756
00:52:00,899 --> 00:52:05,560
Encontraremos algo.
Colocamos tiburones muertos como cebo.
757
00:52:05,634 --> 00:52:07,566
El monstruo subir� a comer.
758
00:52:07,635 --> 00:52:10,601
Tenemos a cientos de aviones
busc�ndolo por relevos.
759
00:52:10,668 --> 00:52:13,193
Lo encontraremos sin duda.
Cambio.
760
00:52:13,270 --> 00:52:17,033
�Qu� har�n cuando lo encuentren?
�Bombardearlo? Cambio.
761
00:52:17,104 --> 00:52:19,536
No, hemos decidido no hacer eso.
762
00:52:19,605 --> 00:52:24,562
Creemos firmemente que su destrucci�n
debe ser total e instant�nea.
763
00:52:24,640 --> 00:52:28,404
Nos arriesgamos a fracasar por completo
si fallamos o s�lo lo herimos.
764
00:52:28,475 --> 00:52:32,933
El monstruo tiene un solo
punto vulnerable, un blanco letal:
765
00:52:33,011 --> 00:52:34,477
su cerebro.
766
00:52:34,545 --> 00:52:38,445
Trataremos de aprovecharnos de eso
de cierta forma.
767
00:52:38,513 --> 00:52:40,603
P�ngame con la profesora Joyce de nuevo.
768
00:52:40,679 --> 00:52:42,543
Cambio.
769
00:52:42,614 --> 00:52:45,012
Adelante, John Carter.
Cambio.
770
00:52:45,081 --> 00:52:48,811
Leslie, lleva a los reporteros
al astillero naval de San Francisco...
771
00:52:48,884 --> 00:52:50,611
y mu�strales el arma.
772
00:52:50,683 --> 00:52:54,673
Eso es todo por ahora.
Listos, Operaciones. Cambio y corto.
773
00:53:18,927 --> 00:53:21,860
Parece un torpedo normal, �verdad?
Pero no lo es.
774
00:53:21,928 --> 00:53:24,588
No tiene h�lice.
Es de propulsor a chorro.
775
00:53:24,662 --> 00:53:27,254
La Marina no sabe qu� pensar.
776
00:53:27,329 --> 00:53:30,228
Quiz� queda explicarles
de d�nde le vino la idea.
777
00:53:30,298 --> 00:53:33,787
Ayer pas� el d�a entero
en el Instituto del Marinero...
778
00:53:33,865 --> 00:53:37,093
hablando con balleneros retirados.
�ste es el resultado.
779
00:53:37,166 --> 00:53:41,362
Hay una ojiva con forma de arp�n
en la punta.
780
00:53:41,434 --> 00:53:44,458
En lugar de explotar al hacer impacto,
est� dise�ada para penetrar...
781
00:53:44,537 --> 00:53:46,936
y quedar clavada
en la carne del monstruo.
782
00:53:47,004 --> 00:53:49,437
Por medio de leng�etas.
783
00:53:49,505 --> 00:53:51,732
�Y qu� matar� al monstruo?
784
00:53:51,804 --> 00:53:54,430
El explosivo bastar� para matarlo.
785
00:53:54,505 --> 00:53:56,938
La diferencia es que en este caso...
786
00:53:57,007 --> 00:53:59,337
Io haremos detonar electr�nicamente...
787
00:53:59,409 --> 00:54:02,638
una vez que sepamos
que ha alcanzado el blanco.
788
00:54:03,677 --> 00:54:05,109
�Atenci�n en cubierta!
789
00:54:10,113 --> 00:54:13,601
Otra cosa m�s: los hombres quieren saber
si queden tomarse una licencia.
790
00:54:13,679 --> 00:54:17,613
S� que Market Street parece muy animada,
pero esperamos �rdenes.
791
00:54:17,681 --> 00:54:19,272
Nadie abandonar� el astillero.
792
00:54:20,448 --> 00:54:22,381
�Contin�en!
793
00:54:39,822 --> 00:54:41,914
�Atenci�n en cubierta!
794
00:54:46,760 --> 00:54:49,692
Veo que eligieron a un submarino at�mico
para luchar contra esta cosa.
795
00:54:49,761 --> 00:54:51,193
�Por qu�, capit�n?
796
00:54:51,260 --> 00:54:55,193
Quiz� por su nuevo equipo electr�nico
o su velocidad.
797
00:54:55,262 --> 00:54:58,752
- �Por eso lo trajeron desde Hawai?
- Exacto.
798
00:54:58,830 --> 00:55:00,819
�Cree que es para tanto?
799
00:55:00,897 --> 00:55:03,420
- Tenemos suerte de tenerlo aqu�.
- Mucha suerte.
800
00:55:04,332 --> 00:55:09,163
Tenemos documentado un monstruo
como �ste que apareci� en el siglo 13.
801
00:55:09,233 --> 00:55:12,928
Caus� estragos en las ciudades costeras
de Dinamarca y Holanda.
802
00:55:13,001 --> 00:55:15,401
Por supuesto, no ten�an
nuestras armas modernas.
803
00:55:15,469 --> 00:55:17,834
Estuvo en esas aguas
durante m�s de 30 a�os.
804
00:55:18,704 --> 00:55:20,638
�sta es otra prueba.
805
00:55:23,807 --> 00:55:28,205
Erupciones volc�nicas en el fondo
del mar despertaron a un monstruo.
806
00:55:28,273 --> 00:55:32,298
Ocurri� el mismo a�o
que la erupci�n del Vesubio.
807
00:55:32,375 --> 00:55:34,534
Caballeros, eso es todo
lo que tenemos que decirles.
808
00:55:34,610 --> 00:55:37,633
Les estamos muy agradecidos.
Gracias, capit�n.
809
00:55:37,710 --> 00:55:40,405
Los ayudamos a Uds.,
ahora ay�dennos a nosotros.
810
00:55:40,478 --> 00:55:43,844
Depende de Uds. c�mo el p�blico
reaccione a esta informaci�n.
811
00:55:43,913 --> 00:55:46,312
Queremos que sepan los hechos...
812
00:55:46,381 --> 00:55:48,813
pero no queremos que cunda el p�nico.
813
00:55:48,882 --> 00:55:50,473
�Alguna pregunta m�s?
814
00:55:50,549 --> 00:55:53,947
S�lo una. �De d�nde dijo
que proven�a el monstruo?
815
00:55:54,016 --> 00:55:56,505
De la Fosa de Mindanao,
en el Pac�fico.
816
00:55:56,584 --> 00:56:00,246
- �Hay alguno m�s all� abajo?
- Probablemente.
817
00:56:00,320 --> 00:56:02,583
- �Cu�ntos?
- No lo s�.
818
00:56:02,654 --> 00:56:06,087
- �Y qu� haremos con ellos?
- Eso tampoco lo s�.
819
00:56:06,156 --> 00:56:08,678
Si no lo sabe Ud., entonces,
�qui�n lo sabe?
820
00:56:10,356 --> 00:56:14,084
Gracias.
S�lo me lo preguntaba, eso es todo.
821
00:56:21,859 --> 00:56:25,690
El 12 Distrito Naval alert�
a toda la zona de San Francisco.
822
00:56:25,760 --> 00:56:28,456
Vigilaban y esperaban alguna se�al...
823
00:56:28,530 --> 00:56:31,053
de la llegada del monstruo.
824
00:56:31,130 --> 00:56:33,494
Campo el�ctrico de minas.
�Alg�n contacto?
825
00:56:33,564 --> 00:56:36,087
Operaciones quiere una comprobaci�n.
�Radar?
826
00:56:37,398 --> 00:56:38,887
�Sonar?
827
00:56:40,366 --> 00:56:41,798
Radar. Sonar.
828
00:56:41,866 --> 00:56:44,629
Ninguna se�al.
829
00:56:53,004 --> 00:56:55,664
Vayamos a tomarnos un caf�.
Vamos.
830
00:56:55,739 --> 00:56:57,899
Atentos.
Recibimos una se�al del sonar.
831
00:56:57,974 --> 00:57:00,668
Atentos.
Recibimos una se�al del sonar.
832
00:57:01,774 --> 00:57:05,208
- Objeto desconocido acerc�ndose.
- Objeto desconocido acerc�ndose.
833
00:57:05,276 --> 00:57:08,208
Esperen. Distancia: 6-0-0-0.
834
00:57:08,276 --> 00:57:12,040
- Distancia: 6-0-0-0.
- Se acerca r�pidamente.
835
00:57:12,112 --> 00:57:13,875
Nueva posici�n.
836
00:57:13,946 --> 00:57:16,572
Est� entrando en el campo de minas.
837
00:57:16,647 --> 00:57:19,739
- N�mero 40, sur.
- Distancia: justo delante.
838
00:57:19,815 --> 00:57:21,680
- �Fuego!
- �Fuego!
839
00:57:23,515 --> 00:57:25,709
Listos, mina n�mero 38.
840
00:57:25,783 --> 00:57:28,649
- �Fuego!
- �Fuego!
841
00:57:31,219 --> 00:57:34,117
No hubo suerte.
Se acerca a la 32, sector sur.
842
00:57:34,186 --> 00:57:37,484
- Se acerca a la 32, sector sur.
- �Fuego!
843
00:57:39,888 --> 00:57:42,082
�Listos, mina 31!
844
00:57:42,157 --> 00:57:44,214
�Listos, mina 31!
845
00:57:44,291 --> 00:57:45,951
- �Fuego!
- �Fuego!
846
00:57:49,592 --> 00:57:53,081
�Listos, mina 12, sur!
�Fuego!
847
00:57:53,159 --> 00:57:55,558
�Mina 12, sur! �Fuego!
848
00:57:58,229 --> 00:58:02,823
- Listos, mina 6. �Fuego!
- Listos, mina 6. �Fuego!
849
00:58:05,266 --> 00:58:06,698
Cruz� al otro lado.
850
00:58:06,766 --> 00:58:09,255
Ah� acaba nuestra primera
l�nea defensiva.
851
00:58:09,333 --> 00:58:11,526
- Env�en una alerta roja.
- Bien.
852
00:58:14,201 --> 00:58:18,225
Alerta roja Operaci�n Monstruo Marino.
Despejen el puente Golden Gate.
853
00:58:26,105 --> 00:58:28,074
Habla Billings, tenemos contacto.
854
00:58:28,141 --> 00:58:30,801
Contacto con la red.
Espero instrucciones.
855
00:58:30,874 --> 00:58:32,569
Adelante, Operaciones.
856
00:58:32,643 --> 00:58:33,903
Bien, Billings.
857
00:58:33,974 --> 00:58:36,669
Veamos qu� quede hacer el alto voltaje.
D�le al interruptor.
858
00:58:55,583 --> 00:58:57,674
Llame a John Carter, por favor.
859
00:58:57,751 --> 00:59:00,513
Si no ser� yo despu�s de todo,
deber�a ir al puente.
860
00:59:00,585 --> 00:59:02,245
Adelante.
861
00:59:02,319 --> 00:59:05,252
Espera, ir� contigo.
862
00:59:05,320 --> 00:59:06,843
Hola, John.
863
00:59:06,920 --> 00:59:08,352
Atac�.
864
00:59:08,421 --> 00:59:10,443
- �D�nde?
- En el puente Golden Gate.
865
00:59:34,296 --> 00:59:36,888
Cre� que lo ten�amos todo previsto.
�Qu� ocurri�?
866
00:59:36,963 --> 00:59:38,259
No quedo dec�rtelo.
867
00:59:38,330 --> 00:59:41,356
En lugar de ahuyentarlo, nos atac�.
868
00:59:41,432 --> 00:59:43,365
Quiz� quiera pelear.
869
01:00:27,349 --> 01:00:30,181
Operaciones a todo el personal
de la Marina en el puente Golden Gate.
870
01:00:30,251 --> 01:00:32,079
Ya no queden hacer nada m�s ah�.
871
01:00:32,150 --> 01:00:35,016
Abandonen sus puestos
y no entreguen sus vidas in�tilmente.
872
01:00:35,085 --> 01:00:37,916
- Son �rdenes del capit�n Stacey.
- �S�, se�or!
873
01:00:50,157 --> 01:00:51,851
�Qu� ocurre all� afuera?
874
01:00:51,925 --> 01:00:54,255
Conect� el voltaje
y sali� a la superficie.
875
01:00:54,326 --> 01:00:56,258
- �Sigue conectado?
- S�, se�or.
876
01:00:56,326 --> 01:00:58,259
- �Ad�nde va?
- Al puente.
877
01:00:58,327 --> 01:01:00,260
- �Para qu�?
- A desconectar la electricidad...
878
01:01:00,328 --> 01:01:02,760
Ni hablar. �Quiere morir?
879
01:01:02,828 --> 01:01:06,421
Necesita la autorizaci�n del capit�n
Stacey, de Carter o de Joyce.
880
01:01:06,496 --> 01:01:09,191
- Bien, estoy autorizado. Soy Carter.
- Bien.
881
01:02:05,319 --> 01:02:06,749
�Sost�ngala!
882
01:02:39,697 --> 01:02:41,630
�John, por aqu�!
883
01:03:37,084 --> 01:03:39,177
"Emitiendo"
884
01:03:39,253 --> 01:03:42,219
Buenas tardes, amigos.
Les habla Sam Hayes.
885
01:03:42,286 --> 01:03:43,718
Tengo noticias para Uds.
886
01:03:43,787 --> 01:03:46,379
Como ya sabr�n, nuestra ciudad
ha sufrido una cat�strofe.
887
01:03:46,454 --> 01:03:50,411
Un monstruo marino anda suelto,
quiz� incluso dentro de la bah�a.
888
01:03:50,489 --> 01:03:53,253
Las autoridades federales est�n haciendo
todo lo posible por encontrarlo...
889
01:03:53,325 --> 01:03:56,690
Y junto con el ayuntamiento
est�n tomando todas las medidas...
890
01:03:56,760 --> 01:03:59,124
posibles para poner fin al peligro.
891
01:03:59,193 --> 01:04:01,626
Las autoridades les aconsejan...
892
01:04:01,695 --> 01:04:03,786
que permanezcan en sus casas.
893
01:04:03,862 --> 01:04:06,986
Esta bestia
es peligrosamente radiactiva.
894
01:04:07,061 --> 01:04:10,496
No causen confusi�n.
Sigan con sus actividades habituales.
895
01:04:10,563 --> 01:04:14,497
La polic�a les avisar�
si necesitan mudarse a otro lugar.
896
01:04:14,565 --> 01:04:17,998
Tomar� tiempo antes de que el tr�fico
en la pen�nsula...
897
01:04:18,066 --> 01:04:19,623
se despeje.
898
01:04:19,701 --> 01:04:21,690
No tomen estas carreteras.
899
01:04:21,768 --> 01:04:24,702
El Puente de Oakland tambi�n est�
bloqueado seg�n los �ltimos informes.
900
01:04:24,770 --> 01:04:28,169
Los transbordadores no est�n funcionando
as� que no se acerquen al embarcadero.
901
01:04:28,238 --> 01:04:31,000
Repito, los transbordadores
no est�n funcionando.
902
01:04:31,071 --> 01:04:32,765
"Entrada - Transbordador de Oakland"
903
01:04:42,577 --> 01:04:45,406
Estar�a aqu� aproximadamente.
�Ya despejaron esa zona?
904
01:04:45,476 --> 01:04:47,500
- A�n no.
- Deben hacerlo.
905
01:04:47,577 --> 01:04:52,070
Tienen una posici�n provisoria:
en la bah�a, cerca del embarcadero.
906
01:04:52,147 --> 01:04:54,010
Esto lo confirma.
907
01:04:55,914 --> 01:04:58,347
Queremos una evacuaci�n
inmediata y total...
908
01:04:58,415 --> 01:05:00,746
del embarcadero
y la zona del transbordador...
909
01:05:00,816 --> 01:05:04,147
por orden del comandante
del 12 Distrito Naval.
910
01:05:25,490 --> 01:05:29,788
Retiren esos autos de Market Street.
Retrocedan todos.
911
01:05:29,859 --> 01:05:31,791
Tomen Market Street en direcci�n oeste.
912
01:05:32,927 --> 01:05:34,893
Esta zona es peligrosa.
913
01:05:34,960 --> 01:05:36,723
V�yanse todos.
914
01:05:36,796 --> 01:05:39,058
Esta zona es peligrosa.
915
01:05:39,129 --> 01:05:41,028
V�yanse todos.
916
01:06:34,082 --> 01:06:36,175
�Cuidado!
917
01:06:52,623 --> 01:06:54,885
Mi submarino est� listo
en el Cabo Hunter.
918
01:06:54,957 --> 01:06:57,890
Tengo la autoridad para dar �rdenes
a un capit�n de submarino.
919
01:06:57,958 --> 01:07:01,323
Adelante. Est� autorizado para tomar
cualquier medida que estime necesaria.
920
01:07:01,393 --> 01:07:04,019
- S�, se�or. � Vienes, John?
- Por supuesto.
921
01:07:04,093 --> 01:07:07,823
Nos pondremos en contacto con Uds.
en cuanto subamos a bordo.
922
01:07:07,896 --> 01:07:09,726
Avisen al �rea de Alameda.
923
01:07:56,914 --> 01:07:59,676
Listos para zarpar.
R�pido, Griff.
924
01:07:59,748 --> 01:08:02,907
�Recojan el cabo 2! �Recojan el cabo 3!
�Recojan el cabo de proa!
925
01:08:22,423 --> 01:08:25,015
Creo que est� saliendo del agua.
926
01:08:25,090 --> 01:08:28,079
�Qu� hacemos ahora?
Ponme con Leslie.
927
01:08:29,991 --> 01:08:32,219
Estaci�n 12, aqu� Bestia Marina.
Cambio.
928
01:08:32,291 --> 01:08:35,089
Aqu� Estaci�n 12. Cambio.
929
01:08:36,828 --> 01:08:40,489
Leslie, necesito algo que lo obligue
a sumergirse de nuevo.
930
01:08:40,563 --> 01:08:42,085
�Y el calor? Cambio.
931
01:08:42,163 --> 01:08:45,096
- No lo s�, podemos intentarlo.
- Espera.
932
01:08:46,664 --> 01:08:50,427
Dile al capit�n Stacey que pida
lanzallamas al ej�rcito. Cambio.
933
01:08:51,832 --> 01:08:53,265
Lo est� haciendo.
934
01:08:56,235 --> 01:08:58,929
Tubos delanteros. Listos.
935
01:08:59,002 --> 01:09:00,764
Tubos delanteros listos, capit�n.
936
01:09:00,836 --> 01:09:03,599
�C�mo lo quedes torpedear
con todos esos barcos de por medio?
937
01:09:03,671 --> 01:09:06,503
Es un submarino. Si quede sumergirse,
pasar� por debajo de los barcos.
938
01:09:06,573 --> 01:09:10,836
Es un canal muy profundo.
Baja si no quieres mojarte.
939
01:09:10,908 --> 01:09:14,898
Vamos a sumergirnos y acercarnos
para tener un tiro despejado.
940
01:09:14,976 --> 01:09:18,068
Cuando el sonar detecte al monstruo,
av�senme inmediatamente.
941
01:10:01,592 --> 01:10:04,788
Con esto bastar�, capit�n.
No tenemos barcos de por medio.
942
01:10:04,861 --> 01:10:06,622
- �Distancia?
- 8-0-0.
943
01:10:07,862 --> 01:10:10,522
- Atr�s a toda m�quina.
- �Atr�s a toda m�quina!
944
01:10:13,030 --> 01:10:16,930
- Listos, sala de torpedos de proa.
- Listos, sala de torpedos de proa.
945
01:10:20,834 --> 01:10:23,529
- Detengan los motores.
- �Detengan los motores!
946
01:10:23,601 --> 01:10:25,192
Motores detenidos.
947
01:10:27,003 --> 01:10:29,765
Estamos demasiado cerca en mi opini�n,
pero es inevitable.
948
01:10:29,837 --> 01:10:32,202
Lanzaremos los torpedos, escaparemos...
949
01:10:32,272 --> 01:10:34,501
y los detonaremos
cuando estemos fuera de su alcance.
950
01:10:34,573 --> 01:10:36,836
Dejaremos que lo ataquen
con esos lanzallamas primero.
951
01:10:36,908 --> 01:10:38,999
Necesitamos un tiro m�s despejado.
952
01:12:00,168 --> 01:12:01,600
Eso es.
953
01:12:01,670 --> 01:12:04,000
Torpedo n�mero 1. �Fuego!
954
01:12:04,070 --> 01:12:05,502
�Fuego!
955
01:12:38,349 --> 01:12:40,872
Estamos atascados, capit�n.
956
01:12:40,950 --> 01:12:44,179
- Por aqu� es por donde entramos.
- �Qu� hacemos ahora?
957
01:12:45,550 --> 01:12:48,417
Detonamos nuestro torpedo
y volamos por los aires...
958
01:12:48,486 --> 01:12:51,419
o pensamos m�s aprisa
de lo que jam�s lo hemos hecho.
959
01:12:54,555 --> 01:12:57,317
Quiero a un hombre listo
junto a la escotilla.
960
01:12:57,389 --> 01:13:01,757
Lleven una escafandra y el explosivo
pl�stico que nos entregaron.
961
01:13:01,826 --> 01:13:05,020
Si pide voluntarios, yo me ofrezco.
962
01:13:05,093 --> 01:13:09,027
Esto es una cuesti�n personal, Griff.
Ese placer me lo reservo para m�.
963
01:14:27,755 --> 01:14:30,053
Maniobras, �seguimos retrocediendo
a toda m�quina?
964
01:14:30,124 --> 01:14:32,056
Va a todo lo que da.
965
01:14:32,124 --> 01:14:34,489
Muy bien.
966
01:14:40,793 --> 01:14:43,157
Como segundo de a bordo,
me toca intentarlo a m�.
967
01:14:43,228 --> 01:14:46,820
No, me toca a m�.
No sabe d�nde es vulnerable el monstruo.
968
01:14:46,895 --> 01:14:51,057
�Quiere discutir
o quiere liberar el submarino?
969
01:14:51,131 --> 01:14:52,722
Y no pierda el tiempo.
970
01:14:52,798 --> 01:14:55,628
Necesitar� explosivos y un arp�n.
971
01:14:55,698 --> 01:14:59,633
Hanson, una escafandra
y un arp�n, r�pido.
972
01:14:59,702 --> 01:15:01,328
S�, se�or.
973
01:15:05,136 --> 01:15:08,763
La espoleta. Programe el temporizador
para el tiempo que necesite, ya est�.
974
01:15:08,837 --> 01:15:10,599
Muchas gracias.
975
01:16:23,765 --> 01:16:26,857
Hiciera lo que hiciera, lo hizo bien.
Funcion�.
976
01:16:28,901 --> 01:16:32,596
Cuando tengamos suficiente distancia,
haz explotar el torpedo.
977
01:16:32,670 --> 01:16:36,103
Pero el capit�n sigue all� afuera
y el otro tipo tambi�n.
978
01:16:37,671 --> 01:16:41,764
Lo s�.
Cumplo las �ltimas �rdenes del capit�n.
979
01:16:41,838 --> 01:16:43,771
T� haz lo mismo con las m�as.
980
01:17:06,648 --> 01:17:08,944
Distancia: 1-0-0-0.
981
01:17:11,984 --> 01:17:13,245
�Fuego!
982
01:17:24,820 --> 01:17:26,309
No hay rastro de ellos.
983
01:17:27,487 --> 01:17:28,977
�S�, lo hay!
984
01:17:31,189 --> 01:17:34,089
Ah� est�n. Est�n a la vista.
985
01:17:34,157 --> 01:17:37,318
Tim�n a la izquierda.
De frente a estribor, dos tercios.
986
01:17:45,629 --> 01:17:48,790
El ej�rcito y la Marina,
los valientes polic�as y bomberos...
987
01:17:48,862 --> 01:17:52,591
todos han recibido los honores
que se merecen de una ciudad agradecida.
988
01:17:52,664 --> 01:17:55,630
Pero hay otros tres
que sirvieron a San Francisco...
989
01:17:55,698 --> 01:17:58,392
de los que tampoco podemos olvidarnos.
990
01:17:58,466 --> 01:18:00,625
Y, por lo tanto,
hemos presentado hoy...
991
01:18:00,700 --> 01:18:03,532
una placa conmemorativa
a estos h�roes olvidados:
992
01:18:03,601 --> 01:18:05,659
Los voluntarios de la Defensa Civil...
993
01:18:05,735 --> 01:18:07,326
Los guardias de los cruces...
994
01:18:07,402 --> 01:18:10,597
y los empleados de los tranv�as
de esta ciudad.
995
01:18:10,670 --> 01:18:13,297
Bueno, se acab�.
El submarino saldr� a patrullar.
996
01:18:13,373 --> 01:18:16,067
Estar� navegando varios meses.
Nos veremos, John.
997
01:18:16,140 --> 01:18:18,901
- Pronto, espero.
- � Volver� a verte, Leslie?
998
01:18:18,973 --> 01:18:21,463
�Cuando regrese del Cairo,
quieres decir?
999
01:18:21,541 --> 01:18:24,975
Quiero decir que las mujeres cambian,
se mudan, se casan...
1000
01:18:25,042 --> 01:18:26,633
tienen hijos.
1001
01:18:26,710 --> 01:18:29,338
Bueno, existe esa posibilidad, pero...
1002
01:18:29,411 --> 01:18:32,004
A: no tengo tiempo
para hacer esas cosas.
1003
01:18:32,079 --> 01:18:34,672
B: quedes encontrarme
en la universidad.
1004
01:18:34,746 --> 01:18:38,907
Y C: �te gustar�a colaborar conmigo
en un libro?
1005
01:18:38,980 --> 01:18:41,276
�C�mo cazar un monstruo marino?
1006
01:18:49,318 --> 01:18:52,251
Doctor, ten�as raz�n
sobre esta nueva generaci�n de mujeres.82298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
